1
00:00:24,974 --> 00:00:26,391
SCRANTON WELCOMES YOU
2
00:00:58,031 --> 00:00:59,240
Hey, are you ready?
3
00:01:01,326 --> 00:01:03,957
All right, secret license plate.
4
00:01:04,041 --> 00:01:05,333
Hey, Ryan?
5
00:01:06,461 --> 00:01:08,590
Very good, excellent.
6
00:01:09,382 --> 00:01:10,426
Michael!
7
00:01:19,066 --> 00:01:23,114
We're playing this afternoon
against the warehouse staff
8
00:01:23,198 --> 00:01:25,702
a small basketball friendly game.
9
00:01:25,786 --> 00:01:29,417
It was my idea. The last time I saw
that they had set up a few baskets.
10
00:01:29,501 --> 00:01:32,714
And I play
Basketball every weekend.
11
00:01:32,798 --> 00:01:35,094
Then I thought: "This could be fun."
12
00:01:35,178 --> 00:01:36,806
So I'll start a bit,
13
00:01:36,889 --> 00:01:42,565
and I throw one basket after the other,
always right on target!
14
00:01:42,649 --> 00:01:46,906
Your jaw dropped.
15
00:01:46,989 --> 00:01:48,367
African Americans!
16
00:01:50,496 --> 00:01:53,542
It's just a nice friendly game,
17
00:01:53,625 --> 00:01:55,295
to spend time together.
18
00:01:55,880 --> 00:01:57,549
Pam, Pam, without fanfare.
19
00:01:57,632 --> 00:01:58,969
Messages, please.
20
00:01:59,052 --> 00:02:00,638
Can I speak to you briefly?
21
00:02:00,721 --> 00:02:02,433
Privately, in your office?
22
00:02:04,144 --> 00:02:06,188
-I should be on your team.
-No.
23
00:02:07,357 --> 00:02:09,530
I'm not saying that,
to be mean, Dwight.
24
00:02:09,613 --> 00:02:12,241
-That's because of your previous behavior.
-Oh please.
25
00:02:12,325 --> 00:02:15,204
-When I let him play along...
-I apologized for that.
26
00:02:15,289 --> 00:02:16,666
-I vouched for you.
-Michael.
27
00:02:16,749 --> 00:02:19,378
I vouched for you
before Todd Packer, Dwight.
28
00:02:27,727 --> 00:02:32,108
This is what I do: the hand strikes,
but one flower is enough.
29
00:02:32,902 --> 00:02:35,116
You won't play basketball,
30
00:02:35,200 --> 00:02:38,412
but I need someone
31
00:02:38,496 --> 00:02:41,668
which is about the work plan
for holidays and weekends.
32
00:02:41,752 --> 00:02:43,379
-I can handle that.
-Good.
33
00:02:43,463 --> 00:02:45,633
-Very good, this will be fun.
-Yes.
34
00:02:45,716 --> 00:02:49,808
The company management wants
that someone will be here on Saturday,
35
00:02:49,892 --> 00:02:52,478
so a few people will
have to work on weekends,
36
00:02:52,561 --> 00:02:54,441
I know no one wants to do that
37
00:02:54,525 --> 00:02:56,694
everyone will whine and complain,
38
00:02:56,777 --> 00:02:58,447
I don't want anything to do with that.
39
00:02:58,531 --> 00:02:59,950
That’s what assistant managers are for.
40
00:03:00,033 --> 00:03:02,038
Yes, exactly.
41
00:03:02,121 --> 00:03:04,374
-Assistant to the Regional Manager.
-Doesn't matter.
42
00:03:04,457 --> 00:03:07,464
-No it's not. That's lower.
-No. Almost equal.
43
00:03:10,927 --> 00:03:15,603
Someone has to work this Saturday,
I think that does...
44
00:03:15,687 --> 00:03:17,772
Jim.
45
00:03:18,439 --> 00:03:21,279
God, that's sad
I've never seen
46
00:03:21,362 --> 00:03:23,448
that whoever has so little power goes to the head.
47
00:03:24,492 --> 00:03:27,415
-Phyllis, isn't that incredible?
