1
00:00:22,040 --> 00:00:23,830
[BYUN WOO SEOK]

2
00:00:30,430 --> 00:00:32,160
[KIM HYE YOON]

3
00:00:38,990 --> 00:00:42,220
[IMÁDÁSI FOLYOSÓ]

4
00:00:43,470 --> 00:00:46,150
[12. EPISZÓD]

5
00:00:48,830 --> 00:00:50,600
Boldognak tűnsz.

6
00:00:50,600 --> 00:00:54,140
Igen, az vagyok. Nagyon-nagyon boldog vagyok.

7
00:00:57,190 --> 00:00:59,070
Szóval…

8
00:00:59,070 --> 00:01:01,620
Tényleg nem mondasz semmit?

9
00:01:01,620 --> 00:01:03,610
"Csodálatos voltál. Annyira meghatódtam."

10
00:01:03,610 --> 00:01:05,950
Lehet ilyen makacs dolgokat mondani.

11
00:01:05,950 --> 00:01:08,780
Természetesen csodálatos voltál.

12
00:01:10,470 --> 00:01:12,060
Mint?

13
00:01:15,010 --> 00:01:17,190
mint ez.

14
00:01:17,190 --> 00:01:19,250
Csak azt?

15
00:01:20,650 --> 00:01:27,350
♫ Mert szerelmes vagyok
lassan neked ♫

16
00:01:27,350 --> 00:01:33,670
♫ Annyira vártam rád, tavasz vagy ♫

17
00:01:33,670 --> 00:01:35,680
♫ Mert szerelmes vagyok
lassan neked ♫

18
00:01:35,680 --> 00:01:37,860
Ennyit?

19
00:01:37,860 --> 00:01:40,680
A miénk. Biztosan elképesztő voltam.

20
00:01:43,810 --> 00:01:48,370
Amikor visszajössz,
Kell énekelnem a 20 éves Solnak?

21
00:01:48,370 --> 00:01:50,400
Vajon szerelmes lesz belém?

22
00:01:54,250 --> 00:01:56,800
Csak azért énekeltél, hogy megmutasd magad nekem?

23
00:01:59,940 --> 00:02:01,440
Ez világos.

24
00:02:02,530 --> 00:02:08,640
És csak még egyszer akartam énekelni a színpadon.

25
00:02:08,640 --> 00:02:11,070
Milyen volt?

26
00:02:11,070 --> 00:02:13,650
Nem tudom, hogy valódi volt-e,

27
00:02:13,650 --> 00:02:17,380
vagy ha úgy tűnik, mert ismerem a jövőt,

28
00:02:18,250 --> 00:02:20,650
de azt tudom…

29
00:02:20,650 --> 00:02:22,020
a szívem hevesen dobogott.

30
00:02:22,020 --> 00:02:24,550
Látta? mondtam.

31
00:02:26,290 --> 00:02:30,860
Ja, és valaki ezt adta nekem, amikor elmentem.

32
00:02:32,100 --> 00:02:35,500
Ez Kim vezérigazgató kereskedési kártyája, nem?

33
00:02:35,500 --> 00:02:37,160
mit mondott?

34
00:02:37,160 --> 00:02:41,840
Az Eclipse-hez akar szerződni.
Segíts nekünk debütálni.

35
00:02:41,840 --> 00:02:43,350
Súlyos?

36
00:02:43,350 --> 00:02:45,960
Ez jó, Sun Jae! Ez hihetetlen!

37
00:02:45,960 --> 00:02:47,220
Olyan boldog vagy?

38
00:02:47,220 --> 00:02:49,000
Ez világos!

39
00:02:49,000 --> 00:02:53,730
annyira megijedtem
hogy akadályozta a jövőjét.

40
00:02:53,730 --> 00:02:56,060
Mondtam, hogy ne mondj ilyeneket.

41
00:02:59,290 --> 00:03:03,900
Sun Jae, szeretnék még valamit.

42
00:03:04,840 --> 00:03:06,590
én akartam.

43
00:03:08,420 --> 00:03:12,750
Bárcsak lassabban telne az idő.

44
00:03:20,250 --> 00:03:22,230
A virágok is elhalványulnak.

45
00:03:25,630 --> 00:03:26,720
[HÉTFŐ, 04. 19., 20:50]

46
00:03:38,100 --> 00:03:40,400
[AZ ERŐSZAK MEGELŐZÉSE A SEGÉLYSZOBÁBAN]

47
00:03:43,100 --> 00:03:44,690
Elnézést.

48
00:03:44,690 --> 00:03:46,760
Hol van az apám?

49
00:03:46,760 --> 00:03:48,390
Ő egy rendőr. Azt hallottam, hogy baleset történt.

50
00:03:48,390 --> 00:03:51,740
Mélyen belül, a függöny mögött.

51
00:04:00,880 --> 00:04:02,870
[KIM WON CHEOL]

52
00:04:04,200 --> 00:04:05,730
Apa...

53
00:04:21,250 --> 00:04:22,880
te sírsz?

54
00:04:29,450 --> 00:04:31,770
Miért ásítok ennyit?

55
00:04:32,730 --> 00:04:35,180
Van? Ó, szia apa.

56
00:04:35,180 --> 00:04:36,980
Sírtál, mert azt hitted, meghaltam?

57
00:04:36,980 --> 00:04:40,170
ÉN? nem sírtam.

58
00:04:40,170 --> 00:04:42,370
Itt meg kellett oldanom egy problémát.

59
00:04:42,370 --> 00:04:44,540
- Miért vagy itt?
- Hagyd abba a jelenetet, haver!

60
00:04:44,540 --> 00:04:46,170
Tudom, hogy aggódva rohantál.

61
00:04:46,170 --> 00:04:49,820
A mentős úgy tűnt
hogy meghaltál! annyira megijedtem!

62
00:04:49,820 --> 00:04:52,320
20 öltés van a homlokomban.

63
00:04:52,320 --> 00:04:54,670
Kicsit csavartam is a nyakam.

64
00:04:54,670 --> 00:04:57,890
"Soha nem halok meg" vagyok
a gyilkossági osztályról, tudod.

65
00:04:57,890 --> 00:05:01,350
– Soha nem hal meg? Te nem vagy isten.

66
00:05:02,850 --> 00:05:05,200
És akkor? Mi történt?

67
00:05:05,200 --> 00:05:08,310
A gyilkosság gyanúsítottja
A Jooyang Dam-nél ma letartóztatták,

68
00:05:08,310 --> 00:05:10,440
de átszállítás közben megszökött.

69
00:05:10,440 --> 00:05:13,460
Ha hegyi terepen halad,
Kim, a gyanúsított,

70
00:05:13,460 --> 00:05:15,940
- szándékosan karambolozta a járművet…
- Aigoo, mi történt?

71
00:05:15,940 --> 00:05:18,710
Az autó eleje teljesen horpadt.

72
00:05:18,710 --> 00:05:20,340
Mindenki jól van?

73
00:05:20,340 --> 00:05:24,160
Kijelentették a gyanúsítottat
nyilvánosan kereste a rendőrség.

74
00:05:24,160 --> 00:05:27,240
Elromlott?
Apa, a fürdőszoba ajtaja nem működik.

75
00:05:27,240 --> 00:05:29,280
Ez azért van, mert ez egy régi ház.

76
00:05:29,280 --> 00:05:31,290
- Lakásba kellene költöznünk.
– Kim Young Soo-nak hívják.

77
00:05:31,290 --> 00:05:33,850
1,80 m magas,
atletikus szerkezettel.

78
00:05:33,850 --> 00:05:36,500
Fel lehet ismerni
a szemek hosszú, monolid alakja miatt.

79
00:05:36,500 --> 00:05:38,890
- A rendőrség támogatást kért a regionális rendőrkapitányságoktól…
-Kim Young Soo?

80
00:05:38,890 --> 00:05:41,250
…a megszökött gyanúsított keresésében.

81
00:05:41,250 --> 00:05:44,750
Ha látja ezt az embert, kérem
azonnal forduljon a rendőrséghez.

82
00:05:44,750 --> 00:05:47,580
Ez megint egy fotó róla.

83
00:05:47,580 --> 00:05:50,860
Kim Young Soo gyanúsított
nyilvánosan keresett.

84
00:05:50,860 --> 00:05:52,770
Annak érdekében, hogy elkerüljék bűneik több áldozatát,

85
00:05:52,770 --> 00:05:57,810
kérem vegye fel a kapcsolatot
azonnal hívja a rendőrséget, ha látja.

86
00:06:00,430 --> 00:06:04,670
A gyanúsítottat meggyilkolták
a Jooyang-gátnál. Kim Young Soo.

87
00:06:04,670 --> 00:06:06,290
[JOOYANG DAM GYANÚSÍTOTT SZAKULÁS,
A RENDŐRSÉG ÁLTAL NYILVÁNOSAN KERESŐ]

88
00:06:08,430 --> 00:06:11,960
Apám Kim Young Soo után van,
szóval ne törődj vele.

89
00:06:35,010 --> 00:06:37,590
Mi? Akarod, hogy itt legyek?

90
00:06:37,590 --> 00:06:39,790
Igen, május 10-én.

91
00:06:39,790 --> 00:06:43,050
Tudsz aznap az épület közelében maradni?

92
00:06:43,050 --> 00:06:45,830
10-én? Miért?

93
00:06:45,830 --> 00:06:48,170
Aggódsz, hogy visszajön?

94
00:06:48,170 --> 00:06:51,220
Nem megy vissza oda, ahol elkapták.

95
00:06:51,220 --> 00:06:53,020
Ő…

96
00:06:53,020 --> 00:06:55,270
valószínűleg jönni fog.

97
00:06:55,270 --> 00:06:59,430
Ha szorongsz,
Már készítettem neked egy biztonsági tervet.

98
00:06:59,430 --> 00:07:01,200
Ha még mindig aggódsz,

99
00:07:01,200 --> 00:07:04,270
Mit szólnál, ha beszélnél a családoddal?
és egy ideig máshol maradni?

