1
00:00:24,974 --> 00:00:26,391
SCRANTON lhe dá as boas-vindas
2
00:00:58,031 --> 00:00:59,240
Ei, você está pronto?
3
00:01:01,326 --> 00:01:03,957
Tudo bem, matrícula secreta.
4
00:01:04,041 --> 00:01:05,333
Ei, Ryan?
5
00:01:06,461 --> 00:01:08,590
Muito bom, excelente.
6
00:01:09,382 --> 00:01:10,426
Miguel!
7
00:01:19,066 --> 00:01:23,114
Vamos jogar esta tarde
contra o pessoal do armazém
8
00:01:23,198 --> 00:01:25,702
um pequeno jogo amistoso de basquete.
9
00:01:25,786 --> 00:01:29,417
Foi ideia minha. A última vez que vi
que eles haviam montado algumas cestas.
10
00:01:29,501 --> 00:01:32,714
E eu jogo
Basquete todo fim de semana.
11
00:01:32,798 --> 00:01:35,094
Então pensei: "Isso pode ser divertido."
12
00:01:35,178 --> 00:01:36,806
Então vou começar um pouco,
13
00:01:36,889 --> 00:01:42,565
e jogo uma cesta atrás da outra,
sempre certo no alvo!
14
00:01:42,649 --> 00:01:46,906
Seu queixo caiu.
15
00:01:46,989 --> 00:01:48,367
Afro-americanos!
16
00:01:50,496 --> 00:01:53,542
É apenas um bom jogo amigável,
17
00:01:53,625 --> 00:01:55,295
para passar um tempo juntos.
18
00:01:55,880 --> 00:01:57,549
Pam, Pam, sem alarde.
19
00:01:57,632 --> 00:01:58,969
Mensagens, por favor.
20
00:01:59,052 --> 00:02:00,638
Posso falar com você brevemente?
21
00:02:00,721 --> 00:02:02,433
Em particular, no seu escritório?
22
00:02:04,144 --> 00:02:06,188
-Eu deveria estar no seu time.
-Não.
23
00:02:07,357 --> 00:02:09,530
Eu não estou dizendo isso,
ser mau, Dwight.
24
00:02:09,613 --> 00:02:12,241
-Isso é por causa do seu comportamento anterior.
-Ah, por favor.
25
00:02:12,325 --> 00:02:15,204
-Quando eu deixo ele brincar junto...
-Eu me desculpei por isso.
26
00:02:15,289 --> 00:02:16,666
-Eu atestei por você.
-Michael.
27
00:02:16,749 --> 00:02:19,378
Eu atestei por você
antes de Todd Packer, Dwight.
28
00:02:27,727 --> 00:02:32,108
Isto é o que eu faço: a mão bate,
mas uma flor é suficiente.
29
00:02:32,902 --> 00:02:35,116
Você não vai jogar basquete,
30
00:02:35,200 --> 00:02:38,412
mas eu preciso de alguém
31
00:02:38,496 --> 00:02:41,668
que é sobre o plano de trabalho
para feriados e finais de semana.
32
00:02:41,752 --> 00:02:43,379
-Eu posso lidar com isso.
-Bom.
33
00:02:43,463 --> 00:02:45,633
-Muito bom, isso vai ser divertido.
-Sim.
34
00:02:45,716 --> 00:02:49,808
A direção da empresa quer
que alguém estará aqui no sábado,
35
00:02:49,892 --> 00:02:52,478
então algumas pessoas vão
tem que trabalhar nos finais de semana,
36
00:02:52,561 --> 00:02:54,441
Eu sei que ninguém quer fazer isso
37
00:02:54,525 --> 00:02:56,694
todo mundo vai reclamar e reclamar,
38
00:02:56,777 --> 00:02:58,447
Eu não quero nada com isso.
39
00:02:58,531 --> 00:02:59,950
É para isso que servem os gerentes assistentes.
40
00:03:00,033 --> 00:03:02,038
Sim, exatamente.
41
00:03:02,121 --> 00:03:04,374
-Assistente do Gerente Regional.