-Keep me out of this.
48
00:03:29,168 --> 00:03:31,546
My fiancé has it this Saturday
Plans for us,
49
00:03:31,629 --> 00:03:33,843
I hope
Dwight doesn't force me to work.
50
00:03:34,635 --> 00:03:36,138
Should I sleep with him?
51
00:03:37,389 --> 00:03:41,148
That was a joke. Definitely a joke.
52
00:03:41,231 --> 00:03:46,281
All right, be a manager
by walking around!
53
00:03:46,364 --> 00:03:52,917
This is our warehouse,
or as I call it, the harem camp.
54
00:03:53,001 --> 00:03:54,003
You don't call it that.
55
00:03:54,086 --> 00:03:56,339
-I earned this.
-It's fine, don't worry.
56
00:03:56,422 --> 00:04:00,473
This is Mr. Roger's Neighborhood.
57
00:04:00,556 --> 00:04:02,684
Come with me.
58
00:04:02,768 --> 00:04:05,982
-This is Ryan, the temp from upstairs.
-What's up?
59
00:04:06,066 --> 00:04:09,528
-This is the foreman, "Mr. Rogers."
-That's not my real name.
60
00:04:09,612 --> 00:04:12,911
No, his name is Darryl,
Darryl is "Mr. Rogers".
61
00:04:12,994 --> 00:04:15,122
-Darryl Rogers?
-Darryl Filben,
62
00:04:15,206 --> 00:04:20,675
it became Bridges, then Rige,
then Rogers, then Mr. Rogers.
63
00:04:21,802 --> 00:04:25,474
This is Lonny and this is Roy.
Roy is with Pam,
64
00:04:25,557 --> 00:04:28,103
-the only pretty girl in the office, you know?
-Yes.
65
00:04:28,186 --> 00:04:30,273
Are you still allowed to come in every now and then?
66
00:04:30,357 --> 00:04:32,820
I can also tell her
that it's part of the job.
67
00:04:35,283 --> 00:04:36,409
She listens to me.
68
00:04:36,492 --> 00:04:38,664
I know the warranty has expired,
69
00:04:38,747 --> 00:04:42,461
but it doesn't last longer than two years,
if it is not defective?
70
00:04:44,174 --> 00:04:45,926
All right. Three years.
71
00:04:46,009 --> 00:04:48,932
Pam is a little depressed.
Your toaster is broken,
72
00:04:49,850 --> 00:04:52,438
that she had at the engagement party
for her wedding,
73
00:04:54,357 --> 00:04:57,905
for which there is still no appointment,
received as a gift.
74
00:04:59,616 --> 00:05:00,995
And that was three years ago.
75
00:05:02,580 --> 00:05:05,376
So the game will be played at exactly 1 p.m.
76
00:05:05,460 --> 00:05:06,586
We load at 1 p.m.
77
00:05:06,670 --> 00:05:09,760
I understand, you chicken out,
you tuck your tail.
78
00:05:09,843 --> 00:05:13,725
No, we have a truck,
which leaves at 1:15 p.m., there is a lot to do.
79
00:05:13,808 --> 00:05:17,982
It's nice that there's a lot to do every now and then,
because when I'm down here,
80
00:05:18,065 --> 00:05:19,817
Nothing ever seems to be going on.
81
00:05:28,083 --> 00:05:30,253
You can distribute
but don't plug it in.
82
00:05:30,337 --> 00:05:32,841
Ok, fine, whatever you want.
83
00:05:40,522 --> 00:05:42,148
All right, you know what?
84
00:05:42,232 --> 00:05:45,655
-At 1 p.m.
-Ok, see you at 1 p.m.
85
00:05:50,956 --> 00:05:54,255
Are we ready for the game?
86
00:05:54,338 --> 00:05:55,713
-Yes.
-Yes.
87
00:05:56,382 --> 00:05:57,634
Sure, grumble first,
88
00:05:57,717 --> 00:06:01,100
but you would tell me with great grumbling
follow to the end of the world.
89
00:06:01,183 --> 00:06:04,312
Like that dwarf from Lord of the Rings.
90
00:06:04,396 --> 00:06:06,358
-Gimli.
