Original subtitles

SCRANTON BEGRÜSST SIE

He, bist du bereit?

Alles klar, geheimes Kennzeichen.

He, Ryan?

Sehr gut, ausgezeichnet.

Michael!

Heute Mittag spielen wir gegen das Lagerhauspersonal

ein kleines Basketball-Freundschaftsspiel.

Es war meine Idee. Letztens sah ich, dass sie ein paar Körbe aufgebaut hatten.

Und ich spiele jedes Wochenende Basketball.

Da dachte ich: "Das könnte spaßig werden."

Also lege ich ein bisschen los,

und ich werfe eine Korb nach dem anderen, immer voll ins Schwarze!

Ihnen klappte die Kinnlade runter.

Afroamerikanern!

Es ist bloß ein nettes Freundschaftsspiel,

um Zeit miteinander zu verbringen.

Pam, Pam, ohne Tamtam.

Nachrichten, bitte.

Kann ich dich kurz sprechen?

Privat, in deinem Büro?

-Ich sollte in deinem Team sein. -Nein.

Ich sage das nicht, um gemein zu sein, Dwight.

-Das kommt von deinem früheren Benehmen. -Oh bitte.

-Als ich ihn mitspielen ließ… -Dafür habe ich mich entschuldigt.

-Ich bürgte für dich. -Michael.

Ich bürgte für dich vor Todd Packer, Dwight.

Ich mache Folgendes: Die Hand schlägt zu, aber reicht eine Blume.

Du wirst nicht Basketball spielen,

aber ich brauche jemanden,

der sich um den Arbeitsplan für Feiertage und Wochenenden kümmert.

-Damit komme ich klar. -Gut.

-Sehr gut, das wird lustig. -Ja.

Die Firmenleitung will, dass am Samstag jemand hier ist,

also werden ein paar Leute an Wochenenden arbeiten müssen,

ich weiß, darauf hat keiner Lust,

alle werden jammern und zetern,

damit will ich nichts zu tun haben.

Dafür gibt es Assistenzmanager.

Ja, ganz genau.

-Assistent des Regionalmanagers. -Egal.

-Nein, ist es nicht. Das ist niedriger. -Nein. Fast gleichauf.

Jemand muss an diesem Samstag arbeiten, ich glaube, das macht…

Jim.

Gott, ist das traurig, ich habe noch nie gesehen,

dass wem so wenig Macht zu Kopfe steigt.

-Phyllis, ist das nicht unfassbar? -Halt mich da raus.

Mein Verlobter hat diesen Samstag Pläne für uns,

ich hoffe, Dwight zwingt mich nicht zu arbeiten.

Sollte ich mit ihm schlafen?

Das war ein Witz. Definitiv ein Witz.

Alles klar, Manager sein durch Herumlaufen!

Das ist unser Warenlager, oder wie ich es nenne, das Haremlager.

Du nennst es nicht so.

-Ich habe mir das verdient. -Ist gut, keine Sorge.

Das hier ist "Mr. Rogers Nachbarschaft".

Komm mal mit.

-Das ist Ryan, die Aushilfe von oben. -Was geht?

-Das ist der Vorarbeiter, "Mr. Rogers". -Das ist nicht mein echter Name.

Nein er heißt Darryl, Darryl ist "Mr. Rogers".

-Darryl Rogers? -Darryl Filben,

daraus wurde Bridges, dann Rige, dann Rogers, dann Mr. Rogers.

Das ist Lonny, und das ist Roy. Roy ist mit Pam zusammen,

-die einzige Hübsche im Büro, weißt du? -Ja.

Darfst du noch ab und zu ran?

Ich kann ihr auch sagen, dass das zum Job gehört.

Auf mich hört sie.

Ich weiß, die Garantie ist abgelaufen,

aber hält er nicht länger als zwei Jahre, wenn er nicht defekt ist?

Na gut. Drei Jahre.

Pam ist etwas niedergeschlagen. Ihr Toaster ist kaputt,

den sie auf der Verlobungsparty zu ihrer Hochzeit,

für die es immer noch keinen Termin gibt, geschenkt bekommen hat.

Und das war vor drei Jahren.

Also genau um 13 Uhr wird gespielt.

