1
00:00:22,040 --> 00:00:23,830
[BYUN WOO SEOK]

2
00:00:30,430 --> 00:00:32,160
[KIM HYE YOON]

3
00:00:38,990 --> 00:00:42,220
[ADORÁVEL CORREDORA]

4
00:00:43,470 --> 00:00:46,150
[EPISÓDIO 12]

5
00:00:48,830 --> 00:00:50,600
Você parece feliz.

6
00:00:50,600 --> 00:00:54,140
Sim, eu estou. Estou muito, muito feliz.

7
00:00:57,190 --> 00:00:59,070
Então…

8
00:00:59,070 --> 00:01:01,620
não vai mesmo dizer nada?

9
00:01:01,620 --> 00:01:03,610
"Você foi incrível. Fiquei tão emocionada."

10
00:01:03,610 --> 00:01:05,950
Pode falar essas coisas cafonas.

11
00:01:05,950 --> 00:01:08,780
Claro que você foi incrível.

12
00:01:10,470 --> 00:01:12,060
Quanto?

13
00:01:15,010 --> 00:01:17,190
Assim.

14
00:01:17,190 --> 00:01:19,250
Só isso?

15
00:01:20,650 --> 00:01:27,350
♫ Porque estou me apaixonando
lentamente por você ♫

16
00:01:27,350 --> 00:01:33,670
♫ Esperei tanto por você, você é a primavera ♫

17
00:01:33,670 --> 00:01:35,680
♫ Porque estou me apaixonando
lentamente por você ♫

18
00:01:35,680 --> 00:01:37,860
Esse tanto?

19
00:01:37,860 --> 00:01:40,680
Nossa. Devo ter sido muito incrível.

20
00:01:43,810 --> 00:01:48,370
Quando você voltar,
preciso cantar para a Sol de 20 anos?

21
00:01:48,370 --> 00:01:50,400
Será que ela vai se apaixonar por mim?

22
00:01:54,250 --> 00:01:56,800
Você cantou só para se exibir para mim?

23
00:01:59,940 --> 00:02:01,440
É claro.

24
00:02:02,530 --> 00:02:08,640
E eu só queria cantar no palco mais uma vez.

25
00:02:08,640 --> 00:02:11,070
Como foi?

26
00:02:11,070 --> 00:02:13,650
Não sei se foi real,

27
00:02:13,650 --> 00:02:17,380
ou se só pareceu porque eu sei o futuro,

28
00:02:18,250 --> 00:02:20,650
mas sei que…

29
00:02:20,650 --> 00:02:22,020
meu coração estava acelerado.

30
00:02:22,020 --> 00:02:24,550
Viu? Eu disse.

31
00:02:26,290 --> 00:02:30,860
Ah, e alguém me deu isso quando saí.

32
00:02:32,100 --> 00:02:35,500
Esse é o cartão comercial do CEO Kim, não é?

33
00:02:35,500 --> 00:02:37,160
O que ele disse?

34
00:02:37,160 --> 00:02:41,840
Ele quer assinar com o Eclipse.
Nos ajudar a estrear.

35
00:02:41,840 --> 00:02:43,350
Sério?

36
00:02:43,350 --> 00:02:45,960
Isso é bom, Sun Jae! Isso é incrível!

37
00:02:45,960 --> 00:02:47,220
Está tão feliz assim?

38
00:02:47,220 --> 00:02:49,000
É claro!

39
00:02:49,000 --> 00:02:53,730
Fiquei com tanto medo
de ter atrapalhado seu futuro.

40
00:02:53,730 --> 00:02:56,060
Disse para parar de falar essas coisas.

41
00:02:59,290 --> 00:03:03,900
Sun Jae, quero mais uma coisa.

42
00:03:04,840 --> 00:03:06,590
Eu queria.

43
00:03:08,420 --> 00:03:12,750
Queria que o tempo passasse mais devagar.

44
00:03:20,250 --> 00:03:22,230
As flores também já estão murchando.

45
00:03:25,630 --> 00:03:26,720
[SEGUNDA-FEIRA 19/04, 20h50]

46
00:03:38,100 --> 00:03:40,400
[PREVINA A VIOLÊNCIA NA SALA DE EMERGÊNCIA]

47
00:03:43,100 --> 00:03:44,690
Com licença.

48
00:03:44,690 --> 00:03:46,760
Cadê meu pai?

49
00:03:46,760 --> 00:03:48,390
Ele é policial. Soube que houve um acidente.

50
00:03:48,390 --> 00:03:51,740
Lá no fundo, atrás da cortina.

51
00:04:00,880 --> 00:04:02,870
[KIM WON CHEOL]

52
00:04:04,200 --> 00:04:05,730
Pai…

53
00:04:21,250 --> 00:04:22,880
Você está chorando?

54
00:04:29,450 --> 00:04:31,770
Por que estou bocejando tanto?

55
00:04:32,730 --> 00:04:35,180
Hã? Ah, oi pai.

56
00:04:35,180 --> 00:04:36,980
Chorou porque achou que eu estava morto?

57
00:04:36,980 --> 00:04:40,170
Eu? Eu não chorei.

58
00:04:40,170 --> 00:04:42,370
Precisei resolver um assunto aqui.

59
00:04:42,370 --> 00:04:44,540
- Por que está aqui?
- Para de fazer cena, cara!

60
00:04:44,540 --> 00:04:46,170
Sei que veio correndo todo preocupado.

61
00:04:46,170 --> 00:04:49,820
O paramédico fez parecer
que você estava morrendo! Fiquei tão assustado!

62
00:04:49,820 --> 00:04:52,320
Levei 20 pontos na testa.

63
00:04:52,320 --> 00:04:54,670
Também torci um pouco meu pescoço.

64
00:04:54,670 --> 00:04:57,890
Sou o "Nunca Morre"
do departamento de homicídios, sabe.

65
00:04:57,890 --> 00:05:01,350
"Nunca Morre?" Você não é um deus.

66
00:05:02,850 --> 00:05:05,200
E então? O que aconteceu?

67
00:05:05,200 --> 00:05:08,310
O suspeito do assassinato
na Represa Jooyang foi preso hoje,

68
00:05:08,310 --> 00:05:10,440
mas escapou enquanto era transferido.

69
00:05:10,440 --> 00:05:13,460
Ao dirigirem em terreno montanhoso,
Kim, o suspeito,

70
00:05:13,460 --> 00:05:15,940
- fez o veículo bater de propósito…
- Aigoo, o que aconteceu?

71
00:05:15,940 --> 00:05:18,710
A frente do carro está toda amassada.

72
00:05:18,710 --> 00:05:20,340
Estão todos bem?

73
00:05:20,340 --> 00:05:24,160
O suspeito foi declarado
publicamente procurado pela polícia.

74
00:05:24,160 --> 00:05:27,240
Está quebrada?
Pai, a porta do banheiro não está funcionando.

75
00:05:27,240 --> 00:05:29,280
É porque é uma casa velha.

76
00:05:29,280 --> 00:05:31,290
- Devíamos nos mudar para um apartamento.
- O nome dele é Kim Young Soo.

77
00:05:31,290 --> 00:05:33,850
Ele tem certa de 1,80 m de altura,
com uma estrutura atlética.

78
00:05:33,850 --> 00:05:36,500
Ele pode ser reconhecido
pelo formato longo e monólido dos olhos.

79
00:05:36,500 --> 00:05:38,890
- A polícia pediu apoio das delegacias regionais…
- Kim Young Soo?

80
00:05:38,890 --> 00:05:41,250
…na busca pelo suspeito que fugiu.

81
00:05:41,250 --> 00:05:44,750
Se virem este homem, por favor,
entrem em contato com a polícia imediatamente.

82
00:05:44,750 --> 00:05:47,580
Mais uma vez, esta é uma foto dele.

83
00:05:47,580 --> 00:05:50,860
O suspeito Kim Young Soo está sendo
procurado publicamente.

84
00:05:50,860 --> 00:05:52,770
Para evitar mais vítimas de seus crimes,

85
00:05:52,770 --> 00:05:57,810
por favor, entrem em contato
com a polícia imediatamente se o virem.

86
00:06:00,430 --> 00:06:04,670
Suspeito de assassinado
na Represa Jooyang. Kim Young Soo.

87
00:06:04,670 --> 00:06:06,290
[SUSPEITO DA REPRESA JOOYANG FOGE,
PROCURADO PUBLICAMENTE PELA POLÍCIA]

88
00:06:08,430 --> 00:06:11,960
Meu pai está atrás do Kim Young Soo,
então não se preocupe com isso.

89
00:06:35,010 --> 00:06:37,590
O quê? Quer que eu esteja aqui?

90
00:06:37,590 --> 00:06:39,790
Sim, no dia 10 de maio.

91
00:06:39,790 --> 00:06:43,050
Pode ficar perto deste prédio nesse dia?

92
00:06:43,050 --> 00:06:45,830
No dia 10? Por quê?

93
00:06:45,830 --> 00:06:48,170
Está preocupada que ele vá voltar?

94
00:06:48,170 --> 00:06:51,220
Ele não vai voltar onde ele foi pego.

95
00:06:51,220 --> 00:06:53,020
Ele…

96
00:06:53,020 --> 00:06:55,270
provavelmente vai vir.

97
00:06:55,270 --> 00:06:59,430
Se está ansiosa,
já fiz um plano de segurança para você.

98
00:06:59,430 --> 00:07:01,200
Se ainda estiver preocupada,

99
00:07:01,200 --> 00:07:04,270
que tal conversar com sua família
e ficar em outro lugar por um tempo?

100
00:07:04,270 --> 00:07:07,390
Se o Kim Young Soo perceber
que há policiais por perto,

101
00:07:07,390 --> 00:07:08,890
vocês não vão pegá-lo.

