Original subtitles

[BYUN WOO SEOK]

[KIM HYE YOON]

[ADORÁVEL CORREDORA]

[EPISÓDIO 12]

Você parece feliz.

Sim, eu estou. Estou muito, muito feliz.

Então…

não vai mesmo dizer nada?

"Você foi incrível. Fiquei tão emocionada."

Pode falar essas coisas cafonas.

Claro que você foi incrível.

Quanto?

Assim.

Só isso?

♫ Porque estou me apaixonando lentamente por você ♫

♫ Esperei tanto por você, você é a primavera ♫

♫ Porque estou me apaixonando lentamente por você ♫

Esse tanto?

Nossa. Devo ter sido muito incrível.

Quando você voltar, preciso cantar para a Sol de 20 anos?

Será que ela vai se apaixonar por mim?

Você cantou só para se exibir para mim?

É claro.

E eu só queria cantar no palco mais uma vez.

Como foi?

Não sei se foi real,

ou se só pareceu porque eu sei o futuro,

mas sei que…

meu coração estava acelerado.

Viu? Eu disse.

Ah, e alguém me deu isso quando saí.

Esse é o cartão comercial do CEO Kim, não é?

O que ele disse?

Ele quer assinar com o Eclipse. Nos ajudar a estrear.

Sério?

Isso é bom, Sun Jae! Isso é incrível!

Está tão feliz assim?

É claro!

Fiquei com tanto medo de ter atrapalhado seu futuro.

Disse para parar de falar essas coisas.

Sun Jae, quero mais uma coisa.

Eu queria.

Queria que o tempo passasse mais devagar.

As flores também já estão murchando.

[SEGUNDA-FEIRA 19/04, 20h50]

[PREVINA A VIOLÊNCIA NA SALA DE EMERGÊNCIA]

Com licença.

Cadê meu pai?

Ele é policial. Soube que houve um acidente.

Lá no fundo, atrás da cortina.

[KIM WON CHEOL]

Pai…

Você está chorando?

Por que estou bocejando tanto?

Hã? Ah, oi pai.

Chorou porque achou que eu estava morto?

Eu? Eu não chorei.

Precisei resolver um assunto aqui.

- Por que está aqui? - Para de fazer cena, cara!

Sei que veio correndo todo preocupado.

O paramédico fez parecer que você estava morrendo! Fiquei tão assustado!

Levei 20 pontos na testa.

Também torci um pouco meu pescoço.

Sou o "Nunca Morre" do departamento de homicídios, sabe.

"Nunca Morre?" Você não é um deus.

E então? O que aconteceu?

O suspeito do assassinato na Represa Jooyang foi preso hoje,

mas escapou enquanto era transferido.

Ao dirigirem em terreno montanhoso, Kim, o suspeito,

- fez o veículo bater de propósito… - Aigoo, o que aconteceu?

A frente do carro está toda amassada.

Estão todos bem?

O suspeito foi declarado publicamente procurado pela polícia.

Está quebrada? Pai, a porta do banheiro não está funcionando.

É porque é uma casa velha.

- Devíamos nos mudar para um apartamento. - O nome dele é Kim Young Soo.

Ele tem certa de 1,80 m de altura, com uma estrutura atlética.

Ele pode ser reconhecido pelo formato longo e monólido dos olhos.

- A polícia pediu apoio das delegacias regionais… - Kim Young Soo?

…na busca pelo suspeito que fugiu.

Se virem este homem, por favor, entrem em contato com a polícia imediatamente.

Mais uma vez, esta é uma foto dele.

O suspeito Kim Young Soo está sendo procurado publicamente.

Para evitar mais vítimas de seus crimes,

por favor, entrem em contato com a polícia imediatamente se o virem.

Suspeito de assassinado na Represa Jooyang. Kim Young Soo.

[SUSPEITO DA REPRESA JOOYANG FOGE, PROCURADO PUBLICAMENTE PELA POLÍCIA]

Meu pai está atrás do Kim Young Soo, então não se preocupe com isso.

O quê? Quer que eu esteja aqui?

Sim, no dia 10 de maio.

Pode ficar perto deste prédio nesse dia?

