1
00:01:09,069 --> 00:01:10,612
[Τζον] <i>Δεν έχω
κοιμήθηκα καλά.</i>

2
00:01:13,615 --> 00:01:14,741
<i>Εφιάλτες.</i>

3
00:01:15,951 --> 00:01:17,369
[αναπνέει τρεμάμενα]

4
00:01:21,540 --> 00:01:23,500
<i>Αμφιβάλλω ότι είμαι ο μόνος
ένα αυτές τις μέρες.</i>

5
00:01:26,670 --> 00:01:28,148
[γκρίνια, γέλια]

6
00:01:28,172 --> 00:01:29,882
<i>Αν και ο Wiley
φαινόταν αρκετά ξεκούραστο.</i>

7
00:01:31,592 --> 00:01:33,802
[αναστεναγμός]

8
00:01:36,180 --> 00:01:39,784
[κουδούνισμα γραμμής, κλικ]

9
00:01:39,808 --> 00:01:41,226
- [Ruby] <i>Γεια.</i>
- Καλημέρα.

10
00:01:41,977 --> 00:01:43,687
Καλημέρα. Όλα καλά;

11
00:01:44,271 --> 00:01:48,334
Ναι, απλά τηλεφωνώ
check in και πες καλημέρα.

12
00:01:48,358 --> 00:01:50,319
Λοιπόν, ευχαριστώ. Καλημέρα.

13
00:01:51,320 --> 00:01:53,840
- Πώς είναι ο σκύλος σου;
- Ε, δεν είναι ο σκύλος μου, εντάξει;

14
00:01:53,864 --> 00:01:58,803
Είναι σκύλος. Και είναι ένας σκύλος που
ροχαλίζει και κλωτσάει στον ύπνο του.

15
00:01:58,827 --> 00:02:01,413
Λοιπόν είναι...
Δυστυχώς, είναι...

16
00:02:03,081 --> 00:02:04,082
Ποια είναι η λέξη;

17
00:02:05,167 --> 00:02:09,646
<i>Unhaltbar</i>; <i>Okungaphatheki;</i>

18
00:02:09,670 --> 00:02:10,982
Αβάσταχτο.

19
00:02:11,006 --> 00:02:13,091
Δικαίωμα. Ναι, είναι
ένας αβάσταχτος σκύλος.

20
00:02:14,760 --> 00:02:17,071
[γκρίνια] Καλύτερα
πάρε δουλειά, χμ,

21
00:02:17,095 --> 00:02:19,848
αλλά... [τραυλίζει] ...ήμουν
αναρωτιέσαι, έχεις ακούσει τίποτα;

22
00:02:20,349 --> 00:02:21,493
<i>Σχετικά με το κορίτσι Siegel;</i>

23
00:02:21,517 --> 00:02:22,619
[Τζον] Ναι.

24
00:02:22,643 --> 00:02:24,996
<i>Εννοείς, αφού εσύ
μου τηλεφώνησε πριν από τέσσερις ώρες;</i>

25
00:02:25,020 --> 00:02:27,499
Όχι, όλα έγιναν
ησυχία στο τέλος μου.

26
00:02:27,523 --> 00:02:33,129
[αναστεναγμοί] Εντάξει. Αυτό είναι καλό. Εμ,
θα μιλήσουμε αργότερα. Ευχαριστώ για...

27
00:02:33,153 --> 00:02:36,490
Ζάχαρη, θα το ξαναπώ.
Δεν μου αρέσει αυτή η περίπτωση για σένα.

28
00:02:38,450 --> 00:02:39,451
ξέρω.

29
00:02:43,372 --> 00:02:47,709
[Γιάννης] <i>Γιατί λέει συνέχεια
αυτό; Τι την ανησυχεί τόσο πολύ;</i>

30
00:02:48,335 --> 00:02:50,271
<i>Εννοώ, εκτός από το
ναρκωτικά και άσχημα όνειρα,</i>

31
00:02:50,295 --> 00:02:51,797
<i>και μερικές φορές το χέρι μου τρέμει,</i>

32
00:02:52,548 --> 00:02:53,549
<i>Είμαι καλά.</i>

33
00:02:54,883 --> 00:02:56,820
<i>Άλλη μια όμορφη
ημέρα στην Καλιφόρνια.</i>

34
00:02:56,844 --> 00:02:58,988
[τρέχει νερό]

35
00:02:59,012 --> 00:03:01,491
[σφυρίζει ο βραστήρας]

36
00:03:01,515 --> 00:03:03,409
- [δαχτυλίδια γραμμής]
- [Τερέζα] <i>Γεια σου, σε πήρα τηλέφωνο.</i>

37
00:03:03,433 --> 00:03:06,579
Συγγνώμη. Έπρεπε να κοιμηθώ. Ι
έκλεισε το τηλέφωνό μου. Τι συμβαίνει;

38
00:03:06,603 --> 00:03:08,081
<i>Χτες το βράδυ, αυτός ο άνθρωπος</i>...

39
00:03:08,105 --> 00:03:10,041
[στροβιλίζοντας μηχανής]

40
00:03:10,065 --> 00:03:13,545
<i>Συγγνώμη. Χμ, είμαι... Φτιάχνω
πρωινό. Αυτός ο άντρας ήρθε,</i>

41
00:03:13,569 --> 00:03:15,505
<i>- ρωτάω για την Κάρμεν και για σένα.</i>
- [Melanie] <i>Σκατά.</i>

42
00:03:15,529 --> 00:03:17,006
[Τερέζα] <i>Δεν είπα
οτιδήποτε. Έπαιξα χαζός.</i>

43
00:03:17,030 --> 00:03:18,258
<i>"Τι ξέρω για την αδερφή μου</i>

44
00:03:18,282 --> 00:03:19,592
- "<i>και η επιχείρησή της;" Σωστά;</i>
- Εντάξει.

45
00:03:19,616 --> 00:03:21,427
<i>Απλά δεν νομίζω
ότι με πίστεψαν.</i>

46
00:03:21,451 --> 00:03:23,179
<i>Συγγνώμη που σας ενοχλώ,
αλλά τα παιδιά μου είναι εδώ,</i>

47
00:03:23,203 --> 00:03:25,473
- <i>και αυτός ο τύπος με φρίκαρε πραγματικά.</i>
- [μεταλλικά κλάγκες]

48
00:03:25,497 --> 00:03:27,457
- Είναι εντάξει. Είμαι στο δρόμο μου.
- <i>Εντάξει.</i>

49
00:03:33,589 --> 00:03:34,589
Σοβαρά;

50
00:03:35,007 --> 00:03:35,984
Εγώ... δεν το ήθελα.

51
00:03:36,008 --> 00:03:37,759
[βουίζει η πόρτα]

52
00:03:41,638 --> 00:03:44,808
Τέλεια δουλειά, Τερέζα. Σούπερ-ντούπερ.

53
00:03:54,151 --> 00:03:56,421
Γεια σου. [Stammers] Είσαι καλά;

54
00:03:56,445 --> 00:03:58,488
Λυπάμαι πολύ, αλλά
Δεν είχα άλλη επιλογή.

55
00:03:59,948 --> 00:04:04,137
Εκεί είναι. Τελικά.
Μέλανι Μάθιους.

56
00:04:04,161 --> 00:04:07,831
- [τρέχει νερό]
- [βουίζει το κινητό]

57
00:04:11,126 --> 00:04:13,104
[Τζον] <i>Ο Τσάρλι είναι γέρος
φίλος με τον οποίο μου αρέσει να συνεργάζομαι.</i>

58
00:04:13,128 --> 00:04:15,255
- [κλαψουρίζει]
- [Τζον] <i>Ναι.</i>

59
00:04:16,173 --> 00:04:17,692
<i>Πολίτης, αλλά την εμπιστεύομαι.</i>

60
00:04:17,716 --> 00:04:19,134
<i>Ήμουν στο ντους.</i>

61
00:04:19,968 --> 00:04:20,969
Α-χα. Τι συμβαίνει;

62
00:04:22,221 --> 00:04:23,239
Οπου;

63
00:04:23,263 --> 00:04:24,657
Καλά. Είμαι στο δρόμο μου.

64
00:04:24,681 --> 00:04:27,243
<i>Αυτή τη στιγμή έχει μάτια
σχετικά με τη Melanie Matthews.</i>

65
00:04:27,267 --> 00:04:29,895
<i>Όχι ότι νομίζω ότι είναι η Μέλανι
πίσω από την εξαφάνιση της Ολίβια.</i>

66
00:04:30,479 --> 00:04:32,290
<i>Αλλά μετά τη συζήτησή μου με
της χθες, είναι ξεκάθαρο</i>

67
00:04:32,314 --> 00:04:34,042
{\ an8}<i>ξέρει περισσότερα από
αφήνει να μπει.</i>

68
00:04:34,066 --> 00:04:36,485
- [πρόσωπο] Γεια σου. Η Ζάχαρη πήρε σκύλο;
- [Τζον] Γεια σου, Τσάρλι.

