1 00:00:22,040 --> 00:00:23,830 [BYUN WOO SEOK] 2 00:00:30,430 --> 00:00:32,160 [KIM HYE YOOON] 3 00:00:38,990 --> 00:00:42,220 [rozkošná chodba] 4 00:00:43,470 --> 00:00:46,150 [EPISODA 12] 5 00:00:48,830 --> 00:00:50,600 Vypadáš šťastně. 6 00:00:50,600 --> 00:00:54,140 Ano, jsem. Jsem velmi, velmi šťastný. 7 00:00:57,190 --> 00:00:59,070 Takže… 8 00:00:59,070 --> 00:01:01,620 Opravdu nic neřekneš? 9 00:01:01,620 --> 00:01:03,610 "Byl jsi úžasný. Tak mě to dojalo." 10 00:01:03,610 --> 00:01:05,950 Můžete říkat takové banální věci. 11 00:01:05,950 --> 00:01:08,780 Samozřejmě jste byli úžasní. 12 00:01:10,470 --> 00:01:12,060 jako? 13 00:01:15,010 --> 00:01:17,190 Takhle. 14 00:01:17,190 --> 00:01:19,250 Jen to? 15 00:01:20,650 --> 00:01:27,350 ♫ Protože se zamilovávám pomalu pro tebe ♫ 16 00:01:27,350 --> 00:01:33,670 ♫ Tak dlouho jsem na tebe čekal, jsi jaro ♫ 17 00:01:33,670 --> 00:01:35,680 ♫ Protože se zamilovávám pomalu pro tebe ♫ 18 00:01:35,680 --> 00:01:37,860 Tolik? 19 00:01:37,860 --> 00:01:40,680 Náš. Musel jsem být opravdu úžasný. 20 00:01:43,810 --> 00:01:48,370 až se vrátíš, Musím zpívat pro 20letého Sola? 21 00:01:48,370 --> 00:01:50,400 Zamiluje se do mě? 22 00:01:54,250 --> 00:01:56,800 Zpíval jsi jen proto, abys se mi ukázal? 23 00:01:59,940 --> 00:02:01,440 je to jasné. 24 00:02:02,530 --> 00:02:08,640 A chtěl jsem si na pódiu ještě jednou zazpívat. 25 00:02:08,640 --> 00:02:11,070 jak to bylo? 26 00:02:11,070 --> 00:02:13,650 Nevím, jestli to bylo skutečné, 27 00:02:13,650 --> 00:02:17,380 nebo kdyby se to jen zdálo, protože znám budoucnost, 28 00:02:18,250 --> 00:02:20,650 ale já to vím… 29 00:02:20,650 --> 00:02:22,020 srdce mi bilo jako o závod. 30 00:02:22,020 --> 00:02:24,550 Vidělo to? řekl jsem. 31 00:02:26,290 --> 00:02:30,860 Oh, a někdo mi to dal, když jsem odcházel. 32 00:02:32,100 --> 00:02:35,500 To je obchodní karta generálního ředitele Kima, že? 33 00:02:35,500 --> 00:02:37,160 co řekl? 34 00:02:37,160 --> 00:02:41,840 Chce podepsat smlouvu s Eclipse. Pomozte nám debutovat. 35 00:02:41,840 --> 00:02:43,350 Vážně? 36 00:02:43,350 --> 00:02:45,960 To je dobře, Sun Jae! To je neuvěřitelné! 37 00:02:45,960 --> 00:02:47,220 jsi tak šťastný? 38 00:02:47,220 --> 00:02:49,000 Je to jasné! 39 00:02:49,000 --> 00:02:53,730 Tolik jsem se bála že jste bránili vaší budoucnosti. 40 00:02:53,730 --> 00:02:56,060 Řekl jsem ti, abys přestal říkat takové věci. 41 00:02:59,290 --> 00:03:03,900 Sun Jae, chci ještě jednu věc. 42 00:03:04,840 --> 00:03:06,590 chtěl jsem. 43 00:03:08,420 --> 00:03:12,750 Kéž by čas plynul pomaleji. 44 00:03:20,250 --> 00:03:22,230 Květy také blednou. 45 00:03:25,630 --> 00:03:26,720 [PONDĚLÍ 19/04, 20:50] 46 00:03:38,100 --> 00:03:40,400 [ZABRAŇTE NÁSILÍ V POHOTOVOSTNÍ MÍSTNOSTI] 47 00:03:43,100 --> 00:03:44,690 promiň. 48 00:03:44,690 --> 00:03:46,760 Kde je můj otec? 49 00:03:46,760 --> 00:03:48,390 Je to policista. Slyšel jsem, že došlo k nehodě. 50 00:03:48,390 --> 00:03:51,740 Hluboko uvnitř, za oponou. 51 00:04:00,880 --> 00:04:02,870 [KIM WON CHEOL] 52 00:04:04,200 --> 00:04:05,730 otec... 53 00:04:21,250 --> 00:04:22,880 pláčeš? 54 00:04:29,450 --> 00:04:31,770 Proč tolik zívám? 55 00:04:32,730 --> 00:04:35,180 existuje? Ahoj tati. 56 00:04:35,180 --> 00:04:36,980 Plakal jsi, protože sis myslel, že jsem mrtvý? 57 00:04:36,980 --> 00:04:40,170 já? Nebrečela jsem. 58 00:04:40,170 --> 00:04:42,370 Potřeboval jsem zde vyřešit problém. 59 00:04:42,370 --> 00:04:44,540 - Proč jsi tady? - Přestaň dělat scény, chlape! 60 00:04:44,540 --> 00:04:46,170 Vím, že jsi přiběhl celý ustaraný. 61 00:04:46,170 --> 00:04:49,820 Zdravotník to vypadalo že jsi umíral! Tolik jsem se bála! 62 00:04:49,820 --> 00:04:52,320 Mám 20 stehů na čele. 63 00:04:52,320 --> 00:04:54,670 Taky jsem si trochu zakroutil krkem. 64 00:04:54,670 --> 00:04:57,890 Jsem "Nikdy neumírá" z oddělení vražd, víš. 65 00:04:57,890 --> 00:05:01,350 "Nikdy neumírat?" Vy nejste bůh. 66 00:05:02,850 --> 00:05:05,200 A pak? Co se stalo? 67 00:05:05,200 --> 00:05:08,310 Podezřelý z vraždy u přehrady Jooyang byl dnes zatčen, 68 00:05:08,310 --> 00:05:10,440 ale při převozu utekl. 69 00:05:10,440 --> 00:05:13,460 Při jízdě v horském terénu, Kim, the suspect, 70 00:05:13,460 --> 00:05:15,940 - úmyslně způsobil nehodu vozidla... - Aigoo, co se stalo? 71 00:05:15,940 --> 00:05:18,710 Předek vozu je zcela promáčknutý. 72 00:05:18,710 --> 00:05:20,340 Jsou všichni v pořádku? 73 00:05:20,340 --> 00:05:24,160 Podezřelý byl prohlášen veřejně hledaná policií. 74 00:05:24,160 --> 00:05:27,240 je to rozbité? Tati, dveře do koupelny nefungují. 75 00:05:27,240 --> 00:05:29,280 Je to proto, že je to starý dům. 76 00:05:29,280 --> 00:05:31,290 - Měli bychom se přestěhovat do bytu. – Jmenuje se Kim Young Soo. 77 00:05:31,290 --> 00:05:33,850 Je vysoký asi 1,80 m, s atletickou strukturou. 78 00:05:33,850 --> 00:05:36,500 Dá se to poznat kvůli dlouhému, monolidovému tvaru očí. 79 00:05:36,500 --> 00:05:38,890 - Policie požádala o podporu krajské policejní stanice... -Kim Young Soo? 80 00:05:38,890 --> 00:05:41,250 ...při pátrání po podezřelém, který utekl. 81 00:05:41,250 --> 00:05:44,750 Pokud vidíte tohoto muže, prosím okamžitě kontaktujte policii. 82 00:05:44,750 --> 00:05:47,580 Opět je to jeho fotka. 83 00:05:47,580 --> 00:05:50,860 Podezřelý je Kim Young Soo veřejně hledal. 84 00:05:50,860 --> 00:05:52,770 Aby se zabránilo dalším obětem jejich zločinů, 85 00:05:52,770 --> 00:05:57,810 prosím ozvěte se okamžitě zavolejte policii, pokud vás uvidí. 86 00:06:00,430 --> 00:06:04,670 Podezřelý zavražděn u přehrady Jooyang. Kim Young Soo. 87 00:06:04,670 --> 00:06:06,290 [JOOYANG DAM PODezřelí prchají, VEŘEJNĚ HLEDÁNO POLICIÍ] 88 00:06:08,430 --> 00:06:11,960 Můj otec jde po Kim Young Soo, tak se tím netrap. 89 00:06:35,010 --> 00:06:37,590 Co? Chceš, abych tu byl? 90 00:06:37,590 --> 00:06:39,790 Ano, 10. května. 91 00:06:39,790 --> 00:06:43,050 Můžete ten den zůstat poblíž této budovy? 92 00:06:43,050 --> 00:06:45,830 10.? Proč? 93 00:06:45,830 --> 00:06:48,170 Bojíš se, že se vrátí? 94 00:06:48,170 --> 00:06:51,220 Nevrátí se tam, kde byl chycen. 95 00:06:51,220 --> 00:06:53,020 On… 96 00:06:53,020 --> 00:06:55,270 pravděpodobně přijde. 97 00:06:55,270 --> 00:06:59,430 Pokud máte obavy, Už jsem pro vás vytvořil bezpečnostní plán. 98 00:06:59,430 --> 00:07:01,200 Pokud máte stále obavy, 99 00:07:01,200 --> 00:07:04,270 Co takhle si promluvit s rodinou? a zůstat chvíli někde jinde? 