No dia 10? Por quê?

Está preocupada que ele vá voltar?

Ele não vai voltar onde ele foi pego.

Ele…

provavelmente vai vir.

Se está ansiosa, já fiz um plano de segurança para você.

Se ainda estiver preocupada,

que tal conversar com sua família e ficar em outro lugar por um tempo?

Se o Kim Young Soo perceber que há policiais por perto,

vocês não vão pegá-lo.

Não é porque estou ansiosa. Estou pedindo para que possam capturá-lo

Acha que pode atraí-lo até aqui?

Não. Isso colocaria você em perigo!

Vocês conseguem impedi-lo!

O que está pensando?

Mesmo se quisesse explicar por que estou assim ou o que vai acontecer aqui, eu não posso.

Por favor, não faça perguntas e só…

Pela minha segurança! Pode só fazer o que estou pedindo?

Só assim podemos pegar o Kim Young Soo.

O que acontece aqui naquele dia?

Falei para pensar só em si mesmo.

Por que você ficou e deixou coisas horríveis acontecerem com você?

Só finge que não me conhece.

Não importa onde eu esteja, o que esteja fazendo, ou o que aconteça comigo.

Por favor, só me deixe sozinha.

Não importa o que aconteça, Sol…

Como eu poderia dar as costas para você?

Por que está tentando lidar com isso sozinha?

Oppa!

♫ Sou seu super-herói ♫

Ah, não! Ela é muito fofa!

Hyun Joo!

Oppa!

Estava com saudade!

Também estava com saudade!

♫ De pé ao seu lado, sou alto e orgulhoso ♫

♫ Caminhando ao seu lado ♫

♫ Parece que estou voando, super-ultra-homem ♫

O que está acontecendo?

Eles caíram na água?

Oi, Sun Jae.

Hyun Joo! Você está bem?

Ei, você comeu algo que não devia?

Por que nos jogou na água? Somos o Jack e a Rose no Titanic?

Não.

Vi a Sol passando e entrei em pânico.

Sol passou por aqui?

Nossa, que alívio.

Viu, minha querida barra de ouro?

O que faria sem mim?

Pois é! A princesa Hyun Joo é a única para mim.

Espera, nossas roupas estão molhadas. O que vamos fazer?

Está com f-f-frio? Vamos nos abraçar?

A-Abraço? Sim?

- Tão frio! - Certo, vamos.

- É para o seu curso? - Não, Educação Geral, mas foi cancelado.

Queria que nos avisassem antes para eu não ficar carregando livros por aí.

Eu carrego.

Vamos.

Mãe! Vovó!

Im Geum!

Eles todos saíram?

Estou entrando.

Espera um pouquinho. Vou guardar os livros.

Quero ver seu quarto.

O quê? Ei, não!

Ver o quê? Não tem nada para ver.

Só estou curioso.

Como é o quarto da Im Sol?

Não é sempre tão bagunçado assim.

Normalmente, sou muito organizada.

Isso é tão frágil.

Precisamos de janelas mais seguras.

O que disse?

Essas janelas ao menos têm tranca?

Sim, elas têm.

Não esqueça de trancá-las antes de dormir.

Ah, o taser que costumava carregar. Onde está?

O quê?

- Essa coisa? - Sim.

Coloque debaixo do travesseiro enquanto dorme.

O que deu em você?

Porque alguém pode pegar minha namorada e correr.

Porque ela é muito bonita.

Sabe falar essas coisas cafonas?

Quem vai me pegar e correr?

Quem é?

Achei que disse que a Im Sol estava na aula de Educação Geral.

Deve ter sido cancelada. O que vamos fazer…

Fica aqui. Vou cuidar disso.

Meu cabelo ficou preso.

Cuidado, cuidado…

Lá vou eu.

Fique aqui. Não saia.

Desculpa.

Fique aqui dentro.

Aquela porta…

estava fechada antes?

O que diabos?

- Não tem ninguém aí? - Não.

Vamos sair.

É perigoso aqui. Vai chamar a polícia. Agora.

Ah, tudo bem.

Não!

Você?

Nojento.

Ei! Como pode dizer que seu irmão é nojento?