102
00:07:08,890 --> 00:07:12,890
Não é porque estou ansiosa.
Estou pedindo para que possam capturá-lo

103
00:07:12,890 --> 00:07:17,110
Acha que pode atraí-lo até aqui?

104
00:07:17,110 --> 00:07:20,060
Não. Isso colocaria você em perigo!

105
00:07:20,060 --> 00:07:22,750
Vocês conseguem impedi-lo!

106
00:07:23,900 --> 00:07:25,500
O que está pensando?

107
00:07:25,500 --> 00:07:30,110
Mesmo se quisesse explicar por que estou assim
ou o que vai acontecer aqui, eu não posso.

108
00:07:30,110 --> 00:07:34,000
Por favor, não faça perguntas e só…

109
00:07:34,000 --> 00:07:38,700
Pela minha segurança!
Pode só fazer o que estou pedindo?

110
00:07:38,700 --> 00:07:42,950
Só assim podemos pegar o Kim Young Soo.

111
00:08:12,320 --> 00:08:15,310
O que acontece aqui naquele dia?

112
00:08:17,650 --> 00:08:21,810
Falei para pensar só em si mesmo.

113
00:08:21,810 --> 00:08:26,910
Por que você ficou e deixou
coisas horríveis acontecerem com você?

114
00:08:26,910 --> 00:08:29,090
Só finge que não me conhece.

115
00:08:29,090 --> 00:08:32,180
Não importa onde eu esteja,
o que esteja fazendo, ou o que aconteça comigo.

116
00:08:32,180 --> 00:08:36,130
Por favor, só me deixe sozinha.

117
00:08:37,740 --> 00:08:40,200
Não importa o que aconteça, Sol…

118
00:08:41,560 --> 00:08:44,310
Como eu poderia dar as costas para você?

119
00:08:48,100 --> 00:08:50,870
Por que está tentando lidar com isso sozinha?

120
00:08:57,750 --> 00:08:59,820
Oppa!

121
00:08:59,820 --> 00:09:02,130
♫ Sou seu super-herói ♫

122
00:09:02,130 --> 00:09:04,950
Ah, não! Ela é muito fofa!

123
00:09:06,120 --> 00:09:07,860
Hyun Joo!

124
00:09:07,860 --> 00:09:09,960
Oppa!

125
00:09:09,960 --> 00:09:11,460
Estava com saudade!

126
00:09:11,460 --> 00:09:13,660
Também estava com saudade!

127
00:09:13,660 --> 00:09:17,510
♫ De pé ao seu lado, sou alto e orgulhoso ♫

128
00:09:17,510 --> 00:09:23,950
♫ Caminhando ao seu lado ♫

129
00:09:23,950 --> 00:09:29,290
♫ Parece que estou voando, super-ultra-homem ♫

130
00:09:29,290 --> 00:09:31,040
O que está acontecendo?

131
00:09:31,940 --> 00:09:34,310
Eles caíram na água?

132
00:09:34,310 --> 00:09:36,240
Oi, Sun Jae.

133
00:09:37,730 --> 00:09:40,300
Hyun Joo! Você está bem?

134
00:09:42,650 --> 00:09:46,260
Ei, você comeu algo que não devia?

135
00:09:46,260 --> 00:09:48,750
Por que nos jogou na água?
Somos o Jack e a Rose no Titanic?

136
00:09:48,750 --> 00:09:50,490
Não.

137
00:09:50,490 --> 00:09:55,070
Vi a Sol passando e entrei em pânico.

138
00:09:55,070 --> 00:09:57,200
Sol passou por aqui?

139
00:09:57,200 --> 00:10:00,180
Nossa, que alívio.

140
00:10:00,180 --> 00:10:01,640
Viu, minha querida barra de ouro?

141
00:10:01,640 --> 00:10:03,370
O que faria sem mim?

142
00:10:03,370 --> 00:10:08,360
Pois é! A princesa Hyun Joo é a única para mim.

143
00:10:10,020 --> 00:10:14,620
Espera, nossas roupas estão molhadas.
O que vamos fazer?

144
00:10:14,620 --> 00:10:16,740
Está com f-f-frio? Vamos nos abraçar?

145
00:10:16,740 --> 00:10:18,430
A-Abraço? Sim?

146
00:10:18,430 --> 00:10:22,090
- Tão frio!
- Certo, vamos.

147
00:10:29,560 --> 00:10:32,540
- É para o seu curso?
- Não, Educação Geral, mas foi cancelado.

148
00:10:32,540 --> 00:10:35,920
Queria que nos avisassem antes
para eu não ficar carregando livros por aí.

149
00:10:35,920 --> 00:10:37,410
Eu carrego.

150
00:10:38,270 --> 00:10:39,640
Vamos.

151
00:10:44,300 --> 00:10:47,010
Mãe! Vovó!

152
00:10:50,230 --> 00:10:52,340
Im Geum!

153
00:10:58,410 --> 00:11:00,620
Eles todos saíram?

154
00:11:01,600 --> 00:11:03,370
Estou entrando.

155
00:11:12,310 --> 00:11:14,400
Espera um pouquinho. Vou guardar os livros.

156
00:11:14,400 --> 00:11:16,450
Quero ver seu quarto.

157
00:11:16,450 --> 00:11:19,100
O quê? Ei, não!

158
00:11:22,100 --> 00:11:25,530
Ver o quê? Não tem nada para ver.

159
00:11:25,530 --> 00:11:27,100
Só estou curioso.

160
00:11:27,100 --> 00:11:30,130
Como é o quarto da Im Sol?

161
00:11:30,130 --> 00:11:31,700
Não é sempre tão bagunçado assim.

162
00:11:31,700 --> 00:11:34,160
Normalmente, sou muito organizada.

163
00:11:36,450 --> 00:11:38,310
Isso é tão frágil.

164
00:11:38,310 --> 00:11:39,760
Precisamos de janelas mais seguras.

165
00:11:39,760 --> 00:11:41,640
O que disse?

166
00:11:42,680 --> 00:11:44,840
Essas janelas ao menos têm tranca?

167
00:11:46,010 --> 00:11:47,880
Sim, elas têm.

168
00:11:47,880 --> 00:11:49,950
Não esqueça de trancá-las antes de dormir.

169
00:11:49,950 --> 00:11:54,010
Ah, o taser que costumava carregar. Onde está?

170
00:11:54,010 --> 00:11:55,360
O quê?

171
00:12:00,200 --> 00:12:02,160
- Essa coisa?
- Sim.

172
00:12:12,720 --> 00:12:15,110
Coloque debaixo do travesseiro enquanto dorme.

173
00:12:23,250 --> 00:12:25,290
O que deu em você?

174
00:12:25,290 --> 00:12:28,300
Porque alguém pode pegar
minha namorada e correr.

175
00:12:28,300 --> 00:12:30,000
Porque ela é muito bonita.

176
00:12:32,870 --> 00:12:35,720
Sabe falar essas coisas cafonas?

177
00:12:35,720 --> 00:12:38,070
Quem vai me pegar e correr?

178
00:12:46,170 --> 00:12:47,800
Quem é?

179
00:12:50,030 --> 00:12:52,450
Achei que disse que a Im Sol
estava na aula de Educação Geral.

180
00:12:52,450 --> 00:12:55,950
Deve ter sido cancelada. O que vamos fazer…

181
00:12:55,950 --> 00:12:59,010
Fica aqui. Vou cuidar disso.

182
00:13:01,160 --> 00:13:03,380
Meu cabelo ficou preso.

183
00:13:03,380 --> 00:13:05,070
Cuidado, cuidado…

184
00:13:07,400 --> 00:13:08,810
Lá vou eu.

185
00:13:16,100 --> 00:13:18,720
Fique aqui. Não saia.

186
00:13:33,100 --> 00:13:34,860
Desculpa.

187
00:13:34,860 --> 00:13:36,870
Fique aqui dentro.

188
00:13:55,470 --> 00:13:57,840
Aquela porta…

189
00:13:57,840 --> 00:13:59,840
estava fechada antes?

190
00:14:51,830 --> 00:14:53,810
O que diabos?

191
00:14:56,700 --> 00:14:59,390
- Não tem ninguém aí?
- Não.

192
00:14:59,390 --> 00:15:00,890
Vamos sair.

193
00:15:59,290 --> 00:16:02,370
É perigoso aqui. Vai chamar a polícia. Agora.

194
00:16:02,370 --> 00:16:04,660
Ah, tudo bem.

195
00:16:37,550 --> 00:16:39,270
Não!

196
00:16:58,490 --> 00:16:59,930
Você?

197
00:17:20,000 --> 00:17:22,500
Nojento.

198
00:17:22,500 --> 00:17:25,880
Ei! Como pode dizer que seu irmão é nojento?

199
00:17:25,880 --> 00:17:28,880
Então, foi aqui que começou, não é? Bem aqui!

200
00:17:28,880 --> 00:17:30,330
Precisava mesmo ir atrás da minha amiga?

201
00:17:30,330 --> 00:17:32,600
Não, Sol. Eu que fui atrás dele.

202
00:17:32,600 --> 00:17:34,830
O que estavam tentando fazer em uma casa vazia?

203
00:17:34,830 --> 00:17:36,640
Por que a Hyun Joo está usando minhas roupas?

204
00:17:36,640 --> 00:17:39,260
Viemos aqui nos trocar
por causa de um imprevisto.

205
00:17:39,260 --> 00:17:40,890
Olha o sujo falando do mal lavado.

206
00:17:40,890 --> 00:17:43,750
E você? O que está fazendo aqui com ele?

207
00:17:43,750 --> 00:17:46,680
Os livros da Sol eram pesados.
Estava a ajudando a trazê-los.

208
00:17:46,680 --> 00:17:50,580
Queria tirar vantagem
do fato de não ter ninguém em casa.