100 00:07:04,270 --> 00:07:07,390 Pokud si Kim Young Soo všimne že jsou poblíž policisté, 101 00:07:07,390 --> 00:07:08,890 nechytíš ho. 102 00:07:08,890 --> 00:07:12,890 Není to proto, že bych byl úzkostný. Ptám se, aby ho mohli zajmout 103 00:07:12,890 --> 00:07:17,110 Myslíte, že ho sem dokážete nalákat? 104 00:07:17,110 --> 00:07:20,060 Ne. To by vás vystavilo nebezpečí! 105 00:07:20,060 --> 00:07:22,750 Můžete ho zastavit! 106 00:07:23,900 --> 00:07:25,500 co myslíš? 107 00:07:25,500 --> 00:07:30,110 I kdybych chtěl vysvětlit, proč jsem takový nebo co se tady stane, nemůžu. 108 00:07:30,110 --> 00:07:34,000 Prosím, neptejte se a jen… 109 00:07:34,000 --> 00:07:38,700 Pro mou bezpečnost! Můžete udělat to, o co vás žádám? 110 00:07:38,700 --> 00:07:42,950 Teprve potom můžeme chytit Kim Young Soo. 111 00:08:12,320 --> 00:08:15,310 Co se tu ten den stane? 112 00:08:17,650 --> 00:08:21,810 Řekl jsem ti, abys myslel jen na sebe. 113 00:08:21,810 --> 00:08:26,910 Proč jsi zůstal a odešel dějí se ti hrozné věci? 114 00:08:26,910 --> 00:08:29,090 Jen předstírej, že mě neznáš. 115 00:08:29,090 --> 00:08:32,180 Bez ohledu na to, kde jsem, cokoliv dělám, nebo co se mi stane. 116 00:08:32,180 --> 00:08:36,130 Prosím, nech mě na pokoji. 117 00:08:37,740 --> 00:08:40,200 Bez ohledu na to, co se stane, Sol... 118 00:08:41,560 --> 00:08:44,310 Jak bych se k tobě mohl otočit zády? 119 00:08:48,100 --> 00:08:50,870 Proč se s tím snažíš vypořádat sám? 120 00:08:57,750 --> 00:08:59,820 Jejda! 121 00:08:59,820 --> 00:09:02,130 ♫ Jsem tvůj superhrdina ♫ 122 00:09:02,130 --> 00:09:04,950 Ach ne! Je velmi roztomilá! 123 00:09:06,120 --> 00:09:07,860 Hyun Joo! 124 00:09:07,860 --> 00:09:09,960 Jejda! 125 00:09:09,960 --> 00:09:11,460 Chyběl jsi mi! 126 00:09:11,460 --> 00:09:13,660 Taky mi to chybělo! 127 00:09:13,660 --> 00:09:17,510 ♫ Stojím po tvém boku, jsem vysoký a hrdý ♫ 128 00:09:17,510 --> 00:09:23,950 ♫ Jít po tvém boku ♫ 129 00:09:23,950 --> 00:09:29,290 ♫ Mám pocit, jako bych létal, super-ultramane ♫ 130 00:09:29,290 --> 00:09:31,040 co se děje? 131 00:09:31,940 --> 00:09:34,310 Spadli do vody? 132 00:09:34,310 --> 00:09:36,240 Ahoj Sun Jae. 133 00:09:37,730 --> 00:09:40,300 Hyun Joo! je ti dobře? 134 00:09:42,650 --> 00:09:46,260 Hej, snědl jsi něco, co bys neměl? 135 00:09:46,260 --> 00:09:48,750 Proč jsi nás hodil do vody? Jsme Jack a Rose v Titaniku? 136 00:09:48,750 --> 00:09:50,490 Ne. 137 00:09:50,490 --> 00:09:55,070 Viděl jsem Sol procházet kolem a zpanikařil jsem. 138 00:09:55,070 --> 00:09:57,200 Prošlo sem slunce? 139 00:09:57,200 --> 00:10:00,180 Páni, jaká úleva. 140 00:10:00,180 --> 00:10:01,640 Vidíš, můj drahý zlatý prut? 141 00:10:01,640 --> 00:10:03,370 co bys beze mě dělal? 142 00:10:03,370 --> 00:10:08,360 Tak to je! Princezna Hyun Joo je pro mě ta pravá. 143 00:10:10,020 --> 00:10:14,620 Počkejte, máme mokré oblečení. co budeme dělat? 144 00:10:14,620 --> 00:10:16,740 Je ti zima? Objímáme se? 145 00:10:16,740 --> 00:10:18,430 A-Hug? Ano? 146 00:10:18,430 --> 00:10:22,090 - Taková zima! - Dobře, jdeme. 147 00:10:29,560 --> 00:10:32,540 - Je to pro váš kurz? - Ne, všeobecné vzdělání, ale bylo zrušeno. 148 00:10:32,540 --> 00:10:35,920 Přál bych si, aby nás předem varovali abych s sebou nemusel nosit knihy. 149 00:10:35,920 --> 00:10:37,410 nesu. 150 00:10:38,270 --> 00:10:39,640 Jdeme. 151 00:10:44,300 --> 00:10:47,010 Matka! Babička! 152 00:10:50,230 --> 00:10:52,340 Jsem Geum! 153 00:10:58,410 --> 00:11:00,620 Odešli všichni? 154 00:11:01,600 --> 00:11:03,370 jdu dovnitř. 155 00:11:12,310 --> 00:11:14,400 Počkejte trochu. Knihy si nechám. 156 00:11:14,400 --> 00:11:16,450 Chci vidět tvůj pokoj. 157 00:11:16,450 --> 00:11:19,100 Co? Hej, ne! 158 00:11:22,100 --> 00:11:25,530 Vidíš co? Není nic vidět. 159 00:11:25,530 --> 00:11:27,100 Jsem jen zvědavý. 160 00:11:27,100 --> 00:11:30,130 Jaký je pokoj Im Sol? 161 00:11:30,130 --> 00:11:31,700 Není to vždy tak chaotické. 162 00:11:31,700 --> 00:11:34,160 Normálně jsem velmi organizovaný. 163 00:11:36,450 --> 00:11:38,310 Tohle je tak křehké. 164 00:11:38,310 --> 00:11:39,760 Potřebujeme bezpečnější okna. 165 00:11:39,760 --> 00:11:41,640 co jsi říkal? 166 00:11:42,680 --> 00:11:44,840 Mají tato okna vůbec zámky? 167 00:11:46,010 --> 00:11:47,880 Ano, dělají. 168 00:11:47,880 --> 00:11:49,950 Před spaním je nezapomeňte zamknout. 169 00:11:49,950 --> 00:11:54,010 Ach, taser, který nosil. kde to je? 170 00:11:54,010 --> 00:11:55,360 Co? 171 00:12:00,200 --> 00:12:02,160 - Ta věc? - Ano. 172 00:12:12,720 --> 00:12:15,110 Umístěte pod polštář, když spíte. 173 00:12:23,250 --> 00:12:25,290 Co to do tebe vjelo? 174 00:12:25,290 --> 00:12:28,300 Protože by to někdo mohl vzít moje přítelkyně a utíkej. 175 00:12:28,300 --> 00:12:30,000 Protože je velmi krásná. 176 00:12:32,870 --> 00:12:35,720 Víte, jak se tyto otřepané věci říkají? 177 00:12:35,720 --> 00:12:38,070 Kdo mě vyzvedne a uteče? 178 00:12:46,170 --> 00:12:47,800 Kdo je to? 179 00:12:50,030 --> 00:12:52,450 Myslel jsem, že jsi řekl, že jsem Sol Byl jsem ve třídě všeobecné výchovy. 180 00:12:52,450 --> 00:12:55,950 Muselo to být zrušeno. Co budeme dělat… 181 00:12:55,950 --> 00:12:59,010 Zůstaň tady. já se o to postarám. 182 00:13:01,160 --> 00:13:03,380 Zasekly se mi vlasy. 183 00:13:03,380 --> 00:13:05,070 Buďte opatrní, buďte opatrní… 184 00:13:07,400 --> 00:13:08,810 Tady jdu. 185 00:13:16,100 --> 00:13:18,720 Zůstaň tady. Neodcházej. 186 00:13:33,100 --> 00:13:34,860 promiň. 187 00:13:34,860 --> 00:13:36,870 Zůstaňte uvnitř. 188 00:13:55,470 --> 00:13:57,840 Ty dveře... 189 00:13:57,840 --> 00:13:59,840 Bylo předtím zavřeno? 190 00:14:51,830 --> 00:14:53,810 Co sakra? 191 00:14:56,700 --> 00:14:59,390 - Není tam nikdo? - Ne. 192 00:14:59,390 --> 00:15:00,890 Jdeme ven. 193 00:15:59,290 --> 00:16:02,370 Je to tu nebezpečné. Jdi zavolat policii. Teď. 194 00:16:02,370 --> 00:16:04,660 Oh, dobře. 195 00:16:37,550 --> 00:16:39,270 Žádný! 196 00:16:58,490 --> 00:16:59,930 Vy? 197 00:17:20,000 --> 00:17:22,500 Nechutný. 198 00:17:22,500 --> 00:17:25,880 Hej! Jak můžeš říct, že tvůj bratr je odporný? 199 00:17:25,880 --> 00:17:28,880 Takže tady to začalo, ne? Právě tady! 200 00:17:28,880 --> 00:17:30,330 Opravdu jsem potřeboval jít za svým přítelem? 201 00:17:30,330 --> 00:17:32,600 Ne, Sol. Byl jsem to já, kdo šel za ním. 202 00:17:32,600 --> 00:17:34,830 Co se pokoušeli dělat v prázdném domě? 203 00:17:34,830 --> 00:17:36,640 Proč má Hyun Joo na sobě moje oblečení? 204 00:17:36,640 --> 00:17:39,260 Přišli jsme se změnit kvůli nepředvídatelné události. 205 00:17:39,260 --> 00:17:40,890 Podívejte se na toho špinavého chlapa, který mluví o špatně vypraných věcech. 