-Não importa.
42
00:03:04,457 --> 00:03:07,464
-Não, não é. Isso é mais baixo.
-Não. Quase igual.
43
00:03:10,927 --> 00:03:15,603
Alguém tem que trabalhar neste sábado,
Eu acho que isso faz...
44
00:03:15,687 --> 00:03:17,772
Jim.
45
00:03:18,439 --> 00:03:21,279
Deus, isso é triste
eu nunca vi
46
00:03:21,362 --> 00:03:23,448
que quem tem tão pouco poder vai para a cabeça.
47
00:03:24,492 --> 00:03:27,415
-Phyllis, isso não é incrível?
-Mantenha-me fora disso.
48
00:03:29,168 --> 00:03:31,546
Meu noivo tem neste sábado
Planos para nós,
49
00:03:31,629 --> 00:03:33,843
eu espero
Dwight não me obriga a trabalhar.
50
00:03:34,635 --> 00:03:36,138
Devo dormir com ele?
51
00:03:37,389 --> 00:03:41,148
Isso foi uma piada. Definitivamente uma piada.
52
00:03:41,231 --> 00:03:46,281
Tudo bem, seja um gerente
andando por aí!
53
00:03:46,364 --> 00:03:52,917
Este é o nosso armazém,
ou como eu chamo, o acampamento do harém.
54
00:03:53,001 --> 00:03:54,003
Você não chama isso assim.
55
00:03:54,086 --> 00:03:56,339
-Eu ganhei isso.
-Está tudo bem, não se preocupe.
56
00:03:56,422 --> 00:04:00,473
Este é o bairro do Sr. Roger.
57
00:04:00,556 --> 00:04:02,684
Venha comigo.
58
00:04:02,768 --> 00:04:05,982
-Este é Ryan, o temporário lá de cima.
-E aí?
59
00:04:06,066 --> 00:04:09,528
-Este é o capataz, "Sr. Rogers."
-Esse não é meu nome verdadeiro.
60
00:04:09,612 --> 00:04:12,911
Não, o nome dele é Darryl,
Darryl é o "Sr. Rogers".
61
00:04:12,994 --> 00:04:15,122
-Darryl Rogers?
-Darryl Filben,
62
00:04:15,206 --> 00:04:20,675
tornou-se Bridges, depois Rige,
depois Rogers, depois Sr. Rogers.
63
00:04:21,802 --> 00:04:25,474
Este é Lonny e este é Roy.
Roy está com Pam,
64
00:04:25,557 --> 00:04:28,103
-a única garota bonita do escritório, sabe?
-Sim.
65
00:04:28,186 --> 00:04:30,273
Você ainda pode entrar de vez em quando?
66
00:04:30,357 --> 00:04:32,820
Eu também posso dizer a ela
que faz parte do trabalho.
67
00:04:35,283 --> 00:04:36,409
Ela me escuta.
68
00:04:36,492 --> 00:04:38,664
Eu sei que a garantia expirou,
69
00:04:38,747 --> 00:04:42,461
mas não dura mais de dois anos,
se não estiver com defeito?
70
00:04:44,174 --> 00:04:45,926
Tudo bem. Três anos.
71
00:04:46,009 --> 00:04:48,932
Pam está um pouco deprimida.
Sua torradeira está quebrada,
72
00:04:49,850 --> 00:04:52,438
que ela teve na festa de noivado
para o casamento dela,
73
00:04:54,357 --> 00:04:57,905
para o qual ainda não há marcação,
recebido como presente.
74
00:04:59,616 --> 00:05:00,995
E isso foi há três anos.
75
00:05:02,580 --> 00:05:05,376
Portanto, o jogo será disputado exatamente às 13h.
76
00:05:05,460 --> 00:05:06,586
Carregamos às 13h.
77
00:05:06,670 --> 00:05:09,760
Eu entendo, você se acovarda,
você dobra o rabo.
78
00:05:09,843 --> 00:05:13,725
Não, nós temos um caminhão,
que sai às 13h15, há muito o que fazer.