100
00:07:04,270 --> 00:07:07,390
Ha Kim Young Soo észreveszi
hogy rendőrök vannak a közelben,

101
00:07:07,390 --> 00:07:08,890
nem fogod elkapni.

102
00:07:08,890 --> 00:07:12,890
Nem azért, mert szorongok.
Azért kérdezem, hogy elfoghassák

103
00:07:12,890 --> 00:07:17,110
Gondolod, hogy ide tudod csábítani?

104
00:07:17,110 --> 00:07:20,060
Nem. Ez veszélybe sodorná!

105
00:07:20,060 --> 00:07:22,750
Megállíthatod őt!

106
00:07:23,900 --> 00:07:25,500
mire gondolsz?

107
00:07:25,500 --> 00:07:30,110
Még akkor is, ha meg akartam magyarázni, miért vagyok ilyen
vagy mi lesz itt, nem tudom.

108
00:07:30,110 --> 00:07:34,000
Kérlek, ne kérdezz és csak…

109
00:07:34,000 --> 00:07:38,700
A biztonságom érdekében!
Meg tudod csinálni, amit kérek?

110
00:07:38,700 --> 00:07:42,950
Csak akkor tudjuk elkapni Kim Young Soo-t.

111
00:08:12,320 --> 00:08:15,310
Mi történik itt aznap?

112
00:08:17,650 --> 00:08:21,810
Mondtam, hogy csak magadra gondolj.

113
00:08:21,810 --> 00:08:26,910
Miért maradtál és miért mentél el
szörnyű dolgok történnek veled?

114
00:08:26,910 --> 00:08:29,090
Csak tégy úgy, mintha nem ismernél.

115
00:08:29,090 --> 00:08:32,180
Mindegy, hol vagyok,
bármit csinálok, vagy bármi történik velem.

116
00:08:32,180 --> 00:08:36,130
Kérlek hagyj békén.

117
00:08:37,740 --> 00:08:40,200
Nem számít, mi történik, Sol...

118
00:08:41,560 --> 00:08:44,310
Hogyan fordíthatnék hátat neked?

119
00:08:48,100 --> 00:08:50,870
Miért próbálsz egyedül megbirkózni ezzel?

120
00:08:57,750 --> 00:08:59,820
Hoppá!

121
00:08:59,820 --> 00:09:02,130
♫ Én vagyok a szuperhősöd ♫

122
00:09:02,130 --> 00:09:04,950
Ó nem! Nagyon aranyos!

123
00:09:06,120 --> 00:09:07,860
Hyun Joo!

124
00:09:07,860 --> 00:09:09,960
Hoppá!

125
00:09:09,960 --> 00:09:11,460
hiányoztál!

126
00:09:11,460 --> 00:09:13,660
nekem is hiányzott!

127
00:09:13,660 --> 00:09:17,510
♫ Melletted állva magas vagyok és büszke ♫

128
00:09:17,510 --> 00:09:23,950
♫ Séta melletted ♫

129
00:09:23,950 --> 00:09:29,290
♫ Olyan érzés, mintha repülnék, szuper-ultraman ♫

130
00:09:29,290 --> 00:09:31,040
mi folyik itt?

131
00:09:31,940 --> 00:09:34,310
A vízbe estek?

132
00:09:34,310 --> 00:09:36,240
Szia Sun Jae.

133
00:09:37,730 --> 00:09:40,300
Hyun Joo! jól vagy?

134
00:09:42,650 --> 00:09:46,260
Hé, ettél valamit, amit nem kellett volna?

135
00:09:46,260 --> 00:09:48,750
Miért dobtál minket a vízbe?
Mi vagyunk Jack és Rose a Titanicban?

136
00:09:48,750 --> 00:09:50,490
Nem.

137
00:09:50,490 --> 00:09:55,070
Láttam Solt elhaladni mellette, és pánikba estem.

138
00:09:55,070 --> 00:09:57,200
Besütött ide a nap?

139
00:09:57,200 --> 00:10:00,180
Hú, micsoda megkönnyebbülés.

140
00:10:00,180 --> 00:10:01,640
Látod, kedves aranyrudam?

141
00:10:01,640 --> 00:10:03,370
Mit tennél nélkülem?

142
00:10:03,370 --> 00:10:08,360
Így van! Hyun Joo hercegnő az igazi számomra.

143
00:10:10,020 --> 00:10:14,620
Várj, nedvesek a ruháink.
Mit fogunk csinálni?

144
00:10:14,620 --> 00:10:16,740
F-f-hideg vagy? Öleljük meg?

145
00:10:16,740 --> 00:10:18,430
A-ölelés? Igen?

146
00:10:18,430 --> 00:10:22,090
- Olyan hideg!
- Oké, menjünk.

147
00:10:29,560 --> 00:10:32,540
- A tanfolyamodhoz való?
- Nem, általános oktatás, de törölték.

148
00:10:32,540 --> 00:10:35,920
Bárcsak előre figyelmeztettek volna minket
hogy ne kelljen könyveket cipelnem.

149
00:10:35,920 --> 00:10:37,410
Viszem.

150
00:10:38,270 --> 00:10:39,640
Menjünk.

151
00:10:44,300 --> 00:10:47,010
Anya! Nagymama!

152
00:10:50,230 --> 00:10:52,340
Geum vagyok!

153
00:10:58,410 --> 00:11:00,620
Mind elmentek?

154
00:11:01,600 --> 00:11:03,370
bejövök.

155
00:11:12,310 --> 00:11:14,400
Várj egy kicsit. A könyveket megtartom.

156
00:11:14,400 --> 00:11:16,450
Látni akarom a szobádat.

157
00:11:16,450 --> 00:11:19,100
Mi? Hé, nem!

158
00:11:22,100 --> 00:11:25,530
Mit lát? Nincs mit látni.

159
00:11:25,530 --> 00:11:27,100
Csak kíváncsi vagyok.

160
00:11:27,100 --> 00:11:30,130
Milyen Im Sol szobája?

161
00:11:30,130 --> 00:11:31,700
Nem mindig ilyen rendetlen.

162
00:11:31,700 --> 00:11:34,160
Általában nagyon szervezett vagyok.

163
00:11:36,450 --> 00:11:38,310
Ez olyan törékeny.

164
00:11:38,310 --> 00:11:39,760
Biztonságosabb ablakokra van szükségünk.

165
00:11:39,760 --> 00:11:41,640
mit mondtál?

166
00:11:42,680 --> 00:11:44,840
Ezeken az ablakokon van még zár?

167
00:11:46,010 --> 00:11:47,880
Igen, megteszik.

168
00:11:47,880 --> 00:11:49,950
Ne felejtse el bezárni őket lefekvés előtt.

169
00:11:49,950 --> 00:11:54,010
Ó, a távirányító, amit korábban hordott. hol van?

170
00:11:54,010 --> 00:11:55,360
Mi?

171
00:12:00,200 --> 00:12:02,160
- Azt a dolgot?
- Igen.

172
00:12:12,720 --> 00:12:15,110
Alvás közben helyezze a párna alá.

173
00:12:23,250 --> 00:12:25,290
Mi ütött beléd?

174
00:12:25,290 --> 00:12:28,300
Mert valaki elviheti
a barátnőm és fuss.

175
00:12:28,300 --> 00:12:30,000
Mert nagyon szép.

176
00:12:32,870 --> 00:12:35,720
Tudod, hogyan kell mondani ezeket a makacs dolgokat?

177
00:12:35,720 --> 00:12:38,070
Ki fog felkapni és elfutni?

178
00:12:46,170 --> 00:12:47,800
Ki az?

179
00:12:50,030 --> 00:12:52,450
Azt hittem, azt mondtad, hogy Im Sol
Általános oktatás osztályba jártam.

180
00:12:52,450 --> 00:12:55,950
Biztosan törölték. Mit fogunk csinálni…

181
00:12:55,950 --> 00:12:59,010
Maradj itt. majd én elintézem.

182
00:13:01,160 --> 00:13:03,380
A hajam beragadt.

183
00:13:03,380 --> 00:13:05,070
Vigyázz, vigyázz…

184
00:13:07,400 --> 00:13:08,810
Tessék.

185
00:13:16,100 --> 00:13:18,720
Maradj itt. Ne menj el.

186
00:13:33,100 --> 00:13:34,860
Elnézést.

187
00:13:34,860 --> 00:13:36,870
Maradj bent.

188
00:13:55,470 --> 00:13:57,840
Az az ajtó...

189
00:13:57,840 --> 00:13:59,840
Azelőtt zárva volt?

190
00:14:51,830 --> 00:14:53,810
mi a fene?

191
00:14:56,700 --> 00:14:59,390
- Nincs ott senki?
- Nem.

192
00:14:59,390 --> 00:15:00,890
Menjünk ki.

193
00:15:59,290 --> 00:16:02,370
Itt veszélyes. Menj, hívd a rendőrséget. Jelenleg.

194
00:16:02,370 --> 00:16:04,660
Ó, oké.

195
00:16:37,550 --> 00:16:39,270
Nem!

196
00:16:58,490 --> 00:16:59,930
Te?

197
00:17:20,000 --> 00:17:22,500
Undorító.

198
00:17:22,500 --> 00:17:25,880
Hé! Hogy mondhatod, hogy a bátyád undorító?

199
00:17:25,880 --> 00:17:28,880
Szóval itt kezdődött, nem? Pont itt!

200
00:17:28,880 --> 00:17:30,330
Tényleg a barátom után kellett mennem?

201
00:17:30,330 --> 00:17:32,600
Nem, Sol. Én voltam az, aki utána ment.

202
00:17:32,600 --> 00:17:34,830
Mit akartak csinálni egy üres házban?

203
00:17:34,830 --> 00:17:36,640
Miért hordja Hyun Joo a ruháimat?

204
00:17:36,640 --> 00:17:39,260
Azért jöttünk, hogy megváltozzunk
váratlan esemény miatt.

205
00:17:39,260 --> 00:17:40,890
Nézd a piszkos fickót, aki rosszul mosott dolgokról beszél.

206
00:17:40,890 --> 00:17:43,750
És te? Mit keresel itt vele?