206 00:17:40,890 --> 00:17:43,750 a ty? Co tady s ním děláš? 207 00:17:43,750 --> 00:17:46,680 Solovy knihy byly těžké. Pomáhal jsem jí je přinést. 208 00:17:46,680 --> 00:17:50,580 Chtěl jsem toho využít fakt, že doma nikdo nebyl. 209 00:17:50,580 --> 00:17:54,810 Máš tam zase 300 těch párků? 210 00:17:54,810 --> 00:17:56,630 Už jsem řekl, že nejsou moje. 211 00:17:56,630 --> 00:17:59,150 Neodpovídej mi! 212 00:17:59,150 --> 00:18:03,680 Sestra. Pojďme to vyřešit. 213 00:18:03,680 --> 00:18:05,960 Schvaluji váš vztah. 214 00:18:05,960 --> 00:18:07,830 Souhlasíte s naším vztahem. 215 00:18:07,830 --> 00:18:11,510 Nepotřebujeme váš souhlas. neskončíme. 216 00:18:11,510 --> 00:18:14,980 Proč mi pořád odpovídáš? 217 00:18:14,980 --> 00:18:17,200 Neopovažuj se chovat se jako jeho šéf. 218 00:18:17,200 --> 00:18:21,130 "Opovaž se?" Sol, je to tvůj starší bratr. To je velmi neslušné. 219 00:18:21,130 --> 00:18:24,440 Co-w-co? Hrubý? 220 00:18:27,980 --> 00:18:29,940 Uklidnit. Uklidnit. 221 00:18:31,180 --> 00:18:37,210 Princezno Hyun Joo, jsi jediná v mém týmu. 222 00:18:37,210 --> 00:18:42,950 Moje sladká zlatá cihla, Proč se s tebou doma tak špatně zachází? 223 00:18:42,950 --> 00:18:45,640 Vy dva… 224 00:18:45,640 --> 00:18:47,330 Chcete být znovu šokováni? 225 00:18:47,330 --> 00:18:49,320 Myslím, že ještě nebyl dostatečně šokován! 226 00:18:49,320 --> 00:18:50,490 - Dej mi svůj krk. - Slunce, uklidni se. 227 00:18:50,490 --> 00:18:52,150 - Tvůj krk! - Polož to. 228 00:18:52,150 --> 00:18:54,080 - Co budeš dělat s jablkem? - Jdu házet! 229 00:18:54,080 --> 00:18:56,540 - Taky hodím ten svůj! - Our! 230 00:19:03,240 --> 00:19:07,180 Wow, that brat! I warned you, and still! 231 00:19:08,150 --> 00:19:11,870 Pokud jste opravdu proti, přimějte je, aby se rozešli. 232 00:19:11,870 --> 00:19:14,790 Jedny dveře se zavírají a druhé otevírají. 233 00:19:14,790 --> 00:19:16,050 Bez placení ceny není štěstí. 234 00:19:16,050 --> 00:19:17,790 Kdybych se neoženil, 235 00:19:17,790 --> 00:19:20,830 Své děti bych nepotkal. 236 00:19:21,980 --> 00:19:25,810 K tomu mi vadí malí. 237 00:19:25,810 --> 00:19:29,610 Myslím, že jsou oba předurčeni. 238 00:19:29,610 --> 00:19:33,690 Pokud existuje osud, který se nezmění bez ohledu na to, jak moc se snažíš, 239 00:19:33,690 --> 00:19:36,010 To znamená, že na vaší volbě nezáleží. 240 00:19:36,010 --> 00:19:38,560 - Cože? - Někdy znáš důsledky, 241 00:19:38,560 --> 00:19:41,210 ale stejně se rozhoduje stejně. 242 00:19:41,210 --> 00:19:43,340 Protože chceš. 243 00:19:46,120 --> 00:19:47,770 Jsi si jistý. 244 00:19:47,770 --> 00:19:52,570 Dal jsem jí šanci, ale zahodila ji. co můžu dělat? 245 00:19:52,570 --> 00:19:55,300 Myslím, že jsou do sebe prostě blázni. 246 00:19:55,300 --> 00:19:57,510 je to tak. Prostě to přijměte. 247 00:19:58,380 --> 00:20:00,130 Mimochodem, kdy to podepíšeš? 248 00:20:00,130 --> 00:20:02,190 Stále jsme o In Hyukovi neslyšeli. 249 00:20:02,190 --> 00:20:05,200 Neslyšel jsem o něm několik dní. 250 00:20:05,200 --> 00:20:08,640 Stalo se mu něco? mám obavy. 251 00:20:12,550 --> 00:20:15,220 Kdo se teď bojí o koho? 252 00:20:18,570 --> 00:20:20,300 Slunce. 253 00:20:20,300 --> 00:20:22,640 - Víš... - Cože? 254 00:20:27,320 --> 00:20:29,420 Nic. Nech to být. 255 00:20:36,520 --> 00:20:38,630 [GEUM VIDEO a DVD] 256 00:20:50,330 --> 00:20:51,870 10. května. 257 00:20:51,870 --> 00:20:55,320 Můžete ten den zůstat poblíž této budovy? 258 00:20:55,320 --> 00:20:58,620 Pravděpodobně přijde. 259 00:20:58,620 --> 00:21:00,710 10. května. 260 00:21:06,510 --> 00:21:08,610 [PONDĚLÍ 4. KVĚTNA] 261 00:21:12,310 --> 00:21:14,230 [GEUM VIDEO a DVD] 262 00:21:22,460 --> 00:21:24,060 Ahoj Baek In Hyuk! 263 00:21:25,060 --> 00:21:26,870 co se děje? 264 00:21:35,950 --> 00:21:38,440 Hej, byl jsi celou tu dobu doma? 265 00:21:39,870 --> 00:21:41,500 Co to sakra je? 266 00:21:44,640 --> 00:21:47,470 - Dobré ráno! - Co tady děláš? 267 00:21:48,990 --> 00:21:51,260 V Hyuk se přestěhoval. 268 00:21:51,260 --> 00:21:53,780 Používáme to jako naši kancelář. Proč? 269 00:21:55,140 --> 00:21:57,230 Im Sol, jsi tu taky? 270 00:21:57,230 --> 00:21:58,850 jsi v pohodě... 271 00:21:59,880 --> 00:22:03,080 Pohnul se? Z ničeho nic? 272 00:22:03,080 --> 00:22:05,180 Upadl do šoku po zhlédnutí vysílání. 273 00:22:05,180 --> 00:22:07,660 Sbalil si věci a šel domů. to jsi nevěděl? 274 00:22:07,660 --> 00:22:08,870 Přenos? Jaký přenos? 275 00:22:08,870 --> 00:22:10,620 [SUPERSTAR K] 276 00:22:10,620 --> 00:22:12,910 [TRIPLE VOICE GREASE] 277 00:22:15,620 --> 00:22:17,920 Daebak. 278 00:22:21,560 --> 00:22:23,990 Hej. pláčeš? 279 00:22:27,160 --> 00:22:28,870 Odejít. 280 00:22:32,650 --> 00:22:37,060 Příliš zaneprázdněné seznamování věnovat pozornost svému příteli, že? 281 00:22:37,060 --> 00:22:40,530 Blázníš do lásky, přátelství budiž zatraceno, že? 282 00:22:42,430 --> 00:22:44,340 Víte, kde žije In Hyukova rodina? 283 00:22:44,340 --> 00:22:47,390 Jak to mám vědět, když to nevíš? 284 00:22:47,390 --> 00:22:48,590 já vím. 285 00:22:48,590 --> 00:22:51,250 Byl jsem v první třídě z oficiálního fanklubu Eclipse. 286 00:22:51,250 --> 00:22:54,290 Znám barvu střechy z Baek In Hyukova rodinného domu!! 287 00:22:54,290 --> 00:22:57,260 Co? Fanklub? 288 00:22:57,260 --> 00:22:58,930 kde je? 289 00:23:00,220 --> 00:23:03,860 Ale je to trochu daleko. Jak se tam dostaneme? 290 00:23:03,860 --> 00:23:07,030 Pojedeme autobusem? Nebo vlakem? 291 00:23:07,030 --> 00:23:10,090 Můžete jet autem. Proč pro nic trpět? 292 00:23:10,090 --> 00:23:13,580 Zbohatnete a první věc Jaký nákup je zahraniční auto? 293 00:23:14,530 --> 00:23:16,980 Ty peníze byste měli investovat do nemovitostí! 294 00:23:16,980 --> 00:23:19,590 Sakra, ještě jsi se neprobudil do reality. 295 00:23:19,590 --> 00:23:21,840 co myslíš? Neuvěřitelné, že? 296 00:23:21,840 --> 00:23:23,260 Že. 297 00:23:24,280 --> 00:23:25,410 Tohle je Sunny. 298 00:23:25,410 --> 00:23:26,900 Slunný? co… 299 00:23:26,900 --> 00:23:29,760 - Nabídl jste se, že pojedete, abyste se předvedl? - To je jasné. 300 00:23:29,760 --> 00:23:32,180 Když se nemůžu předvést, proč bych tě bral? 301 00:23:33,780 --> 00:23:37,160 To ptačí hovínko stejně nevychází. 302 00:23:37,160 --> 00:23:40,530 Sakra! Ten zatracený pták. 303 00:23:40,530 --> 00:23:42,220 Kaká na mě… 304 00:23:44,380 --> 00:23:45,990 co? 305 00:23:48,470 --> 00:23:51,510 Co? Proč nevytéká voda? 306 00:23:53,730 --> 00:23:56,090 Došla voda? 307 00:23:56,090 --> 00:23:58,270 Bolí mě oči. 308 00:23:58,270 --> 00:24:01,170 Ani tady není voda. 309 00:24:01,170 --> 00:24:02,870 Aigo, to bolí! 310 00:24:05,920 --> 00:24:08,170 Přesně tak, minerální voda. Minerální voda. 311 00:24:08,170 --> 00:24:10,780 Kdo chce, cestu si najde. 