79
00:05:13,808 --> 00:05:17,982
É bom que haja muito o que fazer de vez em quando,
porque quando estou aqui embaixo,
80
00:05:18,065 --> 00:05:19,817
Nada parece estar acontecendo.
81
00:05:28,083 --> 00:05:30,253
Você pode distribuir
mas não o conecte.
82
00:05:30,337 --> 00:05:32,841
Ok, tudo bem, o que você quiser.
83
00:05:40,522 --> 00:05:42,148
Tudo bem, quer saber?
84
00:05:42,232 --> 00:05:45,655
-Às 13h
-Ok, vejo você às 13h.
85
00:05:50,956 --> 00:05:54,255
Estamos prontos para o jogo?
86
00:05:54,338 --> 00:05:55,713
-Sim.
-Sim.
87
00:05:56,382 --> 00:05:57,634
Claro, resmungue primeiro,
88
00:05:57,717 --> 00:06:01,100
mas você me diria com grande resmungo
siga até o fim do mundo.
89
00:06:01,183 --> 00:06:04,312
Como aquele anão de O Senhor dos Anéis.
90
00:06:04,396 --> 00:06:06,358
-Gimli.
-Você é maluco.
91
00:06:06,441 --> 00:06:08,945
-É por isso que você não está no time.
-Eu só quero ajudar.
92
00:06:09,028 --> 00:06:12,702
Ah, eu sou um matador de dragões.
Com espada de energia de 10 pontos.
93
00:06:13,203 --> 00:06:14,872
É exatamente assim que ele é.
94
00:06:14,956 --> 00:06:17,460
Ok, vamos definir a escalação inicial?
95
00:06:18,211 --> 00:06:21,093
-Stanley, claro.
-Por favor?
96
00:06:21,176 --> 00:06:23,721
-Que posição?
-Por que é claro?
97
00:06:24,306 --> 00:06:25,933
O que isto significa?
98
00:06:26,728 --> 00:06:29,648
Eu não me lembro
ter dito isso.
99
00:06:29,732 --> 00:06:33,071
-Eu ouvi.
-As pessoas ouvem muitas coisas.
100
00:06:35,700 --> 00:06:39,291
Outras entradas: eu, claro.
Desta vez eu ouvi.
101
00:06:39,374 --> 00:06:43,631
Se for para me divertir, quero brincar junto.
Eu costumava jogar basquete.
102
00:06:45,594 --> 00:06:46,595
Sim, quem mais?
103
00:06:46,678 --> 00:06:51,646
Teríamos Jim, Ryan,
o novo, ainda não testado,
104
00:06:51,729 --> 00:06:55,026
pronto para provar a si mesmo,
cheio de coração e paixão...
105
00:06:55,109 --> 00:06:56,987
Serei pago pelo intervalo perdido?
106
00:06:57,071 --> 00:06:58,073
Sim.
107
00:06:59,493 --> 00:07:05,128
Sim, isso faz parte do negócio.
Formação de equipes e aumento do moral.
108
00:07:05,212 --> 00:07:08,758
-Quem mais?
-Estarei lá se precisar de mim.
109
00:07:08,841 --> 00:07:12,724
Usarei seu talento no beisebol,
ou se deveríamos boxear.
110
00:07:13,308 --> 00:07:16,104
-Tenho uma cesta na minha garagem.
-Não.
111
00:07:16,187 --> 00:07:18,651
-Eu tenho um sutiã esportivo.
-Não! Que absurdo.
112
00:07:18,734 --> 00:07:19,986
Miguel, olhe!
113
00:07:25,871 --> 00:07:31,465
Quase. Tudo bem então. Eu, Stan, Jim,
Ryan e Dwight. Desculpe, pessoal.
114
00:07:31,549 --> 00:07:33,552
-Posso ser capitão de equipe?
-Sou eu.
115
00:07:33,635 --> 00:07:35,388
-Posso ser líder de equipe?
-Eu também.
116
00:07:35,471 --> 00:07:37,307
-Seja meu assistente.
