Original subtitles

SCRANTON BEGRÜSST SIE

Pam!

Pamela. Pam-a-lama-ding-dong.

Immer am Kopieren.

-Ich kopiere gar nicht. -Los geht's!

Nachrichten, aber flott.

Es gibt viel zu tun.

Informationsautobahn.

-Nichts da. -Gib sie moi.

-Was? -Es gibt nichts.

Das klang vorhin aber anders.

Soll ich die Nachrichten wiederholen,

die ich dir vorhin gegeben habe, für…

Mich zu kümmern, das ist mir heilig.

Für meine Angestellten zu sorgen, meine Familie.

Ich gebe ihnen Geld.

Ich gebe ihnen Essen.

Nicht direkt, aber über das Geld.

Ich…

…heile sie.

Heute ist es meine Aufgabe,

eine neue Krankenversicherung zu wählen.

Alles klar?

Darum geht es hier.

Macht mich das zu ihrem Arzt?

Ja.

In gewisser Weise.

Ja, zu einem Facharzt.

Für welche Krankenversicherung haben Sie sich entschieden?

Ich nehme die Beste, Jan.

Ich werde die nehmen,

die Akupunktur anbietet,

und therapeutische Massage. Das volle Programm.

Moment, Akupunktur?

Keine Versicherung bietet Akupunktur.

Haben Sie das gut durchgelesen?

Ich glaube eher, Sie haben sich

das Gold-Paket nicht sorgfältig genug angeschaut.

-Das Gold-Paket? -Ja.

Das habe nicht mal ich.

-Ich rate dazu. -Michael.

Es ist sehr gut.

-Sorgfältig lesen. -Sie wissen,

dass wir das nur tun, um Geld zu sparen.

Sie müssen nur einen Versorger auswählen,

und das billigste Angebot nehmen.

Nun, das ist

eine eher schwere Aufgabe.

-Da freut sich keiner. -Es ist Ihr Job.

-Das kann ja Eiter werden. -Dann…

Das ist ein Himmelfahrtskommando, ok?

-Michael. -Ich kann nicht…

-Vielleicht… -Die Leute…

Wissen Sie, manchmal muss ein Manager,

wie Sie es sind, den Angestellten schlechte Nachrichten überbringen.

Ich mache das ständig.

Wann haben Sie so etwas je gemacht?

Ich mache es jetzt gerade.

Ihnen gegenüber.

Gestern Abend lief Frauentausch.

-Hast du es gesehen? -Nein, ich habe ein Leben.

Interessant. Wie ist das so?

Solltest du mal probieren.

Wow.

Wer passt dann auf meine Glotze auf?

Das ist wie…

Jimbo!

Eine Entscheidung muss her.

Und ich habe einen wahnsinnig stressigen Tag.

Also lasse ich dich

eine Krankenversicherung fürs Büro wählen, und darüber informierst du dann

deine Kollegen.

Meine Güte.

Ja!

-Das ist ein tolles Angebot. -Ja.

Danke.

Ich sollte mich wirklich auf den Verkauf konzentrieren.

-Wirklich? -Ja.

Ich glaube nicht, dass das eine Aufgabe ist,

die ich…

Die ich übernehmen würde.

Weißt du, wer perfekt dafür wäre?

Jedes Mal, wenn Michael mich um etwas bittet,

sage ich ihm einfach, Dwight sollte es tun.

Ja! Das kann ich.

Ich bin dein Mann.

Im Moment ist das hier nur ein Job.

Wenn ich in der Firma

aufsteigen sollte, dann wäre es meine Karriere.

Und…

Wenn das hier meine Karriere wäre,

würde ich vor einen Zug springen.

Ok, gehen wir zuerst die Rahmenbedingungen durch.

Wie viele kann ich feuern?

Niemanden.

Du wählst eine Krankenversicherung.

Ok, das verschieben wir fürs erste.

Zweitens, ich brauche ein Büro.

Der Konferenzraum wäre ok.

Du kannst den Konferenzraum befristet als Arbeitsplatz nutzen.

Ja! Ich habe ein Büro.

-Größer als seines. -Nein!

Erlaubnis zurückgezogen.

Ok, es ist nur ein Arbeitsplatz.

Befristet. Jetzt darfst du ihn benutzen.

Danke.

Versagt er, ist es die zweite Verwarnung. Aber gut für mich,

weil ich ihm eine zweite Chance gab.

Und sollte er es schaffen…

Niemand wäre stolzer als ich.

Ich zog ihn heran.

Ich machte ihn zu dem, was er heute ist.

DWIGHT SCHRUTE ARBEITSPLATZ

Außer, wenn er versagt.

Und…

Darüber sprach ich bereits.

Was ich gemacht habe?

Meine Arbeit.