312 00:24:14,250 --> 00:24:15,730 Co? 313 00:24:20,310 --> 00:24:23,010 Tati, dveře do koupelny nefungují. 314 00:24:23,010 --> 00:24:25,040 Aigoo! Žádný! 315 00:24:26,420 --> 00:24:29,330 Moje oči! 316 00:24:36,040 --> 00:24:37,280 Ne, ne, nebudu. 317 00:24:37,280 --> 00:24:39,910 To je jedno. Žádná šance. 318 00:24:39,910 --> 00:24:43,910 I když mě pálí oči... 319 00:24:43,910 --> 00:24:45,820 To neudělám... 320 00:24:59,070 --> 00:25:01,700 Co mám dělat s dveřmi? 321 00:25:01,700 --> 00:25:04,040 Můj mobil je taky venku. 322 00:25:11,520 --> 00:25:13,470 Pomoc! 323 00:25:14,400 --> 00:25:17,420 Tady je někdo uvězněný! 324 00:25:18,700 --> 00:25:20,230 Pomoc! 325 00:25:20,230 --> 00:25:22,710 Tady je někdo uvězněný! 326 00:25:24,340 --> 00:25:27,470 Aigoo, du-du-du-du-du. Aigoo, můj obličej… 327 00:25:27,470 --> 00:25:30,190 Aigoo, moje hlava je kymácející se hlukem. 328 00:25:30,190 --> 00:25:33,480 Nevím, jestli jím ústy nebo nosem. 329 00:25:35,450 --> 00:25:37,280 Hej! 330 00:25:37,280 --> 00:25:42,550 Řekněte psovi, aby přestal štěkat! 331 00:25:42,550 --> 00:25:45,960 Hej, ty pitomej pse! 332 00:25:55,900 --> 00:25:58,350 Nikdo mě neuslyší se vším tím hlukem. 333 00:25:58,350 --> 00:26:01,480 Konstrukce... hloupý pes... 334 00:26:03,850 --> 00:26:06,330 Aigoo, moje hrdlo… 335 00:26:06,330 --> 00:26:07,990 Myslím, že nemám na výběr. 336 00:26:07,990 --> 00:26:10,890 Jen počkám, až se Sun Jae vrátí. 337 00:26:24,060 --> 00:26:25,810 Děláš si srandu? Dej nohu dolů! 338 00:26:25,810 --> 00:26:29,800 Hej, co kdybychom narazili na kámen a ona škrábe Sunny? 339 00:26:29,800 --> 00:26:31,620 Takovou rychlostí se tam nikdy nedostaneme. 340 00:26:31,620 --> 00:26:34,060 Proč sis koupil nové auto? 341 00:26:34,060 --> 00:26:35,480 Nepromarněte to. 342 00:26:35,480 --> 00:26:39,620 Víte, Korejci jsou tak netrpěliví. 343 00:26:39,620 --> 00:26:41,140 Potřebují se naučit relaxovat. 344 00:26:41,140 --> 00:26:43,350 Podívejte se z oken. Užijte si výhled. 345 00:26:43,350 --> 00:26:44,960 Pohled? 346 00:26:50,650 --> 00:26:53,050 Měli bychom alespoň být rychlejší než traktor, že? 347 00:26:54,490 --> 00:26:56,920 Hej, jdeme na správnou adresu? 348 00:26:56,920 --> 00:26:58,840 Myslím, že už jsme skoro tam. 349 00:26:58,840 --> 00:27:03,310 Je to dům s červenou střechou. Můžete to vidět z pláže. 350 00:27:03,310 --> 00:27:06,520 Hej. Není to v Hyuku? 351 00:27:21,650 --> 00:27:24,380 - Co to dělá? - Baek In Hyuk! 352 00:27:27,640 --> 00:27:29,380 Baek In Hyuk! 353 00:27:31,300 --> 00:27:32,580 Baek In Hyuk! 354 00:27:32,580 --> 00:27:34,310 Ahoj Baek In Hyuk! 355 00:27:37,230 --> 00:27:38,810 Hej! Ahoj Baek In Hyuk! 356 00:27:38,810 --> 00:27:40,200 Baek In Hyuk! 357 00:27:40,200 --> 00:27:42,530 - Baek In Hyuk! - V Hyuku! 358 00:27:42,530 --> 00:27:45,000 Sun Jae! je ti dobře? 359 00:27:45,000 --> 00:27:47,570 - Jsem v pořádku. - Baek In Hyuk! 360 00:27:47,570 --> 00:27:49,100 V Hyuku! 361 00:27:49,100 --> 00:27:51,710 - Hej, Baek In Hyuk! - Ahoj! 362 00:27:54,850 --> 00:27:56,600 Oh, ne, ne! 363 00:27:58,790 --> 00:28:00,300 - Vezmi si ho. - Dostaňte ho odtud. 364 00:28:00,300 --> 00:28:02,540 Co? co tady děláš? 365 00:28:02,540 --> 00:28:04,250 Hej, hej, já vím. 366 00:28:04,250 --> 00:28:05,900 Vypadni odtamtud, člověče! 367 00:28:05,900 --> 00:28:07,250 Hej! 368 00:28:07,250 --> 00:28:08,860 Co? 369 00:28:11,570 --> 00:28:13,680 - Jste v pořádku? - Proto jste se přestěhovali? 370 00:28:13,680 --> 00:28:15,550 - Cože? - Není to konec světa! 371 00:28:15,550 --> 00:28:18,220 Musíte tomu dát všechno! proč zemřít? 372 00:28:19,240 --> 00:28:21,050 Co? kdo umírá? 373 00:28:21,910 --> 00:28:25,800 Kvůli tobě jsem ztratil svou oblíbenou bójku! 374 00:28:25,800 --> 00:28:29,050 Odkud jste sakra přišli? 375 00:28:29,050 --> 00:28:30,720 Vážně? 376 00:28:30,720 --> 00:28:34,460 Sakra! Měl jsem říct! Moje oblečení je mokré. 377 00:28:34,460 --> 00:28:36,570 Řekl co? Vy jste na mě skočili! 378 00:28:36,570 --> 00:28:38,010 Žádný! 379 00:28:38,010 --> 00:28:39,350 Ach ne! Podívejte se támhle! 380 00:28:39,350 --> 00:28:41,660 Co? Co? 381 00:28:44,810 --> 00:28:46,350 Co? Slunný! 382 00:28:46,350 --> 00:28:48,250 Slunný! Žádný! 383 00:28:48,250 --> 00:28:50,570 Žádný! 384 00:28:52,050 --> 00:28:55,440 Slunný! Žádný! 385 00:28:56,420 --> 00:29:00,040 Ne ne! 386 00:29:02,190 --> 00:29:04,630 Vyfotím vaše vzpomínky. 387 00:29:04,630 --> 00:29:07,690 Vyfotím vaše vzpomínky. 388 00:29:07,690 --> 00:29:10,410 Vyfotím vaše vzpomínky. 389 00:29:10,410 --> 00:29:12,090 Hej, děti! 390 00:29:13,130 --> 00:29:15,160 chceš fotku? 391 00:29:28,510 --> 00:29:36,150 ♫ Vlny narážejí na skály ♫ 392 00:29:36,150 --> 00:29:41,890 ♫ Toto místo bylo kdysi prázdné ♫ 393 00:29:41,890 --> 00:29:49,470 ♫ Lidé na světě, jeden po druhém ♫ 394 00:29:49,470 --> 00:29:55,360 ♫ Sejděte se zde ♫ 395 00:29:55,360 --> 00:29:57,880 ♫ Jedna noc… ♫ 396 00:30:05,630 --> 00:30:09,720 Sun Jae, slyšel jsem, že tvůj otec léčí V Hyukovi jako jeho syn. 397 00:30:09,720 --> 00:30:13,240 Chtěl jsem ti poděkovat, ale pořád mi to nešlo. 398 00:30:13,240 --> 00:30:15,110 Máš rád makgeolli, že? 399 00:30:16,630 --> 00:30:18,600 Tady to je. 400 00:30:20,730 --> 00:30:22,510 Je nám líto, že toho moc nemáme. 401 00:30:22,510 --> 00:30:24,950 Připravil bych hostinu kdybych věděl, že přijdou. 402 00:30:24,950 --> 00:30:27,870 Tak to je! Přišli Hyukovi přátelé ze Soulu až sem. 403 00:30:27,870 --> 00:30:29,990 Budou o nás mluvit špatně protože se k nim nechováme dobře. 404 00:30:29,990 --> 00:30:33,350 o čem to mluvíš? Tohle je moc! 405 00:30:33,350 --> 00:30:35,880 Je to královská hostina. 406 00:30:36,850 --> 00:30:39,340 Pořád si myslím, že to nestačí. 407 00:30:39,340 --> 00:30:40,890 Zabiju malou holčičku. 408 00:30:40,890 --> 00:30:43,490 Zastávka! Nacpou se. 409 00:30:43,490 --> 00:30:45,330 Jezte rychle, než zabije kuře. 410 00:30:45,330 --> 00:30:47,260 Děkuji mnohokrát! 411 00:30:50,310 --> 00:30:53,640 Mimochodem, co má? 412 00:30:55,850 --> 00:30:59,320 ♫ Jedné noci, v dešti… ♫ 413 00:30:59,320 --> 00:31:00,910 Chceš nějaké makgeolli, synu? 414 00:31:00,910 --> 00:31:03,380 ♫ Chycená bouří ♫ 415 00:31:03,380 --> 00:31:09,220 ♫ Všechno zmizelo ♫ 416 00:31:09,220 --> 00:31:11,900 ♫ Jen to, co zbylo... ♫ 417 00:31:13,430 --> 00:31:17,390 Můj bože. Co je to za déšť z ničeho nic? 418 00:31:18,490 --> 00:31:20,320 Aigoo. 