-Assistente de gerente?
117
00:07:37,392 --> 00:07:38,393
Não.
118
00:07:38,477 --> 00:07:40,439
Vamos ver quem trabalha no fim de semana.
119
00:07:41,022 --> 00:07:42,985
Jim, você organiza o trabalho do fim de semana.
120
00:07:43,068 --> 00:07:44,071
Ah cara...
121
00:07:44,655 --> 00:07:46,408
Ameaça neutralizada.
122
00:08:05,065 --> 00:08:06,525
Quicou na tabela!
123
00:08:07,777 --> 00:08:10,283
-Por favor, não jogue lixo em mim.
-Pam, que raiva.
124
00:08:11,118 --> 00:08:15,833
Ei, Pam, o que você acha?
ser nossa líder de torcida hoje?
125
00:08:15,917 --> 00:08:18,296
Você sabe, com tranças,
126
00:08:18,379 --> 00:08:20,966
um pequeno bustiê
que você pode amarrar,
127
00:08:21,050 --> 00:08:25,141
uma roupa jovem para variar,
só desta vez.
128
00:08:25,225 --> 00:08:26,769
Acho que não, Miguel.
129
00:08:26,852 --> 00:08:29,190
Eu não estou torcendo
para os oponentes do meu noivo.
130
00:08:29,273 --> 00:08:30,567
Eu farei isso.
131
00:08:30,651 --> 00:08:33,072
Estou colocando um vestido,
se você quiser.
132
00:08:33,155 --> 00:08:36,203
Sim. Mas esteja em campo
não muito pegajoso.
133
00:08:37,705 --> 00:08:41,838
Por durão não quero dizer gay,
134
00:08:41,921 --> 00:08:44,341
mas, você já sabe,
ruim nos esportes.
135
00:08:44,424 --> 00:08:45,928
É óbvio.
136
00:08:46,470 --> 00:08:48,599
-Angela poderia ser uma líder de torcida?
-Sim, como se.
137
00:08:48,683 --> 00:08:51,228
-Eu farei isso.
-Pior ainda, como se você estivesse no time.
138
00:08:54,609 --> 00:08:58,282
Você sabe por quê? Nós precisamos de você
para substituir se alguém se machucar.
139
00:08:58,365 --> 00:09:00,076
É aí que precisamos de você.
140
00:09:00,828 --> 00:09:03,124
Bem-aventurados aqueles que sentam e esperam.
141
00:09:05,378 --> 00:09:07,924
Você conseguiu!
Troque-se, você está no time!
142
00:09:10,929 --> 00:09:15,020
Em ordem. Legal! Muito bom.
143
00:09:16,773 --> 00:09:19,610
Um espião do acampamento,
espionar nossa equipe, como?
144
00:09:19,694 --> 00:09:21,489
Só estou pegando um chá.
145
00:09:22,157 --> 00:09:26,123
Ele pode fugir,
mas você não pode se esconder. E por quê?
146
00:09:26,205 --> 00:09:28,084
É melhor você estar em sua melhor forma às 13h,
147
00:09:28,168 --> 00:09:32,717
porque eu e minha gangue
dançando em seu rosto.
148
00:09:32,799 --> 00:09:34,011
Bem no nariz.
149
00:09:34,094 --> 00:09:37,893
Vamos torná-lo mais emocionante. O perdedor
paga pela comida no Farley's.
150
00:09:39,230 --> 00:09:40,898
-É assim que eu gosto.
-Sim?
151
00:09:40,981 --> 00:09:42,818
Você sabe o que? Vou colocar um nele.
152
00:09:42,902 --> 00:09:45,908
O perdedor trabalha no sábado.
153
00:09:47,911 --> 00:09:50,373
Não, isso não é divertido.
154
00:09:54,296 --> 00:09:56,467
-Você sabe o que?
-O que?
155
00:09:56,550 --> 00:09:57,802
-A aposta permanece.
-OK.
156
00:09:57,885 --> 00:10:00,516
Legal. A aposta permanece.