69
00:04:36,985 --> 00:04:40,447
Δεν είναι δικός μου. [Αναπνέει βαριά]
Πόσο καιρό είναι εκεί μέσα;

70
00:04:41,490 --> 00:04:42,658
Οκτώμισι λεπτά.

71
00:04:43,242 --> 00:04:44,618
Πώς ήταν; Πώς της φαινόταν;

72
00:04:45,118 --> 00:04:47,472
Δεν ξέρω, Σουγκ. Αυτή φαινόταν
σαν μια κυρία που οδηγεί το αυτοκίνητό της

73
00:04:47,496 --> 00:04:49,057
- από το ένα μέρος στο άλλο.
- Ωχ.

74
00:04:49,081 --> 00:04:52,668
- Τι, νομίζεις ότι είναι η Olivia Siegel εκεί μέσα;
- Δεν ξέρω ποιος είναι εκεί μέσα, Τσάρλι.

75
00:04:53,919 --> 00:04:55,855
Βλέπετε αυτό το ολοκαίνουργιο φορτηγό F-150;

76
00:04:55,879 --> 00:04:57,756
- [Τσάρλι] Ναι.
- Είναι ωραίο φορτηγό, ε;

77
00:04:58,340 --> 00:05:00,360
- Για μια γειτονιά σαν αυτή, είναι ωραία.
- Ωχ.

78
00:05:00,384 --> 00:05:03,279
Βλέπεις το φορτηγό απέναντι
ο δρόμος; Ακριβώς το ίδιο, F-150.

79
00:05:03,303 --> 00:05:05,156
Βλέπεις το creepazoidal
κάθεσαι στο μπροστινό κάθισμα;

80
00:05:05,180 --> 00:05:07,820
Δεν ακούει μουσική. Αυτός είναι
όχι στο κινητό του. Τα μάτια διάπλατα.

81
00:05:08,141 --> 00:05:10,227
- Α, ναι. Δουλεύει.
- Ωχ.

82
00:05:11,895 --> 00:05:12,896
Δεν μου αρέσει.

83
00:05:13,730 --> 00:05:14,857
Πάω να ρίξω μια ματιά.

84
00:05:15,357 --> 00:05:17,234
Αν δεν είμαι πίσω, ας πούμε, δέκα;

85
00:05:18,443 --> 00:05:21,256
Κατάλαβα. Και θα τους πάρω
πινακίδες κυκλοφορίας στη Ruby.

86
00:05:21,280 --> 00:05:22,364
Καλά.

87
00:05:25,659 --> 00:05:27,953
[Melanie] Και πάλι, όπως
Είπα, δεν έχω ιδέα.

88
00:05:28,620 --> 00:05:30,348
- Σωστά.
- Μα αφού είναι ο φίλος σου ο Κλίφορντ

89
00:05:30,372 --> 00:05:33,434
ένας μαλάκας και μια γυναίκα-χτυπητής
και... από ότι βλέπω

90
00:05:33,458 --> 00:05:36,646
ο βασικός ύποπτος στην Τερέζα
υπόθεση δολοφονίας αδελφής,

91
00:05:36,670 --> 00:05:38,731
αν ήξερα πού ήταν,

92
00:05:38,755 --> 00:05:42,551
Κάτι θα έλεγα στον
μπάτσοι πολύ πριν ρωτήσεις.

93
00:05:44,178 --> 00:05:45,304
Νομίζω ότι λες ψέματα.

94
00:05:45,804 --> 00:05:46,948
[Melanie] Ειλικρινά δεν ξέρω.

95
00:05:46,972 --> 00:05:49,516
[Γκάνγκστερ] Ω, Θεέ μου. δεν μπορω...
Ας δοκιμάσουμε κάτι διαφορετικό.

96
00:05:50,017 --> 00:05:52,036
[John] <i>Vasquez, όπως στην Carmen.</i>

97
00:05:52,060 --> 00:05:55,355
Α, πρωινό αγόρι, θα ήθελες
φέρε το, ε... [σφυρίζει]

98
00:05:56,481 --> 00:05:58,042
[Τζον] <i>Η Ολίβια συνδέεται
στην Carmen Vasquez</i>

99
00:05:58,066 --> 00:06:00,903
<i>συνδέεται με τον Κλίφορντ Κάρτερ
συνδέεται με τη Melanie...</i>

100
00:06:01,403 --> 00:06:05,216
[γκάνγκστερ] Όχι, σε ακούω. Ε,
αυτό... σίγουρα παρακολουθεί. Το...

101
00:06:05,240 --> 00:06:08,827
Το κομμάτι της λογικής
κομμάτια για μένα. Εμ,

102
00:06:09,995 --> 00:06:15,751
<i>αλλά σε ένα παράλογο,
όπως, διαισθητικό επίπεδο...</i>

103
00:06:16,335 --> 00:06:17,669
[γρυλίζει, λαχάνιασμα]

104
00:06:19,213 --> 00:06:22,007
[John] <i>συνδέεται με οποιονδήποτε
ο διάολος είναι επάνω,</i>

105
00:06:22,508 --> 00:06:23,776
- <i>έτσι...</i>
- Σκατά.

106
00:06:23,800 --> 00:06:25,570
- [υψηλός τόνος κουδουνίσματος]
- [αναπνέοντας βαριά]

107
00:06:25,594 --> 00:06:27,572
<i>Όχι τώρα. Πρέπει να φύγω.</i>

108
00:06:27,596 --> 00:06:28,948
<i>Όχι τώρα.</i>

109
00:06:28,972 --> 00:06:32,660
Νομίζω ότι λες ψέματα, αλλά
Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος

110
00:06:32,684 --> 00:06:35,246
γιατί έκανες
μερικά λογικά σημεία.

111
00:06:35,270 --> 00:06:38,750
[αναπνέοντας βαριά]

112
00:06:38,774 --> 00:06:43,838
Λοιπόν, θα βάλουμε τον φίλο σου
Το χέρι της Τερέζας, μέσα σε αυτό το μπλέντερ

113
00:06:43,862 --> 00:06:45,447
[το κουδούνισμα συνεχίζεται] Όχι τώρα.

114
00:06:46,490 --> 00:06:47,759
- Ενεργοποιήστε το...
- [Μέλανι] Τι;

115
00:06:47,783 --> 00:06:49,802
- Και δες τι θα γίνει.
- [Μέλανι] Τι;

116
00:06:49,826 --> 00:06:53,121
[αναπνέοντας βαριά]

117
00:06:54,414 --> 00:06:56,333
[το κουδούνισμα εξασθενεί]

118
00:06:57,084 --> 00:06:58,978
[γκάνγκστερ] <i>Θα ουρλιάξεις,
φυσικά. Το ξέρουμε.</i>

119
00:06:59,002 --> 00:07:00,522
- Τα παιδιά θα σε ακούσουν να ουρλιάζεις...
- Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.

120
00:07:00,546 --> 00:07:02,982
- <i>και αρχίστε να κλαίτε.</i>
- [Ο Τζον αναπνέει βαριά]

121
00:07:03,006 --> 00:07:05,318
- Μα τι θα κάνεις;
- [Τερέζα] Σταμάτα. [Σνιφλ]

122
00:07:05,342 --> 00:07:09,304
Τι θα πεις
για τον Cliff τότε;

123
00:07:09,888 --> 00:07:13,117
Αυτός είμαι
πραγματικά περίεργος για.

124
00:07:13,141 --> 00:07:14,494
Ερχομαι.

125
00:07:14,518 --> 00:07:15,745
- Για να δούμε λοιπόν.
- [γύρισμα]

126
00:07:15,769 --> 00:07:18,329
- [τραυλίζει] Όχι, όχι! Παρακαλώ!
- Εντάξει! Ιησού Χριστέ, θα σου πω!

127
00:07:19,481 --> 00:07:20,561
- Ω, το ξέρω.
- [Τερέζα] Όχι!

128
00:07:23,944 --> 00:07:25,046
- [φωνάζοντας] Σταμάτα!
- [χτυπήματα]

129
00:07:25,070 --> 00:07:26,214
- [φωνάζει]
- [σταματάει το σφύριγμα]

130
00:07:26,238 --> 00:07:29,133
- [Τζον] Τερέζα, άνοιξε!
- [χτυπήματα]

131
00:07:29,157 --> 00:07:30,617
Τερέζα, άνοιξε την πόρτα!

132
00:07:31,618 --> 00:07:35,038
Τερέζα, ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα. Ι
μπορεί να σε ακούσει. Άνοιξε την πόρτα. Ερχομαι.

133
00:07:35,622 --> 00:07:36,808
Όσο περισσότερο, τόσο το καλύτερο.