Então, foi aqui que começou, não é? Bem aqui!

Precisava mesmo ir atrás da minha amiga?

Não, Sol. Eu que fui atrás dele.

O que estavam tentando fazer em uma casa vazia?

Por que a Hyun Joo está usando minhas roupas?

Viemos aqui nos trocar por causa de um imprevisto.

Olha o sujo falando do mal lavado.

E você? O que está fazendo aqui com ele?

Os livros da Sol eram pesados. Estava a ajudando a trazê-los.

Queria tirar vantagem do fato de não ter ninguém em casa.

Você tem 300 daqueles salsichões aí de novo?

Já falei que não eram meus.

Não me responda!

Irmã. Vamos resolver isso.

Eu aprovo seu relacionamento.

Você aprova nosso relacionamento.

Não precisamos da sua aprovação. Não vamos terminar.

Por que fica me respondendo?

Não ouse agir como se fosse chefe dele.

"Ousar?" Sol, ele é seu irmão mais velho. Isso é muito mal-educado.

O q-q-quê? Mal-educado?

Calma. Calma.

Princesa Hyun Joo, você é a única no meu time.

Minha doce barra de ouro, por que você é tão maltratado em casa?

Vocês dois…

Quer levar um choque de novo?

Acho que ainda não levou choque o suficiente!

- Me dá o seu pescoço. - Sol, se acalma.

- Seu pescoço! - Abaixa isso.

- O que vai fazer com uma maçã? - Vou arremessar!

- Também vou arremessar o meu! - Nossa!

Nossa, aquela pirralha! Eu avisei, e mesmo assim!

Se você é mesmo contra, faça eles terminarem.

Uma porta fecha e outra abre.

Não há felicidade sem pagar um preço.

Se eu não tivesse me casado,

não teria conhecido meus bebês.

Para fazer isso, os pequeninos me incomodam.

Acho que eles dois estão destinados.

Se há um destino que não vai mudar não importa o quanto se esforce,

significa que sua escolha não importa.

- O quê? - Às vezes, você sabe as consequências,

mas faz as mesmas escolhas de qualquer forma.

Porque você quer.

Você está certo.

Dei uma chance a ela, mas ela jogou fora. O que posso fazer?

Acho que eles só são loucos um pelo outro.

Isso mesmo. Só aceite.

Aliás, quando vocês vão assinar?

Ainda não temos notícia do In Hyuk.

Não tenho notícia dele há dias.

Aconteceu algo com ele? Estou preocupada.

Quem está preocupado com quem agora?

Sol.

- Sabe… - O quê?

Nada. Deixa para lá.

[GEUM VÍDEO & DVD]

No dia 10 de maio.

Pode ficar perto deste prédio nesse dia?

Ele provavelmente vai vir.

Dia 10 de maio.

[SEGUNDA-FEIRA, 4 DE MAIO]

[GEUM VÍDEO & DVD]

Ei, Baek In Hyuk!

O que está acontecendo?

Ei, você estava em casa esse tempo todo?

O que diabos é isso?

- Bom dia! - O que está fazendo aqui?

In Hyuk se mudou.

Estamos usando como nosso escritório. Por quê?

Im Sol, você também está aqui?

Você está bem…

Ele se mudou? Do nada?

Ele entrou em choque após assistir à transmissão.

Ele arrumou suas coisas e foi para casa. Você não sabia?

A transmissão? Que transmissão?

[SUPERSTAR K]

[FALHA TRIPLA NA VOZ]

Daebak.

Ei. Você está chorando?

Vai embora.

Ocupado demais namorando para dar atenção ao seu amigo, não é?

Louco por amor, a amizade que se dane, não é?

Sabe onde a família do In Hyuk mora?

Como eu saberia se você não sabe?

Eu sei.

Estava na primeira turma do Fã-clube Oficial do Eclipse.

Sei a cor do telhado da casa da família do Baek In Hyuk!!

O quê? Fã-clube?

Onde é?

Mas é um pouco longe. Como vamos chegar lá?

Vamos de ônibus? Ou de trem?

Podem ir de carro. Por que sofrer por nada?