157
00:10:02,017 --> 00:10:03,270
Não estrague tudo!
158
00:10:11,869 --> 00:10:14,373
Erro clássico de iniciante,
coma antes do jogo.
159
00:10:31,697 --> 00:10:33,323
Onde está o kit de primeiros socorros?
160
00:10:36,077 --> 00:10:40,168
Quantas vezes eu já te contei?
Eu sou o oficial de segurança, não você.
161
00:10:58,409 --> 00:11:01,163
De volta ao ensino médio
basquete era exatamente minha praia,
162
00:11:01,246 --> 00:11:04,251
Estou ansioso pelo jogo.
163
00:11:04,336 --> 00:11:06,881
eu acredito
Vou surpreender algumas pessoas.
164
00:11:07,464 --> 00:11:09,887
-Você vem também?
-Vou ativar o encaminhamento de chamadas.
165
00:11:11,140 --> 00:11:12,974
-Você me deseja sorte?
-Você vai precisar.
166
00:11:13,058 --> 00:11:16,107
Uau. Isso é uma provocação da Pam?
167
00:11:16,189 --> 00:11:19,069
Só estou dizendo, Roy é muito ambicioso,
168
00:11:19,152 --> 00:11:22,451
e ele quer no sábado
Jet ski no lago, então...
169
00:11:23,412 --> 00:11:26,791
No sábado vou ao outlet center,
170
00:11:26,874 --> 00:11:31,425
então se você quiser coisas de marca baratas,
e Roy trabalha, o que será o caso,
171
00:11:31,508 --> 00:11:35,682
porque também sou ambicioso,
você está convidado a vir junto.
172
00:11:36,684 --> 00:11:39,604
Acho que estarei no lago.
173
00:11:41,693 --> 00:11:43,611
Acho que vou ver você fazendo compras...
174
00:11:43,696 --> 00:11:44,738
Sim.
175
00:11:49,999 --> 00:11:51,042
Ei!
176
00:11:51,126 --> 00:11:53,796
Aí está ele. A arma secreta!
177
00:12:01,393 --> 00:12:05,065
Ok, pessoal, vamos lá!
Venham juntos. Vamos.
178
00:12:06,610 --> 00:12:11,576
OK. Este é apenas um jogo amigável.
179
00:12:11,659 --> 00:12:16,044
Estamos todos no mesmo time,
a equipe Dunder Mifflin.
180
00:12:16,629 --> 00:12:19,298
Se você nos derrotar,
é claro que você está demitido.
181
00:12:20,218 --> 00:12:21,511
Isso foi uma piada!
182
00:12:24,557 --> 00:12:26,563
OK. Vamos!
183
00:12:27,438 --> 00:12:30,361
-Tenha um bom jogo, cara!
-Sim, você também, vai ser divertido.
184
00:12:30,444 --> 00:12:34,033
Ok, todos se estiquem um pouco.
Estique, estique bem.
185
00:12:34,116 --> 00:12:37,205
-Ryan, você não está se alongando?
-Eu já fiz isso.
186
00:12:39,084 --> 00:12:42,465
Ryan, você cuida de Darryl.
Eu cubro Roy.
187
00:12:42,548 --> 00:12:44,216
Real? Pensei em dar cobertura ao Roy.
188
00:12:44,299 --> 00:12:47,515
Não, eu acho
Roy é o melhor jogador deles, não é mentira.
189
00:12:47,598 --> 00:12:50,478
Dwight, você assume a zona Gaby.
190
00:12:59,744 --> 00:13:01,456
OK. Tudo bem, pessoal.
191
00:13:01,540 --> 00:13:04,002
-Ok, vamos brincar de topless!
-Não.
192
00:13:04,085 --> 00:13:05,338
Sério, Dwight.
193
00:13:05,422 --> 00:13:08,176
-O que? Camisas dentro ou fora?
-Para! Colocar!
194
00:13:08,260 --> 00:13:09,595
-Seguro?
-Sim.