419 00:31:23,510 --> 00:31:25,270 Video Geum. 420 00:31:25,270 --> 00:31:27,040 Oh, Slunce. 421 00:31:27,040 --> 00:31:28,960 Kde? 422 00:31:28,960 --> 00:31:32,150 Danpo-ri? kde to je? 423 00:31:32,150 --> 00:31:35,140 Proč zašli tak daleko? 424 00:31:35,140 --> 00:31:38,240 Jak potopili auto v oceánu? 425 00:31:38,240 --> 00:31:40,460 Kromě toho vím, že jsi už dospělý, 426 00:31:40,460 --> 00:31:42,630 ale nemůžeš jen tak strávit noc s klukem! 427 00:31:42,630 --> 00:31:45,060 Rodiče přítele Sun Jae jsou tady! 428 00:31:45,060 --> 00:31:47,710 Pokud mi nevěříš, Můžu je dát na telefon. 429 00:31:47,710 --> 00:31:49,090 Dobře, ty spratku! 430 00:31:49,090 --> 00:31:51,680 Každopádně se tam dole neobtěžuj. 431 00:31:51,680 --> 00:31:53,860 Chovejte se kolem dospělých. 432 00:31:53,860 --> 00:31:55,600 Je mu dobře. 433 00:31:55,600 --> 00:31:57,850 Musí být dobré být mladý. 434 00:31:59,710 --> 00:32:02,590 Co? Odešel? 435 00:32:19,590 --> 00:32:23,150 [OZNÁMENÍ O DEMOLICI] 436 00:32:35,070 --> 00:32:37,900 Voda je velmi studená. Vaše ruce vyschnou a popraskají. 437 00:32:38,960 --> 00:32:41,110 Podívejte se, jak jsou červené. 438 00:32:42,960 --> 00:32:45,030 Všechno je v pořádku. 439 00:32:46,480 --> 00:32:48,760 Uhni mi z cesty a vrať se do Soulu! 440 00:32:48,760 --> 00:32:50,870 Nemůžeme se vrátit. 441 00:32:50,870 --> 00:32:54,410 Moje drahá Sunny je v ledových vodách oceánu. 442 00:32:54,410 --> 00:32:56,470 - Sakra! - Všechno je v pořádku. 443 00:32:56,470 --> 00:32:59,690 Neměl jsem tě brát. Co to sakra je! 444 00:33:05,660 --> 00:33:09,650 Hej, budou tvoje kozy chodit samy? 445 00:33:09,650 --> 00:33:11,380 Co? 446 00:33:11,380 --> 00:33:13,680 Znovu utekli! 447 00:33:13,680 --> 00:33:16,460 Hej, jdi pro Soon Dol. 448 00:33:16,460 --> 00:33:17,990 Brzy Dol! 449 00:33:18,810 --> 00:33:22,340 ♫ Jsem tvůj superhrdina, řešení problémů ♫ 450 00:33:22,340 --> 00:33:26,290 ♫ Svým hlasem hýbu lidmi ♫ 451 00:33:26,290 --> 00:33:29,130 ♫ Jsem super-ultra-muž ♫ 452 00:33:29,130 --> 00:33:32,660 ♫ Moje neutuchající energie ♫ 453 00:33:32,660 --> 00:33:34,620 ♫ Stojím po tvém boku ♫ 454 00:33:34,620 --> 00:33:37,360 Brzy Dol! Brzy Dol! 455 00:33:37,360 --> 00:33:39,010 Brzy Dol! 456 00:33:42,590 --> 00:33:45,150 Brzy Dol! 457 00:33:47,180 --> 00:33:48,670 Brzy Dol! 458 00:33:50,670 --> 00:33:52,210 Sun, jsi v pořádku? 459 00:33:52,210 --> 00:33:53,800 jsem v pohodě. 460 00:33:53,800 --> 00:33:54,890 Brzy Dol! 461 00:33:54,890 --> 00:33:57,530 Obklopte ho. 462 00:33:57,530 --> 00:33:59,010 Obklopte ho! Obklopte ho! 463 00:33:59,010 --> 00:34:00,980 Opatrně. Zůstaň v klidu. 464 00:34:00,980 --> 00:34:03,520 Pojď sem, pojď sem. 465 00:34:04,620 --> 00:34:06,270 Ne, ne, ne, ne. 466 00:34:06,270 --> 00:34:07,830 Nechoďte tam! 467 00:34:07,830 --> 00:34:09,910 Aigoo, máme ho! 468 00:34:09,910 --> 00:34:11,210 Dostali jsme ho. 469 00:34:11,210 --> 00:34:13,940 Proč pořád odcházíš z domova? co? 470 00:34:13,940 --> 00:34:15,880 Díky bohu. 471 00:34:15,880 --> 00:34:17,240 Jdeme. 472 00:34:17,240 --> 00:34:19,670 - Jsem tak unavený! - Pojďme. 473 00:34:21,860 --> 00:34:26,760 ♫ Běžím k tobě ♫ 474 00:34:28,400 --> 00:34:32,740 ♫ Stojí na konci světa kdo tvrdě spí ♫ 475 00:34:32,740 --> 00:34:34,420 Ahoj! 476 00:34:35,460 --> 00:34:41,570 ♫ Směrem k zářícímu světlu, kousek po kousku ♫ 477 00:34:41,570 --> 00:34:46,090 Páni, řekli, že se půjdou osprchovat. Podívejte se, jak si hrají. 478 00:34:46,090 --> 00:34:47,920 Tak krásné. 479 00:34:49,910 --> 00:34:54,390 Řekli jsme si, že se podíváme na oceán než odejdete. 480 00:34:54,390 --> 00:34:56,720 Tady jsme. 481 00:34:56,720 --> 00:34:58,260 tak to je. 482 00:34:58,260 --> 00:35:01,260 Ale jsem rád, že jsem tady. jako ty. 483 00:35:02,320 --> 00:35:03,620 Já taky. 484 00:35:04,530 --> 00:35:05,690 Hej! 485 00:35:06,450 --> 00:35:07,730 Jsi tady na rande? 486 00:35:07,730 --> 00:35:09,300 Ano! 487 00:35:10,710 --> 00:35:12,010 Vážně? 488 00:35:12,010 --> 00:35:13,590 - Získejte je. - Získejte je! 489 00:35:13,590 --> 00:35:15,600 Pojď sem! 490 00:35:16,910 --> 00:35:18,300 Nedělejte to! 491 00:35:18,300 --> 00:35:21,230 - Ne. - Pojď sem. 492 00:35:21,230 --> 00:35:24,670 ♫ Něčí trapná první láska ♫ 493 00:35:24,670 --> 00:35:26,070 Přestaň! 494 00:35:26,070 --> 00:35:28,540 Nechci do vody! 495 00:35:31,990 --> 00:35:35,550 ♫ Někdy, když se chceme schovat ♫ 496 00:35:35,550 --> 00:35:41,430 ♫ Jako tato noční obloha, která nás objímá ♫ 497 00:35:41,430 --> 00:35:44,980 ♫ Vždy budu s tebou ♫ 498 00:35:44,980 --> 00:35:46,840 ♫ Jsi jako padající hvězda ♫ 499 00:35:46,840 --> 00:35:48,380 Slunce! 500 00:36:00,120 --> 00:36:03,670 ♫ Někdy, když se chceme schovat ♫ 501 00:36:03,670 --> 00:36:09,520 ♫ Jako tato noční obloha, která nás objímá ♫ 502 00:36:09,520 --> 00:36:13,140 ♫ Vždy budu s tebou ♫ 503 00:36:13,140 --> 00:36:16,450 ♫ Jsi jako padající hvězda ♫ 504 00:36:24,690 --> 00:36:26,900 Opravdu se hodláte vzdát hudby? 505 00:36:29,490 --> 00:36:31,030 V Hyuku. 506 00:36:31,030 --> 00:36:33,370 já… 507 00:36:33,370 --> 00:36:35,410 Ve skutečnosti se bojím. 508 00:36:36,270 --> 00:36:39,930 Vždycky jsem chtěl být sportovec, a hudba přišla odnikud? 509 00:36:39,930 --> 00:36:42,390 Vybírám si cestu, kterou jsem nikdy nešel. 510 00:36:42,390 --> 00:36:43,990 Je to děsivé. 511 00:36:43,990 --> 00:36:45,510 Ale… 512 00:36:46,840 --> 00:36:49,610 Myslím, že bych to dokázal dobrá práce s vámi. 513 00:36:51,490 --> 00:36:53,990 Nevím, kdy umřu. 514 00:36:53,990 --> 00:36:58,840 Ale nejjasnější moment mého mládí brzy dorazí, 515 00:37:01,930 --> 00:37:04,150 a doufám, že s tebou. 516 00:37:09,350 --> 00:37:11,210 Co? 517 00:37:13,070 --> 00:37:14,250 Tvář. 518 00:37:14,250 --> 00:37:17,140 Podívej se na sebe, teď, když spolu chodíš. 519 00:37:17,140 --> 00:37:18,880 Přestaň plakat. To není mužné. 520 00:37:18,880 --> 00:37:20,410 Bastard. 521 00:37:20,410 --> 00:37:23,950 - Víš, že jsem silný, že? - Ano, jsi silný. Ano. 522 00:37:32,890 --> 00:37:35,670 Zde. Vybrat. 523 00:37:36,890 --> 00:37:38,440 Vybírám tento. 524 00:37:43,800 --> 00:37:47,880 Cítím se lépe, když tě tu vidím usmívat se. 525 00:37:49,030 --> 00:37:52,990 Bál jsem se, že bude hotovo vidět Kim Young Soo v novinách. 526 00:37:57,000 --> 00:38:00,810 Hotovo? jsem v pohodě. 527 00:38:02,980 --> 00:38:05,980 Proč se o mě bojíš? To není jako ty. 528 00:38:05,980 --> 00:38:08,710 co to bylo? Lituji tě? 529 00:38:08,710 --> 00:38:10,840 Měl jsi na mě být hodný, když jsi mě měl. 530 00:38:10,840 --> 00:38:12,840 Linka se pohnula. 