134
00:07:36,832 --> 00:07:39,710
- [Τζον] Έλα, Τερέζα.
- [κλικ κλειδαριά πόρτας]

135
00:07:41,086 --> 00:07:42,355
Το έχουμε συζητήσει, Τερέζα.

136
00:07:42,379 --> 00:07:43,565
Όταν χτυπάω, απαντάς.

137
00:07:43,589 --> 00:07:46,151
Το κακό μου για την πόρτα.
Φτιάχναμε smoothies.

138
00:07:46,175 --> 00:07:47,652
Ε, ποιοι είναι... ποιοι
είναι αυτοί οι τύποι;

139
00:07:47,676 --> 00:07:48,820
Ποιος είσαι ρε φίλε;

140
00:07:48,844 --> 00:07:50,989
Καταρχάς, δεν είμαι φίλος σου.
Είμαι υπάλληλος του δικαστηρίου.

141
00:07:51,013 --> 00:07:52,532
Δεύτερον, η Teresa Vasquez
είναι ο δόκιμος μου.

142
00:07:52,556 --> 00:07:53,950
- Είσαι το PO της;
- [Ο Τζον τραυλίζει]

143
00:07:53,974 --> 00:07:55,910
Αυτό το μέρος είναι ένα χάος.
Τι θα κάνεις;

144
00:07:55,934 --> 00:07:58,371
Ξέχασες αυτό το Παιδικό Προστασία
Οι υπηρεσίες έρχονται σε μια ώρα;

145
00:07:58,395 --> 00:08:01,916
Ξέχασες ότι είχες ραντεβού.
Ξέχασες. Ξέχασες... Τέλεια.

146
00:08:01,940 --> 00:08:05,295
Δικαίωμα. Όλοι έξω. Ερχομαι.
Εξω. Εσύ, εσύ, εσύ, εσύ, έξω.

147
00:08:05,319 --> 00:08:07,005
Μείνετε και βοηθήστε
την καθαρή. Βγαίνω!

148
00:08:07,029 --> 00:08:08,631
Θα ξεκινήσω
τρέχει γαμημένες ταυτότητες

149
00:08:08,655 --> 00:08:10,341
και βλέποντας οποιονδήποτε άλλον
σε παράβαση αποφυλάκισης.

150
00:08:10,365 --> 00:08:13,261
Βγαίνω! Ερχομαι.
Πάω. Έξω φίλε. Εξω.

151
00:08:13,285 --> 00:08:14,429
Μπα. Μπα, φίλε.

152
00:08:14,453 --> 00:08:16,139
Τι «μπα, μπα»; Βγαίνω!

153
00:08:16,163 --> 00:08:19,225
Αυτό το κοστούμι; Αυτό το ρολόι; Ω, όχι.

154
00:08:19,249 --> 00:08:24,647
[τραβολίζει] Ένα πραγματικό PO... ένα πραγματικό
Ο Π.Ο... θα μπορούσε να δουλέψει όλη του τη ζωή

155
00:08:24,671 --> 00:08:25,982
και να μην πληρώνω για αυτό το χάλι.

156
00:08:26,006 --> 00:08:27,090
Σου αρέσει το κοστούμι;

157
00:08:28,967 --> 00:08:30,403
Γιατί δεν το λες
εγώ ποιος είσαι φίλε;

158
00:08:30,427 --> 00:08:32,112
- [βουίζει το κινητό]
- [Τζον] <i>Χμ.</i>

159
00:08:32,136 --> 00:08:36,725
<i>Είμαι παράξενα στον πειρασμό.
Αλλά τι θα γινόταν αν αντί...</i>

160
00:08:38,769 --> 00:08:39,769
Τι;

161
00:08:40,270 --> 00:08:42,248
- [Τζον] <i>Αυτός θα είναι ο Τσάρλι.</i>
- [κορνάρισμα]

162
00:08:42,272 --> 00:08:43,357
[Γκάνγκστερ] Τι;

163
00:08:46,401 --> 00:08:47,611
Τι στο διάολο;

164
00:08:48,195 --> 00:08:49,195
Έρχεσαι μαζί μου.

165
00:08:50,697 --> 00:08:52,533
- Δεν κινούνται.
- [Τζον] Εντάξει.

166
00:08:55,410 --> 00:08:56,411
Διαμονή.

167
00:08:59,289 --> 00:09:00,642
- [γρυλίζουν και οι δύο]
- [Η Μέλανι ουρλιάζει]

168
00:09:00,666 --> 00:09:04,521
- [αναπνέει βαριά] Πάρτε τα παιδιά.
- [αναστεναγμοί] Τι στο διάολο, Ζάχαρη;

169
00:09:04,545 --> 00:09:05,754
Ακριβώς.

170
00:09:06,421 --> 00:09:08,966
[σειρήνες που κλαίνε]

171
00:09:12,135 --> 00:09:14,197
Σου είπα να προσέξεις αυτό το φορτηγό
σαν να ήταν η μητέρα σου.

172
00:09:14,221 --> 00:09:15,323
Εγώ... ξέρω.

173
00:09:15,347 --> 00:09:17,182
- Γάμα.
- [ουρλιάζοντας]

174
00:09:19,226 --> 00:09:20,466
- Ευχαριστώ.
- [Τζον] Εντάξει.

175
00:09:20,727 --> 00:09:24,439
- Εντάξει, Τσάρλι. Βγάλτε τα από εδώ.
- Κατάλαβα. Γεια, τι γίνεται με τον σκύλο;

176
00:09:25,023 --> 00:09:26,066
[αναστεναγμοί]

177
00:09:30,195 --> 00:09:31,446
Αφεντικό.

178
00:09:32,447 --> 00:09:34,167
- [γκάνγκστερ 2 κλαψουρίζοντας]
- [σειρήνες που κλαίνε]

179
00:09:35,033 --> 00:09:36,034
Είναι ένα κόλπο.

180
00:09:41,248 --> 00:09:42,249
Κάλεσε τη Μάνι.

181
00:09:47,754 --> 00:09:48,755
[Γκάνγκστερ 3] Καμία απάντηση.

182
00:09:55,179 --> 00:09:57,073
- [Τζον] Εντάξει. Πρέπει να πάμε.
- [Μέλανι] Τι; Τι;

183
00:09:57,097 --> 00:09:58,182
Πρέπει να πάμε.

184
00:10:01,101 --> 00:10:02,954
[Μέλανι] Δεν μπορώ να πιστέψω
με ακολουθούσες.

185
00:10:02,978 --> 00:10:04,873
- [Ο Τζον γκρινιάζει]
- [Μελάνι] Α...

186
00:10:04,897 --> 00:10:06,899
[γρυλίζει] Έλα. Σε. Καλό παιδί.

187
00:10:09,026 --> 00:10:10,652
Είναι εντάξει. σε πήρα.

188
00:10:26,543 --> 00:10:29,439
Λοιπόν, γεια, ξένε. Αυτό
είναι μια ευχάριστη έκπληξη.

189
00:10:29,463 --> 00:10:32,233
[λαχάνιασμα]

190
00:10:32,257 --> 00:10:34,134
Ελπίζω να μην σε πειράζει
εμφανίζομαι έτσι.

191
00:10:35,052 --> 00:10:36,237
[παντελόνι]

192
00:10:36,261 --> 00:10:37,554
Ούτε τηλεφωνήματα ούτε τίποτα.

193
00:10:38,180 --> 00:10:39,449
Όχι, καθόλου.

194
00:10:39,473 --> 00:10:40,992
[παντελόνι, γέλια]

195
00:10:41,016 --> 00:10:43,352
- Θα ήθελες να μπεις;
- [γέλια]

196
00:10:44,144 --> 00:10:46,623
[λαχάνιασμα]

197
00:10:46,647 --> 00:10:47,749
Χρειάζομαι λοιπόν μια χάρη.

198
00:10:47,773 --> 00:10:49,733
- [γέλια]
- Χμμ;

199
00:10:50,901 --> 00:10:52,069
Φυσικά, το κάνετε.

200
00:10:56,698 --> 00:11:02,698
John Steven Sugar, γεννημένος τον Σεπτέμβριο
2η, 1976 στο Chagrin Falls, Ohio.

201
00:11:03,539 --> 00:11:07,894
[ειπνέει απότομα] Ένα από τα δύο
παιδιά. Ο πατέρας είναι ηλεκτρολόγος.

202
00:11:07,918 --> 00:11:11,898
Πέθανε όταν ο Τζον ήταν 12 ετών.
Μητέρα, συνταξιούχος δασκάλα.

203
00:11:11,922 --> 00:11:15,693
Ας δούμε. Έξυπνο παιδί.

204
00:11:15,717 --> 00:11:17,946
Πήρε καλούς βαθμούς στο
το δημόσιο σχολείο του.