195
00:13:09,679 --> 00:13:12,266
Pam, você está de pé
quase entre as frentes,
196
00:13:12,349 --> 00:13:14,353
por que você não faz uma objeção?
197
00:13:14,437 --> 00:13:16,023
Não dê ouvidos a ele, Pam.
198
00:13:16,106 --> 00:13:17,608
Jogue para mim
caso contrário você dormirá no carro!
199
00:13:21,115 --> 00:13:22,117
Stanley!
200
00:13:24,620 --> 00:13:27,501
O que? Você não está falando sério!
201
00:13:30,506 --> 00:13:34,388
Vamos. Quem o cobre?
Agarre-o!
202
00:13:34,472 --> 00:13:35,932
-Yay!
-É assim que funciona!
203
00:13:38,979 --> 00:13:40,106
Yay!
204
00:13:40,190 --> 00:13:42,652
Aqui! Três!
205
00:13:44,156 --> 00:13:45,492
Entre na zona, vá, entre na zona!
206
00:13:45,575 --> 00:13:47,035
Defesa!
207
00:13:47,118 --> 00:13:48,037
Defesa!
208
00:13:48,120 --> 00:13:49,247
Defesa!
209
00:13:49,331 --> 00:13:50,540
Defesa!
210
00:13:52,002 --> 00:13:53,630
-Muito bem, equipe!
-Quem tem...
211
00:13:53,713 --> 00:13:54,881
Quem está encobrindo Roy?
212
00:14:06,443 --> 00:14:11,412
Cara, o que há de errado comigo hoje?
Eu costumo afundá-los.
213
00:14:18,548 --> 00:14:21,679
Dwight, eu estava livre.
Tudo bem, vamos em frente.
214
00:14:21,762 --> 00:14:22,974
Olá, Jerry!
215
00:14:27,982 --> 00:14:30,694
OK, falta, foi uma falta ofensiva.
216
00:14:31,988 --> 00:14:34,702
Isso é uma falta. OK, eu aceito isso.
217
00:14:55,781 --> 00:14:56,781
OK.
218
00:14:56,864 --> 00:14:59,621
Quando jogo basquete,
219
00:14:59,704 --> 00:15:03,668
cai todo o estresse e responsabilidade
meu trabalho depende de mim.
220
00:15:03,752 --> 00:15:07,676
-Tudo desapareceu na zona.
-Três! O que há de errado comigo hoje?
221
00:15:07,760 --> 00:15:09,720
Quem sou eu? Eu sou Michael Scott?
222
00:15:09,804 --> 00:15:13,603
Não faço ideia. Talvez eu esteja
uma máquina de basquete.
223
00:15:14,563 --> 00:15:16,650
O que é Dunder Mifflin? Nunca ouvi falar disso.
224
00:15:16,733 --> 00:15:20,615
Arquivos, arquivos, quem se importa?
A possibilidade de redução?
225
00:15:22,951 --> 00:15:25,332
Provavelmente isso realmente acontecerá.
226
00:15:25,415 --> 00:15:28,964
Jim, me dê a bola,
Ryan, jogue na diagonal!
227
00:15:31,092 --> 00:15:32,093
Meu erro.
228
00:15:36,600 --> 00:15:37,811
É assim que funciona.
229
00:15:37,894 --> 00:15:39,064
É assim que funciona.
230
00:15:39,147 --> 00:15:41,861
-É assim que funciona.
-O que está acontecendo com você?
231
00:15:41,944 --> 00:15:43,738
Estou bem aqui.
232
00:15:43,822 --> 00:15:44,948
Ótimo, legal.
233
00:15:45,031 --> 00:15:46,786
Uma dança como o robô?
234
00:15:49,706 --> 00:15:51,001
Ótimo!
235
00:15:51,085 --> 00:15:52,714
Venha aqui.
236
00:15:52,797 --> 00:15:55,759
Basta colocar um, isso é legal.
237
00:15:55,843 --> 00:15:57,220
Vamos. Ok, vamos em frente.
238
00:15:59,057 --> 00:16:00,058
Não se machuque.