531 00:38:13,700 --> 00:38:15,540 já vím. 532 00:38:15,540 --> 00:38:17,800 Ocenil jsem to, až když jsem prohrál. 533 00:38:18,830 --> 00:38:21,650 To, co jsem k tobě cítil, bylo skutečné. 534 00:38:21,650 --> 00:38:24,100 Nepoužíval jsem tě. 535 00:38:25,460 --> 00:38:27,480 Vím, že je příliš pozdě. 536 00:38:27,480 --> 00:38:30,090 Ale jestli tě to bolí, 537 00:38:30,090 --> 00:38:32,160 můžete to nechat být. 538 00:38:36,240 --> 00:38:39,800 Je mu dobře. Díky, že jsi mi to teď řekl. 539 00:38:41,280 --> 00:38:44,540 Nejoblíbenější kluk na škole Měl jsi mě opravdu rád? 540 00:38:44,540 --> 00:38:46,900 Jsem se sebou velmi spokojená. 541 00:38:48,130 --> 00:38:50,950 Nejsem žádný kretén tak velký, jak si myslíš, víš. 542 00:38:50,950 --> 00:38:54,640 já vím. Vím, že jsem pár věcí řekl, ale... 543 00:38:54,640 --> 00:38:56,590 Vím, že jsi dobrý chlap. 544 00:38:56,590 --> 00:38:59,620 Nemůžu uvěřit, že jsi mi zavolal "hezký chlap". Díky. 545 00:39:05,810 --> 00:39:08,480 Hej! Dostal jsi nanuk? 546 00:39:08,480 --> 00:39:10,570 mám. Vybrat. 547 00:39:18,520 --> 00:39:20,500 Hej, jdi tam. 548 00:39:48,490 --> 00:39:49,740 Kde je můj mobil? 549 00:39:49,740 --> 00:39:51,630 Byla jsi s ním, když jsi volala matce. 550 00:39:51,630 --> 00:39:54,220 Ano. Dal jsem to do kapsy. 551 00:39:54,220 --> 00:39:56,770 Spadl jsem to někde? 552 00:39:57,880 --> 00:40:00,030 Spadl jsi dřív když jsme šli za kozou. 553 00:40:00,030 --> 00:40:02,090 Možná jsem to tenkrát zahodil? 554 00:40:04,470 --> 00:40:06,060 Slunce! je ti dobře? 555 00:40:06,060 --> 00:40:07,750 jsem v pohodě. 556 00:40:09,630 --> 00:40:11,510 Myslím, že máš pravdu. 557 00:40:12,470 --> 00:40:13,730 půjdu s tebou. 558 00:40:13,730 --> 00:40:15,580 Můžete vstoupit. 559 00:40:25,230 --> 00:40:26,100 [TRH] 560 00:40:34,830 --> 00:40:35,790 [17:00] 561 00:40:39,330 --> 00:40:40,930 [SAMWON MARKET] 562 00:40:58,500 --> 00:41:00,800 - Co je to? - Ahoj? 563 00:41:03,780 --> 00:41:06,030 To nic není. 564 00:41:17,870 --> 00:41:21,320 podívám se. Nikam jinam nechoď. Zůstaň tady. 565 00:41:48,040 --> 00:41:49,940 Našel jsem! 566 00:41:52,650 --> 00:41:53,980 Slunce? 567 00:41:54,910 --> 00:41:56,340 Slunce? 568 00:42:00,750 --> 00:42:02,420 kam šla? 569 00:42:07,940 --> 00:42:09,310 Slunce! 570 00:42:10,110 --> 00:42:11,820 Slunce! 571 00:42:11,820 --> 00:42:13,660 Jsem Sol! 572 00:42:13,660 --> 00:42:16,900 Slunce! Jsem Sol! Slunce! 573 00:42:19,180 --> 00:42:20,730 Jsem Sol! 574 00:42:26,260 --> 00:42:28,990 Nemůžeš jen tak odejít! Nemáš ani mobil! 575 00:42:28,990 --> 00:42:30,880 Sun Jae… 576 00:42:33,030 --> 00:42:35,460 Proč tady tak sedíš? 577 00:42:35,460 --> 00:42:37,020 Spadl jsi? 578 00:42:37,020 --> 00:42:38,390 Co? 579 00:42:39,650 --> 00:42:43,330 Aha, přišel jsem se podívat na ten výhled a zakopl jsem. 580 00:42:43,330 --> 00:42:44,780 Nech mě vidět. 581 00:42:46,670 --> 00:42:48,820 Nejsi zraněný. 582 00:42:48,820 --> 00:42:50,240 Jak je na tom tvůj kotník? 583 00:42:50,240 --> 00:42:51,940 je ti dobře? bolí to? 584 00:42:56,150 --> 00:42:57,800 Pojďme brzy. 585 00:42:57,800 --> 00:43:00,390 Tady je to děsivé. mám strach. 586 00:43:01,820 --> 00:43:03,130 Je mu dobře. 587 00:43:09,050 --> 00:43:11,470 Řekl jsem ti, abys nikam jinam nešel. 588 00:43:11,470 --> 00:43:14,160 Proč jsi šel sám? 589 00:43:14,160 --> 00:43:15,650 promiň. 590 00:43:17,520 --> 00:43:20,780 Proč to je Tak přehnaně protektivní v poslední době? 591 00:43:20,780 --> 00:43:22,680 Slunce. 592 00:43:22,680 --> 00:43:24,170 ty… 593 00:43:25,170 --> 00:43:27,070 Chceš mi něco říct? 594 00:43:32,850 --> 00:43:36,440 Ne. Nechci. Proč? 595 00:43:37,590 --> 00:43:38,890 Zadarmo. 596 00:43:38,890 --> 00:43:43,390 Doufám, že mi můžeš všechno říct to je bolestivé nebo obtížné, aniž byste to skrývali. 597 00:43:43,390 --> 00:43:45,410 Doufám, že mi můžeš všechno říct. 598 00:43:45,410 --> 00:43:47,500 Nesnažte se tomu čelit sami. 599 00:43:49,190 --> 00:43:52,050 Všechno dobré. jdu. 600 00:43:52,050 --> 00:43:53,740 Lhář. 601 00:43:53,740 --> 00:43:56,350 Nic neřekneš, abys mě mohl chránit. 602 00:44:02,540 --> 00:44:07,130 Ale Sun, to je jedno jak moc se přede mnou snažíš skrývat, 603 00:44:07,130 --> 00:44:09,300 ten den přijdu za tebou. 604 00:44:09,300 --> 00:44:11,350 Toto je… 605 00:44:11,350 --> 00:44:13,980 moje volba. Nemůžeš se změnit. 606 00:44:18,260 --> 00:44:19,520 Jdeme. 607 00:44:19,520 --> 00:44:20,890 Je mu dobře. 608 00:44:32,310 --> 00:44:34,390 Aigoo, mám hlad. 609 00:44:36,090 --> 00:44:41,460 Z tolika křiku jsem ztratil hlas. 610 00:44:43,410 --> 00:44:46,350 Pomoc! 611 00:44:46,350 --> 00:44:48,910 Pomoc... 612 00:44:48,910 --> 00:44:51,460 Sakra, to ve mně vyvolalo ještě větší hlad. 613 00:44:52,290 --> 00:44:56,390 Umírám hlady. Kdy se vrátíš domů, synu? 614 00:45:04,590 --> 00:45:07,650 Ano, je to tak. 615 00:45:08,570 --> 00:45:13,680 Vyrazím tyhle dveře s tímto skálopevným tělem. 616 00:45:21,760 --> 00:45:24,250 Na to se mělo myslet dřív. 617 00:45:24,250 --> 00:45:28,800 Ty staré dveře, Stejně je čas na změnu 618 00:45:50,160 --> 00:45:52,070 co se děje? 619 00:45:52,070 --> 00:45:53,910 kde jsou všichni? 620 00:45:57,700 --> 00:46:00,740 Pojďme lovit chobotnice. Pojďte rovnou do přístavu. 621 00:46:00,740 --> 00:46:02,670 Odjíždíme za 30 minut. 622 00:46:02,670 --> 00:46:05,190 co to bylo? co řekl? 623 00:46:06,800 --> 00:46:08,290 Chtějí lovit chobotnice. 624 00:46:08,290 --> 00:46:09,720 Vážně? 625 00:46:11,060 --> 00:46:13,730 Tak se převlečeme? 626 00:46:17,200 --> 00:46:19,020 chceš jít? 627 00:46:19,020 --> 00:46:21,760 - Ahoj? - Nechci jít. 628 00:46:31,180 --> 00:46:34,110 Už je to 30 minut. kde jsou? 629 00:46:35,720 --> 00:46:37,100 [19:30] 630 00:46:37,780 --> 00:46:40,080 Samozřejmě. 631 00:46:40,080 --> 00:46:42,120 věděl jsem. 632 00:46:46,440 --> 00:46:48,200 Tati, pojďme. 633 00:46:48,200 --> 00:46:49,910 - Pojď, pojď! - Má se dobře. 634 00:46:49,910 --> 00:46:52,470 Pojďte dovnitř, rychle. Rozvázat. 635 00:46:52,470 --> 00:46:54,510 - Pojď! - Počkejte, necháte je tady? 636 00:46:54,510 --> 00:46:55,970 Já taky nechci jít. 637 00:46:55,970 --> 00:46:58,690 - Páni, pojď se mnou lovit chobotnice. - Hej, hej. 638 00:46:58,690 --> 00:47:01,120 Vraťte se. Vrať se dovnitř. 639 00:47:02,150 --> 00:47:04,740 Otče! Pojď, pojď! 640 00:47:05,720 --> 00:47:10,130 Bavte se příteli! 641 00:47:10,130 --> 00:47:12,370 Žádný! 642 00:47:12,370 --> 00:47:14,710 Žádný! 643 00:47:26,510 --> 00:47:30,390 Dostaneš chřipku. Proč sis nevysušil vlasy? 644 00:47:30,390 --> 00:47:32,470 Nevím, kde je sušička. 