Você fica rico e a primeira coisa que compra é um carro estrangeiro?

Deveria investir esse dinheiro em imóveis!

Caramba, ainda não acordou para a realidade.

O que acham? Incrível, não é?

Isso.

Essa é a Sunny.

Sunny? O que…

- Ofereceu dirigir para se exibir? - É claro.

Se não puder me exibir, por que levaria vocês?

Esse cocô de pássaro não está saindo mesmo.

Caramba! Esse maldito passarinho.

Fazendo cocô em mim…

O quê?

O quê? Por que não está saindo água?

A água acabou?

Meus olhos estão doendo.

Também não tem água aqui.

Aigoo, está doendo!

Isso mesmo, água mineral. Água mineral.

Quem quer dá um jeito.

O quê?

Pai, a porta do banheiro não está funcionando.

Aigoo! Não!

Meus olhos!

Não, não, não vou.

Não importa. Sem chance.

Mesmo que meus olhos queimem…

não vou fazer isso…

O que eu faço com a porta?

Meu celular também está lá fora.

Socorro!

Tem uma pessoa presa aqui!

Socorro!

Tem uma pessoa presa aqui!

Aigoo, du-du-du-du-du. Aigoo, meu rosto…

Aigoo, minha cabeça está balançando com o barulho.

Não sei se estou comendo com a boca ou com o nariz.

Ei!

Manda o cachorro parar de latir!

Ei, seu cachorro idiota!

Ninguém vai me ouvir com todo esse barulho.

Construção… o cachorro idiota…

Aigoo, minha garganta…

Acho que não tenho escolha.

Vou só esperar o Sun Jae voltar.

Está brincando? Pisa fundo!

Ei, e se batermos em uma pedra e ela arranhar a Sunny?

Nunca vamos chegar lá neste ritmo.

Por que comprou um carro novo?

Não desperdice.

Sabe, os coreanos são tão impacientes.

Precisam aprender a relaxar.

Olhem pelas janelas. Aproveitem a vista.

A vista?

Deveríamos pelo menos ser mais rápidos que o trator, não é?

Ei, estamos indo para o endereço certo?

Acho que estamos quase chegando.

É a casa com o telhado vermelho. Dá para ver da praia.

Ei. Aquele não é o In Hyuk?

- O que ele está fazendo? - Baek In Hyuk!

Baek In Hyuk!

Baek In Hyuk!

Ei, Baek In Hyuk!

Ei! Ei, Baek In Hyuk!

Baek In Hyuk!

- Baek In Hyuk! - In Hyuk!

Sun Jae! Você está bem?

- Estou bem. - Baek In Hyuk!

In Hyuk!

- Ei, Baek In Hyuk! - Ei!

Ah, não, não!

- Pegue ele. - Tire ele daqui.

O quê? O que estão fazendo aqui?

Ei, ei, sei.

Sai daí, cara!

Ei!

O quê?

- Vocês estão bem? - Foi por isso que se mudou?

- O quê? - Não é o fim do mundo!

Precisa dar tudo de si! Por que morrer?

O quê? Quem está morrendo?

Perdi minha boia preferida por causa de vocês!

De onde diabos vocês vieram?

Sério?

Caramba! Devia ter dito! Minhas roupas estão molhadas.

Dito o quê? Vocês pularam em cima de mim!

Não!

Ah, não! Olhem ali!

O quê? O quê?

O quê? Sunny!

Sunny! Não!

Não!

Sunny! Não!

Não, não!

Vou fotografar as suas memórias.

Vou fotografar as suas memórias.

Vou fotografar as suas memórias.

Ei, crianças!

Querem uma foto?

♫ As ondas quebram nas pedras ♫

♫ Este lugar já esteve vazio ♫

♫ As pessoas do mundo, uma por uma ♫

♫ Se juntam aqui ♫

♫ Uma noite… ♫

Sun Jae, soube que seu pai trata o In Hyuk como filho dele.

Queria agradecer, mas ainda não consegui.

Gostam de makgeolli, não é?

Aqui está.

Desculpa não termos muito.

Teria preparado um banquete se soubesse que viriam.