207
00:17:43,750 --> 00:17:46,680
Sol könyvei nehezek voltak.
Segítettem neki elhozni őket.

208
00:17:46,680 --> 00:17:50,580
Ki akartam használni
az, hogy nem volt otthon senki.

209
00:17:50,580 --> 00:17:54,810
Megint van ott 300 kolbász?

210
00:17:54,810 --> 00:17:56,630
Már mondtam, hogy nem az enyémek.

211
00:17:56,630 --> 00:17:59,150
Ne válaszolj nekem!

212
00:17:59,150 --> 00:18:03,680
nővér. Oldjuk meg ezt.

213
00:18:03,680 --> 00:18:05,960
helyeslem a kapcsolatod.

214
00:18:05,960 --> 00:18:07,830
Ön helyesli a kapcsolatunkat.

215
00:18:07,830 --> 00:18:11,510
Nincs szükségünk az ön jóváhagyására.
Nem fejezzük be.

216
00:18:11,510 --> 00:18:14,980
Miért válaszolsz nekem folyton?

217
00:18:14,980 --> 00:18:17,200
Ne merészelj úgy viselkedni, mintha a főnöke lennél.

218
00:18:17,200 --> 00:18:21,130
"Merészel?" Sol, ő a bátyád.
Ez nagyon durva.

219
00:18:21,130 --> 00:18:24,440
mi-mi-mi? Durva?

220
00:18:27,980 --> 00:18:29,940
Nyugodt. Nyugodt.

221
00:18:31,180 --> 00:18:37,210
Hyun Joo hercegnő, te vagy az egyetlen a csapatomban.

222
00:18:37,210 --> 00:18:42,950
Édes aranyrúd,
Miért bánnak veled olyan rosszul otthon?

223
00:18:42,950 --> 00:18:45,640
Ti ketten…

224
00:18:45,640 --> 00:18:47,330
Szeretnél megint sokkot kapni?

225
00:18:47,330 --> 00:18:49,320
Szerintem még nem döbbent rá eléggé!

226
00:18:49,320 --> 00:18:50,490
- Add ide a nyakadat.
- Sun nyugodj meg.

227
00:18:50,490 --> 00:18:52,150
- A nyakad!
- Tedd le.

228
00:18:52,150 --> 00:18:54,080
- Mit fogsz csinálni egy almával?
- Megyek dobni!

229
00:18:54,080 --> 00:18:56,540
- Én is ki fogom dobni az enyémet!
- A miénk!

230
00:19:03,240 --> 00:19:07,180
Hú, az a köcsög!
Figyelmeztettem, és még mindig!

231
00:19:08,150 --> 00:19:11,870
Ha tényleg ellene vagy, szakítsd őket.

232
00:19:11,870 --> 00:19:14,790
Az egyik ajtó bezárul, a másik kinyílik.

233
00:19:14,790 --> 00:19:16,050
Nincs boldogság ára nélkül.

234
00:19:16,050 --> 00:19:17,790
Ha nem mentem volna férjhez,

235
00:19:17,790 --> 00:19:20,830
Nem találkoztam volna a babáimmal.

236
00:19:21,980 --> 00:19:25,810
Ehhez a kicsik zavarnak.

237
00:19:25,810 --> 00:19:29,610
Szerintem mindketten el vannak rendelve.

238
00:19:29,610 --> 00:19:33,690
Ha van olyan sors, amely nem fog megváltozni
bármennyire is próbálkozol,

239
00:19:33,690 --> 00:19:36,010
Ez azt jelenti, hogy a választásod nem számít.

240
00:19:36,010 --> 00:19:38,560
- Mit?
- Néha tudod a következményeket,

241
00:19:38,560 --> 00:19:41,210
de úgyis ugyanazokat a döntéseket hozza.

242
00:19:41,210 --> 00:19:43,340
Mert akarod.

243
00:19:46,120 --> 00:19:47,770
Biztos vagy benne.

244
00:19:47,770 --> 00:19:52,570
Adtam neki egy esélyt, de eldobta.
Mit tehetek?

245
00:19:52,570 --> 00:19:55,300
Szerintem egyszerűen megőrülnek egymásért.

246
00:19:55,300 --> 00:19:57,510
így van. Csak fogadd el.

247
00:19:58,380 --> 00:20:00,130
Egyébként mikor írsz alá?

248
00:20:00,130 --> 00:20:02,190
Még mindig nem hallottunk az In Hyukról.

249
00:20:02,190 --> 00:20:05,200
Napok óta nem hallottam felőle.

250
00:20:05,200 --> 00:20:08,640
Történt vele valami? aggódom.

251
00:20:12,550 --> 00:20:15,220
Kiért most ki aggódik?

252
00:20:18,570 --> 00:20:20,300
Nap.

253
00:20:20,300 --> 00:20:22,640
- Tudod...
- Mit?

254
00:20:27,320 --> 00:20:29,420
Semmi. Engedd el.

255
00:20:36,520 --> 00:20:38,630
[GEUM VIDEO és DVD]

256
00:20:50,330 --> 00:20:51,870
május 10-én.

257
00:20:51,870 --> 00:20:55,320
Tudsz aznap az épület közelében maradni?

258
00:20:55,320 --> 00:20:58,620
Valószínűleg eljön.

259
00:20:58,620 --> 00:21:00,710
május 10.

260
00:21:06,510 --> 00:21:08,610
[MÁJUS 4., HÉTFŐ]

261
00:21:12,310 --> 00:21:14,230
[GEUM VIDEO és DVD]

262
00:21:22,460 --> 00:21:24,060
Szia Baek In Hyuk!

263
00:21:25,060 --> 00:21:26,870
Mi történik?

264
00:21:35,950 --> 00:21:38,440
Hé, egész idő alatt otthon voltál?

265
00:21:39,870 --> 00:21:41,500
Mi a fene ez?

266
00:21:44,640 --> 00:21:47,470
- Jó reggelt!
- Mit keresel itt?

267
00:21:48,990 --> 00:21:51,260
Hyuk költözött.

268
00:21:51,260 --> 00:21:53,780
Irodánknak használjuk. Miért?

269
00:21:55,140 --> 00:21:57,230
Im Sol, te is itt vagy?

270
00:21:57,230 --> 00:21:58,850
jól vagy...

271
00:21:59,880 --> 00:22:03,080
Megmozdult? A semmiből?

272
00:22:03,080 --> 00:22:05,180
Sokkot kapott
az adás megtekintése után.

273
00:22:05,180 --> 00:22:07,660
Összepakolta a cuccait és hazament.
nem tudtad?

274
00:22:07,660 --> 00:22:08,870
A sebességváltó? Milyen átvitel?

275
00:22:08,870 --> 00:22:10,620
[SZUPERSZTÁR K]

276
00:22:10,620 --> 00:22:12,910
[TRIPLE VOICE GREASE]

277
00:22:15,620 --> 00:22:17,920
Daebak.

278
00:22:21,560 --> 00:22:23,990
Szia. te sírsz?

279
00:22:27,160 --> 00:22:28,870
Menj innen.

280
00:22:32,650 --> 00:22:37,060
Túl elfoglalt ismerkedés
hogy figyelj a barátodra, igaz?

281
00:22:37,060 --> 00:22:40,530
Megőrült a szerelemért, a barátság legyen az átkozott, igaz?

282
00:22:42,430 --> 00:22:44,340
Tudod, hol él In Hyuk családja?

283
00:22:44,340 --> 00:22:47,390
Honnan tudnám, ha te nem tudod?

284
00:22:47,390 --> 00:22:48,590
tudom.

285
00:22:48,590 --> 00:22:51,250
Az első osztályban voltam
a Hivatalos Eclipse Fan Club-tól.

286
00:22:51,250 --> 00:22:54,290
Ismerem a tető színét
Baek In Hyuk családi házából!!

287
00:22:54,290 --> 00:22:57,260
Mi? Rajongói klub?

288
00:22:57,260 --> 00:22:58,930
hol van?

289
00:23:00,220 --> 00:23:03,860
De az egy kicsit messze van. Hogyan fogunk odajutni?

290
00:23:03,860 --> 00:23:07,030
busszal menjünk? Vagy vonattal?

291
00:23:07,030 --> 00:23:10,090
Mehetsz autóval. Miért szenvedsz a semmiért?

292
00:23:10,090 --> 00:23:13,580
Gazdag leszel, és az első dolog
Milyen vásárlás a külföldi autó?

293
00:23:14,530 --> 00:23:16,980
Ezt a pénzt ingatlanba kellene fektetni!

294
00:23:16,980 --> 00:23:19,590
A fenébe, még mindig nem ébredtél rá a valóságra.

295
00:23:19,590 --> 00:23:21,840
mit gondolsz? Hihetetlen, nem?

296
00:23:21,840 --> 00:23:23,260
Hogy.

297
00:23:24,280 --> 00:23:25,410
Ez itt Sunny.

298
00:23:25,410 --> 00:23:26,900
Napos? Milyen…

299
00:23:26,900 --> 00:23:29,760
- Felajánlottad, hogy vezetsz, hogy megmutasd magad?
- Világos.

300
00:23:29,760 --> 00:23:32,180
Ha nem mutathatom meg magam, miért vinnélek el?

301
00:23:33,780 --> 00:23:37,160
Az a madárkaka úgysem jön ki.

302
00:23:37,160 --> 00:23:40,530
Átkozott! Az az átkozott madár.

303
00:23:40,530 --> 00:23:42,220
Kakilni rám…

304
00:23:44,380 --> 00:23:45,990
Mit?

305
00:23:48,470 --> 00:23:51,510
Mi? Miért nem jön ki a víz?

306
00:23:53,730 --> 00:23:56,090
Elfogyott a víz?

307
00:23:56,090 --> 00:23:58,270
Fáj a szemem.

308
00:23:58,270 --> 00:24:01,170
Itt sincs víz.

309
00:24:01,170 --> 00:24:02,870
Aigoo, ez fáj!

310
00:24:05,920 --> 00:24:08,170
Így van, ásványvíz. Ásványvíz.