209
00:17:50,580 --> 00:17:54,810
Você tem 300 daqueles salsichões aí de novo?

210
00:17:54,810 --> 00:17:56,630
Já falei que não eram meus.

211
00:17:56,630 --> 00:17:59,150
Não me responda!

212
00:17:59,150 --> 00:18:03,680
Irmã. Vamos resolver isso.

213
00:18:03,680 --> 00:18:05,960
Eu aprovo seu relacionamento.

214
00:18:05,960 --> 00:18:07,830
Você aprova nosso relacionamento.

215
00:18:07,830 --> 00:18:11,510
Não precisamos da sua aprovação.
Não vamos terminar.

216
00:18:11,510 --> 00:18:14,980
Por que fica me respondendo?

217
00:18:14,980 --> 00:18:17,200
Não ouse agir como se fosse chefe dele.

218
00:18:17,200 --> 00:18:21,130
"Ousar?" Sol, ele é seu irmão mais velho.
Isso é muito mal-educado.

219
00:18:21,130 --> 00:18:24,440
O q-q-quê? Mal-educado?

220
00:18:27,980 --> 00:18:29,940
Calma. Calma.

221
00:18:31,180 --> 00:18:37,210
Princesa Hyun Joo, você é a única no meu time.

222
00:18:37,210 --> 00:18:42,950
Minha doce barra de ouro,
por que você é tão maltratado em casa?

223
00:18:42,950 --> 00:18:45,640
Vocês dois…

224
00:18:45,640 --> 00:18:47,330
Quer levar um choque de novo?

225
00:18:47,330 --> 00:18:49,320
Acho que ainda não levou choque o suficiente!

226
00:18:49,320 --> 00:18:50,490
- Me dá o seu pescoço.
- Sol, se acalma.

227
00:18:50,490 --> 00:18:52,150
- Seu pescoço!
- Abaixa isso.

228
00:18:52,150 --> 00:18:54,080
- O que vai fazer com uma maçã?
- Vou arremessar!

229
00:18:54,080 --> 00:18:56,540
- Também vou arremessar o meu!
- Nossa!

230
00:19:03,240 --> 00:19:07,180
Nossa, aquela pirralha!
Eu avisei, e mesmo assim!

231
00:19:08,150 --> 00:19:11,870
Se você é mesmo contra, faça eles terminarem.

232
00:19:11,870 --> 00:19:14,790
Uma porta fecha e outra abre.

233
00:19:14,790 --> 00:19:16,050
Não há felicidade sem pagar um preço.

234
00:19:16,050 --> 00:19:17,790
Se eu não tivesse me casado,

235
00:19:17,790 --> 00:19:20,830
não teria conhecido meus bebês.

236
00:19:21,980 --> 00:19:25,810
Para fazer isso, os pequeninos me incomodam.

237
00:19:25,810 --> 00:19:29,610
Acho que eles dois estão destinados.

238
00:19:29,610 --> 00:19:33,690
Se há um destino que não vai mudar
não importa o quanto se esforce,

239
00:19:33,690 --> 00:19:36,010
significa que sua escolha não importa.

240
00:19:36,010 --> 00:19:38,560
- O quê?
- Às vezes, você sabe as consequências,

241
00:19:38,560 --> 00:19:41,210
mas faz as mesmas escolhas de qualquer forma.

242
00:19:41,210 --> 00:19:43,340
Porque você quer.

243
00:19:46,120 --> 00:19:47,770
Você está certo.

244
00:19:47,770 --> 00:19:52,570
Dei uma chance a ela, mas ela jogou fora.
O que posso fazer?

245
00:19:52,570 --> 00:19:55,300
Acho que eles só são loucos um pelo outro.

246
00:19:55,300 --> 00:19:57,510
Isso mesmo. Só aceite.

247
00:19:58,380 --> 00:20:00,130
Aliás, quando vocês vão assinar?

248
00:20:00,130 --> 00:20:02,190
Ainda não temos notícia do In Hyuk.

249
00:20:02,190 --> 00:20:05,200
Não tenho notícia dele há dias.

250
00:20:05,200 --> 00:20:08,640
Aconteceu algo com ele? Estou preocupada.

251
00:20:12,550 --> 00:20:15,220
Quem está preocupado com quem agora?

252
00:20:18,570 --> 00:20:20,300
Sol.

253
00:20:20,300 --> 00:20:22,640
- Sabe…
- O quê?

254
00:20:27,320 --> 00:20:29,420
Nada. Deixa para lá.

255
00:20:36,520 --> 00:20:38,630
[GEUM VÍDEO and DVD]

256
00:20:50,330 --> 00:20:51,870
No dia 10 de maio.

257
00:20:51,870 --> 00:20:55,320
Pode ficar perto deste prédio nesse dia?

258
00:20:55,320 --> 00:20:58,620
Ele provavelmente vai vir.

259
00:20:58,620 --> 00:21:00,710
Dia 10 de maio.

260
00:21:06,510 --> 00:21:08,610
[SEGUNDA-FEIRA, 4 DE MAIO]

261
00:21:12,310 --> 00:21:14,230
[GEUM VÍDEO and DVD]

262
00:21:22,460 --> 00:21:24,060
Ei, Baek In Hyuk!

263
00:21:25,060 --> 00:21:26,870
O que está acontecendo?

264
00:21:35,950 --> 00:21:38,440
Ei, você estava em casa esse tempo todo?

265
00:21:39,870 --> 00:21:41,500
O que diabos é isso?

266
00:21:44,640 --> 00:21:47,470
- Bom dia!
- O que está fazendo aqui?

267
00:21:48,990 --> 00:21:51,260
In Hyuk se mudou.

268
00:21:51,260 --> 00:21:53,780
Estamos usando como nosso escritório. Por quê?

269
00:21:55,140 --> 00:21:57,230
Im Sol, você também está aqui?

270
00:21:57,230 --> 00:21:58,850
Você está bem…

271
00:21:59,880 --> 00:22:03,080
Ele se mudou? Do nada?

272
00:22:03,080 --> 00:22:05,180
Ele entrou em choque
após assistir à transmissão.

273
00:22:05,180 --> 00:22:07,660
Ele arrumou suas coisas e foi para casa.
Você não sabia?

274
00:22:07,660 --> 00:22:08,870
A transmissão? Que transmissão?

275
00:22:08,870 --> 00:22:10,620
[SUPERSTAR K]

276
00:22:10,620 --> 00:22:12,910
[FALHA TRIPLA NA VOZ]

277
00:22:15,620 --> 00:22:17,920
Daebak.

278
00:22:21,560 --> 00:22:23,990
Ei. Você está chorando?

279
00:22:27,160 --> 00:22:28,870
Vai embora.

280
00:22:32,650 --> 00:22:37,060
Ocupado demais namorando
para dar atenção ao seu amigo, não é?

281
00:22:37,060 --> 00:22:40,530
Louco por amor, a amizade que se dane, não é?

282
00:22:42,430 --> 00:22:44,340
Sabe onde a família do In Hyuk mora?

283
00:22:44,340 --> 00:22:47,390
Como eu saberia se você não sabe?

284
00:22:47,390 --> 00:22:48,590
Eu sei.

285
00:22:48,590 --> 00:22:51,250
Estava na primeira turma
do Fã-clube Oficial do Eclipse.

286
00:22:51,250 --> 00:22:54,290
Sei a cor do telhado
da casa da família do Baek In Hyuk!!

287
00:22:54,290 --> 00:22:57,260
O quê? Fã-clube?

288
00:22:57,260 --> 00:22:58,930
Onde é?

289
00:23:00,220 --> 00:23:03,860
Mas é um pouco longe. Como vamos chegar lá?

290
00:23:03,860 --> 00:23:07,030
Vamos de ônibus? Ou de trem?

291
00:23:07,030 --> 00:23:10,090
Podem ir de carro. Por que sofrer por nada?

292
00:23:10,090 --> 00:23:13,580
Você fica rico e a primeira coisa
que compra é um carro estrangeiro?

293
00:23:14,530 --> 00:23:16,980
Deveria investir esse dinheiro em imóveis!

294
00:23:16,980 --> 00:23:19,590
Caramba, ainda não acordou para a realidade.

295
00:23:19,590 --> 00:23:21,840
O que acham? Incrível, não é?

296
00:23:21,840 --> 00:23:23,260
Isso.

297
00:23:24,280 --> 00:23:25,410
Essa é a Sunny.

298
00:23:25,410 --> 00:23:26,900
Sunny? O que…

299
00:23:26,900 --> 00:23:29,760
- Ofereceu dirigir para se exibir?
- É claro.

300
00:23:29,760 --> 00:23:32,180
Se não puder me exibir, por que levaria vocês?

301
00:23:33,780 --> 00:23:37,160
Esse cocô de pássaro não está saindo mesmo.

302
00:23:37,160 --> 00:23:40,530
Caramba! Esse maldito passarinho.

303
00:23:40,530 --> 00:23:42,220
Fazendo cocô em mim…

304
00:23:44,380 --> 00:23:45,990
O quê?

305
00:23:48,470 --> 00:23:51,510
O quê? Por que não está saindo água?

306
00:23:53,730 --> 00:23:56,090
A água acabou?

307
00:23:56,090 --> 00:23:58,270
Meus olhos estão doendo.

308
00:23:58,270 --> 00:24:01,170
Também não tem água aqui.

309
00:24:01,170 --> 00:24:02,870
Aigoo, está doendo!

310
00:24:05,920 --> 00:24:08,170
Isso mesmo, água mineral. Água mineral.

311
00:24:08,170 --> 00:24:10,780
Quem quer dá um jeito.

312
00:24:14,250 --> 00:24:15,730
O quê?