Pois é! Os amigos do In Hyuk vieram de Seoul até aqui.

Eles vão falar mal de nós por não tratarmos eles bem.

Do que está falando? Isso é demais!

É um banquete de rei.

Ainda não acho que é o suficiente.

Vou matar uma falinha.

Parem! Eles vão ficam estufados.

Comam logo antes que ele mate uma galinha.

Muito obrigada!

Aliás, o que ele tem?

♫ Uma noite, na chuva… ♫

Quer um pouco de makgeolli, filho?

♫ Pego pela tempestade ♫

♫ Tudo desapareceu ♫

♫ Só o que sobrou… ♫

Minha nossa. O que é toda essa chuva do nada?

Aigoo.

Geum Vídeo.

Ah, Sol.

Onde?

Danpo-ri? Onde é isso?

Por que foram tão longe?

Como afundaram um carro no oceano?

Além disso, sei que já está crescida,

mas não pode simplesmente passar a noite com um menino!

Os pais do amigo do Sun Jae estão aqui!

Se não confia em mim, posso colocá-los no telefone.

Tudo bem, sua pirralha!

Enfim, não dê trabalho aí embaixo.

Se comporte perto dos adultos.

Está bem.

Deve ser bom ser jovem.

O quê? Ele foi embora?

[AVISO DE DEMOLIÇÃO]

A água está muito fria. Suas mãos vão ressecar e rachar.

Olha como elas estão vermelhas.

Está tudo bem.

Saiam da minha frente e voltem para Seul!

Não podemos voltar.

Minha querida Sunny está nas águas geladas do oceano.

- Caramba! - Está tudo bem.

Não devia ter trazido vocês. Que droga!

Ei, seus bodes vão passear sozinhos?

O quê?

Eles fugiram de novo!

Ei, vão pegar o Soon Dol.

Soon Dol!

♫ Sou seu super-herói, um solucionador de problemas ♫

♫ Movo as pessoas com a minha voz ♫

♫ Sou um super-ultra-homem ♫

♫ Minha energia incessante ♫

♫ De pé ao seu lado ♫

Soon Dol! Soon Dol!

Soon Dol!

Soon Dol!

Soon Dol!

Sol, você está bem?

Estou bem.

Soon Dol!

Cerquem ele.

Cerquem ele! Cerquem ele!

Cuidado. Fiquem parados.

Vem cá, vem cá.

Não, não, não, não.

Não vá ali!

Aigoo, pegamos ele!

Pegamos ele.

Por que vive saindo de casa? Hein?

Graças a Deus.

Vamos.

- Estou tão cansada! - Vamos.

♫ Estou correndo até você ♫

♫ De pé no fim do mundo que está dormindo profundamente ♫

Ei!

♫ Em direção à luz resplandecente, pouco a pouco ♫

Nossa, eles disseram que iam tomar banho. Olha só eles brincando.

Tão bonito.

Falamos que íamos ver o oceano antes de você ir embora.

Aqui estamos.

Pois é.

Mas estou feliz de estar aqui. Com você.

Eu também.

Ei!

Estão aqui em um encontro?

Sim!

Ah, sério?

- Pega eles. - Pega eles!

Venham aqui!

Não façam isso!

- Não. - Venham cá.

♫ O primeiro amor desajeitado de alguém ♫

Parem!

Não quero entrar na água!

♫ Às vezes, quando queremos nos esconder ♫

♫ Como esses céus noturnos que nos abraçam ♫

♫ Sempre estarei com você ♫

♫ Você é como uma estrela cadente ♫

Sol!

♫ Às vezes, quando queremos nos esconder ♫

♫ Como esses céus noturnos que nos abraçam ♫

♫ Sempre estarei com você ♫

♫ Você é como uma estrela cadente ♫

Vai mesmo desistir da música?

In Hyuk.

Eu…

Na verdade, estou com medo.

Sempre quis ser um atleta, e veio a música do nada?

Estou escolhendo um caminho que nunca percorri.

É assustador.

Mas…

acho que conseguiria fazer um bom trabalho com você.

Não sei quando vou morrer.

Mas o momento mais brilhante da minha juventude vai chegar logo,

e espero que seja com você.