311
00:24:08,170 --> 00:24:10,780
Aki akar, az megtalálja a módját.

312
00:24:14,250 --> 00:24:15,730
Mi?

313
00:24:20,310 --> 00:24:23,010
Apa, a fürdőszoba ajtaja nem működik.

314
00:24:23,010 --> 00:24:25,040
Aigoo! Nem!

315
00:24:26,420 --> 00:24:29,330
A szemem!

316
00:24:36,040 --> 00:24:37,280
Nem, nem, nem fogom.

317
00:24:37,280 --> 00:24:39,910
Nem számít. Nincs esély.

318
00:24:39,910 --> 00:24:43,910
Még ha ég a szemem is...

319
00:24:43,910 --> 00:24:45,820
Nem fogom megtenni...

320
00:24:59,070 --> 00:25:01,700
Mit csináljak az ajtóval?

321
00:25:01,700 --> 00:25:04,040
A mobilom is kint van.

322
00:25:11,520 --> 00:25:13,470
Segítség!

323
00:25:14,400 --> 00:25:17,420
Itt valaki csapdába esett!

324
00:25:18,700 --> 00:25:20,230
Segítség!

325
00:25:20,230 --> 00:25:22,710
Itt valaki csapdába esett!

326
00:25:24,340 --> 00:25:27,470
Aigoo, du-du-du-du-du. Aigoo, az arcom…

327
00:25:27,470 --> 00:25:30,190
Aigoo, az én fejem
imbolygott a zajtól.

328
00:25:30,190 --> 00:25:33,480
Nem tudom, eszek-e
a szájával vagy az orrával.

329
00:25:35,450 --> 00:25:37,280
Hé!

330
00:25:37,280 --> 00:25:42,550
Mondd meg a kutyának, hogy hagyja abba az ugatást!

331
00:25:42,550 --> 00:25:45,960
Hé, te hülye kutya!

332
00:25:55,900 --> 00:25:58,350
Senki sem fog hallani engem ennyi zaj mellett.

333
00:25:58,350 --> 00:26:01,480
Építkezés… a hülye kutya…

334
00:26:03,850 --> 00:26:06,330
Aigoo, a torkom…

335
00:26:06,330 --> 00:26:07,990
Azt hiszem, nincs más választásom.

336
00:26:07,990 --> 00:26:10,890
Megvárom, míg Sun Jae visszajön.

337
00:26:24,060 --> 00:26:25,810
viccelsz? Tedd le a lábad!

338
00:26:25,810 --> 00:26:29,800
Hé, mi van, ha nekiütünk egy sziklának
és megkarmolja Sunnyt?

339
00:26:29,800 --> 00:26:31,620
Ilyen ütemben soha nem fogunk odaérni.

340
00:26:31,620 --> 00:26:34,060
Miért vettél új autót?

341
00:26:34,060 --> 00:26:35,480
Ne pazarold el.

342
00:26:35,480 --> 00:26:39,620
Tudod, a koreaiak olyan türelmetlenek.

343
00:26:39,620 --> 00:26:41,140
Meg kell tanulniuk pihenni.

344
00:26:41,140 --> 00:26:43,350
Nézz ki az ablakokon. Élvezze a kilátást.

345
00:26:43,350 --> 00:26:44,960
A kilátás?

346
00:26:50,650 --> 00:26:53,050
Legalább nekünk kellene
gyorsabb legyen a traktornál, igaz?

347
00:26:54,490 --> 00:26:56,920
Hé, jó címre megyünk?

348
00:26:56,920 --> 00:26:58,840
Azt hiszem, már majdnem ott vagyunk.

349
00:26:58,840 --> 00:27:03,310
Ez a vörös tetős ház.
A strandról lehet látni.

350
00:27:03,310 --> 00:27:06,520
Szia. Ez nem Hyukban van?

351
00:27:21,650 --> 00:27:24,380
- Mit csinál?
- Baek In Hyuk!

352
00:27:27,640 --> 00:27:29,380
Baek In Hyuk!

353
00:27:31,300 --> 00:27:32,580
Baek In Hyuk!

354
00:27:32,580 --> 00:27:34,310
Szia Baek In Hyuk!

355
00:27:37,230 --> 00:27:38,810
Hé! Szia Baek In Hyuk!

356
00:27:38,810 --> 00:27:40,200
Baek In Hyuk!

357
00:27:40,200 --> 00:27:42,530
- Baek In Hyuk!
- Hyukban!

358
00:27:42,530 --> 00:27:45,000
Sun Jae! jól vagy?

359
00:27:45,000 --> 00:27:47,570
- Jól vagyok.
- Baek In Hyuk!

360
00:27:47,570 --> 00:27:49,100
Hyukban!

361
00:27:49,100 --> 00:27:51,710
- Hé, Baek In Hyuk!
- Hé!

362
00:27:54,850 --> 00:27:56,600
Ó, nem, nem!

363
00:27:58,790 --> 00:28:00,300
- Vidd el.
- Vigye el innen.

364
00:28:00,300 --> 00:28:02,540
Mi? mit keresel itt?

365
00:28:02,540 --> 00:28:04,250
Hé, hé, tudom.

366
00:28:04,250 --> 00:28:05,900
Menj onnan, haver!

367
00:28:05,900 --> 00:28:07,250
Hé!

368
00:28:07,250 --> 00:28:08,860
Mi?

369
00:28:11,570 --> 00:28:13,680
- Jól vagytok?
- Ezért költöztél?

370
00:28:13,680 --> 00:28:15,550
- Mit?
- Ez nem a világ vége!

371
00:28:15,550 --> 00:28:18,220
Mindent bele kell adnod! Miért hal meg?

372
00:28:19,240 --> 00:28:21,050
Mi? Ki haldoklik?

373
00:28:21,910 --> 00:28:25,800
Miattad elvesztettem a kedvenc bójam!

374
00:28:25,800 --> 00:28:29,050
Honnan a fenéből jöttetek?

375
00:28:29,050 --> 00:28:30,720
Súlyos?

376
00:28:30,720 --> 00:28:34,460
Átkozott! szólnom kellett volna!
A ruhám vizes.

377
00:28:34,460 --> 00:28:36,570
Mit mondott? Ti ugrottatok rám!

378
00:28:36,570 --> 00:28:38,010
Nem!

379
00:28:38,010 --> 00:28:39,350
Ó nem! Nézz oda!

380
00:28:39,350 --> 00:28:41,660
Mi? Mi?

381
00:28:44,810 --> 00:28:46,350
Mi? Napos!

382
00:28:46,350 --> 00:28:48,250
Napos! Nem!

383
00:28:48,250 --> 00:28:50,570
Nem!

384
00:28:52,050 --> 00:28:55,440
Napos! Nem!

385
00:28:56,420 --> 00:29:00,040
Nem nem!

386
00:29:02,190 --> 00:29:04,630
Lefotózom az emlékeidet.

387
00:29:04,630 --> 00:29:07,690
Lefotózom az emlékeidet.

388
00:29:07,690 --> 00:29:10,410
Lefotózom az emlékeidet.

389
00:29:10,410 --> 00:29:12,090
Hé gyerekek!

390
00:29:13,130 --> 00:29:15,160
Kérsz ​​egy fényképet?

391
00:29:28,510 --> 00:29:36,150
♫ A hullámok összecsapnak a sziklákon ♫

392
00:29:36,150 --> 00:29:41,890
♫ Ez a hely egykor üres volt ♫

393
00:29:41,890 --> 00:29:49,470
♫ A világ emberei egytől egyig ♫

394
00:29:49,470 --> 00:29:55,360
♫ Találkozzunk itt ♫

395
00:29:55,360 --> 00:29:57,880
♫ Egy éjszaka… ♫

396
00:30:05,630 --> 00:30:09,720
Sun Jae, hallottam, hogy apád kezel
Hyukban a fiaként.

397
00:30:09,720 --> 00:30:13,240
Meg akartam köszönni, de még mindig nem sikerült.

398
00:30:13,240 --> 00:30:15,110
Szereted a mageollit, igaz?

399
00:30:16,630 --> 00:30:18,600
Itt van.

400
00:30:20,730 --> 00:30:22,510
Sajnos nem sok van.

401
00:30:22,510 --> 00:30:24,950
lakomát készítettem volna
ha tudtam volna, hogy jönnek.

402
00:30:24,950 --> 00:30:27,870
Így van! Hyuk barátai jöttek
Szöulból ide.

403
00:30:27,870 --> 00:30:29,990
Rosszul fognak beszélni rólunk
mert nem bánunk velük jól.

404
00:30:29,990 --> 00:30:33,350
miről beszélsz? Ez túl sok!

405
00:30:33,350 --> 00:30:35,880
Ez egy királyi lakoma.

406
00:30:36,850 --> 00:30:39,340
Még mindig nem hiszem, hogy elég.

407
00:30:39,340 --> 00:30:40,890
Meg fogok ölni egy kislányt.

408
00:30:40,890 --> 00:30:43,490
Stop! Tömni fognak.

409
00:30:43,490 --> 00:30:45,330
Egyél gyorsan, mielőtt megöl egy csirkét.

410
00:30:45,330 --> 00:30:47,260
Köszönöm szépen!

411
00:30:50,310 --> 00:30:53,640
Mellesleg mi van neki?

412
00:30:55,850 --> 00:30:59,320
♫ Egy éjszaka, az esőben… ♫

413
00:30:59,320 --> 00:31:00,910
Kérsz egy kis makgeollit, fiam?

414
00:31:00,910 --> 00:31:03,380
♫ Elkapta a vihar ♫

415
00:31:03,380 --> 00:31:09,220
♫ Minden eltűnt ♫

416
00:31:09,220 --> 00:31:11,900
♫ Csak ami maradt… ♫

417
00:31:13,430 --> 00:31:17,390
te jó ég. Mi ez a sok eső a semmiből?

418
00:31:18,490 --> 00:31:20,320
Aigoo.

419
00:31:23,510 --> 00:31:25,270
Geum videó.

420
00:31:25,270 --> 00:31:27,040
Ó, Sun.

421
00:31:27,040 --> 00:31:28,960
Ahol?