205
00:11:17,970 --> 00:11:20,615
Κορυφαίος της τάξης του στο Vassar. Μετά
αυτό... και αυτό είναι ενδιαφέρον

206
00:11:20,639 --> 00:11:23,284
εγγράφηκε στο
DLI στο Μοντερέι.

207
00:11:23,308 --> 00:11:25,703
Αυτή είναι η σχολή ξένων γλωσσών του Στρατού.
Εξαιρετικά εντατικό μάθημα σύγκρουσης.

208
00:11:25,727 --> 00:11:28,832
Ρωσικά, Ισπανικά,
Ουρντού, οτιδήποτε.

209
00:11:28,856 --> 00:11:31,584
Πράγματα που χρειάζονται χρόνια για να μάθεις,
αυτοί οι τύποι μαθαίνουν σε εβδομάδες.

210
00:11:31,608 --> 00:11:32,818
- Όχι σκατά.
- [γρυλίζει]

211
00:11:33,318 --> 00:11:35,255
- Ποιος πάει λοιπόν σε αυτό το μέρος;
- Πολύς κόσμος.

212
00:11:35,279 --> 00:11:38,341
Στρατιωτικοί αξιωματικοί, μέλλον
Αξιωματούχοι του Στέιτ Ντιπάρτμεντ,

213
00:11:38,365 --> 00:11:40,367
- μελλοντικοί ξένοι διπλωμάτες.
- Μελλοντικοί κατάσκοποι;

214
00:11:41,243 --> 00:11:44,430
Σίγουρος. Ποιος είναι αυτός ο τύπος, Kenny;

215
00:11:44,454 --> 00:11:45,831
Συνέχισε να σκάβεις.

216
00:11:47,833 --> 00:11:49,543
Λοιπόν, χαίρομαι τίποτα
σου συνέβη.

217
00:11:51,003 --> 00:11:52,212
Χαίρομαι που δεν πληγώθηκες.

218
00:11:57,259 --> 00:11:58,760
Πρέπει να μου πεις
τι συμβαίνει.

219
00:12:00,220 --> 00:12:01,221
Γιατί ήσουν εκεί;

220
00:12:02,014 --> 00:12:03,015
Πώς ξέρεις την Τερέζα;

221
00:12:05,976 --> 00:12:07,227
[Η Μέλανι αναστενάζει]

222
00:12:09,313 --> 00:12:10,856
Προσφέρομαι εθελοντικά σε ένα καταφύγιο.

223
00:12:11,356 --> 00:12:15,503
Κάνω προβολή, βοηθώντας τις γυναίκες να αποκτήσουν
από καταχρηστικές σχέσεις.

224
00:12:15,527 --> 00:12:19,781
Πριν λίγο καιρό, βοήθησα την Τερέζα να πάρει
μακριά από τον εφιάλτη του συζύγου της.

225
00:12:20,532 --> 00:12:24,203
Και μετά... [τραυλίζει] ...έναν μήνα
πριν με κάλεσε η αδερφή της Κάρμεν.

226
00:12:24,912 --> 00:12:28,498
Εννοώ, και οι δύο υπέροχες κυρίες.
Και οι δύο έχουν τύχη με τους άντρες.

227
00:12:29,666 --> 00:12:33,480
[αναστενάζει] Και η Ολίβια με βοηθούσε
τότε. Θέλω να πω, εκείνη... της άρεσε.

228
00:12:33,504 --> 00:12:35,732
Την έβγαλε έξω από τον εαυτό της,
ξέρεις, όπως μου κάνει.

229
00:12:35,756 --> 00:12:38,425
Σε απομακρύνει από τους δαίμονές σου
και τις μαλακίες σου και...

230
00:12:39,301 --> 00:12:42,780
Αγαπούσε την Κάρμεν.
Έφτασαν πολύ κοντά.

231
00:12:42,804 --> 00:12:45,783
Σε αυτό το διάστημα η Ολίβια... Εκείνη
w... Δεν χρησιμοποιούσε; Ήταν...

232
00:12:45,807 --> 00:12:46,934
Ήταν καθαρή.

233
00:12:47,434 --> 00:12:48,453
- Μέχρι...
- [χτύπησε την πόρτα]

234
00:12:48,477 --> 00:12:49,454
[ρουθουνίζει]

235
00:12:49,478 --> 00:12:52,147
τι; Τι τότε; εννοώ,
s-κάτι έγινε.

236
00:12:54,983 --> 00:12:57,236
Εκείνη τη νύχτα, τηλεφωνεί
εγώ από το σπίτι της Κάρμεν.

237
00:12:58,779 --> 00:13:00,155
Ήταν πραγματικά φοβισμένη.

238
00:13:05,577 --> 00:13:07,704
Δεν είναι καλό. [Σνιφλ]

239
00:13:08,830 --> 00:13:10,600
Α, η C-Carmen δεν απαντούσε,

240
00:13:10,624 --> 00:13:11,875
και εγώ... τηλεφωνούσα.

241
00:13:13,001 --> 00:13:14,437
<i>Έτσι αποφάσισα να έρθω.</i>

242
00:13:14,461 --> 00:13:16,421
Υπάρχει αυτό το αίμα,
και... [τραυλίζει]... αυτή είναι

243
00:13:17,714 --> 00:13:19,818
[η πόρτα κλείνει] Κάρμεν, είναι...
[αναπνέει τρεμάμενα] Αυτή...

244
00:13:19,842 --> 00:13:23,655
[τραυλίζει] Λοιπόν είμαι... είμαι... καλώ...
Φωνάζω την αστυνομία. καλώ.

245
00:13:23,679 --> 00:13:25,240
Απλώς υπάρχει αυτό το όπλο
κάθεται στο τζάμι,

246
00:13:25,264 --> 00:13:29,327
που πραγματικά δεν έχει νόημα
μέχρι που αυτός ο τύπος... Μπαίνει μέσα.

247
00:13:29,351 --> 00:13:32,080
[λυγμοί] Είναι... Είναι
κουβαλώντας μια τσάντα σώματος.

248
00:13:32,104 --> 00:13:35,917
Δηλαδή, ποιος... ποιος στο διάολο
έχει μια τσάντα σώματος στο χέρι;

249
00:13:35,941 --> 00:13:38,402
Δηλαδή ποιος...
[αναπνέει τρεμάμενα] ποιος;

250
00:13:39,111 --> 00:13:41,047
Το όπλο ήταν εκεί.
[Τραυλίζοντας] Ήταν εκεί.

251
00:13:41,071 --> 00:13:46,553
Με είδε. Λοιπόν, δεν το έκανε
σαν να με βλέπεις να τον βλέπω.

252
00:13:46,577 --> 00:13:48,120
Και... [τραυλίζει] ...έτσι...

253
00:13:50,622 --> 00:13:51,623
Ναι.

254
00:13:59,298 --> 00:14:01,734
[Η Μέλανι σβήνει]

255
00:14:01,758 --> 00:14:04,428
- Δεν το ήθελα. Δεν το είχα σκοπό.
- [σιωπά] Είναι εντάξει.

256
00:14:04,928 --> 00:14:05,929
[Η Ολίβια λυγίζει]

257
00:14:07,139 --> 00:14:08,390
Δεν έκανε τίποτα κακό.

258
00:14:10,225 --> 00:14:13,580
- Γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία;
- Εγώ... Εγώ... Το έλεγα ξανά και ξανά,

259
00:14:13,604 --> 00:14:16,708
«Θα έπρεπε να είχαμε καλέσει» και...
[τραυλίζει]...σ... αρνήθηκε.

260
00:14:16,732 --> 00:14:18,668
- Δεν ήθελε το σκάνδαλο.
- Τι σκάνδαλο;

261
00:14:18,692 --> 00:14:20,527
Έχω δει το ραπ φύλλο του Κλίφορντ.

262
00:14:21,195 --> 00:14:23,506
Οι μπάτσοι θα της έδιναν
ένα μετάλλιο και ένα μασάζ ποδιών.

263
00:14:23,530 --> 00:14:26,742
Θα κάνει τα πάντα για αυτήν
οικογένεια. Η οικογένειά της έρχεται πρώτη.

264
00:14:27,409 --> 00:14:29,554
Είναι δύο χρόνια που δεν έχουν
ήταν στα ταμπλόιντ...

265
00:14:29,578 --> 00:14:31,830
- Ουάου.
- Και τώρα αυτό.

266
00:14:33,040 --> 00:14:36,210
[τραυλίζει] Πανικοβλήθηκε.
Πανικοβληθήκαμε και οι δύο.

267
00:14:36,710 --> 00:14:40,255
[και οι δύο γρύλισμα, στεναγμός]

268
00:14:41,173 --> 00:14:43,217
[Melanie] <i>Αυτό είναι
το τελευταίο που την είδα.</i>

269
00:14:44,676 --> 00:14:47,012
Εννοώ, είναι το παιδί μου.