239
00:16:00,143 --> 00:16:01,979
-Cuidado, Madge.
-Sair!
240
00:16:02,062 --> 00:16:04,190
Realmente! Olá, Dwight!
241
00:16:07,614 --> 00:16:10,869
-Sim, na cara!
-Eu não ligo!
242
00:16:10,952 --> 00:16:11,996
Você sabe o que? Dwight!
243
00:16:12,079 --> 00:16:14,292
O futebol é como o rock and roll.
244
00:16:15,709 --> 00:16:19,260
E o basquete é como o jazz,
você sabe, tipo...
245
00:16:21,889 --> 00:16:24,475
…tudo enfatizado de uma maneira,
totalmente harmonioso, e assim por diante...
246
00:16:43,801 --> 00:16:45,097
Sua bola.
247
00:16:45,180 --> 00:16:47,182
Ok, tempo limite!
248
00:16:47,265 --> 00:16:51,022
Vendedor, para mim. Venha aqui! Vá em frente!
249
00:16:51,106 --> 00:16:54,696
E aí?
Vocês agem como um bando de colegiais.
250
00:16:54,779 --> 00:16:56,950
-Você sabe o que? Eu cubro Roy.
-Ok, vamos trocar.
251
00:16:57,033 --> 00:16:58,870
Intensifique seu jogo. Vamos!
252
00:17:13,854 --> 00:17:14,855
Jogue já!
253
00:17:18,236 --> 00:17:20,615
Falta! Violência pura!
254
00:17:20,699 --> 00:17:22,285
Ah, isso é...
255
00:17:22,911 --> 00:17:24,707
Você está bem, Jimmy? Controle-se.
256
00:17:26,459 --> 00:17:28,211
Agora ele está com medo de você.
257
00:17:29,298 --> 00:17:33,931
Ai! Isso tem que doer?
258
00:17:47,121 --> 00:17:48,121
Sim!
259
00:17:49,290 --> 00:17:50,542
Que diabos?
260
00:17:50,627 --> 00:17:52,504
-Fique relaxado.
-Não, apenas relaxe!
261
00:17:54,715 --> 00:17:56,261
Dê-me a bola. Vamos.
262
00:17:57,471 --> 00:17:59,057
Cuidado com os passes longos!
263
00:18:03,649 --> 00:18:05,277
-Estamos no mesmo time.
-Dwight!
264
00:18:05,361 --> 00:18:06,403
Sim!
265
00:18:09,576 --> 00:18:10,869
Sim!
266
00:18:10,953 --> 00:18:11,996
Sim!
267
00:18:12,080 --> 00:18:13,458
Sim!
268
00:18:13,542 --> 00:18:15,336
Na sua cara!
269
00:18:16,588 --> 00:18:18,967
-Ângela, como vão as coisas?
-Você está na frente.
270
00:18:19,050 --> 00:18:21,012
Sim, amor, vamos!
271
00:18:21,596 --> 00:18:25,437
Jim, aqui! Ai! Tempo esgotado!
272
00:18:25,521 --> 00:18:27,024
-Desculpe.
-Falta!
273
00:18:27,108 --> 00:18:28,483
-Tudo bem?
-Deus!
274
00:18:28,568 --> 00:18:29,820
-Isso dói.
-Perdão.
275
00:18:29,903 --> 00:18:32,907
-Qual é o seu problema, cara?
-Isso não foi intencional.
276
00:18:32,991 --> 00:18:34,619
Apenas me dê um tapa?
277
00:18:34,703 --> 00:18:37,624
-Apenas jogue, cara!
-Não!
278
00:18:37,708 --> 00:18:39,545
Essa foi uma falta intencional.
279
00:18:39,628 --> 00:18:41,381
-Não, não foi.
-Mas.
280
00:18:41,464 --> 00:18:45,638
-Só estou sendo justo.
-Acabei de mexer meu braço.
281
00:18:45,722 --> 00:18:48,895
O jogo acabou!
É isso. Desculpe.