422
00:31:28,960 --> 00:31:32,150
Danpo-ri? Hol van ez?

423
00:31:32,150 --> 00:31:35,140
Miért mentek idáig?

424
00:31:35,140 --> 00:31:38,240
Hogyan süllyesztettek el egy autót az óceánba?

425
00:31:38,240 --> 00:31:40,460
Ráadásul tudom, hogy már felnőttél,

426
00:31:40,460 --> 00:31:42,630
de nem lehet csak úgy
töltsd az éjszakát egy fiúval!

427
00:31:42,630 --> 00:31:45,060
Sun Jae barátjának szülei itt vannak!

428
00:31:45,060 --> 00:31:47,710
Ha nem bízol bennem,
Feltehetem őket a telefonra.

429
00:31:47,710 --> 00:31:49,090
Rendben, te köcsög!

430
00:31:49,090 --> 00:31:51,680
Mindegy, ne fáradj odalent.

431
00:31:51,680 --> 00:31:53,860
Viselkedj a felnőttek közelében.

432
00:31:53,860 --> 00:31:55,600
Jól van.

433
00:31:55,600 --> 00:31:57,850
Biztos jó fiatalnak lenni.

434
00:31:59,710 --> 00:32:02,590
Mi? Elment?

435
00:32:19,590 --> 00:32:23,150
[BONTÁSI ÉRTESÍTÉS]

436
00:32:35,070 --> 00:32:37,900
A víz nagyon hideg.
A keze kiszárad és megreped.

437
00:32:38,960 --> 00:32:41,110
Nézd, milyen pirosak.

438
00:32:42,960 --> 00:32:45,030
Minden rendben van.

439
00:32:46,480 --> 00:32:48,760
Félre az utamból, és menj vissza Szöulba!

440
00:32:48,760 --> 00:32:50,870
Nem mehetünk vissza.

441
00:32:50,870 --> 00:32:54,410
Kedves Sunnym az
az óceán jeges vizében.

442
00:32:54,410 --> 00:32:56,470
- A fenébe!
- Minden rendben.

443
00:32:56,470 --> 00:32:59,690
Nem kellett volna elhoznom. Mi a fene!

444
00:33:05,660 --> 00:33:09,650
Hé, a kecskéid egyedül fognak sétálni?

445
00:33:09,650 --> 00:33:11,380
Mi?

446
00:33:11,380 --> 00:33:13,680
Megint megszöktek!

447
00:33:13,680 --> 00:33:16,460
Hé, menj el Soon Dolhoz.

448
00:33:16,460 --> 00:33:17,990
Hamarosan Dol!

449
00:33:18,810 --> 00:33:22,340
♫ Én vagyok a szuperhősöd,
problémamegoldó ♫

450
00:33:22,340 --> 00:33:26,290
♫ A hangommal mozgatom meg az embereket ♫

451
00:33:26,290 --> 00:33:29,130
♫ Szuper-ultra férfi vagyok ♫

452
00:33:29,130 --> 00:33:32,660
♫ Az én szüntelen energiám ♫

453
00:33:32,660 --> 00:33:34,620
♫ Melletted állni ♫

454
00:33:34,620 --> 00:33:37,360
Hamarosan Dol! Hamarosan Dol!

455
00:33:37,360 --> 00:33:39,010
Hamarosan Dol!

456
00:33:42,590 --> 00:33:45,150
Hamarosan Dol!

457
00:33:47,180 --> 00:33:48,670
Hamarosan Dol!

458
00:33:50,670 --> 00:33:52,210
Sun, jól vagy?

459
00:33:52,210 --> 00:33:53,800
jól vagyok.

460
00:33:53,800 --> 00:33:54,890
Hamarosan Dol!

461
00:33:54,890 --> 00:33:57,530
Vedd körül őt.

462
00:33:57,530 --> 00:33:59,010
Vedd körül őt! Vedd körül őt!

463
00:33:59,010 --> 00:34:00,980
Óvatos. Maradj nyugodtan.

464
00:34:00,980 --> 00:34:03,520
Gyere ide, gyere ide.

465
00:34:04,620 --> 00:34:06,270
Nem, nem, nem, nem.

466
00:34:06,270 --> 00:34:07,830
Ne menj oda!

467
00:34:07,830 --> 00:34:09,910
Aigoo, megvan!

468
00:34:09,910 --> 00:34:11,210
Megkaptuk őt.

469
00:34:11,210 --> 00:34:13,940
Miért mész el otthonról? Huh?

470
00:34:13,940 --> 00:34:15,880
Hála istennek.

471
00:34:15,880 --> 00:34:17,240
Menjünk.

472
00:34:17,240 --> 00:34:19,670
- Olyan fáradt vagyok!
- Menjünk.

473
00:34:21,860 --> 00:34:26,760
♫ Hozzád futok ♫

474
00:34:28,400 --> 00:34:32,740
♫ A világ végén állni
aki mélyen alszik ♫

475
00:34:32,740 --> 00:34:34,420
Hé!

476
00:34:35,460 --> 00:34:41,570
♫ A ragyogó fény felé,
apránként ♫

477
00:34:41,570 --> 00:34:46,090
Hú, azt mondták, hogy zuhanyozni fognak.
Nézd, ahogy játszanak.

478
00:34:46,090 --> 00:34:47,920
Olyan szép.

479
00:34:49,910 --> 00:34:54,390
Azt mondtuk, hogy megnézzük az óceánt
mielőtt elmész.

480
00:34:54,390 --> 00:34:56,720
Itt vagyunk.

481
00:34:56,720 --> 00:34:58,260
Így van.

482
00:34:58,260 --> 00:35:01,260
De örülök, hogy itt lehetek. Mint te.

483
00:35:02,320 --> 00:35:03,620
én is.

484
00:35:04,530 --> 00:35:05,690
Hé!

485
00:35:06,450 --> 00:35:07,730
itt vagy randevúzni?

486
00:35:07,730 --> 00:35:09,300
Igen!

487
00:35:10,710 --> 00:35:12,010
Ó, tényleg?

488
00:35:12,010 --> 00:35:13,590
- Szerezd meg őket.
- Szerezd meg őket!

489
00:35:13,590 --> 00:35:15,600
Gyere ide!

490
00:35:16,910 --> 00:35:18,300
Ne tedd ezt!

491
00:35:18,300 --> 00:35:21,230
- Nem.
- Gyere ide.

492
00:35:21,230 --> 00:35:24,670
♫ Valakinek kínos első szerelme ♫

493
00:35:24,670 --> 00:35:26,070
Állj!

494
00:35:26,070 --> 00:35:28,540
Nem akarok belemenni a vízbe!

495
00:35:31,990 --> 00:35:35,550
♫ Néha, amikor el akarunk bújni ♫

496
00:35:35,550 --> 00:35:41,430
♫ Mint ezek az éjszakai égboltok, amelyek átölelnek minket ♫

497
00:35:41,430 --> 00:35:44,980
♫ Mindig veled leszek ♫

498
00:35:44,980 --> 00:35:46,840
♫ Olyan vagy, mint egy hullócsillag ♫

499
00:35:46,840 --> 00:35:48,380
Sun!

500
00:36:00,120 --> 00:36:03,670
♫ Néha, amikor el akarunk bújni ♫

501
00:36:03,670 --> 00:36:09,520
♫ Mint ezek az éjszakai égboltok, amelyek átölelnek minket ♫

502
00:36:09,520 --> 00:36:13,140
♫ Mindig veled leszek ♫

503
00:36:13,140 --> 00:36:16,450
♫ Olyan vagy, mint egy hullócsillag ♫

504
00:36:24,690 --> 00:36:26,900
Tényleg felhagysz a zenével?

505
00:36:29,490 --> 00:36:31,030
Hyukban.

506
00:36:31,030 --> 00:36:33,370
én…

507
00:36:33,370 --> 00:36:35,410
Sőt, félek.

508
00:36:36,270 --> 00:36:39,930
Mindig is sportoló akartam lenni,
és a semmiből jött a zene?

509
00:36:39,930 --> 00:36:42,390
Olyan utat választok, amelyen soha nem jártam.

510
00:36:42,390 --> 00:36:43,990
Ez ijesztő.

511
00:36:43,990 --> 00:36:45,510
De…

512
00:36:46,840 --> 00:36:49,610
Azt hiszem, meg tudom csinálni
jó munkát veled.

513
00:36:51,490 --> 00:36:53,990
Nem tudom, mikor fogok meghalni.

514
00:36:53,990 --> 00:36:58,840
De a legfényesebb pillanat
fiatalságom hamarosan eljön,

515
00:37:01,930 --> 00:37:04,150
és remélem veled van.

516
00:37:09,350 --> 00:37:11,210
Mi?

517
00:37:13,070 --> 00:37:14,250
Arc.

518
00:37:14,250 --> 00:37:17,140
Nézz rád, most, hogy randevúzsz.

519
00:37:17,140 --> 00:37:18,880
Hagyd abba a sírást. Ez nem férfias.

520
00:37:18,880 --> 00:37:20,410
Fattyú.

521
00:37:20,410 --> 00:37:23,950
- Ugye tudod, hogy erős vagyok?
- Igen, erős vagy. Igen.

522
00:37:32,890 --> 00:37:35,670
Itt. Válasszon.

523
00:37:36,890 --> 00:37:38,440
ezt választom.

524
00:37:43,800 --> 00:37:47,880
Jobban érzem magam, hogy itt mosolyogsz.

525
00:37:49,030 --> 00:37:52,990
Aggódtam, hogy vége lesz
látva Kim Young Soo-t az újságban.

526
00:37:57,000 --> 00:38:00,810
Befejezett? jól vagyok.

527
00:38:02,980 --> 00:38:05,980
Miért aggódsz értem?
Nem olyan, mint te.

528
00:38:05,980 --> 00:38:08,710
Mi volt az? Megbántam?

529
00:38:08,710 --> 00:38:10,840
Jónak kellett volna lenned velem, amíg voltál.

530
00:38:10,840 --> 00:38:12,840
A sor megmozdult.