270
00:14:48,263 --> 00:14:50,724
Ξέρεις, τουλάχιστον αυτό είναι
όπως μου αρέσει να τη σκέφτομαι.

271
00:14:52,851 --> 00:14:55,812
[αναστεναγμοί] Αλλά ήταν ανόητο.

272
00:14:57,022 --> 00:14:59,584
Κάνει πολλές βλακείες
πράγματα, αλλά, ξέρετε, το ίδιο κι εγώ.

273
00:14:59,608 --> 00:15:01,944
Λοιπόν, ρε γαμημένο. [Γέλια]

274
00:15:05,864 --> 00:15:06,865
Την αγαπάς.

275
00:15:08,909 --> 00:15:11,245
Ξέρεις, νομίζω ότι αν είσαι
θα κάνω κάτι ανόητο,

276
00:15:12,204 --> 00:15:13,789
μάλλον είναι το
η καλύτερη δικαιολογία πηγαίνει.

277
00:15:18,502 --> 00:15:20,254
Μίλησε σαν αληθινός Παρθένος.

278
00:15:20,838 --> 00:15:21,880
[Ο Τζον γελάει]

279
00:15:28,178 --> 00:15:31,014
Θα τη βρούμε. Καλά; Θα το κάνουμε.

280
00:15:33,308 --> 00:15:34,309
θα τη βρω.

281
00:15:36,687 --> 00:15:37,687
υπόσχομαι.

282
00:15:40,148 --> 00:15:41,733
[Melanie] Ποιοι είναι
εσύ, Τζον Σούγκαρ;

283
00:15:44,695 --> 00:15:48,282
[μπιπ]

284
00:15:49,575 --> 00:15:52,160
- [πληκτρολογώντας]
- [Η Μιρέμπε νιαουρίζει]

285
00:15:53,120 --> 00:15:54,120
[κουδούνια υπολογιστή]

286
00:15:56,373 --> 00:15:57,373
[κουδουνίσματα]

287
00:15:58,375 --> 00:15:59,376
[Ρούμπι] Ποιος είναι αυτός;

288
00:16:00,961 --> 00:16:03,940
Έτσι βγαίνει από αυτό το DLI,
πηγαίνει στο Σώμα Πεζοναυτών.

289
00:16:03,964 --> 00:16:05,215
[πρόσωπο] Μμ-χμμ.

290
00:16:07,509 --> 00:16:09,112
{\ an8}- [Kenny] <i>Παράξενη ζωή.</i>
- [Έβερετ] <i>Μμμ.</i>

291
00:16:09,136 --> 00:16:11,221
[Kenny] Άρα χωρίς γυναίκα, χωρίς παιδιά;

292
00:16:12,806 --> 00:16:14,016
Πώς μπορώ να τον αντιμετωπίσω;

293
00:16:15,267 --> 00:16:16,828
Πάντα υπάρχει η μάνα.

294
00:16:16,852 --> 00:16:18,246
- [Kenny] <i>Αυτό είναι αλήθεια.</i>
- [πληκτρολογώντας]

295
00:16:18,270 --> 00:16:20,540
[Everett] <i>Ε, Helen Sugar,</i>

296
00:16:20,564 --> 00:16:25,194
που κατοικεί αυτή τη στιγμή σε
Flagstaff, Αριζόνα.

297
00:16:27,362 --> 00:16:32,177
Έχω δει το πρόχειρο κόψιμο,
Μπέρνι. Είναι λαμπρός.

298
00:16:32,201 --> 00:16:34,554
Δεν μπορώ να διαφωνήσω με αυτό. Είναι ένα
εξαιρετική απόδοση. Είναι πραγματικά.

299
00:16:34,578 --> 00:16:36,264
[Margit] Θα γίνει
αλλάξει τη ζωή του.

300
00:16:36,288 --> 00:16:40,310
Ο γιος μας προτάθηκε για το καλύτερο
Β' ηθοποιός ως παιδί,

301
00:16:40,334 --> 00:16:42,211
κερδίζοντας τον καλύτερο ηθοποιό τώρα.

302
00:16:42,836 --> 00:16:47,591
Πραγματικά πιστεύω ότι έχει
μια ευκαιρία. Τι συμβαίνει;

303
00:16:48,425 --> 00:16:51,279
Υπάρχει περίπτωση του Ντέιβι
αδιακρισία μπορεί να έρθουν στο φως.

304
00:16:51,303 --> 00:16:53,781
Λοιπόν, δώσε μου το όνομά της. θα
φρόντισε να μην πει ποτέ λέξη.

305
00:16:53,805 --> 00:16:55,557
Είναι πολύ περισσότερα
περίπλοκο από αυτό.

306
00:16:56,225 --> 00:16:58,745
Αχ, ο ντετέκτιβ.

307
00:16:58,769 --> 00:17:01,539
Ναι, Ζάχαρη. [Χλευάζει]

308
00:17:01,563 --> 00:17:04,918
[χλευάζει] ο Ντέιβι μου το είπε
σε βοηθούσε σε αυτό.

309
00:17:04,942 --> 00:17:07,003
Λοιπόν, απλώς καθόταν
τριγύρω να βαριέμαι.

310
00:17:07,027 --> 00:17:08,630
Και όταν βαριέται,
μπαίνει σε μπελάδες.

311
00:17:08,654 --> 00:17:11,198
- Λοιπόν, του έδωσα ένα καθήκον.
- Ναι.

312
00:17:13,617 --> 00:17:14,677
Τι;

313
00:17:14,701 --> 00:17:15,911
Επιτυχία;

314
00:17:16,411 --> 00:17:17,430
Α, ναι, αδερφέ.

315
00:17:17,454 --> 00:17:19,556
- Πολύ σοφό. [Γέλια]
- Ευχαριστώ.

316
00:17:19,580 --> 00:17:22,835
- Μεγάλη ώρα. [Γέλια]
- [γέλια]

317
00:17:30,509 --> 00:17:32,987
[Γιάννης] <i>Τι να κάνω λοιπόν
σκέφτεστε την ιστορία της Melanie;</i>

318
00:17:33,011 --> 00:17:36,890
<i>Δεν ξέρω. Μετά
όλες τις μέρες του κακού κοριτσιού της,</i>

319
00:17:37,391 --> 00:17:39,494
<i>Η Ολίβια δεν ήθελε
ντροπιάσει ξανά την οικογένειά της.</i>

320
00:17:39,518 --> 00:17:41,353
- [Η τηλεόραση παίζει στο παρασκήνιο]
- <i>Λογικό.</i>

321
00:17:42,229 --> 00:17:44,231
<i>Εξηγεί τον νεκρό
στο πορτμπαγκάζ της πάντως.</i>

322
00:17:45,357 --> 00:17:50,004
<i>Τότε τι; Πότε
ο πανικός υποχωρεί,</i>

323
00:17:50,028 --> 00:17:52,841
<i> απλώνεις το χέρι και εσύ
καλέστε για βοήθεια, σωστά;</i>

324
00:17:52,865 --> 00:17:56,326
<i>Αλλά η Olivia δεν το έχει. Αυτό είναι
το κομμάτι που με ανησυχεί.</i>

325
00:17:57,452 --> 00:18:00,849
<i>Ότι κάποιος κάπου δεν το κάνει
Θέλω να τη φωνάζει καθόλου.</i>

326
00:18:00,873 --> 00:18:03,017
[άτομο στην τηλεόραση] <i>...να το φτιάξεις
ίδιος. Πρέπει να έχει μια μικρή βοήθεια.</i>

327
00:18:03,041 --> 00:18:05,270
Εντάξει, δικό σου
το μπολ με νερό είναι γεμάτο.

328
00:18:05,294 --> 00:18:08,088
Η Κλίντον θα σου φέρει
δείπνο. Έχεις την ταινία σου.

329
00:18:09,006 --> 00:18:10,316
<i>Είσαι τρελός;</i>

330
00:18:10,340 --> 00:18:11,758
<i>Όχι τόσο τρελό.</i>

331
00:18:13,218 --> 00:18:15,138
<i>- Αντίο, κυρία Dietrichson.
- Τι συμβαίνει;</i>

332
00:18:16,221 --> 00:18:18,390
Ω, φίλε. Αυτό είναι καλό.