O quê?

Cara.

Olha só você, agora que está namorando.

Para de chorar. Isso não é másculo.

Desgraçado.

- Sabe que sou forte, não é? - Sim, você é forte. Sim.

Aqui. Escolhe.

Escolho esse.

Eu me sinto melhor vendo você sorrir aqui.

Estava preocupado que ficaria acabada vendo o Kim Young Soo no jornal.

Acabada? Estou bem.

Por que fica se preocupando comigo? Não é do seu feitio.

O que foi? Sou o seu arrependimento?

Devia ter sido bom comigo enquanto me tinha.

A fila andou.

Eu sei.

Só dei valor quando perdi.

O que senti por você foi real.

Não estava usando você.

Sei que tudo isso é tarde demais.

Mas se isso machucou você,

pode deixar para lá.

Está bem. Obrigada por me contar agora.

O cara mais popular da escola gostava mesmo de mim?

Fico muito feliz comigo mesma.

Não sou um babaca tão grande quanto você pensa, sabe.

Eu sei. Sei que falei algumas coisas, mas…

sei que você é um cara legal.

Não acredito que me chamou de "cara legal". Obrigado.

Ei! Pegou o picolé?

Peguei. Escolham.

Ei, vai para lá.

Cadê meu celular?

Você estava com ele quando ligou para sua mãe.

Sim. Coloquei no meu bolso.

Eu deixei cair em algum lugar?

Você caiu mais cedo quando fomos atrás do bode.

Talvez eu tenha deixado cair naquela hora?

Sol! Você está bem?

Estou bem.

Acho que está certa.

Eu vou com você.

Vocês podem entrar.

[MERCADO]

[17h]

[MERCADO SAMWON]

- O que é isso? - Oi?

Não é nada.

Vou procurar. Não vá para outro lugar. Fique aqui.

Encontrei!

Sol?

Sol?

Aonde ela foi?

Sol!

Sol!

Im Sol!

Sol! Im Sol! Sol!

Im Sol!

Não pode só ir embora assim! Você nem está com um celular!

Sun Jae…

Por que está sentada aqui assim?

Você caiu?

O quê?

Ah, vim aqui ver a vista e tropecei.

Me deixe ver.

Você não está machucada.

Como está seu tornozelo?

Você está bem? Está doendo?

Vamos logo.

Aqui é assustador. Estou com medo.

Está bem.

Falei para não ir para outro lugar.

Por que estava andando sozinha?

Desculpa.

Por que está sendo tão superprotetor ultimamente?

Sol.

Você…

tem algo para me contar?

Não. Não tenho. Por quê?

Por nada.

Espero que possa me contar tudo que seja doloroso ou difícil, sem esconder.

Espero que possa me contar tudo.

Não tente enfrentar sozinha.

Tudo bem. Eu vou.

Mentirosa.

Você não vai falar nada para poder me proteger.

Mas Sol, não importa o quanto tente esconder de mim,

vou atrás de você naquele dia.

Essa é…

a minha escolha. Você não pode mudar.

Vamos.

Está bem.

Aigoo, estou com fome.

Perdi minha voz de tanto gritar.

Socorro!

Socorro…

Caramba, isso só me deixou com mais fome.

Estou morrendo de fome. Quando você volta para casa, filho?

Sim, isso mesmo.

Vou arrombar essa porta com este corpo sólido como uma rocha.

Deveria ter pensado nisso antes.

Essa porta velha, já está na hora de trocar de qualquer forma

O que está acontecendo?

Cadê todo mundo?

Vamos pescar polvos. Venham direto para o porto.

Vamos sair em 30 minutos.

O que foi? O que ele disse?

Eles querem ir pescar polvos.

Sério?

Vamos nos trocar, então?

Você quer ir?

- Oi? - Eu não quero ir.

Já passou 30 minutos. Cadê eles?

[19h30]

É claro.

Eu sabia.

Pai, vamos.

- Venham, venham! - Está bem.

Entre, rápido. Desamarre.

- Venham! - Espera, vai deixá-los para trás?

Também não quero ir.