Um 13 Uhr verladen wir.

Verstehe, ihr kneift, ihr zieht den Schwanz ein.

Nein, wir haben einen LKW, der 13:15 Uhr abfährt, da ist viel zu tun.

Schön, dass ab und an viel zu tun ist, denn wenn ich mal hier unten bin,

scheint nie was los zu sein.

Ihr könnt austeilen, aber nicht einstecken.

Ok, na gut, wie ihr wollt.

Also gut, weißt du was?

-Um 13 Uhr. -Ok, wir sehen uns um 13 Uhr.

Sind wir bereit für das Spiel?

-Ja. -Ja.

Klar, erst mal murren,

aber ihr würdet mir unter großem Gemurre bis ans Ende der Welt folgen.

Wie dieser Zwerg aus Herr der Ringe.

-Gimli. -Du Freak.

-Darum bist du nicht im Team. -Ich will nur helfen.

Oh, ich bin ein Drachentöter. Mit 10-Punkte-Energieschwert.

Genau so ist er.

Ok, legen wir die Startaufstellung fest?

-Stanley, selbstverständlich. -Bitte?

-Welche Position? -Warum selbstverständlich?

Was soll das heißen?

Ich erinnere mich nicht, das gesagt zu haben.

-Ich habe es gehört. -Die Leute hören so einiges.

Andere Starter: Ich, selbstverständlich. Diesmal habe ich es gehört.

Wenn es zum Spaß ist, will ich mitspielen. Ich habe früher Basketball gespielt.

Ja, wer noch?

Wir hätten Jim, Ryan, den Neuen, noch unerprobt,

bereit, sich zu beweisen, voll Herz und Leidenschaft…

Für die fehlende Pause werde ich bezahlt?

Ja.

Ja, das gehört zum Geschäft. Teambildung und der Moralstärkung.

-Wer noch? -Ich bin dabei, wenn du mich brauchst.

Dein Talent nutze ich beim Baseball, oder wenn wir boxen sollten.

-Ich habe einen Korb in meiner Einfahrt. -Nein.

-Ich habe einen Sport-BH. -Nein! Wie absurd.

Michael, schau!

Fast. Also gut. Ich, Stan, Jim, Ryan und Dwight. Tut mir leid, Leute.

-Kann ich Teamkapitän sein? -Das bin ich.

-Kann ich Teamleiter sein? -Auch ich.

-Sei mein Assistent. -Assistenzleiter?

Nein.

Mal sehen, wer am Wochenende arbeitet.

Jim, du organisierst die Wochenendarbeit.

Oh Mann…

Bedrohung neutralisiert.

Vom Korbbrett abgeprallt!

-Bitte wirf keinen Müll auf mich. -Pam, so zornig.

He, Pam, was hältst du davon, heute unsere Cheerleaderin zu sein?

Du weißt schon, mit Zöpfen,

ein kleines Bustier das man hochbinden kann,

ein jugendliches Outfit zur Abwechslung, nur dieses eine Mal.

Ich glaube nicht, Michael.

Ich jubele nicht für die Gegner meines Verlobten.

Ich mache es.

Ich ziehe mir ein Kleidchen an, wenn du willst.

Ja. Aber sei auf dem Spielfeld nicht zu tuckig.

Mit tuckig meine ich nicht homosexuell,

sondern, ihr wisst schon, schlecht in Sport.

Das versteht sich von selbst.

-Angela könnte Cheerleader sein? -Ja, als ob.

-Ich mache es. -Noch schlimmer, als wärst du im Team.

Weißt du, warum? Wir brauchen dich zum Einwechseln, falls wer verletzt wird.

Da brauchen wir dich.

Gesegnet sind die, die sitzen und warten.

Du hast es geschafft! Zieh dich um, du bist im Team!

In Ordnung. Cool! Sehr gut.

Ein Spion aus dem Lager, um unser Team auszuspionieren, wie?

Ich hole nur einen Tee.

Er kann weglaufen, aber verstecken geht nicht. Und warum?

Um 13 Uhr bist du besser in Topform,

denn ich und meine Gang tanzen dir auf der Nase herum.

Direkt auf der Nase.