333
00:18:20,976 --> 00:18:22,162
<i>Θέλεις να χτυπήσεις
μακριά, έτσι δεν είναι;</i>

334
00:18:22,186 --> 00:18:24,080
- [Γιάννης] <i>Κλασικό.</i>
<i>- Αυτό είναι φρικτό να το λες.</i>

335
00:18:24,104 --> 00:18:25,623
<i>Τι νόμιζες ότι ήμουν τελικά;</i>

336
00:18:25,647 --> 00:18:27,584
<i>Ο τύπος που μπαίνει σε έναν όμορφο
το μπροστινό σαλόνι της κυρίας και λέει,</i>

337
00:18:27,608 --> 00:18:29,544
{\an8}<i>"Καλημέρα, πουλάω
ασφάλιση ατυχήματος στους συζύγους."</i>

338
00:18:29,568 --> 00:18:31,778
{\ an8}[John] <i>Έχω πραγματικά
να πάω σε αυτό το πράγμα;</i>

339
00:18:33,197 --> 00:18:35,866
- <i>Ναι, πραγματικά.</i>
- [εκπνέει βαθιά]

340
00:18:36,950 --> 00:18:38,428
[άτομο 2 στην τηλεόραση] <i>I
νομίζεις ότι είσαι σάπιος.</i>

341
00:18:38,452 --> 00:18:39,971
-Τυχερός.
- [άτομο 1] <i>νομίζω ότι έχεις πρηστεί,</i>

342
00:18:39,995 --> 00:18:42,223
<i>- αρκεί να μην είμαι ο άντρας σου.
- Φύγε από εδώ.</i>

343
00:18:42,247 --> 00:18:44,142
- <i>Στοιχηματίζετε ότι θα φύγω από εδώ, μωρό μου.</i>
- Εντάξει.

344
00:18:44,166 --> 00:18:45,751
<i>Θα φύγω από εδώ, αλλά γρήγορα.</i>

345
00:18:46,585 --> 00:18:47,961
Μην περιμένεις.

346
00:18:49,588 --> 00:18:51,608
[John] <i>Δεν είναι σαν να
Δεν απολαμβάνω ένα καλό πάρτι.</i>

347
00:18:51,632 --> 00:18:55,344
<i>Παλιοί φίλοι. Καλή μουσική.
Τι δεν αρέσει;</i>

348
00:18:57,387 --> 00:19:02,059
<i>Τέλος πάντων, εδώ είμαι. Σταμάτα
παραπονούμενος. Ας το τελειώσουμε.</i>

349
00:19:02,935 --> 00:19:05,354
- [παίζει ενόργανη μουσική]
- [οι καλεσμένοι του πάρτι φλυαρούν]

350
00:19:07,356 --> 00:19:08,815
[η φλυαρία σταματά]

351
00:19:13,779 --> 00:19:16,615
[στα γερμανικά] Αυτό είναι το πιο
βαρετό πάρτι που έχω δει ποτέ.

352
00:19:17,115 --> 00:19:18,551
[γέλια]

353
00:19:18,575 --> 00:19:20,470
[Ruby, στα ισπανικά]
<i>¡Atención, για χάρη!</i>

354
00:19:20,494 --> 00:19:21,954
[στα αραβικά] <i>Alaintibah</i>!

355
00:19:22,704 --> 00:19:25,517
[στα αγγλικά] θα μιλήσω
στη γλώσσα αυτής της χώρας,

356
00:19:25,541 --> 00:19:26,643
αν δεν σε πειράζει.

357
00:19:26,667 --> 00:19:28,895
- Μου είπαν ότι χρειάζομαι την εξάσκηση.
- [γέλια]

358
00:19:28,919 --> 00:19:30,939
[γέλια] Εδώ είμαστε πάλι.

359
00:19:30,963 --> 00:19:33,674
Σκορπίζουμε, και επιστρέφουμε.

360
00:19:34,633 --> 00:19:37,344
βγαίνουμε στον κόσμο,
και κάνουμε τη δουλειά μας.

361
00:19:38,011 --> 00:19:42,599
Το βασικό μας έργο. Το
δουλειά που δεν μπορούμε να μην κάνουμε.

362
00:19:43,976 --> 00:19:46,562
Αλλά απόψε επιστρέφουμε
ο ένας στον άλλον.

363
00:19:47,771 --> 00:19:51,108
Είμαι τόσο χαρούμενος που βλέπω το καθένα
και ο καθένας σας

364
00:19:52,025 --> 00:19:55,153
εδώ, ασφαλής.

365
00:19:57,406 --> 00:20:01,678
Τώρα, υπάρχει φαγητό.
Υπάρχουν ποτά.

366
00:20:01,702 --> 00:20:05,098
Να, «η Μία δίδαξε τον εαυτό της
πώς να φτιάξεις κέικ φαγητού αγγέλου».

367
00:20:05,122 --> 00:20:06,474
- [γέλια]
- [γέλια]

368
00:20:06,498 --> 00:20:07,892
Καλώς ήρθες λοιπόν.

369
00:20:07,916 --> 00:20:10,043
[οι καλεσμένοι του πάρτι φλυαρούν]

370
00:20:12,963 --> 00:20:15,090
[επισκέπτης που μιλάει γαλλικά]

371
00:20:16,842 --> 00:20:19,636
[οι καλεσμένοι μιλούν αδιάκριτα]

372
00:20:20,596 --> 00:20:24,534
[στα γαλλικά] Βάζεις ένα μεγάλο
καπέλο και όλο αυτό το "αντηλιακό"

373
00:20:24,558 --> 00:20:28,163
- αλλά ακόμα βγαίνεις έξω...
- [γέλια]

374
00:20:28,187 --> 00:20:30,189
και είναι σαν το δικό σου
το δέρμα είναι πολύ σφιχτό.

375
00:20:38,530 --> 00:20:40,425
Κι εσύ, Ζάχαρη;

376
00:20:40,449 --> 00:20:41,509
Η παραλία;

377
00:20:41,533 --> 00:20:43,094
- Σου αρέσει να πηγαίνεις;
- Ναι.

378
00:20:43,118 --> 00:20:45,096
- Λατρεύω την παραλία.
- Ω.

379
00:20:45,120 --> 00:20:46,413
- Με συγχωρείτε.
- [μιλάει γαλλικά]

380
00:21:03,013 --> 00:21:05,825
[στα αγγλικά] η Ρούμπι είχε δίκιο.
Φαίνεσαι καλύτερα από ποτέ.

381
00:21:05,849 --> 00:21:09,078
Γεια σου, Χένρι. Δεν το έκανα
σε βλέπω να μπαίνεις.

382
00:21:09,102 --> 00:21:11,122
Όχι, μόλις έφτασα εδώ. Εργασία.

383
00:21:11,146 --> 00:21:12,957
- Όλα καλά;
- Ναι, όλα είναι υπέροχα.

384
00:21:12,981 --> 00:21:14,650
Έλα, ακούω ότι υπάρχει τούρτα.

385
00:21:27,120 --> 00:21:28,765
Shibuya Crossing, το ξέρεις;

386
00:21:28,789 --> 00:21:30,225
[στα Ιαπωνικά] Ποτέ.

387
00:21:30,249 --> 00:21:33,228
- [στα αγγλικά] Όχι, πρέπει να φύγεις, Χένρι.
- [γελάει, μυρίζει]

388
00:21:33,252 --> 00:21:34,562
Θα το λατρέψεις.

389
00:21:34,586 --> 00:21:36,439
Είναι το πιο πολυσύχναστο
διασταύρωση στον πλανήτη.

390
00:21:36,463 --> 00:21:39,692
3.000 άνθρωποι διασχίζουν το
δρόμο κάθε δύο λεπτά.

391
00:21:39,716 --> 00:21:42,237
Όλη μέρα, κάθε μέρα
και μέσα στη νύχτα.

392
00:21:42,261 --> 00:21:46,825
Κάθομαι σε ένα καφενείο και απλά,
Παρακολουθώ αυτό, ε... αυτό-αυτό το θάμπωμα

393
00:21:46,849 --> 00:21:49,994
και ροή ανθρώπων
απλά περπατώντας, γελώντας,

394
00:21:50,018 --> 00:21:52,604
χαρούμενος, θυμωμένος, λυπημένος, πίσω
και εμπρός, εμπρός και πίσω.

395
00:21:53,397 --> 00:21:57,734
Κάθισα εκεί για ώρες,
Ο Χένρι, απλώς τους παρακολουθούσε.

396
00:21:58,402 --> 00:22:00,153
Λοιπόν... Νιώθοντας τους.

397
00:22:01,905 --> 00:22:02,966
Αυτό ακούγεται όμορφο.

398
00:22:02,990 --> 00:22:08,328
Ναι, τέλος πάντων. Τι γίνεται με
εσύ; Πες μου κάτι.

399
00:22:09,079 --> 00:22:13,125
Δυσκολεύομαι να κοιμηθώ
τον τελευταίο καιρό. Κοιμάσαι καλά;

400
00:22:14,334 --> 00:22:16,604
Όχι, στην πραγματικότητα, όχι πολύ.

401
00:22:16,628 --> 00:22:19,983
Ναι. Λοιπόν, έχω πάει
έχοντας πρόβλημα στον ύπνο.