313
00:24:20,310 --> 00:24:23,010
Pai, a porta do banheiro não está funcionando.

314
00:24:23,010 --> 00:24:25,040
Aigoo! Não!

315
00:24:26,420 --> 00:24:29,330
Meus olhos!

316
00:24:36,040 --> 00:24:37,280
Não, não, não vou.

317
00:24:37,280 --> 00:24:39,910
Não importa. Sem chance.

318
00:24:39,910 --> 00:24:43,910
Mesmo que meus olhos queimem…

319
00:24:43,910 --> 00:24:45,820
não vou fazer isso…

320
00:24:59,070 --> 00:25:01,700
O que eu faço com a porta?

321
00:25:01,700 --> 00:25:04,040
Meu celular também está lá fora.

322
00:25:11,520 --> 00:25:13,470
Socorro!

323
00:25:14,400 --> 00:25:17,420
Tem uma pessoa presa aqui!

324
00:25:18,700 --> 00:25:20,230
Socorro!

325
00:25:20,230 --> 00:25:22,710
Tem uma pessoa presa aqui!

326
00:25:24,340 --> 00:25:27,470
Aigoo, du-du-du-du-du. Aigoo, meu rosto…

327
00:25:27,470 --> 00:25:30,190
Aigoo, minha cabeça está
balançando com o barulho.

328
00:25:30,190 --> 00:25:33,480
Não sei se estou comendo
com a boca ou com o nariz.

329
00:25:35,450 --> 00:25:37,280
Ei!

330
00:25:37,280 --> 00:25:42,550
Manda o cachorro parar de latir!

331
00:25:42,550 --> 00:25:45,960
Ei, seu cachorro idiota!

332
00:25:55,900 --> 00:25:58,350
Ninguém vai me ouvir com todo esse barulho.

333
00:25:58,350 --> 00:26:01,480
Construção… o cachorro idiota…

334
00:26:03,850 --> 00:26:06,330
Aigoo, minha garganta…

335
00:26:06,330 --> 00:26:07,990
Acho que não tenho escolha.

336
00:26:07,990 --> 00:26:10,890
Vou só esperar o Sun Jae voltar.

337
00:26:24,060 --> 00:26:25,810
Está brincando? Pisa fundo!

338
00:26:25,810 --> 00:26:29,800
Ei, e se batermos em uma pedra
e ela arranhar a Sunny?

339
00:26:29,800 --> 00:26:31,620
Nunca vamos chegar lá neste ritmo.

340
00:26:31,620 --> 00:26:34,060
Por que comprou um carro novo?

341
00:26:34,060 --> 00:26:35,480
Não desperdice.

342
00:26:35,480 --> 00:26:39,620
Sabe, os coreanos são tão impacientes.

343
00:26:39,620 --> 00:26:41,140
Precisam aprender a relaxar.

344
00:26:41,140 --> 00:26:43,350
Olhem pelas janelas. Aproveitem a vista.

345
00:26:43,350 --> 00:26:44,960
A vista?

346
00:26:50,650 --> 00:26:53,050
Deveríamos pelo menos
ser mais rápidos que o trator, não é?

347
00:26:54,490 --> 00:26:56,920
Ei, estamos indo para o endereço certo?

348
00:26:56,920 --> 00:26:58,840
Acho que estamos quase chegando.

349
00:26:58,840 --> 00:27:03,310
É a casa com o telhado vermelho.
Dá para ver da praia.

350
00:27:03,310 --> 00:27:06,520
Ei. Aquele não é o In Hyuk?

351
00:27:21,650 --> 00:27:24,380
- O que ele está fazendo?
- Baek In Hyuk!

352
00:27:27,640 --> 00:27:29,380
Baek In Hyuk!

353
00:27:31,300 --> 00:27:32,580
Baek In Hyuk!

354
00:27:32,580 --> 00:27:34,310
Ei, Baek In Hyuk!

355
00:27:37,230 --> 00:27:38,810
Ei! Ei, Baek In Hyuk!

356
00:27:38,810 --> 00:27:40,200
Baek In Hyuk!

357
00:27:40,200 --> 00:27:42,530
- Baek In Hyuk!
- In Hyuk!

358
00:27:42,530 --> 00:27:45,000
Sun Jae! Você está bem?

359
00:27:45,000 --> 00:27:47,570
- Estou bem.
- Baek In Hyuk!

360
00:27:47,570 --> 00:27:49,100
In Hyuk!

361
00:27:49,100 --> 00:27:51,710
- Ei, Baek In Hyuk!
- Ei!

362
00:27:54,850 --> 00:27:56,600
Ah, não, não!

363
00:27:58,790 --> 00:28:00,300
- Pegue ele.
- Tire ele daqui.

364
00:28:00,300 --> 00:28:02,540
O quê? O que estão fazendo aqui?

365
00:28:02,540 --> 00:28:04,250
Ei, ei, sei.

366
00:28:04,250 --> 00:28:05,900
Sai daí, cara!

367
00:28:05,900 --> 00:28:07,250
Ei!

368
00:28:07,250 --> 00:28:08,860
O quê?

369
00:28:11,570 --> 00:28:13,680
- Vocês estão bem?
- Foi por isso que se mudou?

370
00:28:13,680 --> 00:28:15,550
- O quê?
- Não é o fim do mundo!

371
00:28:15,550 --> 00:28:18,220
Precisa dar tudo de si! Por que morrer?

372
00:28:19,240 --> 00:28:21,050
O quê? Quem está morrendo?

373
00:28:21,910 --> 00:28:25,800
Perdi minha boia preferida por causa de vocês!

374
00:28:25,800 --> 00:28:29,050
De onde diabos vocês vieram?

375
00:28:29,050 --> 00:28:30,720
Sério?

376
00:28:30,720 --> 00:28:34,460
Caramba! Devia ter dito!
Minhas roupas estão molhadas.

377
00:28:34,460 --> 00:28:36,570
Dito o quê? Vocês pularam em cima de mim!

378
00:28:36,570 --> 00:28:38,010
Não!

379
00:28:38,010 --> 00:28:39,350
Ah, não! Olhem ali!

380
00:28:39,350 --> 00:28:41,660
O quê? O quê?

381
00:28:44,810 --> 00:28:46,350
O quê? Sunny!

382
00:28:46,350 --> 00:28:48,250
Sunny! Não!

383
00:28:48,250 --> 00:28:50,570
Não!

384
00:28:52,050 --> 00:28:55,440
Sunny! Não!

385
00:28:56,420 --> 00:29:00,040
Não, não!

386
00:29:02,190 --> 00:29:04,630
Vou fotografar as suas memórias.

387
00:29:04,630 --> 00:29:07,690
Vou fotografar as suas memórias.

388
00:29:07,690 --> 00:29:10,410
Vou fotografar as suas memórias.

389
00:29:10,410 --> 00:29:12,090
Ei, crianças!

390
00:29:13,130 --> 00:29:15,160
Querem uma foto?

391
00:29:28,510 --> 00:29:36,150
♫ As ondas quebram nas pedras ♫

392
00:29:36,150 --> 00:29:41,890
♫ Este lugar já esteve vazio ♫

393
00:29:41,890 --> 00:29:49,470
♫ As pessoas do mundo, uma por uma ♫

394
00:29:49,470 --> 00:29:55,360
♫ Se juntam aqui ♫

395
00:29:55,360 --> 00:29:57,880
♫ Uma noite… ♫

396
00:30:05,630 --> 00:30:09,720
Sun Jae, soube que seu pai trata
o In Hyuk como filho dele.

397
00:30:09,720 --> 00:30:13,240
Queria agradecer, mas ainda não consegui.

398
00:30:13,240 --> 00:30:15,110
Gostam de makgeolli, não é?

399
00:30:16,630 --> 00:30:18,600
Aqui está.

400
00:30:20,730 --> 00:30:22,510
Desculpa não termos muito.

401
00:30:22,510 --> 00:30:24,950
Teria preparado um banquete
se soubesse que viriam.

402
00:30:24,950 --> 00:30:27,870
Pois é! Os amigos do In Hyuk vieram
de Seoul até aqui.

403
00:30:27,870 --> 00:30:29,990
Eles vão falar mal de nós
por não tratarmos eles bem.

404
00:30:29,990 --> 00:30:33,350
Do que está falando? Isso é demais!

405
00:30:33,350 --> 00:30:35,880
É um banquete de rei.

406
00:30:36,850 --> 00:30:39,340
Ainda não acho que é o suficiente.

407
00:30:39,340 --> 00:30:40,890
Vou matar uma falinha.

408
00:30:40,890 --> 00:30:43,490
Parem! Eles vão ficam estufados.

409
00:30:43,490 --> 00:30:45,330
Comam logo antes que ele mate uma galinha.

410
00:30:45,330 --> 00:30:47,260
Muito obrigada!

411
00:30:50,310 --> 00:30:53,640
Aliás, o que ele tem?

412
00:30:55,850 --> 00:30:59,320
♫ Uma noite, na chuva… ♫

413
00:30:59,320 --> 00:31:00,910
Quer um pouco de makgeolli, filho?

414
00:31:00,910 --> 00:31:03,380
♫ Pego pela tempestade ♫

415
00:31:03,380 --> 00:31:09,220
♫ Tudo desapareceu ♫

416
00:31:09,220 --> 00:31:11,900
♫ Só o que sobrou… ♫

417
00:31:13,430 --> 00:31:17,390
Minha nossa. O que é toda essa chuva do nada?

418
00:31:18,490 --> 00:31:20,320
Aigoo.

419
00:31:23,510 --> 00:31:25,270
Geum Vídeo.

420
00:31:25,270 --> 00:31:27,040
Ah, Sol.

421
00:31:27,040 --> 00:31:28,960
Onde?

422
00:31:28,960 --> 00:31:32,150
Danpo-ri? Onde é isso?