-You freak.
91
00:06:06,441 --> 00:06:08,945
-That's why you're not on the team.
-I just want to help.
92
00:06:09,028 --> 00:06:12,702
Oh, I'm a dragon slayer.
With 10 point energy sword.
93
00:06:13,203 --> 00:06:14,872
That's exactly how he is.
94
00:06:14,956 --> 00:06:17,460
Ok, let's set the starting lineup?
95
00:06:18,211 --> 00:06:21,093
-Stanley, of course.
-Please?
96
00:06:21,176 --> 00:06:23,721
-What position?
-Why of course?
97
00:06:24,306 --> 00:06:25,933
What does this mean?
98
00:06:26,728 --> 00:06:29,648
I don't remember
to have said that.
99
00:06:29,732 --> 00:06:33,071
-I heard it.
-People hear a lot of things.
100
00:06:35,700 --> 00:06:39,291
Other starters: Me, of course.
This time I heard it.
101
00:06:39,374 --> 00:06:43,631
If it's for fun, I want to play along.
I used to play basketball.
102
00:06:45,594 --> 00:06:46,595
Yes, who else?
103
00:06:46,678 --> 00:06:51,646
We would have Jim, Ryan,
the new one, still untested,
104
00:06:51,729 --> 00:06:55,026
ready to prove yourself,
full of heart and passion...
105
00:06:55,109 --> 00:06:56,987
Will I be paid for the missed break?
106
00:06:57,071 --> 00:06:58,073
Yes.
107
00:06:59,493 --> 00:07:05,128
Yes, that's part of the business.
Team building and morale boosting.
108
00:07:05,212 --> 00:07:08,758
-Who else?
-I'll be there if you need me.
109
00:07:08,841 --> 00:07:12,724
I'll use your talent in baseball,
or if we should box.
110
00:07:13,308 --> 00:07:16,104
-I have a basket in my driveway.
-No.
111
00:07:16,187 --> 00:07:18,651
-I have a sports bra.
-No! How absurd.
112
00:07:18,734 --> 00:07:19,986
Michael, look!
113
00:07:25,871 --> 00:07:31,465
Almost. All right then. Me, Stan, Jim,
Ryan and Dwight. Sorry, guys.
114
00:07:31,549 --> 00:07:33,552
-Can I be a team captain?
-It's me.
115
00:07:33,635 --> 00:07:35,388
-Can I be a team leader?
-I as well.
116
00:07:35,471 --> 00:07:37,307
-Be my assistant.
-Assistant manager?
117
00:07:37,392 --> 00:07:38,393
No.
118
00:07:38,477 --> 00:07:40,439
Let's see who works on the weekend.
119
00:07:41,022 --> 00:07:42,985
Jim, you organize the weekend work.
120
00:07:43,068 --> 00:07:44,071
Oh man...
121
00:07:44,655 --> 00:07:46,408
Threat neutralized.
122
00:08:05,065 --> 00:08:06,525
Bounced off the backboard!
123
00:08:07,777 --> 00:08:10,283
-Please don't throw trash at me.
-Pam, so angry.
124
00:08:11,118 --> 00:08:15,833
Hey, Pam, what do you think?
to be our cheerleader today?
125
00:08:15,917 --> 00:08:18,296
You know, with pigtails,
126
00:08:18,379 --> 00:08:20,966
a small bustier
that you can tie up,
127
00:08:21,050 --> 00:08:25,141
a youthful outfit for a change,
just this once.
128
00:08:25,225 --> 00:08:26,769
I don't think so, Michael.
129
00:08:26,852 --> 00:08:29,190
I'm not cheering
for my fiancé's opponents.
130
00:08:29,273 --> 00:08:30,567
I'll do it.
131
00:08:30,651 --> 00:08:33,072
I'm putting on a dress,
if you want.
132
00:08:33,155 --> 00:08:36,203
Yes. But be on the field
not too tacky.
133
00:08:37,705 --> 00:08:41,838
By tough I don't mean gay,
134
00:08:41,921 --> 00:08:44,341
but, you already know,
bad at sports.