Ich habe alle Zuschüsse gekürzt. Ich habe der Firma Geld gespart.

War ich zu grob? Vielleicht.

Ich will keinen verhätscheln.

In der Wildnis

gibt es keine Gesundheitsfürsorge. In der Wildnis sieht das so aus:

"Aua, ich bin am Bein verletzt.

Ich kann nicht laufen.

Ein Löwe frisst mich. Ich bin tot."

Nun,

ich bin nicht tot.

Ich bin der Löwe.

Ihr seid tot.

Kein Zahnersatz,

keinen Zuschuss für Brillen, und 1.200 Dollar Selbstbehalt.

Dunder Mifflin, Pam hier.

Pam, Michael Scott. Wie läuft's?

Wo bist du?

Ich bin in meinem Büro.

Ich versinke in Arbeit.

Ich habe Arbeit bis über beide Ohren.

Ich bin habe zu tun. Ich darf nicht aufhören.

Ich wollte nur einmal nachfragen,

wie es allen so geht.

Alle gut drauf da draußen?

Ehrlich gesagt, die Leute sind sehr unzufrieden.

Dwight hat eine Mitteilung verschickt.

-Die Leute kriegen Panik… -Ach Pam, weißt du…

Tut mir leid, ich muss weiter. Ich werde angerufen.

Nein, wirst du nicht.

Ich muss telefonieren, sobald ich

mit der Arbeit fertig bin.

Lass unter keinen Umständen heute jemanden in mein Büro.

Ich bin einfach zu beschäftigt.

Ich bin unerreichbar. Ich bin incommunicado, capisce?

Ok.

Danke. Oh, es geht schon wieder los.

Ich muss los. Da muss ich rangehen.

Es ruft immer noch keiner an.

-Dwight. Was ist das… -Anklopfen.

Bitte. Bitte klopft an. Das ist ein Büro.

-Da steht "Arbeitsplatz". -Ist das Gleiche.

Warum steht dann da "Arbeitsplatz"?

Klopft bitte einfach, ok?

-Aus Respekt vor den Vorgesetzten. -Du bist aber keiner.

Warum habe ich dann ein Büro?

-Ich dachte, das ist ein Arbeitsplatz. -Ok.

Dwight.

Wählst wirklich du die Krankenversicherung?

Ja, und meine Entscheidung steht.

Das ist eine absurd miese Versicherung, weil du alles gestrichen hast.

Es sind schwere Zeiten, Pam.

-Komm damit klar. -Du hast mehr gekürzt als nötig?

-Klar. -Warum hast du das getan?

Willst du keine gute Versicherung?

Nicht nötig. War nie krank. Perfektes Immunsystem.

Wenn du nie krank warst,

dann hast du keine Antikörper.

Die brauche ich nicht.

Überlegene Gene. Ich bin ein Schrute.

Und überlegene Hirnleistung.

Ich kann meinen Cholesterinspiegel

durch Willenskraft heben und senken.

Wozu willst du dein Cholesterin erhöhen?

Um ihn danach zu senken.

Er will sein Büro nicht verlassen.

Irgendwann muss er ja rauskommen.

-Um aufs Klo zu gehen. -Kevin.

Das ist unangebracht.

Können wir reden?

Gerne, aber ich habe viel zu tun. Ein andermal vielleicht?

Michael?

Michael, bitte.

Sag was zu dieser Mitteilung.

Was… Welche… Welche Mitteilung?

Die zur Krankenversicherung.

-Ist sie gut? -Die ist toll.

Spart uns ein Vermögen.

Das ist wie eine Lohnkürzung.

Er hat große Kürzungen gemacht.

Kürzungen? Was?

Hast du Kürzungen vorgenommen?

-Ja. Du sagtest, ich soll alles streichen… -Nein.

Weißt du was?

Ich sagte nichts Spezifisches, weil ich viel zu tun hatte.

Warum setzt du dich nicht da rein, Dwight,

und findest eine Versicherung, die diesen Leute angemessen ist.

-Ok? -Das schaffe ich.

Ok.

In Ordnung.

Sind alle glücklich?

In Ordnung. Gut.

Übrigens,

es gibt mehr gute Neuigkeiten.

Heute, am Ende des Tages,

habe ich

für euch alle

eine große Überraschung.

Ok? Also habt ein wenig Geduld.

Und wir sehen uns bei Arbeitsschluss.

Ok?

-Das ist nicht gut. -Völlig absurd.

Hast du mit ihm geredet?

Was war das?

Du lässt dich von ihm schikanieren. Echt erbärmlich.

Worüber redet ihr?

Nichts, Kevin.

Kenne ich die Überraschung?

Nein, verdammt! Ist doch auch egal.

Hauptsache, sind nicht mehr unglücklich.