423
00:31:32,150 --> 00:31:35,140
Por que foram tão longe?

424
00:31:35,140 --> 00:31:38,240
Como afundaram um carro no oceano?

425
00:31:38,240 --> 00:31:40,460
Além disso, sei que já está crescida,

426
00:31:40,460 --> 00:31:42,630
mas não pode simplesmente
passar a noite com um menino!

427
00:31:42,630 --> 00:31:45,060
Os pais do amigo do Sun Jae estão aqui!

428
00:31:45,060 --> 00:31:47,710
Se não confia em mim,
posso colocá-los no telefone.

429
00:31:47,710 --> 00:31:49,090
Tudo bem, sua pirralha!

430
00:31:49,090 --> 00:31:51,680
Enfim, não dê trabalho aí embaixo.

431
00:31:51,680 --> 00:31:53,860
Se comporte perto dos adultos.

432
00:31:53,860 --> 00:31:55,600
Está bem.

433
00:31:55,600 --> 00:31:57,850
Deve ser bom ser jovem.

434
00:31:59,710 --> 00:32:02,590
O quê? Ele foi embora?

435
00:32:19,590 --> 00:32:23,150
[AVISO DE DEMOLIÇÃO]

436
00:32:35,070 --> 00:32:37,900
A água está muito fria.
Suas mãos vão ressecar e rachar.

437
00:32:38,960 --> 00:32:41,110
Olha como elas estão vermelhas.

438
00:32:42,960 --> 00:32:45,030
Está tudo bem.

439
00:32:46,480 --> 00:32:48,760
Saiam da minha frente e voltem para Seul!

440
00:32:48,760 --> 00:32:50,870
Não podemos voltar.

441
00:32:50,870 --> 00:32:54,410
Minha querida Sunny está
nas águas geladas do oceano.

442
00:32:54,410 --> 00:32:56,470
- Caramba!
- Está tudo bem.

443
00:32:56,470 --> 00:32:59,690
Não devia ter trazido vocês. Que droga!

444
00:33:05,660 --> 00:33:09,650
Ei, seus bodes vão passear sozinhos?

445
00:33:09,650 --> 00:33:11,380
O quê?

446
00:33:11,380 --> 00:33:13,680
Eles fugiram de novo!

447
00:33:13,680 --> 00:33:16,460
Ei, vão pegar o Soon Dol.

448
00:33:16,460 --> 00:33:17,990
Soon Dol!

449
00:33:18,810 --> 00:33:22,340
♫ Sou seu super-herói,
um solucionador de problemas ♫

450
00:33:22,340 --> 00:33:26,290
♫ Movo as pessoas com a minha voz ♫

451
00:33:26,290 --> 00:33:29,130
♫ Sou um super-ultra-homem ♫

452
00:33:29,130 --> 00:33:32,660
♫ Minha energia incessante ♫

453
00:33:32,660 --> 00:33:34,620
♫ De pé ao seu lado ♫

454
00:33:34,620 --> 00:33:37,360
Soon Dol! Soon Dol!

455
00:33:37,360 --> 00:33:39,010
Soon Dol!

456
00:33:42,590 --> 00:33:45,150
Soon Dol!

457
00:33:47,180 --> 00:33:48,670
Soon Dol!

458
00:33:50,670 --> 00:33:52,210
Sol, você está bem?

459
00:33:52,210 --> 00:33:53,800
Estou bem.

460
00:33:53,800 --> 00:33:54,890
Soon Dol!

461
00:33:54,890 --> 00:33:57,530
Cerquem ele.

462
00:33:57,530 --> 00:33:59,010
Cerquem ele! Cerquem ele!

463
00:33:59,010 --> 00:34:00,980
Cuidado. Fiquem parados.

464
00:34:00,980 --> 00:34:03,520
Vem cá, vem cá.

465
00:34:04,620 --> 00:34:06,270
Não, não, não, não.

466
00:34:06,270 --> 00:34:07,830
Não vá ali!

467
00:34:07,830 --> 00:34:09,910
Aigoo, pegamos ele!

468
00:34:09,910 --> 00:34:11,210
Pegamos ele.

469
00:34:11,210 --> 00:34:13,940
Por que vive saindo de casa? Hein?

470
00:34:13,940 --> 00:34:15,880
Graças a Deus.

471
00:34:15,880 --> 00:34:17,240
Vamos.

472
00:34:17,240 --> 00:34:19,670
- Estou tão cansada!
- Vamos.

473
00:34:21,860 --> 00:34:26,760
♫ Estou correndo até você ♫

474
00:34:28,400 --> 00:34:32,740
♫ De pé no fim do mundo
que está dormindo profundamente ♫

475
00:34:32,740 --> 00:34:34,420
Ei!

476
00:34:35,460 --> 00:34:41,570
♫ Em direção à luz resplandecente,
pouco a pouco ♫

477
00:34:41,570 --> 00:34:46,090
Nossa, eles disseram que iam tomar banho.
Olha só eles brincando.

478
00:34:46,090 --> 00:34:47,920
Tão bonito.

479
00:34:49,910 --> 00:34:54,390
Falamos que íamos ver o oceano
antes de você ir embora.

480
00:34:54,390 --> 00:34:56,720
Aqui estamos.

481
00:34:56,720 --> 00:34:58,260
Pois é.

482
00:34:58,260 --> 00:35:01,260
Mas estou feliz de estar aqui. Com você.

483
00:35:02,320 --> 00:35:03,620
Eu também.

484
00:35:04,530 --> 00:35:05,690
Ei!

485
00:35:06,450 --> 00:35:07,730
Estão aqui em um encontro?

486
00:35:07,730 --> 00:35:09,300
Sim!

487
00:35:10,710 --> 00:35:12,010
Ah, sério?

488
00:35:12,010 --> 00:35:13,590
- Pega eles.
- Pega eles!

489
00:35:13,590 --> 00:35:15,600
Venham aqui!

490
00:35:16,910 --> 00:35:18,300
Não façam isso!

491
00:35:18,300 --> 00:35:21,230
- Não.
- Venham cá.

492
00:35:21,230 --> 00:35:24,670
♫ O primeiro amor desajeitado de alguém ♫

493
00:35:24,670 --> 00:35:26,070
Parem!

494
00:35:26,070 --> 00:35:28,540
Não quero entrar na água!

495
00:35:31,990 --> 00:35:35,550
♫ Às vezes, quando queremos nos esconder ♫

496
00:35:35,550 --> 00:35:41,430
♫ Como esses céus noturnos que nos abraçam ♫

497
00:35:41,430 --> 00:35:44,980
♫ Sempre estarei com você ♫

498
00:35:44,980 --> 00:35:46,840
♫ Você é como uma estrela cadente ♫

499
00:35:46,840 --> 00:35:48,380
Sol!

500
00:36:00,120 --> 00:36:03,670
♫ Às vezes, quando queremos nos esconder ♫

501
00:36:03,670 --> 00:36:09,520
♫ Como esses céus noturnos que nos abraçam ♫

502
00:36:09,520 --> 00:36:13,140
♫ Sempre estarei com você ♫

503
00:36:13,140 --> 00:36:16,450
♫ Você é como uma estrela cadente ♫

504
00:36:24,690 --> 00:36:26,900
Vai mesmo desistir da música?

505
00:36:29,490 --> 00:36:31,030
In Hyuk.

506
00:36:31,030 --> 00:36:33,370
Eu…

507
00:36:33,370 --> 00:36:35,410
Na verdade, estou com medo.

508
00:36:36,270 --> 00:36:39,930
Sempre quis ser um atleta,
e veio a música do nada?

509
00:36:39,930 --> 00:36:42,390
Estou escolhendo um caminho que nunca percorri.

510
00:36:42,390 --> 00:36:43,990
É assustador.

511
00:36:43,990 --> 00:36:45,510
Mas…

512
00:36:46,840 --> 00:36:49,610
acho que conseguiria fazer
um bom trabalho com você.

513
00:36:51,490 --> 00:36:53,990
Não sei quando vou morrer.

514
00:36:53,990 --> 00:36:58,840
Mas o momento mais brilhante
da minha juventude vai chegar logo,

515
00:37:01,930 --> 00:37:04,150
e espero que seja com você.

516
00:37:09,350 --> 00:37:11,210
O quê?

517
00:37:13,070 --> 00:37:14,250
Cara.

518
00:37:14,250 --> 00:37:17,140
Olha só você, agora que está namorando.

519
00:37:17,140 --> 00:37:18,880
Para de chorar. Isso não é másculo.

520
00:37:18,880 --> 00:37:20,410
Desgraçado.

521
00:37:20,410 --> 00:37:23,950
- Sabe que sou forte, não é?
- Sim, você é forte. Sim.

522
00:37:32,890 --> 00:37:35,670
Aqui. Escolhe.

523
00:37:36,890 --> 00:37:38,440
Escolho esse.

524
00:37:43,800 --> 00:37:47,880
Eu me sinto melhor vendo você sorrir aqui.

525
00:37:49,030 --> 00:37:52,990
Estava preocupado que ficaria acabada
vendo o Kim Young Soo no jornal.

526
00:37:57,000 --> 00:38:00,810
Acabada? Estou bem.

527
00:38:02,980 --> 00:38:05,980
Por que fica se preocupando comigo?
Não é do seu feitio.

528
00:38:05,980 --> 00:38:08,710
O que foi? Sou o seu arrependimento?

529
00:38:08,710 --> 00:38:10,840
Devia ter sido bom comigo enquanto me tinha.

530
00:38:10,840 --> 00:38:12,840
A fila andou.

531
00:38:13,700 --> 00:38:15,540
Eu sei.

532
00:38:15,540 --> 00:38:17,800
Só dei valor quando perdi.