- Nossa, vai pescar polvo comigo. - Ei, ei.

Volta. Entra de volta.

Pai! Vem, vem!

Divirta-se amigo!

Não!

Não!

Vai ficar gripada. Por que não secou seu cabelo?

Não sei onde está o secador.

A casa nem é minha.

Aqui.

Coma isto.

Por que está me olhando? Coma os morangos.

Porque sim.

Sabe, você nem precisa lavar o cabelo.

Como assim?

Porque você é um p-príncipe.

Achei que você era quieta.

Espera, seu pai é padeiro?

- Não, por quê? - Porque você é um sonho.

Isso é constrangedor. Para.

Não está rindo?

Nossa, seu pai é pedreiro?

- Porque sou uma obra-prima? - Acertou.

- Acha isso engraçado? - Estou tentando fazer você rir.

Estou falando, essa era a sua especialidade.

Vai comer sozinha?

♫ Só você e eu, você e eu ♫

♫ Você e eu, só você e eu ♫

♫ Você e eu, só você e eu ♫

♫ Você e eu, ah, você e eu ♫

Soon Dol!

Isso mesmo!

Pode entrar!

Eu deveria ir dormir agora.

Onde vai dormir?

Eles me falaram para dormir no quarto das visitas.

Boa noite.

Então, onde eu durmo?

Você?

Ah. Talvez naquela tenda?

Também sou uma visita.

Ei!

E d-d-daí? Também quer dormir lá?

Só estou brincando! Não fique tão chocada.

Entre e vá dormir.

Mas…

se ficar com medo, pode me chamar.

Por que eu ficaria com medo?

Sol, você nunca ficou em uma casa no campo assim, não é?

É bem assustador de noite.

Quando está silêncio, você consegue ouvir tudo.

Pode até ver um fantasma!

Sério?

Mas não tenho medo de fantasmas.

Boa noite!

[QUARTO DE VISITAS]

♫ Tenho esse sentimento estranho ♫

♫ Meu coração está batendo rápido, estou tonta, estou perto ♫

♫ Vai ser vergonhoso dizer "Sinto sua falta"? ♫

♫ Continuo pensando em você ♫

♫ Mesmo se eu virar os olhos ♫

♫ Estou com vergonha ♫

O quê? O que foi?

Tem um fantasma ali!

O quê? Um fantasma?

Sim! Uma fantasma virgem de branco!

Não ouviu um fantasma agorinha?

Foi muito assustador, nossa.

E se ela assombrar meus sonhos?

Ah, sério?

Então, vou dormir aqui.

O quê?

Quer dormir onde está o fantasma?

Não.

Está preocupada que eu tente alguma coisa?

Ouviu meu pai naquele dia, não ouviu?

Sou tipo o oxigênio.

Não tenho nem um pouquinho de pensamentos pervertidos…

Nem um pouquinho assim.

Você veio porque estava com medo do fantasma?

Sim!

Além disso, é muito frio lá fora!

A corrente de ar!

A tenda fica assim!

A areia fica soprando assim!!

Não consigo dormir porque a tenda…

Ei! Só fala que quer ficar perto de mim.

Você não sabe nem mentir.

Se disser que quero ficar perto de você, vai me deixar dormir aqui?

Não.

Olha. É uma divisória.

Não vou cruzar a linha. Está bem?

Tão confortável.

O que vai acontecer se cruzar a linha?

Já desenhou uma linha na sua mesa na escola?

Quer dizer tipo: "tudo deste lado é meu"?

Exatamente.

Então, tome cuidado para não a cruzar.

Não está cansada? Vai dormir.

Por que está cruzando a linha?

Acho que fiz isso.

O que eu disse sobre cruzar a linha?

Então, esse braço é seu agora?

É meu.

Está bem! Pode ficar.

Mas, como? Não é como se pudesse cortar.

Tudo bem.

Vamos só dizer que você é toda minha.

Isso é bom. Vamos dormir assim.

♫ Porque estou me apaixonando lentamente por você ♫

Que barulho foi esse?

É o fantasma.

Nossa, muito assustador.

Sol.

Oi, Sun Jae?

Quanto tempo você tem?

Não sei.