135
00:08:44,424 --> 00:08:45,928
That goes without saying.
136
00:08:46,470 --> 00:08:48,599
-Angela could be a cheerleader?
-Yes, as if.
137
00:08:48,683 --> 00:08:51,228
-I'll do it.
-Even worse, like you're on the team.
138
00:08:54,609 --> 00:08:58,282
Do you know why? We need you
to substitute if someone gets injured.
139
00:08:58,365 --> 00:09:00,076
That's where we need you.
140
00:09:00,828 --> 00:09:03,124
Blessed are those who sit and wait.
141
00:09:05,378 --> 00:09:07,924
You managed!
Get changed, you're on the team!
142
00:09:10,929 --> 00:09:15,020
In order. Cool! Very good.
143
00:09:16,773 --> 00:09:19,610
A spy from the camp,
to spy on our team, how?
144
00:09:19,694 --> 00:09:21,489
I'm just getting some tea.
145
00:09:22,157 --> 00:09:26,123
He can run away,
but you can't hide. And why?
146
00:09:26,205 --> 00:09:28,084
You better be in top shape at 1 p.m.,
147
00:09:28,168 --> 00:09:32,717
because me and my gang
dancing on your face.
148
00:09:32,799 --> 00:09:34,011
Right on the nose.
149
00:09:34,094 --> 00:09:37,893
Let's make it more exciting. The loser
pays for food at Farley's.
150
00:09:39,230 --> 00:09:40,898
-That's how I like it.
-Yes?
151
00:09:40,981 --> 00:09:42,818
You know what? I'll put one on it.
152
00:09:42,902 --> 00:09:45,908
The loser works on Saturday.
153
00:09:47,911 --> 00:09:50,373
No, that's no fun.
154
00:09:54,296 --> 00:09:56,467
-You know what?
-What?
155
00:09:56,550 --> 00:09:57,802
-The bet stands.
-OK.
156
00:09:57,885 --> 00:10:00,516
Cool. The bet stands.
157
00:10:02,017 --> 00:10:03,270
Don't screw this up!
158
00:10:11,869 --> 00:10:14,373
Classic beginner mistake,
eat before the game.
159
00:10:31,697 --> 00:10:33,323
Where is the first aid kit?
160
00:10:36,077 --> 00:10:40,168
How many times have I told you?
I'm the security officer, not you.
161
00:10:58,409 --> 00:11:01,163
Back in high school
basketball was exactly my thing,
162
00:11:01,246 --> 00:11:04,251
I'm looking forward to the game.
163
00:11:04,336 --> 00:11:06,881
I believe
I'm going to surprise a few people.
164
00:11:07,464 --> 00:11:09,887
-Do you come too?
-I'll turn on call forwarding.
165
00:11:11,140 --> 00:11:12,974
-Do you wish me luck?
-You'll need it.
166
00:11:13,058 --> 00:11:16,107
Wow. Is this a bit of a tease from Pam?
167
00:11:16,189 --> 00:11:19,069
I'm just saying, Roy is very ambitious,
168
00:11:19,152 --> 00:11:22,451
and he wants on Saturday
Jet skiing on the lake, so...
169
00:11:23,412 --> 00:11:26,791
On Saturday I go to the outlet center,
170
00:11:26,874 --> 00:11:31,425
so if you want cheap branded things,
and Roy works, which will be the case,
171
00:11:31,508 --> 00:11:35,682
because I'm also ambitious,
you are welcome to come along.
172
00:11:36,684 --> 00:11:39,604
I think I'll be at the lake.
173
00:11:41,693 --> 00:11:43,611
I think I'll see you shopping...
174
00:11:43,696 --> 00:11:44,738
Yes.
175
00:11:49,999 --> 00:11:51,042
Hey!
176
00:11:51,126 --> 00:11:53,796
There he is. The secret weapon!
177
00:12:01,393 --> 00:12:05,065
Ok, guys, come on!
Come together. Let's go.
178
00:12:06,610 --> 00:12:11,576
OK. This is just a friendly game.
179
00:12:11,659 --> 00:12:16,044
We're all on the same team,
the Dunder Mifflin team.