533
00:38:18,830 --> 00:38:21,650
O que senti por você foi real.

534
00:38:21,650 --> 00:38:24,100
Não estava usando você.

535
00:38:25,460 --> 00:38:27,480
Sei que tudo isso é tarde demais.

536
00:38:27,480 --> 00:38:30,090
Mas se isso machucou você,

537
00:38:30,090 --> 00:38:32,160
pode deixar para lá.

538
00:38:36,240 --> 00:38:39,800
Está bem. Obrigada por me contar agora.

539
00:38:41,280 --> 00:38:44,540
O cara mais popular da escola
gostava mesmo de mim?

540
00:38:44,540 --> 00:38:46,900
Fico muito feliz comigo mesma.

541
00:38:48,130 --> 00:38:50,950
Não sou um babaca
tão grande quanto você pensa, sabe.

542
00:38:50,950 --> 00:38:54,640
Eu sei. Sei que falei algumas coisas, mas…

543
00:38:54,640 --> 00:38:56,590
sei que você é um cara legal.

544
00:38:56,590 --> 00:38:59,620
Não acredito que me chamou
de "cara legal". Obrigado.

545
00:39:05,810 --> 00:39:08,480
Ei! Pegou o picolé?

546
00:39:08,480 --> 00:39:10,570
Peguei. Escolham.

547
00:39:18,520 --> 00:39:20,500
Ei, vai para lá.

548
00:39:48,490 --> 00:39:49,740
Cadê meu celular?

549
00:39:49,740 --> 00:39:51,630
Você estava com ele quando ligou para sua mãe.

550
00:39:51,630 --> 00:39:54,220
Sim. Coloquei no meu bolso.

551
00:39:54,220 --> 00:39:56,770
Eu deixei cair em algum lugar?

552
00:39:57,880 --> 00:40:00,030
Você caiu mais cedo
quando fomos atrás do bode.

553
00:40:00,030 --> 00:40:02,090
Talvez eu tenha deixado cair naquela hora?

554
00:40:04,470 --> 00:40:06,060
Sol! Você está bem?

555
00:40:06,060 --> 00:40:07,750
Estou bem.

556
00:40:09,630 --> 00:40:11,510
Acho que está certa.

557
00:40:12,470 --> 00:40:13,730
Eu vou com você.

558
00:40:13,730 --> 00:40:15,580
Vocês podem entrar.

559
00:40:25,230 --> 00:40:26,100
[MERCADO]

560
00:40:34,830 --> 00:40:35,790
[17h]

561
00:40:39,330 --> 00:40:40,930
[MERCADO SAMWON]

562
00:40:58,500 --> 00:41:00,800
- O que é isso?
- Oi?

563
00:41:03,780 --> 00:41:06,030
Não é nada.

564
00:41:17,870 --> 00:41:21,320
Vou procurar.
Não vá para outro lugar. Fique aqui.

565
00:41:48,040 --> 00:41:49,940
Encontrei!

566
00:41:52,650 --> 00:41:53,980
Sol?

567
00:41:54,910 --> 00:41:56,340
Sol?

568
00:42:00,750 --> 00:42:02,420
Aonde ela foi?

569
00:42:07,940 --> 00:42:09,310
Sol!

570
00:42:10,110 --> 00:42:11,820
Sol!

571
00:42:11,820 --> 00:42:13,660
Im Sol!

572
00:42:13,660 --> 00:42:16,900
Sol! Im Sol! Sol!

573
00:42:19,180 --> 00:42:20,730
Im Sol!

574
00:42:26,260 --> 00:42:28,990
Não pode só ir embora assim!
Você nem está com um celular!

575
00:42:28,990 --> 00:42:30,880
Sun Jae…

576
00:42:33,030 --> 00:42:35,460
Por que está sentada aqui assim?

577
00:42:35,460 --> 00:42:37,020
Você caiu?

578
00:42:37,020 --> 00:42:38,390
O quê?

579
00:42:39,650 --> 00:42:43,330
Ah, vim aqui ver a vista e tropecei.

580
00:42:43,330 --> 00:42:44,780
Me deixe ver.

581
00:42:46,670 --> 00:42:48,820
Você não está machucada.

582
00:42:48,820 --> 00:42:50,240
Como está seu tornozelo?

583
00:42:50,240 --> 00:42:51,940
Você está bem? Está doendo?

584
00:42:56,150 --> 00:42:57,800
Vamos logo.

585
00:42:57,800 --> 00:43:00,390
Aqui é assustador. Estou com medo.

586
00:43:01,820 --> 00:43:03,130
Está bem.

587
00:43:09,050 --> 00:43:11,470
Falei para não ir para outro lugar.

588
00:43:11,470 --> 00:43:14,160
Por que estava andando sozinha?

589
00:43:14,160 --> 00:43:15,650
Desculpa.

590
00:43:17,520 --> 00:43:20,780
Por que está sendo
tão superprotetor ultimamente?

591
00:43:20,780 --> 00:43:22,680
Sol.

592
00:43:22,680 --> 00:43:24,170
Você…

593
00:43:25,170 --> 00:43:27,070
tem algo para me contar?

594
00:43:32,850 --> 00:43:36,440
Não. Não tenho. Por quê?

595
00:43:37,590 --> 00:43:38,890
Por nada.

596
00:43:38,890 --> 00:43:43,390
Espero que possa me contar tudo
que seja doloroso ou difícil, sem esconder.

597
00:43:43,390 --> 00:43:45,410
Espero que possa me contar tudo.

598
00:43:45,410 --> 00:43:47,500
Não tente enfrentar sozinha.

599
00:43:49,190 --> 00:43:52,050
Tudo bem. Eu vou.

600
00:43:52,050 --> 00:43:53,740
Mentirosa.

601
00:43:53,740 --> 00:43:56,350
Você não vai falar nada para poder me proteger.

602
00:44:02,540 --> 00:44:07,130
Mas Sol, não importa
o quanto tente esconder de mim,

603
00:44:07,130 --> 00:44:09,300
vou atrás de você naquele dia.

604
00:44:09,300 --> 00:44:11,350
Essa é…

605
00:44:11,350 --> 00:44:13,980
a minha escolha. Você não pode mudar.

606
00:44:18,260 --> 00:44:19,520
Vamos.

607
00:44:19,520 --> 00:44:20,890
Está bem.

608
00:44:32,310 --> 00:44:34,390
Aigoo, estou com fome.

609
00:44:36,090 --> 00:44:41,460
Perdi minha voz de tanto gritar.

610
00:44:43,410 --> 00:44:46,350
Socorro!

611
00:44:46,350 --> 00:44:48,910
Socorro…

612
00:44:48,910 --> 00:44:51,460
Caramba, isso só me deixou com mais fome.

613
00:44:52,290 --> 00:44:56,390
Estou morrendo de fome.
Quando você volta para casa, filho?

614
00:45:04,590 --> 00:45:07,650
Sim, isso mesmo.

615
00:45:08,570 --> 00:45:13,680
Vou arrombar essa porta
com este corpo sólido como uma rocha.

616
00:45:21,760 --> 00:45:24,250
Deveria ter pensado nisso antes.

617
00:45:24,250 --> 00:45:28,800
Essa porta velha,
já está na hora de trocar de qualquer forma

618
00:45:50,160 --> 00:45:52,070
O que está acontecendo?

619
00:45:52,070 --> 00:45:53,910
Cadê todo mundo?

620
00:45:57,700 --> 00:46:00,740
Vamos pescar polvos.
Venham direto para o porto.

621
00:46:00,740 --> 00:46:02,670
Vamos sair em 30 minutos.

622
00:46:02,670 --> 00:46:05,190
O que foi? O que ele disse?

623
00:46:06,800 --> 00:46:08,290
Eles querem ir pescar polvos.

624
00:46:08,290 --> 00:46:09,720
Sério?

625
00:46:11,060 --> 00:46:13,730
Vamos nos trocar, então?

626
00:46:17,200 --> 00:46:19,020
Você quer ir?

627
00:46:19,020 --> 00:46:21,760
- Oi?
- Eu não quero ir.

628
00:46:31,180 --> 00:46:34,110
Já passou 30 minutos. Cadê eles?

629
00:46:35,720 --> 00:46:37,100
[19h30]

630
00:46:37,780 --> 00:46:40,080
É claro.

631
00:46:40,080 --> 00:46:42,120
Eu sabia.

632
00:46:46,440 --> 00:46:48,200
Pai, vamos.

633
00:46:48,200 --> 00:46:49,910
- Venham, venham!
- Está bem.

634
00:46:49,910 --> 00:46:52,470
Entre, rápido. Desamarre.

635
00:46:52,470 --> 00:46:54,510
- Venham!
- Espera, vai deixá-los para trás?

636
00:46:54,510 --> 00:46:55,970
Também não quero ir.

637
00:46:55,970 --> 00:46:58,690
- Nossa, vai pescar polvo comigo.
- Ei, ei.

638
00:46:58,690 --> 00:47:01,120
Volta. Entra de volta.

639
00:47:02,150 --> 00:47:04,740
Pai! Vem, vem!

640
00:47:05,720 --> 00:47:10,130
Divirta-se amigo!

641
00:47:10,130 --> 00:47:12,370
Não!

642
00:47:12,370 --> 00:47:14,710
Não!

643
00:47:26,510 --> 00:47:30,390
Vai ficar gripada.
Por que não secou seu cabelo?

644
00:47:30,390 --> 00:47:32,470
Não sei onde está o secador.

645
00:47:32,470 --> 00:47:34,410
A casa nem é minha.

646
00:47:39,610 --> 00:47:40,920
Aqui.

647
00:47:43,540 --> 00:47:45,310
Coma isto.

648
00:47:55,310 --> 00:47:57,510
Por que está me olhando? Coma os morangos.