402
00:22:20,007 --> 00:22:25,738
Και την περασμένη εβδομάδα, στη μέση της νύχτας,
Ξύπνησα και αγόρασα μια πρέσα σκόρδου.

403
00:22:25,762 --> 00:22:27,198
- [γέλια] Εντάξει.
- Μμ-μμ.

404
00:22:27,222 --> 00:22:31,286
Κοίταξα επίμονα αυτό το πράγμα. Και
Απλώς ένιωσα ότι το θέλω.

405
00:22:31,310 --> 00:22:34,455
Πρέπει να το έχω. Δεν το κάνω
ακόμα και σαν το σκόρδο, έτσι...

406
00:22:34,479 --> 00:22:35,814
[γέλια]

407
00:22:38,483 --> 00:22:39,502
[Χένρι] Έχεις πάει;

408
00:22:39,526 --> 00:22:41,653
- Όχι, όχι ακόμα.
- Μμμ.

409
00:22:43,155 --> 00:22:45,616
- Πώς είναι η δουλειά της ανθρωπολογίας;
- Με ξέρεις.

410
00:22:46,325 --> 00:22:50,221
[τραυλίζει] Δώσε μου μερικά βιβλία, θεωρίες,
ρίξτε ένα παλτό εργαστηρίου, είμαι ικανοποιημένος.

411
00:22:50,245 --> 00:22:51,788
[γέλια] Αυτό είναι καλό.

412
00:22:52,706 --> 00:22:54,309
Πώς πάει η άλλη δουλειά σου;

413
00:22:54,333 --> 00:22:56,126
Είναι καλό. Είναι ένα
υπόθεση αγνοούμενου κοριτσιού...

414
00:22:56,919 --> 00:22:59,046
-Που είναι...
- Καταναλωτικά;

415
00:23:00,380 --> 00:23:03,509
Νεαρή γυναίκα, 25.

416
00:23:04,760 --> 00:23:06,637
- Γιάννη.
- Τι;

417
00:23:09,348 --> 00:23:11,892
Απλώς, να είστε προσεκτικοί.

418
00:23:24,947 --> 00:23:25,948
Δικαίωμα.

419
00:23:43,215 --> 00:23:44,258
Τι είναι αυτό;

420
00:23:45,843 --> 00:23:48,029
Ένας αντικειμενικός απολογισμός του
προσωπικές αλληλεπιδράσεις

421
00:23:48,053 --> 00:23:50,597
που προκύπτουν ως αποτέλεσμα
του δηλωθέντος επαγγέλματός μου.

422
00:23:51,640 --> 00:23:52,909
Είναι;

423
00:23:52,933 --> 00:23:54,017
Ναι.

424
00:23:56,061 --> 00:24:00,148
«Μου αρέσει το πώς οι κουρτίνες γυρίζουν πίσω
και εμπρός πάνω από το κλιματιστικό."

425
00:24:02,150 --> 00:24:07,531
«Λέγεται ότι το UFO είναι μεγάλος βράχος
συγκρότημα, αλλά συχνά παραβλέπεται, και συμφωνώ».

426
00:24:08,365 --> 00:24:11,094
Δεν είμαι σίγουρος τι είναι
αντικειμενικός για οτιδήποτε από αυτά,

427
00:24:11,118 --> 00:24:15,056
ούτε οι πολλές συμμετοχές
για το πώς νιώθει

428
00:24:15,080 --> 00:24:18,518
να παρακολουθώ τους ανθρώπους να διασχίζουν
κάποιο δρόμο στην Ιαπωνία.

429
00:24:18,542 --> 00:24:20,002
Διάβαση Shibuya.

430
00:24:21,628 --> 00:24:25,275
Και μετά υπάρχει αυτή η περίπτωση
έχεις ήδη εμμονή.

431
00:24:25,299 --> 00:24:27,926
- Που σου είπα να μην πάρεις.
- Δεν έχω εμμονή.

432
00:24:31,388 --> 00:24:36,161
«Πρέπει να τη βρω, νιώθω
όπως όταν κοιτάζω τον Μπέρνι,

433
00:24:36,185 --> 00:24:38,788
το μόνο που βλέπω είναι ψέματα και πόνος.

434
00:24:38,812 --> 00:24:41,082
Φοβάμαι ότι κρύβεται
από τη δική της οικογένεια».

435
00:24:41,106 --> 00:24:47,046
Εγώ, εγώ, Ι. Νιώθω, νιώθω,
αισθάνονται. [τραυλίζει, αναστενάζει]

436
00:24:47,070 --> 00:24:48,530
[καθαρίζει το λαιμό]

437
00:24:49,239 --> 00:24:53,344
Είμαστε εδώ για να παρατηρήσουμε αυτούς τους ανθρώπους,
να μην συμμετέχουν στη ζωή τους.

438
00:24:53,368 --> 00:24:55,805
- Το ξέρω.
- Θέλω να πω, αυτή ήταν η ιδέα σου.

439
00:24:55,829 --> 00:24:57,831
- Το ξέρω.
- Εξαιτίας αυτού που συνέβη στον Djen.

440
00:24:58,874 --> 00:25:02,461
[Ruby] Ζάχαρη, πρέπει να μείνεις
εστιασμένη. Μην ξεχνάς ποιος είσαι.

441
00:25:04,796 --> 00:25:06,173
[αναστεναγμοί]

442
00:25:12,262 --> 00:25:13,680
Εδώ είναι ένα νέο.

443
00:25:14,932 --> 00:25:15,974
Σας ευχαριστώ.

444
00:25:22,481 --> 00:25:23,607
Έχετε ακούσει από αυτούς;

445
00:25:25,025 --> 00:25:26,503
Μμ-χμμ.

446
00:25:26,527 --> 00:25:30,322
Και; Τι λένε;

447
00:25:34,201 --> 00:25:35,994
Λένε ότι είναι
υπολογίζοντας πάνω μας.

448
00:25:42,376 --> 00:25:43,919
Ω. Γεια σου, ήθελα να ρωτήσω.

449
00:25:45,462 --> 00:25:47,273
Τα παιδιά έξω από την Τερέζα,

450
00:25:47,297 --> 00:25:48,817
πήρες του Τσάρλι
εικόνες παρακολούθησης;

451
00:25:48,841 --> 00:25:50,276
- Μμ-μμ.
- Και;

452
00:25:50,300 --> 00:25:53,780
Έψαξα λίγο
αυτή η πρόσκληση σε πάρτι.

453
00:25:53,804 --> 00:25:58,201
Αποδεικνύεται η Société Polyglotte
Το Cosmopolitaine είναι γαλλικό

454
00:25:58,225 --> 00:26:01,204
για το Cosmopolitan
Πολυγλωσσική Εταιρεία.

455
00:26:01,228 --> 00:26:02,789
- Ω.
- [Ruby] <i>Εντάξει.</i>

456
00:26:02,813 --> 00:26:04,707
Το όνομα του κύριου
είναι ο Byron Stallings.

457
00:26:04,731 --> 00:26:06,584
Είναι στο σύστημα, καμία έκπληξη.

458
00:26:06,608 --> 00:26:09,337
Αλλά η California Corrections έχει
αυτός ο νέος διακομιστής κρυπτογράφησης,

459
00:26:09,361 --> 00:26:12,298
που με εκνευρίζει, έτσι κι εγώ
απλά χρειάζομαι άλλη μια μέρα. Καλά;

460
00:26:12,322 --> 00:26:13,633
Πήγαινε μπροστά σε αυτή την κοινωνία.

461
00:26:13,657 --> 00:26:16,386
Εντάξει, αλλά δεν θέλω μόνο το δικό του
φύλλο. Ανέβα στα coms του και...

462
00:26:16,410 --> 00:26:17,971
Μαντέψτε τι είναι πολύγλωσσος.

463
00:26:17,995 --> 00:26:19,746
Κάποιος που είναι
γνώστης γλωσσών.

464
00:26:20,831 --> 00:26:21,684
Ακριβώς.

465
00:26:21,708 --> 00:26:22,976
- Ναι, το κατάλαβα.
- Δροσερό.

466
00:26:23,000 --> 00:26:27,647
Ο Kenny άκουσε αυτές τις φήμες για αυτό
ομάδα κατασκόπων από όλο τον κόσμο.

467
00:26:27,671 --> 00:26:29,858
Θέλω να μάθω ποιος είναι
μιλάμε, πού, πότε, γιατί.

468
00:26:29,882 --> 00:26:30,859
- Ζάχαρη.
- Όλα αυτά.

469
00:26:30,883 --> 00:26:32,068
Παλαιότερα ήταν εχθροί.

470
00:26:32,092 --> 00:26:33,528
Μόλις παραιτηθούν όλοι από τη δουλειά τους,

471
00:26:33,552 --> 00:26:36,990
μαζεύτηκαν και έκαναν μια συμφωνία
να κάνουμε κάτι καλό για μια αλλαγή.