180
00:12:16,629 --> 00:12:19,298
If you defeat us,
of course you're fired.
181
00:12:20,218 --> 00:12:21,511
That was a joke!
182
00:12:24,557 --> 00:12:26,563
OK. Let's go!
183
00:12:27,438 --> 00:12:30,361
-Have a good game, man!
-Yes, you too, it will be fun.
184
00:12:30,444 --> 00:12:34,033
Ok, everyone stretch a little.
Stretch, stretch nicely.
185
00:12:34,116 --> 00:12:37,205
-Ryan, aren't you stretching?
-I already did that.
186
00:12:39,084 --> 00:12:42,465
Ryan, you take care of Darryl.
I cover Roy.
187
00:12:42,548 --> 00:12:44,216
Real? I thought I'd cover for Roy.
188
00:12:44,299 --> 00:12:47,515
No, I think
Roy is their best player, no lie.
189
00:12:47,598 --> 00:12:50,478
Dwight, you take over as zone Gaby.
190
00:12:59,744 --> 00:13:01,456
OK. All right, guys.
191
00:13:01,540 --> 00:13:04,002
-Ok, let's play topless!
-No.
192
00:13:04,085 --> 00:13:05,338
Really, Dwight.
193
00:13:05,422 --> 00:13:08,176
-What? Shirts on or off?
-To! Put on!
194
00:13:08,260 --> 00:13:09,595
-Secure?
-Yes.
195
00:13:09,679 --> 00:13:12,266
Pam, you're standing
almost between the fronts,
196
00:13:12,349 --> 00:13:14,353
why don't you make an objection?
197
00:13:14,437 --> 00:13:16,023
Don't listen to him, Pam.
198
00:13:16,106 --> 00:13:17,608
Play it to me
otherwise you'll sleep in the car!
199
00:13:21,115 --> 00:13:22,117
Stanley!
200
00:13:24,620 --> 00:13:27,501
What? You're not serious!
201
00:13:30,506 --> 00:13:34,388
Let's go. Who covers him?
Grab him!
202
00:13:34,472 --> 00:13:35,932
-Yay!
-That's how it works!
203
00:13:38,979 --> 00:13:40,106
Yay!
204
00:13:40,190 --> 00:13:42,652
Over here! Three!
205
00:13:44,156 --> 00:13:45,492
Get into the zone, go, into a zone!
206
00:13:45,575 --> 00:13:47,035
Defense!
207
00:13:47,118 --> 00:13:48,037
Defense!
208
00:13:48,120 --> 00:13:49,247
Defense!
209
00:13:49,331 --> 00:13:50,540
Defense!
210
00:13:52,002 --> 00:13:53,630
-Well done, team!
-Who has...
211
00:13:53,713 --> 00:13:54,881
Who's covering for Roy?
212
00:14:06,443 --> 00:14:11,412
Man, what's wrong with me today?
I usually sink them.
213
00:14:18,548 --> 00:14:21,679
Dwight, I was free.
All right, let's move on.
214
00:14:21,762 --> 00:14:22,974
Hey, Jerry!
215
00:14:27,982 --> 00:14:30,694
OK, foul, that was an offensive foul.
216
00:14:31,988 --> 00:14:34,702
That's a foul. OK, I'll take that.
217
00:14:55,781 --> 00:14:56,781
OK.
218
00:14:56,864 --> 00:14:59,621
When I play basketball,
219
00:14:59,704 --> 00:15:03,668
falls all the stress and responsibility
my job depends on me.
220
00:15:03,752 --> 00:15:07,676
-Everything has disappeared in the zone.
-Three! What's wrong with me today?
221
00:15:07,760 --> 00:15:09,720
Who am I? Am I Michael Scott?
222
00:15:09,804 --> 00:15:13,603
No idea. Maybe I am
a basketball machine.
223
00:15:14,563 --> 00:15:16,650
What is Dunder Mifflin? Never heard of it.
224
00:15:16,733 --> 00:15:20,615
Filings, files, who cares?
The possibility of downsizing?
225
00:15:22,951 --> 00:15:25,332
This will probably actually happen.