531
00:38:13,700 --> 00:38:15,540
tudom.

532
00:38:15,540 --> 00:38:17,800
Csak akkor értékeltem, amikor elvesztettem.

533
00:38:18,830 --> 00:38:21,650
Amit irántad éreztem, az valóság volt.

534
00:38:21,650 --> 00:38:24,100
Nem használtalak ki.

535
00:38:25,460 --> 00:38:27,480
Tudom, hogy ez már túl késő.

536
00:38:27,480 --> 00:38:30,090
De ha ez bánt téged,

537
00:38:30,090 --> 00:38:32,160
pode deixar para lá.

538
00:38:36,240 --> 00:38:39,800
Jól van. Köszönöm, hogy most elmondtad.

539
00:38:41,280 --> 00:38:44,540
A legnépszerűbb srác az iskolában
gostava mesmo de mim?

540
00:38:44,540 --> 00:38:46,900
Nagyon elégedett vagyok magammal.

541
00:38:48,130 --> 00:38:50,950
Não sou um babaca
amilyen nagynak gondolod, tudod.

542
00:38:50,950 --> 00:38:54,640
tudom. Tudom, hogy mondtam néhány dolgot, de...

543
00:38:54,640 --> 00:38:56,590
Tudom, hogy jó srác vagy.

544
00:38:56,590 --> 00:38:59,620
Nem hiszem el, hogy hívtál
de "cara legal". Köszönöm.

545
00:39:05,810 --> 00:39:08,480
Hé! Pegou o picolé?

546
00:39:08,480 --> 00:39:10,570
megvan. Válasszon.

547
00:39:18,520 --> 00:39:20,500
Ei, vai para lá.

548
00:39:48,490 --> 00:39:49,740
Cadê meu cellular?

549
00:39:49,740 --> 00:39:51,630
Vele voltál, amikor felhívtad anyádat.

550
00:39:51,630 --> 00:39:54,220
Igen. zsebre tettem.

551
00:39:54,220 --> 00:39:56,770
Ledobtam valahova?

552
00:39:57,880 --> 00:40:00,030
Korábban elestél
amikor a kecske után mentünk.

553
00:40:00,030 --> 00:40:02,090
Lehet, hogy annak idején elejtettem?

554
00:40:04,470 --> 00:40:06,060
Nap! jól vagy?

555
00:40:06,060 --> 00:40:07,750
jól vagyok.

556
00:40:09,630 --> 00:40:11,510
Szerintem igazad van.

557
00:40:12,470 --> 00:40:13,730
veled megyek.

558
00:40:13,730 --> 00:40:15,580
Bejöhetsz.

559
00:40:25,230 --> 00:40:26,100
[PIAC]

560
00:40:34,830 --> 00:40:35,790
[17:00]

561
00:40:39,330 --> 00:40:40,930
[SAMWON PIAC]

562
00:40:58,500 --> 00:41:00,800
- Mi ez?
- Hé?

563
00:41:03,780 --> 00:41:06,030
Nem semmi.

564
00:41:17,870 --> 00:41:21,320
megnézem.
Ne menj máshova. Maradj itt.

565
00:41:48,040 --> 00:41:49,940
megtaláltam!

566
00:41:52,650 --> 00:41:53,980
Nap?

567
00:41:54,910 --> 00:41:56,340
Nap?

568
00:42:00,750 --> 00:42:02,420
hova ment?

569
00:42:07,940 --> 00:42:09,310
Nap!

570
00:42:10,110 --> 00:42:11,820
Nap!

571
00:42:11,820 --> 00:42:13,660
Sol vagyok!

572
00:42:13,660 --> 00:42:16,900
Nap! Sol vagyok! Nap!

573
00:42:19,180 --> 00:42:20,730
Sol vagyok!

574
00:42:26,260 --> 00:42:28,990
Nem mehetsz el csak úgy!
Még mobiltelefonod sincs!

575
00:42:28,990 --> 00:42:30,880
Sun Jae…

576
00:42:33,030 --> 00:42:35,460
Miért ülsz itt így?

577
00:42:35,460 --> 00:42:37,020
Elestél?

578
00:42:37,020 --> 00:42:38,390
Mi?

579
00:42:39,650 --> 00:42:43,330
Ó, azért jöttem, hogy megnézzem a kilátást, és megbotlottam.

580
00:42:43,330 --> 00:42:44,780
Hadd lássam.

581
00:42:46,670 --> 00:42:48,820
Nem vagy megsérülve.

582
00:42:48,820 --> 00:42:50,240
Hogy van a bokája?

583
00:42:50,240 --> 00:42:51,940
jól vagy? Fáj?

584
00:42:56,150 --> 00:42:57,800
Menjünk hamarosan.

585
00:42:57,800 --> 00:43:00,390
Itt ijesztő. félek.

586
00:43:01,820 --> 00:43:03,130
Jól van.

587
00:43:09,050 --> 00:43:11,470
Mondtam, hogy ne menj máshova.

588
00:43:11,470 --> 00:43:14,160
Miért sétáltál egyedül?

589
00:43:14,160 --> 00:43:15,650
Elnézést.

590
00:43:17,520 --> 00:43:20,780
Miért van az
Annyira túlzottan védek mostanában?

591
00:43:20,780 --> 00:43:22,680
Nap.

592
00:43:22,680 --> 00:43:24,170
Ön…

593
00:43:25,170 --> 00:43:27,070
Van valami mondanivalód?

594
00:43:32,850 --> 00:43:36,440
Nem. Nem. Miért?

595
00:43:37,590 --> 00:43:38,890
Semmiért.

596
00:43:38,890 --> 00:43:43,390
Remélem mindent el tudsz mondani
ami fájdalmas vagy nehéz, anélkül, hogy titkolná.

597
00:43:43,390 --> 00:43:45,410
Remélem mindent el tudsz mondani.

598
00:43:45,410 --> 00:43:47,500
Ne próbálj egyedül szembenézni vele.

599
00:43:49,190 --> 00:43:52,050
Minden jó. megyek.

600
00:43:52,050 --> 00:43:53,740
Hazug.

601
00:43:53,740 --> 00:43:56,350
Nem mondasz semmit, hogy megvédhess.

602
00:44:02,540 --> 00:44:07,130
De Sun, ez nem számít
mennyit próbálsz eltitkolni előlem,

603
00:44:07,130 --> 00:44:09,300
Utánad jövök aznap.

604
00:44:09,300 --> 00:44:11,350
Ez a…

605
00:44:11,350 --> 00:44:13,980
az én választásom. Nem változtathatsz.

606
00:44:18,260 --> 00:44:19,520
Menjünk.

607
00:44:19,520 --> 00:44:20,890
Jól van.

608
00:44:32,310 --> 00:44:34,390
Aigoo, éhes vagyok.

609
00:44:36,090 --> 00:44:41,460
Elvesztettem a hangom a sok sikoltozástól.

610
00:44:43,410 --> 00:44:46,350
Segítség!

611
00:44:46,350 --> 00:44:48,910
Segítség...

612
00:44:48,910 --> 00:44:51,460
A fenébe, ettől még éhesebb lettem.

613
00:44:52,290 --> 00:44:56,390
éhezem.
Mikor jössz haza, fiam?

614
00:45:04,590 --> 00:45:07,650
Igen, ez így van.

615
00:45:08,570 --> 00:45:13,680
Be fogom törni ezt az ajtót
ezzel a sziklaszilárd testtel.

616
00:45:21,760 --> 00:45:24,250
Erre korábban kellett volna gondolni.

617
00:45:24,250 --> 00:45:28,800
Az a régi ajtó,
Mindenesetre ideje változtatni

618
00:45:50,160 --> 00:45:52,070
mi folyik itt?

619
00:45:52,070 --> 00:45:53,910
Hol van mindenki?

620
00:45:57,700 --> 00:46:00,740
Menjünk polipot horgászni.
Gyere egyenesen a kikötőbe.

621
00:46:00,740 --> 00:46:02,670
30 perc múlva indulunk.

622
00:46:02,670 --> 00:46:05,190
Mi volt az? mit mondott?

623
00:46:06,800 --> 00:46:08,290
Poliphorgászni akarnak.

624
00:46:08,290 --> 00:46:09,720
Súlyos?

625
00:46:11,060 --> 00:46:13,730
Akkor átöltözzünk?

626
00:46:17,200 --> 00:46:19,020
Akarsz menni?

627
00:46:19,020 --> 00:46:21,760
- Hé?
- Nem akarok menni.

628
00:46:31,180 --> 00:46:34,110
30 perc telt el. hol vannak?

629
00:46:35,720 --> 00:46:37,100
[19:30]

630
00:46:37,780 --> 00:46:40,080
Természetesen.

631
00:46:40,080 --> 00:46:42,120
tudtam.

632
00:46:46,440 --> 00:46:48,200
Apa, menjünk.

633
00:46:48,200 --> 00:46:49,910
- Gyere, gyere!
- Jól van.

634
00:46:49,910 --> 00:46:52,470
Gyere be, gyorsan. Kiold.

635
00:46:52,470 --> 00:46:54,510
- Gyere!
- Várj, otthagyod őket?

636
00:46:54,510 --> 00:46:55,970
én sem akarok menni.

637
00:46:55,970 --> 00:46:58,690
- Hú, menj velem polipra horgászni.
- Hé, hé.

638
00:46:58,690 --> 00:47:01,120
Gyere vissza. Menj vissza.

639
00:47:02,150 --> 00:47:04,740
Atyám! Gyere, gyere!

640
00:47:05,720 --> 00:47:10,130
Jó szórakozást barátom!

641
00:47:10,130 --> 00:47:12,370
Nem!

642
00:47:12,370 --> 00:47:14,710
Nem!

643
00:47:26,510 --> 00:47:30,390
Megkapod az influenzát.
Miért nem szárítottad meg a hajad?

644
00:47:30,390 --> 00:47:32,470
Nem tudom, hol van a szárító.

645
00:47:32,470 --> 00:47:34,410
Nem is az én házam.

646
00:47:39,610 --> 00:47:40,920
Itt.