649
00:47:57,510 --> 00:47:59,060
Porque sim.

650
00:48:04,780 --> 00:48:08,260
Sabe, você nem precisa lavar o cabelo.

651
00:48:08,260 --> 00:48:09,530
Como assim?

652
00:48:09,530 --> 00:48:10,900
Porque você é um p-príncipe.

653
00:48:10,900 --> 00:48:12,400
Achei que você era quieta.

654
00:48:12,400 --> 00:48:14,320
Espera, seu pai é padeiro?

655
00:48:14,320 --> 00:48:18,620
- Não, por quê?
- Porque você é um sonho.

656
00:48:22,130 --> 00:48:23,350
Isso é constrangedor. Para.

657
00:48:23,350 --> 00:48:24,780
Não está rindo?

658
00:48:24,780 --> 00:48:27,940
Nossa, seu pai é pedreiro?

659
00:48:27,940 --> 00:48:30,740
- Porque sou uma obra-prima?
- Acertou.

660
00:48:32,040 --> 00:48:34,340
- Acha isso engraçado?
- Estou tentando fazer você rir.

661
00:48:34,340 --> 00:48:37,210
Estou falando, essa era a sua especialidade.

662
00:48:38,930 --> 00:48:40,860
Vai comer sozinha?

663
00:48:48,890 --> 00:48:53,970
♫ Só você e eu, você e eu ♫

664
00:48:53,970 --> 00:48:58,260
♫ Você e eu, só você e eu ♫

665
00:48:58,260 --> 00:49:02,540
♫ Você e eu, só você e eu ♫

666
00:49:02,540 --> 00:49:07,450
♫ Você e eu, ah, você e eu ♫

667
00:49:18,870 --> 00:49:20,320
Soon Dol!

668
00:49:21,190 --> 00:49:22,660
Isso mesmo!

669
00:49:22,660 --> 00:49:24,070
Pode entrar!

670
00:49:33,280 --> 00:49:36,100
Eu deveria ir dormir agora.

671
00:49:36,100 --> 00:49:37,810
Onde vai dormir?

672
00:49:39,820 --> 00:49:43,640
Eles me falaram para dormir
no quarto das visitas.

673
00:49:43,640 --> 00:49:45,160
Boa noite.

674
00:49:45,160 --> 00:49:47,770
Então, onde eu durmo?

675
00:49:47,770 --> 00:49:49,110
Você?

676
00:49:52,410 --> 00:49:55,790
Ah. Talvez naquela tenda?

677
00:49:55,790 --> 00:49:58,100
Também sou uma visita.

678
00:50:01,220 --> 00:50:02,520
Ei!

679
00:50:02,520 --> 00:50:07,210
E d-d-daí? Também quer dormir lá?

680
00:50:09,450 --> 00:50:12,490
Só estou brincando! Não fique tão chocada.

681
00:50:14,620 --> 00:50:16,290
Entre e vá dormir.

682
00:50:17,400 --> 00:50:18,830
Mas…

683
00:50:19,850 --> 00:50:21,730
se ficar com medo, pode me chamar.

684
00:50:22,730 --> 00:50:24,400
Por que eu ficaria com medo?

685
00:50:24,400 --> 00:50:27,490
Sol, você nunca ficou
em uma casa no campo assim, não é?

686
00:50:27,490 --> 00:50:29,120
É bem assustador de noite.

687
00:50:29,120 --> 00:50:30,980
Quando está silêncio, você consegue ouvir tudo.

688
00:50:30,980 --> 00:50:34,040
Pode até ver um fantasma!

689
00:50:35,280 --> 00:50:37,930
Sério?

690
00:50:39,490 --> 00:50:42,180
Mas não tenho medo de fantasmas.

691
00:50:44,360 --> 00:50:45,650
Boa noite!

692
00:50:45,650 --> 00:50:47,280
[QUARTO DE VISITAS]

693
00:50:54,870 --> 00:51:00,330
♫ Tenho esse sentimento estranho ♫

694
00:51:00,330 --> 00:51:05,930
♫ Meu coração está batendo rápido,
estou tonta, estou perto ♫

695
00:51:05,930 --> 00:51:11,420
♫ Vai ser vergonhoso dizer "Sinto sua falta"? ♫

696
00:51:11,420 --> 00:51:16,500
♫ Continuo pensando em você ♫

697
00:51:16,500 --> 00:51:20,560
♫ Mesmo se eu virar os olhos ♫

698
00:51:20,560 --> 00:51:22,950
♫ Estou com vergonha ♫

699
00:51:22,950 --> 00:51:24,710
O quê? O que foi?

700
00:51:24,710 --> 00:51:26,510
Tem um fantasma ali!

701
00:51:26,510 --> 00:51:27,890
O quê? Um fantasma?

702
00:51:27,890 --> 00:51:30,510
Sim! Uma fantasma virgem de branco!

703
00:51:30,510 --> 00:51:32,740
Não ouviu um fantasma agorinha?

704
00:51:38,030 --> 00:51:39,820
Foi muito assustador, nossa.

705
00:51:39,820 --> 00:51:41,760
E se ela assombrar meus sonhos?

706
00:51:41,760 --> 00:51:44,840
Ah, sério?

707
00:51:44,840 --> 00:51:46,530
Então, vou dormir aqui.

708
00:51:46,530 --> 00:51:47,920
O quê?

709
00:51:49,470 --> 00:51:51,420
Quer dormir onde está o fantasma?

710
00:51:51,420 --> 00:51:52,880
Não.

711
00:51:55,230 --> 00:51:58,530
Está preocupada que eu tente alguma coisa?

712
00:51:58,530 --> 00:52:00,250
Ouviu meu pai naquele dia, não ouviu?

713
00:52:00,250 --> 00:52:02,580
Sou tipo o oxigênio.

714
00:52:02,580 --> 00:52:06,180
Não tenho nem um pouquinho
de pensamentos pervertidos…

715
00:52:06,180 --> 00:52:07,850
Nem um pouquinho assim.

716
00:52:08,890 --> 00:52:11,870
Você veio porque estava com medo do fantasma?

717
00:52:11,870 --> 00:52:13,230
Sim!

718
00:52:14,130 --> 00:52:16,700
Além disso, é muito frio lá fora!

719
00:52:16,700 --> 00:52:19,230
A corrente de ar!

720
00:52:19,230 --> 00:52:21,650
A tenda fica assim!

721
00:52:21,650 --> 00:52:23,740
A areia fica soprando assim!!

722
00:52:23,740 --> 00:52:26,290
Não consigo dormir porque a tenda…

723
00:52:26,290 --> 00:52:29,040
Ei! Só fala que quer ficar perto de mim.

724
00:52:29,040 --> 00:52:32,050
Você não sabe nem mentir.

725
00:52:32,050 --> 00:52:35,990
Se disser que quero ficar perto de você,
vai me deixar dormir aqui?

726
00:52:35,990 --> 00:52:37,390
Não.

727
00:52:39,390 --> 00:52:41,720
Olha. É uma divisória.

728
00:52:41,720 --> 00:52:44,150
Não vou cruzar a linha. Está bem?

729
00:52:45,500 --> 00:52:47,630
Tão confortável.

730
00:52:47,630 --> 00:52:49,860
O que vai acontecer se cruzar a linha?

731
00:52:49,860 --> 00:52:51,660
Já desenhou uma linha na sua mesa na escola?

732
00:52:51,660 --> 00:52:54,170
Quer dizer tipo: "tudo deste lado é meu"?

733
00:52:54,170 --> 00:52:55,400
Exatamente.

734
00:52:55,400 --> 00:52:58,790
Então, tome cuidado para não a cruzar.

735
00:52:58,790 --> 00:53:01,390
Não está cansada? Vai dormir.

736
00:54:05,500 --> 00:54:07,890
Por que está cruzando a linha?

737
00:54:13,330 --> 00:54:16,000
Acho que fiz isso.

738
00:54:16,000 --> 00:54:18,700
O que eu disse sobre cruzar a linha?

739
00:54:18,700 --> 00:54:21,960
Então, esse braço é seu agora?

740
00:54:21,960 --> 00:54:23,600
É meu.

741
00:54:25,500 --> 00:54:27,760
Está bem! Pode ficar.

742
00:54:27,760 --> 00:54:31,160
Mas, como? Não é como se pudesse cortar.

743
00:54:33,370 --> 00:54:35,040
Tudo bem.

744
00:54:40,510 --> 00:54:42,790
Vamos só dizer que você é toda minha.

745
00:54:48,890 --> 00:54:51,510
Isso é bom. Vamos dormir assim.

746
00:54:51,510 --> 00:54:58,780
♫ Porque estou me apaixonando
lentamente por você ♫

747
00:54:58,780 --> 00:55:01,170
Que barulho foi esse?

748
00:55:01,170 --> 00:55:03,290
É o fantasma.

749
00:55:04,110 --> 00:55:06,160
Nossa, muito assustador.

750
00:55:18,190 --> 00:55:19,580
Sol.

751
00:55:21,020 --> 00:55:23,050
Oi, Sun Jae?

752
00:55:24,030 --> 00:55:26,000
Quanto tempo você tem?

753
00:55:30,720 --> 00:55:32,910
Não sei.

754
00:55:32,910 --> 00:55:35,280
Queria que não precisasse voltar.

755
00:55:37,310 --> 00:55:40,130
Quero que fique presa aqui neste tempo

756
00:55:40,130 --> 00:55:42,280
e nunca mais volte.

757
00:55:44,650 --> 00:55:46,360
Quero…

758
00:55:47,720 --> 00:55:50,480
que o amanhã nunca chegue.

759
00:55:56,250 --> 00:55:58,680
Devemos quebrar o relógio?

760
00:55:58,680 --> 00:56:00,450
Vamos?