Queria que não precisasse voltar.

Quero que fique presa aqui neste tempo

e nunca mais volte.

Quero…

que o amanhã nunca chegue.

Devemos quebrar o relógio?

Vamos?

Vamos fazer isso.

Sun Jae.

Sim, Sol?

Se eu…

voltar amanhã,

não…

hoje, do nada…

não fique muito triste, está bem?

Está bem.

Não chore. Está bem?

Não vou.

Eu gosto de você.

Pensei…

que eu me arrependeria se eu não falasse isso e fosse embora de novo.

Gosto de você, Sun Jae.

♫ Pendo na noite em que tínhamos tempo ♫

♫ Quando desço as escadas das memórias ♫

Eu te amo.

Eu te amo, Sol.

♫ Talvez eu estivesse esperando por isso, nesse tempo perdido ♫

♫ Um momento, seu cheiro veio até mim ♫

♫ Não vou deixá-lo desaparecer, não vou deixá-lo ir embora ♫

♫ Não solte minha mão, este momento ♫

Você é minha última esperança.

O que é isso?

Olá? É o pai do Sun Jae?

Sim!

Sou eu!

Minha nossa. O que está acontecendo?

Por favor, me salva.

Estou preso no banheiro.

Está preso no banheiro?

Aigoo, o que eu faço?

Vou ir aí abrir a porta agora!

Você não pode entrar.

A porta está trancada.

Chama os bombeiros.

- Bombeiros? - Bombeiros!

Você está bem?

Sr. Ryu!

Sr. Ryu! Sr. Ryu!

Sr. Ryu!

Rápido! Chama os bombeiros!

- Essa porta não vai abrir. - Posso só quebrar?

Ela não vai quebrar! Por isso!

Meu corpo forte do Corpo de Fuzileiros Navais não conseguiu quebrá-la.

Acho que quebrei meu ombro.

Tudo bem, tudo bem. Para trás.

Acho que desloquei o ombro…

Estou entrando!

Você está bem? Sr. Ryu!

Obrigado por salvar minha vida.

Vamos jantar sashimi de polvo hoje.

Adeus…

Sunny.

Ei, Kim Tae Sung! Vamos.

Deveriam ficar mais uma noite.

Precisamos voltar hoje.

Vamos voltar para visitar.

Quer ouvir música?

Sol.

Sol?

Você dormiu?

Onde estou?

O que aconteceu?

Por que estou aqui com você?

Sol, o que aconteceu?

Aconteceu alguma coisa com você?

Quem é você?

Você…

já…

voltou?

Me solta.

- Sol. - Não me siga!

Estou confusa.

Vou voltar sozinha para casa. Desculpa.

Se eu…

voltar amanhã, não…

hoje, do nada…

não fique muito triste, está bem?

Está bem.

Não chore. Está bem?

Não vou.

♫ Seus traços que não consigo esquecer ♫

♫ Se eu pudesse parar, mesmo que só por um momento ♫

♫ Eu abraçaria você naquele exato momento ♫

♫ O dia todo, sinto a sua falta ♫

♫ Quero voltar para quando estávamos juntos ♫

♫ Não importa o que aconteça, vou me lembrar de você ♫

Im Sol!

Sol!

O futuro mudou.

Sol!

Sun Jae, o que vamos fazer?

Vou mudar meu próprio destino.

Então, Sun Jae.

Por favor, não venha desta vez.

[ESTAÇÃO IMJU]

[ESTAÇÃO IMJU]

[PARTICIPAÇÃO ESPECIAL DE SONG YEONG JAE E CHO RYEON]

[ADORÁVEL CORREDORA]

Podemos nos encontrar de novo no futuro e ficarmos juntos.

Também espero que esta não seja a última vez.

Ela disse que estava comigo?

Sun Jae, onde a Sol está agora?

Você fingiu que voltou?

Detetive, por favor, me ajuda.

Acha mesmo que Kim Young Soo vai vir aqui hoje?

O futuro mudou?

Sun Jae!

Sol!

Sun Jae, talvez nunca devêssemos ter nos conhecido.

♫ Porque estou me apaixonando lentamente por você ♫