226
00:15:25,415 --> 00:15:28,964
Jim, give me the ball,
Ryan, play diagonally!
227
00:15:31,092 --> 00:15:32,093
My mistake.
228
00:15:36,600 --> 00:15:37,811
That's how it works.
229
00:15:37,894 --> 00:15:39,064
That's how it works.
230
00:15:39,147 --> 00:15:41,861
-That's how it works.
-What's going on with you?
231
00:15:41,944 --> 00:15:43,738
I'm standing right here.
232
00:15:43,822 --> 00:15:44,948
Great, cool.
233
00:15:45,031 --> 00:15:46,786
A dance like the robot?
234
00:15:49,706 --> 00:15:51,001
Great!
235
00:15:51,085 --> 00:15:52,714
Come here.
236
00:15:52,797 --> 00:15:55,759
Just put one in, that's cool.
237
00:15:55,843 --> 00:15:57,220
Come on. Ok, let's move on.
238
00:15:59,057 --> 00:16:00,058
Don't hurt yourself.
239
00:16:00,143 --> 00:16:01,979
-Careful, Madge.
-Get out!
240
00:16:02,062 --> 00:16:04,190
Really! Hey, Dwight!
241
00:16:07,614 --> 00:16:10,869
-Yes, on the face!
-I don't care!
242
00:16:10,952 --> 00:16:11,996
You know what? Dwight!
243
00:16:12,079 --> 00:16:14,292
Football is like rock and roll.
244
00:16:15,709 --> 00:16:19,260
And basketball is like jazz,
you know, kind of...
245
00:16:21,889 --> 00:16:24,475
…everything emphasized in one way,
totally harmonious, and so on...
246
00:16:43,801 --> 00:16:45,097
Your ball.
247
00:16:45,180 --> 00:16:47,182
Ok, time out!
248
00:16:47,265 --> 00:16:51,022
Seller, to me. Come here! Go ahead!
249
00:16:51,106 --> 00:16:54,696
What's up?
You act like a bunch of schoolgirls.
250
00:16:54,779 --> 00:16:56,950
-You know what? I cover Roy.
-Okay, let's swap.
251
00:16:57,033 --> 00:16:58,870
Step up your game. Come on!
252
00:17:13,854 --> 00:17:14,855
Throw already!
253
00:17:18,236 --> 00:17:20,615
Foul! Pure violence!
254
00:17:20,699 --> 00:17:22,285
Oh, that's...
255
00:17:22,911 --> 00:17:24,707
Are you okay, Jim? Pull yourself together.
256
00:17:26,459 --> 00:17:28,211
Now he's afraid of you.
257
00:17:29,298 --> 00:17:33,931
Ouch! That has to hurt?
258
00:17:47,121 --> 00:17:48,121
Yes!
259
00:17:49,290 --> 00:17:50,542
What the hell?
260
00:17:50,627 --> 00:17:52,504
-Stay relaxed.
-No, just relax!
261
00:17:54,715 --> 00:17:56,261
Give me the ball. Come on.
262
00:17:57,471 --> 00:17:59,057
Watch out for the long passes!
263
00:18:03,649 --> 00:18:05,277
-We are on the same team.
-Dwight!
264
00:18:05,361 --> 00:18:06,403
Yes!
265
00:18:09,576 --> 00:18:10,869
Yes!
266
00:18:10,953 --> 00:18:11,996
Yes!
267
00:18:12,080 --> 00:18:13,458
Yes!
268
00:18:13,542 --> 00:18:15,336
On your face!
269
00:18:16,588 --> 00:18:18,967
-Angela, how are things?
-You're ahead.
270
00:18:19,050 --> 00:18:21,012
Yes, baby, let's go!
271
00:18:21,596 --> 00:18:25,437
Jim, over here! Ouch! Time out!
272
00:18:25,521 --> 00:18:27,024
-I'm sorry.
-Foul!
273
00:18:27,108 --> 00:18:28,483
-Everything OK?
-God!
274
00:18:28,568 --> 00:18:29,820
-That hurts.
-Forgiveness.
275
00:18:29,903 --> 00:18:32,907
-What's your problem, man?
-That wasn't intentional.