Machen wir es spannender. Der Verlierer zahlt das Essen bei Farley's.

-So gefällt mir das. -Ja?

Weißt du was? Ich setze einen drauf.

Der Verlierer arbeitet am Samstag.

Nein, das macht doch keinen Spaß.

-Weißt du was? -Was?

-Die Wette gilt. -Ok.

Cool. Die Wette gilt.

Vermassele das nicht!

Klassischer Anfängerfehler, essen vor dem Spiel.

Wo ist der Erste-Hilfe-Kasten?

Wie oft habe ich es dir gesagt? Ich bin Sicherheitsbeauftragte, nicht du.

Damals in der Highschool war Basketball genau mein Ding,

ich freue mich auf das Spiel.

Ich glaube, ich werde ein paar Leute verblüffen.

-Kommst du auch? -Ich schalte noch die Rufumleitung an.

-Wünschst du mir Glück? -Du wirst es brauchen.

Wow. Ist das etwas eine Stichelei von Pam?

Ich sage nur, Roy ist sehr ehrgeizig,

und er will am Samstag auf dem See Jet Ski fahren, von daher…

Am Samstag gehe ich zum Outlet-Center,

also wenn du billige Markensachen willst, und Roy arbeitet, was der Fall sein wird,

weil ich auch ehrgeizig bin, darfst du gerne mitkommen.

Ich glaube, ich werde am See sein.

Ich glaube, wir sehen uns beim Shoppen…

Ja.

He!

Da ist er. Die Geheimwaffe!

Ok, Leute, kommt schon! Kommt zusammen. Los geht's.

Ok. Das ist nur ein Freundschaftsspiel.

Wir sind alle im selben Team, dem Dunder-Mifflin-Team.

Wenn ihr uns besiegt, seid ihr natürlich gefeuert.

Das war ein Witz!

Ok. Los geht's!

-Hab ein gutes Spiel, Mann! -Ja, du auch, wird spaßig.

Ok, dehnt euch alle ein bisschen. Dehnen, schön dehnen.

-Ryan, dehnst du dich nicht? -Das habe ich schon gemacht.

Ryan, du kümmerst dich um Darryl. Ich decke Roy.

Echt? Ich dachte, ich decke Roy.

Nein, ich glaube, Roy ist ihr bester Spieler, ungelogen.

Dwight, du übernimmst die Zonen-Gaby.

Ok. Alles klar, Leute.

-Ok, wir spielen oben ohne! -Nein.

Also wirklich, Dwight.

-Was denn? Hemden an oder aus? -An! Anziehen!

-Sicher? -Ja.

Pam, du stehst ja quasi zwischen den Fronten,

warum machst du nicht ein Einwurf?

Hör nicht auf ihn, Pam.

Spiel ihn zu mir, sonst schläfst du im Auto!

Stanley!

Was? Das ist doch nicht dein Ernst!

Los geht's. Wer deckt ihn? Schnappt ihn euch!

-Juhu! -So geht das!

Juhu!

Hier drüben! Drei!

Auf in die Zone, los, in eine Zone!

Verteidigung!

Verteidigung!

Verteidigung!

Verteidigung!

-Gut gemacht, Team! -Wer hat…

Wer deckt Roy?

Mann, was ist heute mit mir los? Normalerweise versenke ich die.

Dwight, ich stand frei. Alles klar, weiter geht's.

He, Jerry!

Ok, Foul, das war ein Offensivfoul.

Das ist ein Foul. Ok, ich nehme den.

Ok.

Wenn ich Basketball spiele,

fällt all der Stress und die Verantwortung meines Job von mir ab.

-In der Zone ist alles verschwunden. -Drei! Was ist heute mit mir los?

Wer bin ich? Bin ich Michael Scott?

Keine Ahnung. Vielleicht bin ich eine Basketball-Maschine.

Was ist Dunder Mifflin? Nie gehört.

Ablagen, Akten, wen kümmert das? Die Möglichkeit eines Personalabbaus?

Dazu wird es vermutlich wirklich kommen.

Jim, gib mir den Ball, Ryan, spiel diagonal!

Mein Fehler.

So geht das.

So geht das.

-So geht das. -Was geht bei euch?

Ich stehe genau hier.