645 00:47:32,470 --> 00:47:34,410 Není to ani můj dům. 646 00:47:39,610 --> 00:47:40,920 Zde. 647 00:47:43,540 --> 00:47:45,310 Jezte tohle. 648 00:47:55,310 --> 00:47:57,510 Proč se na mě díváš? Jezte jahody. 649 00:47:57,510 --> 00:47:59,060 Jen proto. 650 00:48:04,780 --> 00:48:08,260 Víš, ani si nemusíš mýt vlasy. 651 00:48:08,260 --> 00:48:09,530 Takhle? 652 00:48:09,530 --> 00:48:10,900 Protože jsi p-princ. 653 00:48:10,900 --> 00:48:12,400 Myslel jsem, že jsi zticha. 654 00:48:12,400 --> 00:48:14,320 Počkat, tvůj otec je pekař? 655 00:48:14,320 --> 00:48:18,620 - Ne, proč? - Protože jsi sen. 656 00:48:22,130 --> 00:48:23,350 To je trapné. Na. 657 00:48:23,350 --> 00:48:24,780 Ty se nesměješ? 658 00:48:24,780 --> 00:48:27,940 Páni, tvůj otec je zedník? 659 00:48:27,940 --> 00:48:30,740 - Protože jsem mistrovské dílo? - Chápeš to správně. 660 00:48:32,040 --> 00:48:34,340 - Myslíte si, že je to vtipné? - Snažím se tě rozesmát. 661 00:48:34,340 --> 00:48:37,210 Říkám vám, to byla vaše specialita. 662 00:48:38,930 --> 00:48:40,860 Budeš jíst sám? 663 00:48:48,890 --> 00:48:53,970 ♫ Jen ty a já, ty a já ♫ 664 00:48:53,970 --> 00:48:58,260 ♫ Ty a já, jen ty a já ♫ 665 00:48:58,260 --> 00:49:02,540 ♫ Ty a já, jen ty a já ♫ 666 00:49:02,540 --> 00:49:07,450 ♫ Ty a já, oh, ty a já ♫ 667 00:49:18,870 --> 00:49:20,320 Brzy Dol! 668 00:49:21,190 --> 00:49:22,660 Přesně tak! 669 00:49:22,660 --> 00:49:24,070 Pojďte dál! 670 00:49:33,280 --> 00:49:36,100 Už bych měl jít spát. 671 00:49:36,100 --> 00:49:37,810 kde budeš spát? 672 00:49:39,820 --> 00:49:43,640 Řekli mi, abych spal v pokoji pro hosty. 673 00:49:43,640 --> 00:49:45,160 Dobrou noc. 674 00:49:45,160 --> 00:49:47,770 Tak kde spím? 675 00:49:47,770 --> 00:49:49,110 Vy? 676 00:49:52,410 --> 00:49:55,790 Ó. Třeba v tom stanu? 677 00:49:55,790 --> 00:49:58,100 Jsem také návštěvník. 678 00:50:01,220 --> 00:50:02,520 Hej! 679 00:50:02,520 --> 00:50:07,210 No a co? Chceš tam taky spát? 680 00:50:09,450 --> 00:50:12,490 Dělám si srandu! Nebuďte tak v šoku. 681 00:50:14,620 --> 00:50:16,290 Jdi dovnitř a jdi spát. 682 00:50:17,400 --> 00:50:18,830 Ale… 683 00:50:19,850 --> 00:50:21,730 Jestli se budeš bát, můžeš mi zavolat. 684 00:50:22,730 --> 00:50:24,400 Proč bych se bál? 685 00:50:24,400 --> 00:50:27,490 Sun, nikdy jsi nezůstal v takovém domě na venkově, že? 686 00:50:27,490 --> 00:50:29,120 V noci je to docela děsivé. 687 00:50:29,120 --> 00:50:30,980 Když je ticho, slyšíte všechno. 688 00:50:30,980 --> 00:50:34,040 Můžete dokonce vidět ducha! 689 00:50:35,280 --> 00:50:37,930 Vážně? 690 00:50:39,490 --> 00:50:42,180 Ale já se duchů nebojím. 691 00:50:44,360 --> 00:50:45,650 Dobrou noc! 692 00:50:45,650 --> 00:50:47,280 [POKOJ PRO HOSTY] 693 00:50:54,870 --> 00:51:00,330 ♫ Mám takový zvláštní pocit ♫ 694 00:51:00,330 --> 00:51:05,930 ♫ Moje srdce rychle bije, Točí se mi hlava, jsem blízko ♫ 695 00:51:05,930 --> 00:51:11,420 ♫ Bude ostudné říkat „chybíš mi“? ♫ 696 00:51:11,420 --> 00:51:16,500 ♫ Pořád na tebe myslím ♫ 697 00:51:16,500 --> 00:51:20,560 ♫ I když koulím očima ♫ 698 00:51:20,560 --> 00:51:22,950 ♫ Stydím se ♫ 699 00:51:22,950 --> 00:51:24,710 co? co to bylo? 700 00:51:24,710 --> 00:51:26,510 Je tam duch! 701 00:51:26,510 --> 00:51:27,890 Co? Duch? 702 00:51:27,890 --> 00:51:30,510 Ano! Panenský duch v bílém! 703 00:51:30,510 --> 00:51:32,740 Neslyšel jsi právě teď ducha? 704 00:51:38,030 --> 00:51:39,820 Bylo to opravdu děsivé, wow. 705 00:51:39,820 --> 00:51:41,760 Co když straší mé sny? 706 00:51:41,760 --> 00:51:44,840 Vážně? 707 00:51:44,840 --> 00:51:46,530 Tak já jdu spát tady. 708 00:51:46,530 --> 00:51:47,920 Co? 709 00:51:49,470 --> 00:51:51,420 Chceš spát tam, kde je duch? 710 00:51:51,420 --> 00:51:52,880 Ne. 711 00:51:55,230 --> 00:51:58,530 Bojíš se, že něco zkusím? 712 00:51:58,530 --> 00:52:00,250 Ten den jsi poslouchal mého otce, že? 713 00:52:00,250 --> 00:52:02,580 Jsem jako kyslík. 714 00:52:02,580 --> 00:52:06,180 Nemám ani trochu zvrácených myšlenek… 715 00:52:06,180 --> 00:52:07,850 Takhle vůbec ne. 716 00:52:08,890 --> 00:52:11,870 Přišel jsi, protože jsi se bál ducha? 717 00:52:11,870 --> 00:52:13,230 Ano! 718 00:52:14,130 --> 00:52:16,700 Navíc je venku pořádná zima! 719 00:52:16,700 --> 00:52:19,230 Návrh! 720 00:52:19,230 --> 00:52:21,650 Stan vypadá takto! 721 00:52:21,650 --> 00:52:23,740 Písek pořád takhle fouká!! 722 00:52:23,740 --> 00:52:26,290 Nemůžu spát, protože stan... 723 00:52:26,290 --> 00:52:29,040 Ahoj! Jen říká, že mi chce být nablízku. 724 00:52:29,040 --> 00:52:32,050 Ani nevíš, jak lhát. 725 00:52:32,050 --> 00:52:35,990 Když řeknu, že ti chci být nablízku, Necháš mě tady spát? 726 00:52:35,990 --> 00:52:37,390 Ne. 727 00:52:39,390 --> 00:52:41,720 Podívej. Je to oddělovač. 728 00:52:41,720 --> 00:52:44,150 nepřekročím čáru. Je mu dobře? 729 00:52:45,500 --> 00:52:47,630 Tak pohodlné. 730 00:52:47,630 --> 00:52:49,860 Co se stane, když překročíte čáru? 731 00:52:49,860 --> 00:52:51,660 Nakreslili jste si někdy ve škole čáru na lavici? 732 00:52:51,660 --> 00:52:54,170 Myslíš jako "všechno na této straně je moje"? 733 00:52:54,170 --> 00:52:55,400 Přesně. 734 00:52:55,400 --> 00:52:58,790 Dejte si tedy pozor, abyste ji nepřekročili. 735 00:52:58,790 --> 00:53:01,390 nejsi unavený? Jde spát. 736 00:54:05,500 --> 00:54:07,890 Proč překračuješ čáru? 737 00:54:13,330 --> 00:54:16,000 Myslím, že jsem to udělal. 738 00:54:16,000 --> 00:54:18,700 Co jsem říkal o překročení fronty? 739 00:54:18,700 --> 00:54:21,960 Takže ta paže je teď tvoje? 740 00:54:21,960 --> 00:54:23,600 To je moje. 741 00:54:25,500 --> 00:54:27,760 Má se dobře! Můžeš zůstat. 742 00:54:27,760 --> 00:54:31,160 Ale jak? Není to tak, že by se to dalo krájet. 743 00:54:33,370 --> 00:54:35,040 Všechno dobré. 744 00:54:40,510 --> 00:54:42,790 Řekněme, že jste všichni moji. 745 00:54:48,890 --> 00:54:51,510 To je dobře. Pojďme spát takhle. 746 00:54:51,510 --> 00:54:58,780 ♫ Protože se zamilovávám pomalu pro tebe ♫ 747 00:54:58,780 --> 00:55:01,170 Co to bylo za hluk? 748 00:55:01,170 --> 00:55:03,290 Je to duch. 749 00:55:04,110 --> 00:55:06,160 Wow, velmi děsivé. 750 00:55:18,190 --> 00:55:19,580 Slunce. 751 00:55:21,020 --> 00:55:23,050 Ahoj, Sun Jae? 752 00:55:24,030 --> 00:55:26,000 kolik máš času? 753 00:55:30,720 --> 00:55:32,910 Nevím. 754 00:55:32,910 --> 00:55:35,280 Přál bych si, abych se nemusel vracet. 755 00:55:37,310 --> 00:55:40,130 Chci, abys tu zůstal v této době 756 00:55:40,130 --> 00:55:42,280 a nikdy se nevrátit. 