761
00:56:01,950 --> 00:56:03,530
Vamos fazer isso.

762
00:56:08,680 --> 00:56:10,820
Sun Jae.

763
00:56:10,820 --> 00:56:13,080
Sim, Sol?

764
00:56:13,080 --> 00:56:15,260
Se eu…

765
00:56:15,260 --> 00:56:17,100
voltar amanhã,

766
00:56:18,870 --> 00:56:20,990
não…

767
00:56:20,990 --> 00:56:23,650
hoje, do nada…

768
00:56:24,690 --> 00:56:26,830
não fique muito triste, está bem?

769
00:56:28,720 --> 00:56:30,420
Está bem.

770
00:56:30,420 --> 00:56:32,710
Não chore. Está bem?

771
00:56:34,000 --> 00:56:35,600
Não vou.

772
00:57:07,550 --> 00:57:09,380
Eu gosto de você.

773
00:57:11,350 --> 00:57:13,090
Pensei…

774
00:57:14,090 --> 00:57:17,270
que eu me arrependeria
se eu não falasse isso e fosse embora de novo.

775
00:57:19,130 --> 00:57:20,330
Gosto de você, Sun Jae.

776
00:57:20,330 --> 00:57:26,790
♫ Pendo na noite em que tínhamos tempo ♫

777
00:57:26,790 --> 00:57:32,130
♫ Quando desço as escadas das memórias ♫

778
00:57:32,130 --> 00:57:33,600
Eu te amo.

779
00:57:36,830 --> 00:57:38,560
Eu te amo, Sol.

780
00:57:41,510 --> 00:57:47,470
♫ Talvez eu estivesse esperando por isso,
nesse tempo perdido ♫

781
00:57:47,470 --> 00:57:55,870
♫ Um momento, seu cheiro veio até mim ♫

782
00:57:55,870 --> 00:58:02,050
♫ Não vou deixá-lo desaparecer,
não vou deixá-lo ir embora ♫

783
00:58:02,050 --> 00:58:10,480
♫ Não solte minha mão, este momento ♫

784
00:58:20,460 --> 00:58:24,900
Você é minha última esperança.

785
00:58:35,950 --> 00:58:37,960
O que é isso?

786
00:58:40,880 --> 00:58:44,900
Olá? É o pai do Sun Jae?

787
00:58:48,380 --> 00:58:50,090
Sim!

788
00:58:50,090 --> 00:58:51,520
Sou eu!

789
00:58:51,520 --> 00:58:54,720
Minha nossa. O que está acontecendo?

790
00:58:54,720 --> 00:58:57,430
Por favor, me salva.

791
00:58:57,430 --> 00:59:00,850
Estou preso no banheiro.

792
00:59:00,850 --> 00:59:03,430
Está preso no banheiro?

793
00:59:03,430 --> 00:59:06,060
Aigoo, o que eu faço?

794
00:59:06,060 --> 00:59:09,360
Vou ir aí abrir a porta agora!

795
00:59:09,360 --> 00:59:11,400
Você não pode entrar.

796
00:59:11,400 --> 00:59:13,480
A porta está trancada.

797
00:59:13,480 --> 00:59:15,710
Chama os bombeiros.

798
00:59:16,880 --> 00:59:21,020
- Bombeiros?
- Bombeiros!

799
00:59:23,060 --> 00:59:24,520
Você está bem?

800
00:59:24,520 --> 00:59:26,780
Sr. Ryu!

801
00:59:26,780 --> 00:59:30,920
Sr. Ryu! Sr. Ryu!

802
00:59:30,920 --> 00:59:32,820
Sr. Ryu!

803
00:59:35,490 --> 00:59:38,780
Rápido! Chama os bombeiros!

804
00:59:38,780 --> 00:59:41,540
- Essa porta não vai abrir.
- Posso só quebrar?

805
00:59:41,540 --> 00:59:44,570
Ela não vai quebrar! Por isso!

806
00:59:44,570 --> 00:59:48,930
Meu corpo forte do Corpo de Fuzileiros Navais
não conseguiu quebrá-la.

807
00:59:48,930 --> 00:59:50,950
Acho que quebrei meu ombro.

808
00:59:50,950 --> 00:59:53,630
Tudo bem, tudo bem. Para trás.

809
00:59:53,630 --> 00:59:56,620
Acho que desloquei o ombro…

810
00:59:58,680 --> 01:00:00,970
Estou entrando!

811
01:00:14,780 --> 01:00:17,210
Você está bem? Sr. Ryu!

812
01:00:18,160 --> 01:00:21,950
Obrigado por salvar minha vida.

813
01:00:28,450 --> 01:00:31,880
Vamos jantar sashimi de polvo hoje.

814
01:00:33,210 --> 01:00:35,210
Adeus…

815
01:00:35,210 --> 01:00:36,810
Sunny.

816
01:00:48,400 --> 01:00:51,450
Ei, Kim Tae Sung! Vamos.

817
01:00:53,020 --> 01:00:55,420
Deveriam ficar mais uma noite.

818
01:00:55,420 --> 01:00:57,360
Precisamos voltar hoje.

819
01:00:57,360 --> 01:00:59,090
Vamos voltar para visitar.

820
01:01:10,900 --> 01:01:12,910
Quer ouvir música?

821
01:01:15,360 --> 01:01:16,840
Sol.

822
01:01:19,460 --> 01:01:20,890
Sol?

823
01:01:30,440 --> 01:01:31,910
Você dormiu?

824
01:01:31,910 --> 01:01:34,030
Onde estou?

825
01:01:36,500 --> 01:01:38,070
O que aconteceu?

826
01:01:41,170 --> 01:01:43,840
Por que estou aqui com você?

827
01:01:48,150 --> 01:01:50,970
Sol, o que aconteceu?

828
01:01:54,620 --> 01:01:56,650
Aconteceu alguma coisa com você?

829
01:01:58,830 --> 01:02:01,120
Quem é você?

830
01:02:01,120 --> 01:02:02,720
Você…

831
01:02:03,900 --> 01:02:05,470
já…

832
01:02:08,070 --> 01:02:10,350
voltou?

833
01:02:10,350 --> 01:02:11,990
Me solta.

834
01:02:13,040 --> 01:02:15,610
- Sol.
- Não me siga!

835
01:02:15,610 --> 01:02:18,680
Estou confusa.

836
01:02:18,680 --> 01:02:21,140
Vou voltar sozinha para casa. Desculpa.

837
01:02:48,680 --> 01:02:50,820
Se eu…

838
01:02:50,820 --> 01:02:54,820
voltar amanhã, não…

839
01:02:54,820 --> 01:02:57,140
hoje, do nada…

840
01:02:58,120 --> 01:03:00,660
não fique muito triste, está bem?

841
01:03:00,660 --> 01:03:02,000
Está bem.

842
01:03:03,380 --> 01:03:05,710
Não chore. Está bem?

843
01:03:07,530 --> 01:03:09,110
Não vou.

844
01:03:11,680 --> 01:03:19,280
♫ Seus traços que não consigo esquecer ♫

845
01:03:19,280 --> 01:03:26,640
♫ Se eu pudesse parar,
mesmo que só por um momento ♫

846
01:03:26,640 --> 01:03:33,900
♫ Eu abraçaria você naquele exato momento ♫

847
01:03:33,900 --> 01:03:40,860
♫ O dia todo, sinto a sua falta ♫

848
01:03:40,860 --> 01:03:48,940
♫ Quero voltar para quando estávamos juntos ♫

849
01:03:48,940 --> 01:03:56,470
♫ Não importa o que aconteça,
vou me lembrar de você ♫

850
01:03:56,470 --> 01:03:58,140
Im Sol!

851
01:03:59,330 --> 01:04:00,660
Sol!

852
01:04:00,660 --> 01:04:03,400
O futuro mudou.

853
01:04:15,710 --> 01:04:17,320
Sol!

854
01:04:17,320 --> 01:04:21,100
Sun Jae, o que vamos fazer?

855
01:04:23,920 --> 01:04:26,700
Vou mudar meu próprio destino.

856
01:04:26,700 --> 01:04:29,080
Então, Sun Jae.

857
01:04:29,080 --> 01:04:32,430
Por favor, não venha desta vez.

858
01:04:38,090 --> 01:04:39,920
[ESTAÇÃO IMJU]

859
01:04:53,510 --> 01:04:56,460
[ESTAÇÃO IMJU]

860
01:05:17,990 --> 01:05:19,710
[PARTICIPAÇÃO ESPECIAL
DE SONG YEONG JAE E CHO RYEON]

861
01:05:34,840 --> 01:05:37,790
[ADORÁVEL CORREDORA]

862
01:05:37,790 --> 01:05:40,880
Podemos nos encontrar de novo
no futuro e ficarmos juntos.

863
01:05:40,880 --> 01:05:44,630
Também espero que esta não seja a última vez.

864
01:05:44,630 --> 01:05:46,790
Ela disse que estava comigo?

865
01:05:46,790 --> 01:05:49,800
Sun Jae, onde a Sol está agora?

866
01:05:49,800 --> 01:05:51,350
Você fingiu que voltou?

867
01:05:51,350 --> 01:05:54,260
Detetive, por favor, me ajuda.

868
01:05:55,140 --> 01:05:57,940
Acha mesmo que Kim Young Soo vai vir aqui hoje?

869
01:05:57,940 --> 01:06:00,760
O futuro mudou?

870
01:06:00,760 --> 01:06:03,100
Sun Jae!

871
01:06:03,100 --> 01:06:04,650
Sol!

872
01:06:04,650 --> 01:06:10,890
Sun Jae, talvez nunca devêssemos
ter nos conhecido.

873
01:06:10,890 --> 01:06:17,110
♫ Porque estou me apaixonando
lentamente por você ♫