647
00:47:43,540 --> 00:47:45,310
Edd meg ezt.

648
00:47:55,310 --> 00:47:57,510
Miért nézel engem? Edd meg az epret.

649
00:47:57,510 --> 00:47:59,060
Csak mert.

650
00:48:04,780 --> 00:48:08,260
Tudod, még hajat sem kell mosnod.

651
00:48:08,260 --> 00:48:09,530
mint ez?

652
00:48:09,530 --> 00:48:10,900
Mert p-herceg vagy.

653
00:48:10,900 --> 00:48:12,400
Azt hittem csendben vagy.

654
00:48:12,400 --> 00:48:14,320
Várj, az apád pék?

655
00:48:14,320 --> 00:48:18,620
- Nem, miért?
- Mert egy álom vagy.

656
00:48:22,130 --> 00:48:23,350
Ez kínos. To.

657
00:48:23,350 --> 00:48:24,780
nem nevetsz?

658
00:48:24,780 --> 00:48:27,940
Hú, apád kőműves?

659
00:48:27,940 --> 00:48:30,740
- Mert remekmű vagyok?
- Jól érted.

660
00:48:32,040 --> 00:48:34,340
- Szerinted ez vicces?
- Megpróbálom megnevettetni.

661
00:48:34,340 --> 00:48:37,210
Mondom, ez volt a szakterületed.

662
00:48:38,930 --> 00:48:40,860
Egyedül fogsz enni?

663
00:48:48,890 --> 00:48:53,970
♫ Csak te és én, te és én ♫

664
00:48:53,970 --> 00:48:58,260
♫ Te és én, csak te és én ♫

665
00:48:58,260 --> 00:49:02,540
♫ Te és én, csak te és én ♫

666
00:49:02,540 --> 00:49:07,450
♫ Te és én, ó, te és én ♫

667
00:49:18,870 --> 00:49:20,320
Hamarosan Dol!

668
00:49:21,190 --> 00:49:22,660
így van!

669
00:49:22,660 --> 00:49:24,070
Jöjjön be!

670
00:49:33,280 --> 00:49:36,100
most mennem kéne aludni.

671
00:49:36,100 --> 00:49:37,810
Hol fogsz aludni?

672
00:49:39,820 --> 00:49:43,640
Azt mondták, hogy aludjak
a vendégszobában.

673
00:49:43,640 --> 00:49:45,160
Jó éjt.

674
00:49:45,160 --> 00:49:47,770
Szóval hol aludjak?

675
00:49:47,770 --> 00:49:49,110
Te?

676
00:49:52,410 --> 00:49:55,790
Ó. Talán abban a sátorban?

677
00:49:55,790 --> 00:49:58,100
én is látogató vagyok.

678
00:50:01,220 --> 00:50:02,520
Hé!

679
00:50:02,520 --> 00:50:07,210
Szóval mi van? Te is ott akarsz aludni?

680
00:50:09,450 --> 00:50:12,490
Csak viccelek! Ne legyél ennyire megdöbbenve.

681
00:50:14,620 --> 00:50:16,290
Menj be és aludj.

682
00:50:17,400 --> 00:50:18,830
De…

683
00:50:19,850 --> 00:50:21,730
Ha megijedsz, hívhatsz.

684
00:50:22,730 --> 00:50:24,400
Miért félnék?

685
00:50:24,400 --> 00:50:27,490
Sun, te soha nem maradtál
egy ilyen vidéki házban, ugye?

686
00:50:27,490 --> 00:50:29,120
Elég ijesztő éjszaka.

687
00:50:29,120 --> 00:50:30,980
Ha csend van, mindent hall.

688
00:50:30,980 --> 00:50:34,040
Még szellemet is láthatsz!

689
00:50:35,280 --> 00:50:37,930
Súlyos?

690
00:50:39,490 --> 00:50:42,180
De nem félek a szellemektől.

691
00:50:44,360 --> 00:50:45,650
Jó éjt!

692
00:50:45,650 --> 00:50:47,280
[VENDÉGSZOBA]

693
00:50:54,870 --> 00:51:00,330
♫ Furcsa érzésem van ♫

694
00:51:00,330 --> 00:51:05,930
♫ A szívem hevesen dobog,
Szédülök, közel vagyok ♫

695
00:51:05,930 --> 00:51:11,420
♫ Szégyen lesz azt mondani, hogy „hiányzol”? ♫

696
00:51:11,420 --> 00:51:16,500
♫ Folyton rád gondolok ♫

697
00:51:16,500 --> 00:51:20,560
♫ Még akkor is, ha megforgatom a szemem ♫

698
00:51:20,560 --> 00:51:22,950
♫ Szégyellem magam ♫

699
00:51:22,950 --> 00:51:24,710
Mit? Mi volt az?

700
00:51:24,710 --> 00:51:26,510
Van ott egy szellem!

701
00:51:26,510 --> 00:51:27,890
Mi? Egy szellem?

702
00:51:27,890 --> 00:51:30,510
Igen! Szűz szellem fehérben!

703
00:51:30,510 --> 00:51:32,740
Nem hallottál most egy szellemet?

704
00:51:38,030 --> 00:51:39,820
Nagyon ijesztő volt, hú.

705
00:51:39,820 --> 00:51:41,760
Mi van, ha ő kísérti az álmaimat?

706
00:51:41,760 --> 00:51:44,840
Ó, tényleg?

707
00:51:44,840 --> 00:51:46,530
Szóval itt fogok aludni.

708
00:51:46,530 --> 00:51:47,920
Mi?

709
00:51:49,470 --> 00:51:51,420
Akarsz ott aludni, ahol a szellem van?

710
00:51:51,420 --> 00:51:52,880
Nem.

711
00:51:55,230 --> 00:51:58,530
Aggódsz amiatt, hogy megpróbálok valamit?

712
00:51:58,530 --> 00:52:00,250
Aznap hallgattad apámat, igaz?

713
00:52:00,250 --> 00:52:02,580
Olyan vagyok, mint az oxigén.

714
00:52:02,580 --> 00:52:06,180
még egy kicsit sincs
elvetemült gondolatoktól…

715
00:52:06,180 --> 00:52:07,850
Egyáltalán nem úgy.

716
00:52:08,890 --> 00:52:11,870
Azért jöttél, mert féltél a szellemtől?

717
00:52:11,870 --> 00:52:13,230
Igen!

718
00:52:14,130 --> 00:52:16,700
Ráadásul nagyon hideg van kint!

719
00:52:16,700 --> 00:52:19,230
A piszkozat!

720
00:52:19,230 --> 00:52:21,650
A sátor így néz ki!

721
00:52:21,650 --> 00:52:23,740
Folyton úgy fúj a homok!!

722
00:52:23,740 --> 00:52:26,290
Nem tudok aludni, mert a sátor...

723
00:52:26,290 --> 00:52:29,040
Hé! Csak azt mondja, hogy közel akar lenni hozzám.

724
00:52:29,040 --> 00:52:32,050
Azt sem tudod, hogyan kell hazudni.

725
00:52:32,050 --> 00:52:35,990
Ha azt mondom, hogy közel akarok lenni hozzád,
Megengeded, hogy itt aludjak?

726
00:52:35,990 --> 00:52:37,390
Nem.

727
00:52:39,390 --> 00:52:41,720
Nézd. Ez egy elválasztó.

728
00:52:41,720 --> 00:52:44,150
Nem lépem át a határt. Jól van?

729
00:52:45,500 --> 00:52:47,630
Olyan kényelmes.

730
00:52:47,630 --> 00:52:49,860
Mi lesz, ha átlépi a határt?

731
00:52:49,860 --> 00:52:51,660
Húztál már vonalat az asztalodon az iskolában?

732
00:52:51,660 --> 00:52:54,170
Úgy érted, hogy "minden ezen az oldalon az enyém"?

733
00:52:54,170 --> 00:52:55,400
Pontosan.

734
00:52:55,400 --> 00:52:58,790
Szóval vigyázz, nehogy átlépd.

735
00:52:58,790 --> 00:53:01,390
nem vagy fáradt? Aludni megy.

736
00:54:05,500 --> 00:54:07,890
Miért léped át a határt?

737
00:54:13,330 --> 00:54:16,000
Azt hiszem, ezt tettem.

738
00:54:16,000 --> 00:54:18,700
Mit mondtam a határátlépésről?

739
00:54:18,700 --> 00:54:21,960
Akkor most a tiéd a kar?

740
00:54:21,960 --> 00:54:23,600
Az enyém.

741
00:54:25,500 --> 00:54:27,760
Jól van! Maradhatsz.

742
00:54:27,760 --> 00:54:31,160
De hogyan? Nem mintha le tudnád vágni.

743
00:54:33,370 --> 00:54:35,040
Minden jó.

744
00:54:40,510 --> 00:54:42,790
Tegyük fel, hogy az enyém vagy.

745
00:54:48,890 --> 00:54:51,510
Ez jó. Aludjunk így.

746
00:54:51,510 --> 00:54:58,780
♫ Mert szerelmes vagyok
lassan neked ♫

747
00:54:58,780 --> 00:55:01,170
Mi volt ez a zaj?

748
00:55:01,170 --> 00:55:03,290
Ez a szellem.

749
00:55:04,110 --> 00:55:06,160
Hú, nagyon ijesztő.

750
00:55:18,190 --> 00:55:19,580
Nap.

751
00:55:21,020 --> 00:55:23,050
Szia Sun Jae?

752
00:55:24,030 --> 00:55:26,000
mennyi időd van?

753
00:55:30,720 --> 00:55:32,910
Nem tudom.

754
00:55:32,910 --> 00:55:35,280
Bárcsak ne kellene visszamennem.

755
00:55:37,310 --> 00:55:40,130
Azt akarom, hogy itt ragadj ebben az időben

756
00:55:40,130 --> 00:55:42,280
és soha ne gyere vissza.

757
00:55:44,650 --> 00:55:46,360
azt akarom…

758
00:55:47,720 --> 00:55:50,480
Soha ne jöjjön el a holnap.

759
00:55:56,250 --> 00:55:58,680
Törjük az órát?