282
00:18:48,978 --> 00:18:52,526
Eu realmente não gosto de fazer isso,
283
00:18:52,610 --> 00:18:55,155
era para ser um jogo amistoso,
uma pena!
284
00:18:55,238 --> 00:18:56,574
Uma pena.
285
00:18:56,657 --> 00:18:59,538
Somos como uma família aqui,
e isso está indo longe demais.
286
00:18:59,622 --> 00:19:01,208
-Aqui está uma bolsa de gelo.
-Dá aqui.
287
00:19:01,291 --> 00:19:02,584
Você tem que quebrar o saco.
288
00:19:04,463 --> 00:19:05,633
Obrigado, Dwight.
289
00:19:05,717 --> 00:19:09,096
O que isso significa? Isso é um empate?
O que está acontecendo aqui?
290
00:19:09,180 --> 00:19:12,811
-Digamos que quem estava na frente venceu.
-Foi você...
291
00:19:12,895 --> 00:19:15,815
Sério, éramos nós?
Eu não sabia disso.
292
00:19:17,110 --> 00:19:21,952
Ótimo. Eu olho para as caretas,
que têm que trabalhar no sábado.
293
00:19:22,035 --> 00:19:25,625
-Não, não irei no sábado.
-Sim, mas não é assim que funciona.
294
00:19:29,213 --> 00:19:31,134
pessoas, você sabe,
295
00:19:31,887 --> 00:19:33,847
Eu sou o chefe, então...
296
00:19:33,931 --> 00:19:37,312
Então, como foi isso?
Iremos na segunda-feira, ok?
297
00:19:43,489 --> 00:19:44,450
Segunda-feira?
298
00:19:46,538 --> 00:19:49,875
Você comprou isso de mim? Vamos lá...
299
00:19:50,878 --> 00:19:54,216
Pessoal, vocês deveriam me conhecer melhor.
300
00:19:55,844 --> 00:20:00,268
Você acha que isso seria bom?
foi para o moral? Não.
301
00:20:00,351 --> 00:20:04,985
Exatamente, não. estou envergonhado
que foi mal compreendido.
302
00:20:05,068 --> 00:20:06,404
Claro que trabalhamos no sábado.
303
00:20:09,827 --> 00:20:12,124
Bem jogado. Mas cheio.
304
00:20:44,387 --> 00:20:48,853
Segundo o contador, as coisas parecem boas.
Ainda não assinei nada.
305
00:20:48,937 --> 00:20:50,147
-Olá, bebê!
-Olá!
306
00:20:50,231 --> 00:20:53,986
Larry Bird, Larry, a Lenda.
307
00:20:54,070 --> 00:20:56,283
Sim, ele é muito bom, não é?
308
00:20:58,870 --> 00:21:03,421
-Entre na banheira com você.
-Sim? Mas você também.
309
00:21:08,721 --> 00:21:12,519
Ei. Que jogo!
310
00:21:13,187 --> 00:21:14,648
Quando devemos estar lá no sábado?
311
00:21:14,731 --> 00:21:19,488
Agora pare de ficar deprimido,
Vamos superar isso como uma equipe.
312
00:21:25,667 --> 00:21:26,794
Você sabe o que?
313
00:21:27,714 --> 00:21:28,882
Foda-se a empresa!
314
00:21:28,965 --> 00:21:32,303
Ninguém trabalha amanhã,
você tem o dia de folga.
315
00:21:32,386 --> 00:21:35,643
Quero dizer, como é um dia extra?
evitar cortes de pessoal?
316
00:21:35,727 --> 00:21:36,728
Tenha um bom fim de semana.
317
00:21:39,985 --> 00:21:41,278
O melhor do esporte é que
318
00:21:41,361 --> 00:21:44,284
que tudo o que importa é o caráter.
319
00:21:46,160 --> 00:21:50,919
Você aprende algo para a vida,
mesmo que você não ganhe.
320
00:21:51,005 --> 00:21:53,717
Mas vencemos, estávamos na frente.
321
00:22:24,982 --> 00:22:26,815
Legendas por: Martin Knuhr