Toll, cool.

Ein Tanz, wie der Roboter?

Toll!

Komm her.

Einfach einen reinmachen, das ist cool.

Na los. Ok, weiter geht's.

Tut euch nicht weh.

-Vorsicht, Madge. -Hau ab!

Also wirklich! He, Dwight!

-Ja, auf die Fresse! -Das juckt mich nicht!

Weißt du was? Dwight!

Football ist wie Rock'n'Roll.

Und Basketball ist wie Jazz, wisst ihr, irgendwie…

…alles auf eins betont, total harmonisch, und so…

Euer Ball.

Ok, Auszeit!

Verkäufer, zu mir. Kommt her! Macht schon!

Was ist los? Ihr spielt wie ein Haufen Schulmädchen.

-Weißt du was? Ich decke Roy. -Ok, tauschen wir.

Legt einen Zahn zu. Na los!

Wirf schon!

Foul! Pure Gewalt!

Oh, das ist…

Alles ok, Jim? Reiß dich zusammen.

Jetzt hat er Angst vor dir.

Aua! Das muss doch wehtun?

Ja!

Was zum Teufel?

-Bleib locker. -Nein, bleib du mal locker!

Gib mir den Ball. Na los.

Achtet auf die langen Pässe!

-Wir sind im gleichen Team. -Dwight!

Ja!

Ja!

Ja!

Ja!

Auf die Fresse!

-Angela, wie steht es? -Ihr liegt vorne.

Ja, Baby, auf geht's!

Jim, hier drüben! Aua! Auszeit!

-Es tut mir leid. -Foul!

-Alles in Ordnung? -Gott!

-Das tut weh. -Verzeihung.

-Was hast du für ein Problem, Mann? -Das war keine Absicht.

Mir einfach eine zu schallern?

-Wirf doch endlich, Mann! -Nein!

Das war ein absichtliches Foul.

-Nein, war es nicht. -Doch.

-Ich verhalte mich nur fair. -Ich habe nur meinen Arm bewegt.

Das Spiel ist aus! Das war's. Tut mir leid.

Ich mache das sehr ungern,

das sollte ein Freundschaftsspiel sein, eine Schande!

Eine verdammte Schande.

Wir sind hier wie eine Familie, und das geht einfach zu weit.

-Hier ist ein Kühlpack. -Gib her.

Man muss den Beutel knacken.

Danke, Dwight.

Was heißt das? Ist das ein Unentschieden? Was ist hier los?

-Sagen wir, wer vorne lag, hat gewonnen. -Das wart ihr…

Wirklich, das waren wir? Das wusste ich nicht.

Toll. Ich blicke in die Fratzen, die Samstag arbeiten müssen.

-Nein, am Samstag komme ich nicht. -Ja, so läuft das aber nicht.

Leute, wisst ihr,

ich bin der Boss, also…

Also wie war das, wir kommen dann am Montag, ja?

Montag?

Ihr habt mir das abgekauft? Kommt schon…

Jungs, ihr solltet mich besser kennen.

Denkt ihr, das wäre gut für die Moral gewesen? Nein.

Genau, nein. Mir ist peinlich, dass das missverstanden wurde.

Klar arbeiten wir am Samstag.

Gut gespielt. Aber voll.

Laut dem Buchhalter sieht es gut aus. Ich habe noch nichts unterschrieben.

-Hallo, Baby! -Hallo!

Larry Bird, Larry, die Legende.

Ja, er ist ziemlich gut, was?

-Ab mit dir in die Wanne. -Ja? Du aber auch.

He. Was für ein Spiel!

Wann müssen wir Samstag da sein?

Jetzt hört auf, Trübsal zu blasen, wir stehen das als Team durch.

Wisst ihr was?

Scheiß auf die Firma!

Niemand arbeitet morgen, ihr bekommt den Tag frei.

Ich meine, wie soll ein zusätzlicher Tag den Personalabbau verhindern?

Schönes Wochenende.

Das Tolle am Sport ist,

dass es nur auf den Charakter ankommt.

Man lernt etwas fürs Leben, auch wenn man nicht gewinnt.

Aber wir haben gewonnen, wir lagen vorne.

Untertitel von: Martin Knuhr