757 00:55:44,650 --> 00:55:46,360 chci… 758 00:55:47,720 --> 00:55:50,480 Ať zítřek nikdy nepřijde. 759 00:55:56,250 --> 00:55:58,680 Máme přerušit hodiny? 760 00:55:58,680 --> 00:56:00,450 Jdeme? 761 00:56:01,950 --> 00:56:03,530 Pojďme na to. 762 00:56:08,680 --> 00:56:10,820 Sun Jae. 763 00:56:10,820 --> 00:56:13,080 Ano, Sun? 764 00:56:13,080 --> 00:56:15,260 Kdybych… 765 00:56:15,260 --> 00:56:17,100 vrať se zítra, 766 00:56:18,870 --> 00:56:20,990 ne… 767 00:56:20,990 --> 00:56:23,650 dnes z ničeho nic… 768 00:56:24,690 --> 00:56:26,830 Nebuď moc smutný, dobře? 769 00:56:28,720 --> 00:56:30,420 Je mu dobře. 770 00:56:30,420 --> 00:56:32,710 Neplač. Je mu dobře? 771 00:56:34,000 --> 00:56:35,600 já nejdu. 772 00:57:07,550 --> 00:57:09,380 Líbíš se mi. 773 00:57:11,350 --> 00:57:13,090 myslel jsem... 774 00:57:14,090 --> 00:57:17,270 že bych litoval kdybych to neřekl a zase odešel. 775 00:57:19,130 --> 00:57:20,330 Líbíš se mi, Sun Jae. 776 00:57:20,330 --> 00:57:26,790 ♫ Myslím na noc, kdy jsme měli čas ♫ 777 00:57:26,790 --> 00:57:32,130 ♫ Když sejdu po schodech vzpomínek ♫ 778 00:57:32,130 --> 00:57:33,600 miluji tě. 779 00:57:36,830 --> 00:57:38,560 Miluji tě, Sun. 780 00:57:41,510 --> 00:57:47,470 ♫ Možná jsem na to čekal, v tomto ztraceném čase ♫ 781 00:57:47,470 --> 00:57:55,870 ♫ Okamžik, přišla ke mně tvá vůně ♫ 782 00:57:55,870 --> 00:58:02,050 ♫ Nenechám to zmizet, Nepustím ho ♫ 783 00:58:02,050 --> 00:58:10,480 ♫ Nepouštěj mou ruku, v tuto chvíli ♫ 784 00:58:20,460 --> 00:58:24,900 Jsi moje poslední naděje. 785 00:58:35,950 --> 00:58:37,960 co to je? 786 00:58:40,880 --> 00:58:44,900 Ahoj? Je to otec Sun Jae? 787 00:58:48,380 --> 00:58:50,090 Ano! 788 00:58:50,090 --> 00:58:51,520 To jsem já! 789 00:58:51,520 --> 00:58:54,720 Můj bože. co se děje? 790 00:58:54,720 --> 00:58:57,430 Prosím, zachraň mě. 791 00:58:57,430 --> 00:59:00,850 Trčím v koupelně. 792 00:59:00,850 --> 00:59:03,430 Uvízli jste v koupelně? 793 00:59:03,430 --> 00:59:06,060 Aigoo, co mám dělat? 794 00:59:06,060 --> 00:59:09,360 Teď půjdu a otevřu dveře! 795 00:59:09,360 --> 00:59:11,400 Nemůžete vstoupit. 796 00:59:11,400 --> 00:59:13,480 Dveře jsou zamčené. 797 00:59:13,480 --> 00:59:15,710 Zavolejte hasiče. 798 00:59:16,880 --> 00:59:21,020 - Hasiči? - Hasiči! 799 00:59:23,060 --> 00:59:24,520 je ti dobře? 800 00:59:24,520 --> 00:59:26,780 Pane Ryu! 801 00:59:26,780 --> 00:59:30,920 Pane Ryu! Pane Ryu! 802 00:59:30,920 --> 00:59:32,820 Pane Ryu! 803 00:59:35,490 --> 00:59:38,780 Rychle! Zavolejte hasiče! 804 00:59:38,780 --> 00:59:41,540 - Ty dveře se nedají otevřít. - Můžu to prostě zlomit? 805 00:59:41,540 --> 00:59:44,570 To se nezlomí! Proto! 806 00:59:44,570 --> 00:59:48,930 Moje silné tělo námořní pěchoty nemohl to zlomit. 807 00:59:48,930 --> 00:59:50,950 Myslím, že jsem si zlomil rameno. 808 00:59:50,950 --> 00:59:53,630 Dobře, dobře. Zadní. 809 00:59:53,630 --> 00:59:56,620 Myslím, že jsem si vykloubil rameno... 810 00:59:58,680 --> 01:00:00,970 jdu dovnitř! 811 01:00:14,780 --> 01:00:17,210 je ti dobře? Pane Ryu! 812 01:00:18,160 --> 01:00:21,950 Děkuji za záchranu mého života. 813 01:00:28,450 --> 01:00:31,880 Dnes si dáme k večeři sashimi z chobotnice. 814 01:00:33,210 --> 01:00:35,210 sbohem… 815 01:00:35,210 --> 01:00:36,810 Slunečno. 816 01:00:48,400 --> 01:00:51,450 Ahoj, Kim Tae Sung! Jdeme. 817 01:00:53,020 --> 01:00:55,420 Měli by zůstat další noc. 818 01:00:55,420 --> 01:00:57,360 Musíme se dnes vrátit. 819 01:00:57,360 --> 01:00:59,090 Vrátíme se na návštěvu. 820 01:01:10,900 --> 01:01:12,910 Chcete poslouchat hudbu? 821 01:01:15,360 --> 01:01:16,840 Slunce. 822 01:01:19,460 --> 01:01:20,890 Slunce? 823 01:01:30,440 --> 01:01:31,910 Spal jsi? 824 01:01:31,910 --> 01:01:34,030 kde to jsem? 825 01:01:36,500 --> 01:01:38,070 Co se stalo? 826 01:01:41,170 --> 01:01:43,840 Proč jsem tady s tebou? 827 01:01:48,150 --> 01:01:50,970 Sun, co se stalo? 828 01:01:54,620 --> 01:01:56,650 Stalo se ti něco? 829 01:01:58,830 --> 01:02:01,120 kdo jsi? 830 01:02:01,120 --> 01:02:02,720 ty… 831 01:02:03,900 --> 01:02:05,470 už… 832 01:02:08,070 --> 01:02:10,350 vrátil? 833 01:02:10,350 --> 01:02:11,990 Nech mě jít. 834 01:02:13,040 --> 01:02:15,610 - Slunce. - Nenásleduj mě! 835 01:02:15,610 --> 01:02:18,680 Jsem zmatená. 836 01:02:18,680 --> 01:02:21,140 Jdu domů sám. promiň. 837 01:02:48,680 --> 01:02:50,820 Kdybych… 838 01:02:50,820 --> 01:02:54,820 vrať se zítra, ne... 839 01:02:54,820 --> 01:02:57,140 dnes z ničeho nic… 840 01:02:58,120 --> 01:03:00,660 Nebuď moc smutný, dobře? 841 01:03:00,660 --> 01:03:02,000 Je mu dobře. 842 01:03:03,380 --> 01:03:05,710 Neplač. Je mu dobře? 843 01:03:07,530 --> 01:03:09,110 já nejdu. 844 01:03:11,680 --> 01:03:19,280 ♫ Tvoje vlastnosti, na které nemůžu zapomenout ♫ 845 01:03:19,280 --> 01:03:26,640 ♫ Kdybych mohl přestat, i když jen na chvíli ♫ 846 01:03:26,640 --> 01:03:33,900 ♫ Hned tam bych tě objala ♫ 847 01:03:33,900 --> 01:03:40,860 ♫ Celý den mi chybíš ♫ 848 01:03:40,860 --> 01:03:48,940 ♫ Chci se vrátit do doby, kdy jsme byli spolu ♫ 849 01:03:48,940 --> 01:03:56,470 ♫ Bez ohledu na to, co se stane, Budu na tebe vzpomínat ♫ 850 01:03:56,470 --> 01:03:58,140 Jsem Sol! 851 01:03:59,330 --> 01:04:00,660 Slunce! 852 01:04:00,660 --> 01:04:03,400 Budoucnost se změnila. 853 01:04:15,710 --> 01:04:17,320 Slunce! 854 01:04:17,320 --> 01:04:21,100 Sun Jae, co budeme dělat? 855 01:04:23,920 --> 01:04:26,700 Změním svůj vlastní osud. 856 01:04:26,700 --> 01:04:29,080 Takže Sun Jae. 857 01:04:29,080 --> 01:04:32,430 Prosím, tentokrát nechoďte. 858 01:04:38,090 --> 01:04:39,920 [STANICE IMJU] 859 01:04:53,510 --> 01:04:56,460 [STANICE IMJU] 860 01:05:17,990 --> 01:05:19,710 [ZVLÁŠTNÍ ÚČAST OD SONG YEONG JAE A CHO RYEON] 861 01:05:34,840 --> 01:05:37,790 [rozkošná chodba] 862 01:05:37,790 --> 01:05:40,880 Můžeme se znovu setkat v budoucnu a zůstat spolu. 863 01:05:40,880 --> 01:05:44,630 Taky doufám, že to není naposledy. 864 01:05:44,630 --> 01:05:46,790 Řekla, že byla se mnou? 865 01:05:46,790 --> 01:05:49,800 Sun Jae, kde je teď Sol? 866 01:05:49,800 --> 01:05:51,350 Předstíral jsi, že se vracíš? 867 01:05:51,350 --> 01:05:54,260 Detektive, prosím, pomozte mi. 868 01:05:55,140 --> 01:05:57,940 Opravdu si myslíš, že sem dnes Kim Young Soo přijde? 869 01:05:57,940 --> 01:06:00,760 Změnila se budoucnost? 870 01:06:00,760 --> 01:06:03,100 Sun Jae! 871 01:06:03,100 --> 01:06:04,650 Slunce! 872 01:06:04,650 --> 01:06:10,890 Sun Jae, možná bychom nikdy neměli nás poznali. 873 01:06:10,890 --> 01:06:17,110 ♫ Protože se zamilovávám pomalu pro tebe ♫