276
00:18:32,991 --> 00:18:34,619
Just slap me?
277
00:18:34,703 --> 00:18:37,624
-Just throw it, man!
-No!
278
00:18:37,708 --> 00:18:39,545
That was an intentional foul.
279
00:18:39,628 --> 00:18:41,381
-No, it wasn't.
-But.
280
00:18:41,464 --> 00:18:45,638
-I'm just being fair.
-I just moved my arm.
281
00:18:45,722 --> 00:18:48,895
The game is over!
That's it. I'm sorry.
282
00:18:48,978 --> 00:18:52,526
I really don't like doing this,
283
00:18:52,610 --> 00:18:55,155
this was supposed to be a friendly game,
a shame!
284
00:18:55,238 --> 00:18:56,574
A damn shame.
285
00:18:56,657 --> 00:18:59,538
We are like a family here,
and that's just going too far.
286
00:18:59,622 --> 00:19:01,208
-Here's an ice pack.
-Give it here.
287
00:19:01,291 --> 00:19:02,584
You have to crack the bag.
288
00:19:04,463 --> 00:19:05,633
Thanks, Dwight.
289
00:19:05,717 --> 00:19:09,096
What does that mean? Is this a draw?
What's going on here?
290
00:19:09,180 --> 00:19:12,811
-Let's say whoever was ahead won.
-That was you...
291
00:19:12,895 --> 00:19:15,815
Really, that was us?
I didn't know that.
292
00:19:17,110 --> 00:19:21,952
Great. I look into the grimaces,
who have to work on Saturday.
293
00:19:22,035 --> 00:19:25,625
-No, I won't come on Saturday.
-Yes, but that's not how it works.
294
00:19:29,213 --> 00:19:31,134
people, you know,
295
00:19:31,887 --> 00:19:33,847
I'm the boss, so...
296
00:19:33,931 --> 00:19:37,312
So how was that?
We'll come on Monday, okay?
297
00:19:43,489 --> 00:19:44,450
Monday?
298
00:19:46,538 --> 00:19:49,875
You bought that from me? Come on...
299
00:19:50,878 --> 00:19:54,216
Guys, you should know me better.
300
00:19:55,844 --> 00:20:00,268
Do you think that would be good?
been for morale? No.
301
00:20:00,351 --> 00:20:04,985
Exactly, no. I'm embarrassed
that it was misunderstood.
302
00:20:05,068 --> 00:20:06,404
Of course we work on Saturday.
303
00:20:09,827 --> 00:20:12,124
Well played. But full.
304
00:20:44,387 --> 00:20:48,853
According to the accountant, things are looking good.
I haven't signed anything yet.
305
00:20:48,937 --> 00:20:50,147
-Hello baby!
-Hello!
306
00:20:50,231 --> 00:20:53,986
Larry Bird, Larry the Legend.
307
00:20:54,070 --> 00:20:56,283
Yeah, he's pretty good, huh?
308
00:20:58,870 --> 00:21:03,421
-Get in the tub with you.
-Yes? But you too.
309
00:21:08,721 --> 00:21:12,519
Hey. What a game!
310
00:21:13,187 --> 00:21:14,648
When do we have to be there on Saturday?
311
00:21:14,731 --> 00:21:19,488
Now stop moping,
We'll get through this as a team.
312
00:21:25,667 --> 00:21:26,794
You know what?
313
00:21:27,714 --> 00:21:28,882
Fuck the company!
314
00:21:28,965 --> 00:21:32,303
Nobody works tomorrow,
you get the day off.
315
00:21:32,386 --> 00:21:35,643
I mean, how's an extra day?
prevent staff cuts?
316
00:21:35,727 --> 00:21:36,728
Have a nice weekend.
317
00:21:39,985 --> 00:21:41,278
The great thing about sport is,
318
00:21:41,361 --> 00:21:44,284
that all that matters is character.
319
00:21:46,160 --> 00:21:50,919
You learn something for life,
even if you don't win.
320
00:21:51,005 --> 00:21:53,717
But we won, we were ahead.
321
00:22:24,982 --> 00:22:26,815
Subtitles by: Martin Knuhr