760
00:55:58,680 --> 00:56:00,450
Menjünk?

761
00:56:01,950 --> 00:56:03,530
Tegyük ezt.

762
00:56:08,680 --> 00:56:10,820
Sun Jae.

763
00:56:10,820 --> 00:56:13,080
Igen, Sun?

764
00:56:13,080 --> 00:56:15,260
Ha én…

765
00:56:15,260 --> 00:56:17,100
gyere vissza holnap,

766
00:56:18,870 --> 00:56:20,990
nem…

767
00:56:20,990 --> 00:56:23,650
ma a semmiből…

768
00:56:24,690 --> 00:56:26,830
Ne légy túl szomorú, oké?

769
00:56:28,720 --> 00:56:30,420
jól van.

770
00:56:30,420 --> 00:56:32,710
Ne sírj. Jól van?

771
00:56:34,000 --> 00:56:35,600
nem megyek.

772
00:57:07,550 --> 00:57:09,380
tetszel nekem.

773
00:57:11,350 --> 00:57:13,090
azt hittem…

774
00:57:14,090 --> 00:57:17,270
hogy megbánnám
ha nem mondanám ezt és nem mennék el újra.

775
00:57:19,130 --> 00:57:20,330
Kedvellek, Sun Jae.

776
00:57:20,330 --> 00:57:26,790
♫ Arra az éjszakára gondolok, amikor volt időnk ♫

777
00:57:26,790 --> 00:57:32,130
♫ Amikor lemegyek az emlékek lépcsőin ♫

778
00:57:32,130 --> 00:57:33,600
szeretlek.

779
00:57:36,830 --> 00:57:38,560
Szeretlek, Sun.

780
00:57:41,510 --> 00:57:47,470
♫ Talán erre vártam,
ebben az elveszett időben ♫

781
00:57:47,470 --> 00:57:55,870
♫ Egy pillanatban megszállt az illatod ♫

782
00:57:55,870 --> 00:58:02,050
♫ Nem hagyom, hogy eltűnjön,
Nem engedem el ♫

783
00:58:02,050 --> 00:58:10,480
♫ Ne engedd el a kezem, ebben a pillanatban ♫

784
00:58:20,460 --> 00:58:24,900
Te vagy az utolsó reményem.

785
00:58:35,950 --> 00:58:37,960
Mi ez?

786
00:58:40,880 --> 00:58:44,900
Helló? Ez Sun Jae apja?

787
00:58:48,380 --> 00:58:50,090
Igen!

788
00:58:50,090 --> 00:58:51,520
Én vagyok az!

789
00:58:51,520 --> 00:58:54,720
Te jó ég. Mi történik?

790
00:58:54,720 --> 00:58:57,430
Kérlek, ments meg.

791
00:58:57,430 --> 00:59:00,850
A fürdőszobában ragadtam.

792
00:59:00,850 --> 00:59:03,430
A fürdőszobában ragadtál?

793
00:59:03,430 --> 00:59:06,060
Aigoo, mit csináljak?

794
00:59:06,060 --> 00:59:09,360
Most megyek és kinyitom az ajtót!

795
00:59:09,360 --> 00:59:11,400
Nem tudsz belépni.

796
00:59:11,400 --> 00:59:13,480
Az ajtó zárva van.

797
00:59:13,480 --> 00:59:15,710
Hívd a tűzoltókat.

798
00:59:16,880 --> 00:59:21,020
- Tűzoltók?
- Tűzoltók!

799
00:59:23,060 --> 00:59:24,520
jól vagy?

800
00:59:24,520 --> 00:59:26,780
Mr. Ryu!

801
00:59:26,780 --> 00:59:30,920
Mr. Ryu! Mr. Ryu!

802
00:59:30,920 --> 00:59:32,820
Mr. Ryu!

803
00:59:35,490 --> 00:59:38,780
Gyors! Hívd a tűzoltókat!

804
00:59:38,780 --> 00:59:41,540
- Az az ajtó nem nyílik ki.
- Megtörhetem?

805
00:59:41,540 --> 00:59:44,570
Nem fog eltörni! ezért!

806
00:59:44,570 --> 00:59:48,930
Az erős tengerészgyalogság testem
nem tudta megtörni.

807
00:59:48,930 --> 00:59:50,950
Azt hiszem eltörtem a vállam.

808
00:59:50,950 --> 00:59:53,630
Rendben, rendben. Vissza.

809
00:59:53,630 --> 00:59:56,620
Azt hiszem elmozdítottam a vállam...

810
00:59:58,680 --> 01:00:00,970
bejövök!

811
01:00:14,780 --> 01:00:17,210
jól vagy? Mr. Ryu!

812
01:00:18,160 --> 01:00:21,950
Köszönöm, hogy megmentetted az életem.

813
01:00:28,450 --> 01:00:31,880
Ma polip sashimit együnk vacsorára.

814
01:00:33,210 --> 01:00:35,210
Viszlát…

815
01:00:35,210 --> 01:00:36,810
Napos.

816
01:00:48,400 --> 01:00:51,450
Szia Kim Tae Sung! Menjünk.

817
01:00:53,020 --> 01:00:55,420
Maradniuk kellene még egy éjszakát.

818
01:00:55,420 --> 01:00:57,360
Ma vissza kell mennünk.

819
01:00:57,360 --> 01:00:59,090
Visszajövünk meglátogatni.

820
01:01:10,900 --> 01:01:12,910
Szeretnél zenét hallgatni?

821
01:01:15,360 --> 01:01:16,840
Nap.

822
01:01:19,460 --> 01:01:20,890
Nap?

823
01:01:30,440 --> 01:01:31,910
aludtál?

824
01:01:31,910 --> 01:01:34,030
hol vagyok?

825
01:01:36,500 --> 01:01:38,070
Mi történt?

826
01:01:41,170 --> 01:01:43,840
Miért vagyok itt veled?

827
01:01:48,150 --> 01:01:50,970
Sun, mi történt?

828
01:01:54,620 --> 01:01:56,650
történt veled valami?

829
01:01:58,830 --> 01:02:01,120
ki vagy te?

830
01:02:01,120 --> 01:02:02,720
Ön…

831
01:02:03,900 --> 01:02:05,470
már…

832
01:02:08,070 --> 01:02:10,350
vissza?

833
01:02:10,350 --> 01:02:11,990
Engedj el.

834
01:02:13,040 --> 01:02:15,610
- Nap.
- Ne kövess engem!

835
01:02:15,610 --> 01:02:18,680
össze vagyok zavarodva.

836
01:02:18,680 --> 01:02:21,140
Egyedül megyek haza. Elnézést.

837
01:02:48,680 --> 01:02:50,820
Ha én…

838
01:02:50,820 --> 01:02:54,820
gyere vissza holnap, nem...

839
01:02:54,820 --> 01:02:57,140
ma a semmiből…

840
01:02:58,120 --> 01:03:00,660
Ne légy túl szomorú, oké?

841
01:03:00,660 --> 01:03:02,000
Jól van.

842
01:03:03,380 --> 01:03:05,710
Ne sírj. Jól van?

843
01:03:07,530 --> 01:03:09,110
nem megyek.

844
01:03:11,680 --> 01:03:19,280
♫ A vonásaid, amiket nem tudok elfelejteni ♫

845
01:03:19,280 --> 01:03:26,640
♫ Ha megállhatnám,
még ha csak egy pillanatra is ♫

846
01:03:26,640 --> 01:03:33,900
♫ azonnal megölelnélek ♫

847
01:03:33,900 --> 01:03:40,860
♫ Egész nap hiányzol ♫

848
01:03:40,860 --> 01:03:48,940
♫ Vissza akarok térni ahhoz, amikor együtt voltunk ♫

849
01:03:48,940 --> 01:03:56,470
♫ Nem számít, mi történik,
Emlékezni fogok rád ♫

850
01:03:56,470 --> 01:03:58,140
Sol vagyok!

851
01:03:59,330 --> 01:04:00,660
Nap!

852
01:04:00,660 --> 01:04:03,400
A jövő megváltozott.

853
01:04:15,710 --> 01:04:17,320
Nap!

854
01:04:17,320 --> 01:04:21,100
Sun Jae, mit fogunk csinálni?

855
01:04:23,920 --> 01:04:26,700
Megváltoztatom a saját sorsomat.

856
01:04:26,700 --> 01:04:29,080
Szóval, Sun Jae.

857
01:04:29,080 --> 01:04:32,430
Kérlek, ezúttal ne gyere.

858
01:04:38,090 --> 01:04:39,920
[IMJU ÁLLOMÁS]

859
01:04:53,510 --> 01:04:56,460
[IMJU ÁLLOMÁS]

860
01:05:17,990 --> 01:05:19,710
[KÜLÖNLEGES RÉSZVÉTEL
DAL YEONG JAE ÉS CHO RYEON]

861
01:05:34,840 --> 01:05:37,790
[IMÁDÁSI FOLYOSÓ]

862
01:05:37,790 --> 01:05:40,880
Újra találkozhatunk
a jövőben és maradjatok együtt.

863
01:05:40,880 --> 01:05:44,630
Én is remélem, hogy nem ez az utolsó alkalom.

864
01:05:44,630 --> 01:05:46,790
Azt mondta, hogy velem van?

865
01:05:46,790 --> 01:05:49,800
Sun Jae, hol van most Sol?

866
01:05:49,800 --> 01:05:51,350
Úgy tett, mintha visszajönne?

867
01:05:51,350 --> 01:05:54,260
Nyomozó, kérem, segítsen nekem.

868
01:05:55,140 --> 01:05:57,940
Tényleg azt hiszed, hogy Kim Young Soo ma ide fog jönni?

869
01:05:57,940 --> 01:06:00,760
Változott a jövő?

870
01:06:00,760 --> 01:06:03,100
Sun Jae!

871
01:06:03,100 --> 01:06:04,650
Nap!

872
01:06:04,650 --> 01:06:10,890
Sun Jae, talán soha nem kellene
ismertek minket.

873
01:06:10,890 --> 01:06:17,110
♫ Mert szerelmes vagyok
lassan neked ♫