472
00:26:37,014 --> 00:26:39,617
Ή κάτι κακό,
ανάλογα με τη φήμη.

473
00:26:39,641 --> 00:26:41,661
Έκανα παραγωγή ταινίας
κάποτε για μια καβάλα

474
00:26:41,685 --> 00:26:43,705
των πρώην κατασκόπων που ήρθαν
μαζί για να σώσουν τον κόσμο.

475
00:26:43,729 --> 00:26:44,789
<i>Πέρα από την προσοχή</i>.

476
00:26:44,813 --> 00:26:46,916
- Είναι μια υπέροχη ταινία.
- Ήταν ένα κομματάκι.

477
00:26:46,940 --> 00:26:49,752
Ήταν ανόητο γιατί το
η υπόθεση ήταν παράλογη.

478
00:26:49,776 --> 00:26:53,089
Κοίτα, δεν λέω ότι έχουμε
κάθε απάντηση για αυτόν ακόμα.

479
00:26:53,113 --> 00:26:55,216
Χρειάζομαι κάθε γαμημένο...

480
00:26:55,240 --> 00:26:57,743
- Είπα ότι το έχω. Καλά.
- Εντάξει. Καλά.

481
00:27:00,913 --> 00:27:01,955
Συγγνώμη που φώναξα.

482
00:27:04,124 --> 00:27:05,709
Έχετε δει τον Dr. Vickers ακόμα;

483
00:27:06,376 --> 00:27:08,980
- Ω. Όχι, είμαι απλά... Είμαι απλά...
- Εντάξει. Εντάξει.

484
00:27:09,004 --> 00:27:12,567
Κλείνεις ραντεβού για
αύριο. πας. Καλά;

485
00:27:12,591 --> 00:27:14,486
- [αναστεναγμοί] Εντάξει.
- Εντάξει.

486
00:27:14,510 --> 00:27:16,321
Εδώ διακυβεύονται πολλά.

487
00:27:16,345 --> 00:27:17,989
ξέρω. Είμαι σε αυτό.

488
00:27:18,013 --> 00:27:19,407
Επιστρέφεις μέσα;

489
00:27:19,431 --> 00:27:21,326
Χμμ. Νομίζω ότι μπορεί απλά...

490
00:27:21,350 --> 00:27:24,787
Έκανες τη μετάνοιά σου.
Καλά. Ναι, μπορείς να πας σπίτι.

491
00:27:24,811 --> 00:27:26,706
- Εντάξει. Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

492
00:27:26,730 --> 00:27:29,775
[David] <i>Ο Kenny και εγώ είμαστε
οδηγώντας στην Αριζόνα απόψε.</i>

493
00:27:30,442 --> 00:27:31,836
Αριζόνα;

494
00:27:31,860 --> 00:27:34,071
Ιστός σημαίας. Η μητέρα της Ζάχαρης.

495
00:27:34,988 --> 00:27:36,799
- Ντέιβι.
- Μου ζήτησες να το χειριστώ.

496
00:27:36,823 --> 00:27:38,075
το χειριζομαι.

497
00:27:40,744 --> 00:27:42,371
[εκκινεί ο κινητήρας]

498
00:27:46,667 --> 00:27:49,545
[Τζον] <i>Υπάρχει αίμα στο νερό
και οι καρχαρίες κάνουν κύκλους.</i>

499
00:27:53,257 --> 00:27:55,259
<i>Έχω πολύ κόσμο
θυμωμένος μαζί μου σήμερα.</i>

500
00:27:56,760 --> 00:27:58,040
<i>Η Ruby έχει τουλάχιστον το δικαίωμα να είναι.</i>

501
00:27:58,470 --> 00:28:00,907
- Βίκερς.
- [Δρ. Vickers] <i>Ρούμπι, τι είναι;</i>

502
00:28:00,931 --> 00:28:03,183
Συγγνώμη για την ώρα.
Αλλά έχουμε ένα πρόβλημα.

503
00:28:04,268 --> 00:28:05,644
Η ζάχαρη είναι στο Stallings.

504
00:28:06,144 --> 00:28:08,957
Είναι μόνο θέμα χρόνου
πριν ανακαλύψει τα υπόλοιπα.

505
00:28:08,981 --> 00:28:12,025
[Δρ. Vickers] <i>Λοιπόν, πρέπει να σταματήσουμε
αυτόν. Ήρθε η ώρα να το πείτε στους άλλους.</i>

506
00:28:13,360 --> 00:28:14,778
[Ρούμπι] Οι άλλοι.

507
00:28:15,654 --> 00:28:18,615
[Δρ. Vickers] <i>Κάνε ό,τι μπορείς,
αλλά ήρθε η ώρα να μάθει ο Μίλερ.</i>

508
00:28:19,950 --> 00:28:23,912
[Γιάννης] <i>Και έρχεται η αποστολή
πρώτον. Έχει δίκιο σε αυτό.</i>

509
00:28:25,622 --> 00:28:27,374
<i>Αλλά δεν θα το κάνω
αποσύρετε αυτήν την υπόθεση.</i>

510
00:28:38,177 --> 00:28:39,428
<i>Τι μου λείπει;</i>

511
00:28:43,140 --> 00:28:44,380
<i>Είναι συνήθως κάτι προφανές.</i>

512
00:28:51,148 --> 00:28:52,941
<i>Κάτι ή κάποιος.</i>

513
00:29:02,075 --> 00:29:07,164
<i>Τα ψέματα που περιμένω.
Τα ψέματα είναι χαρακτηριστικά.</i>

514
00:29:10,667 --> 00:29:13,420
<i>Διαχωρισμός ανθρώπων από
τα μυστικά τους είναι η δουλειά.</i>

515
00:29:16,548 --> 00:29:19,760
<i>Αλλά αυτή η περίπτωση. Αυτά τα Siegel.</i>

516
00:29:22,763 --> 00:29:24,348
<i>Κάτι δεν πάει καλά.</i>

517
00:29:29,645 --> 00:29:33,398
<i>Δεν ξέρω ποιος είναι
εμπλέκονται, ή πώς, ή γιατί.</i>

518
00:29:35,817 --> 00:29:36,902
<i>Όχι ακόμα.</i>

519
00:29:49,289 --> 00:29:50,683
Γεια σου.

520
00:29:50,707 --> 00:29:52,125
Γεια σου κι εσύ.

521
00:30:01,134 --> 00:30:04,531
Φωνάζω την αστυνομία. καλώ.
Να αυτό το όπλο... [μιλάει αδιάκριτα]

522
00:30:04,555 --> 00:30:06,139
[ψιθυρίζει αδιάκριτα]

523
00:30:07,266 --> 00:30:09,327
[Γιάννης, αντηχεί] <i>Θα τη βρω.</i>

524
00:30:09,351 --> 00:30:10,727
<i>Υπόσχομαι.</i>

525
00:30:11,645 --> 00:30:13,772
[λαχάνιασμα, εισπνέει απότομα]

526
00:30:14,606 --> 00:30:16,984
[βροντές]

527
00:30:21,947 --> 00:30:23,758
[Τζον] <i>Πρέπει
κρατήστε το μαζί.</i>

528
00:30:23,782 --> 00:30:25,909
[λαχάνιασμα]

529
00:30:33,542 --> 00:30:34,835
[η πόρτα κλείνει]

530
00:30:35,961 --> 00:30:38,297
[John] <i>Πάντα υπάρχει
κάτι που κρύβουν.</i>

531
00:30:39,756 --> 00:30:41,508
<i>Κάτι που φοβούνται.</i>

532
00:30:44,761 --> 00:30:47,598
<i>Κάτι που θα κάνουν τα πάντα
να μείνει μακριά από το οπτικό σας πεδίο.</i>

533
00:30:50,767 --> 00:30:52,227
<i>Τόσο καταλαβαίνω.</i>

534
00:30:58,483 --> 00:31:00,485
[Το "Da Funk" παίζει]

535
00:31:07,618 --> 00:31:09,077
<i>Όλοι έχουμε τα μυστικά μας.</i>

536
00:31:14,374 --> 00:31:15,667
<i>Ακόμα κι εγώ.</i>

537
00:31:17,794 --> 00:31:19,505
<i>Ειδικά εγώ.</i>

538
00:31:22,424 --> 00:31:24,635
[βροντή βροντάει]

539
00:31:31,725 --> 00:31:33,644
[Το "Da Funk" συνεχίζει]

540
00:31:40,901 --> 00:31:43,237
[σύγκρουση βροντής]

541
00:32:07,261 --> 00:32:09,680
[βροντές]

542
00:32:13,767 --> 00:32:16,228
- [το τραγούδι τελειώνει]
- [βροντές]