Sie denken jetzt:

"Mein Boss mag mich. Er hat eine Überraschung.

Er hat eine Überraschung. Er ist cool.

He, was für ein toller Typ.

Ich liebe ihn.

Ich liebe ihn."

Ok, alle mal herkommen.

Tretet vor.

Einige von euch sollen wohl mit der Versicherung unzufrieden sein.

Ich hätte gerne von euch,

dass ihr das hier eintragt, was für Krankheiten ihr habt,

die von der Versicherung abgedeckt werden sollen.

Weißt du was?

Das können wir nicht machen,

weil das vertraulich ist.

Ich sagte nicht, dass ihr eure Namen eintragen sollt.

Füllt es anonym aus.

Oder schreibt nichts, dann gibt's keine Versicherung dafür.

Klingt doch fair? Gut. Ok, ich bin in meinem Büro.

Arbeitsplatz.

Wisst ihr was? Kommt mal mit.

Wir erledigen eine kleine Mission.

Operation Überraschung.

Wo gehst du hin?

Ich muss raus.

Gehört zu meinem vollen Programm.

Meetings.

Hab den Türgriff nicht gefunden.

Also im Grunde will ich etwas Nettes für meine Mitarbeiter tun.

Atlantic City.

Ok? Die haben so eine Aktion,

wo sie gratis einen Bus schicken.

Sie sammeln alle ein, fahren einen hin,

ins Hotel, die Zimmer sind kostenlos.

Man kriegt einen Haufen Chips.

Und das Essen, alles,

ist gratis, alles quasi ein Teil dieses All-inclusive-Wochenendes.

Davon habe ich noch nie gehört.

Vielleicht könnten Sie ja mal

direkt bei den Casinos anrufen, womöglich…

Ja.

Das habe ich bereits. Also…

Was schreibst du?

Schreib nicht "Ebola" oder "Rinderwahn".

Alles klar?

Ich habe nämlich beides.

Ich erfinde neue Krankheiten.

-Super. -Zum Beispiel,

dass meine Zähne sich verflüssigen.

Dann tropfen sie mir die Kehle hinunter.

Wie würdest du das nennen?

Ich dachte, du erfindest Krankheiten.

Das ist spontane Dento-Hydroplosion.

-Nicht übel. -Danke.

Ich wollte Sie um einen Gefallen bitten, mein Freund.

Ich will der Truppe hier eine Freude machen.

Und ich dachte, wir könnten vielleicht

zu Ihnen kommen und eine Fahrt mit Ihrem Fahrgeschäft unternehmen.

Meinen Sie den Aufzug, der in den Minenschacht fährt?

Das ist kein Fahrgeschäft.

Hier steht, dass es…

…90 Meter in die Tiefe geht.

Nun, er geht 90 Meter in die Tiefe, aber er fährt sehr langsam.

Also kein freier Fall?

Es ist ein industrieller Kohleaufzug.

Ok, und wenn man erst einmal in der Mine ist,

was kann man… Haben Sie Lasertag, oder so etwas?

Ich weiß noch nicht, was die Überraschung wird.

Bin ich besorgt? Nein.

Niemals. Bei so etwas blühe ich auf.

Das ist meine Welt. Das ist Improvisation.

Das ist wie Improtheater.

Verdammt!

Also gut. Wer war das?

Sagt schon, damit ich sie bestrafen kann.

Wovon redest du?

Jemand hat falsche Angaben gemacht, das ist eine Straftat.

Ok.

Das ist eine sehr schwere Anschuldigung.

Woher weißt du, dass sie falsch sind?

Lepra.

Fleischfressende Bakterien.

Hotdog-Finger.

Infektion mit von der Regierung gebauten Killer-Nanorobotern.

-Warst du das? -Sicher nicht.

-Doch. -Nein.

Ich weiß, du warst es. Wisst ihr was?

Ich muss jeden von euch verhören,

bis sich der oder die Täter zu erkennen geben.

Und bis dahin

kriegt niemand eine Krankenversicherung.

Killer-Nanoroboter?

Es ist eine Epidemie.

Das Problem liegt darin, Jim,

dass Menschen, die wirklich

gesundheitliche Probleme haben, nicht die nötige Versorgung erhalten,

weil jemand in diesem Büro

sich all dieses lächerliche Zeug ausgedacht hat

Graf Zahlitis.

Klingt übel.

Warum hast du das geschrieben?

-Weil du weißt, dass ich Graf Zahl mag? -Ist das so?

Ich finde, du solltest gestehen.

-Die Tatsache… -Ja.

Was machst du?

Was? Das sind meine Schlüssel.

-Viel Glück. -Was? Jim!

Verdammt! Nein!

Jim, lass mich raus!

Jim. Lass mich…

Das Hellgraue, das Grüne…

-Jim Halpert. -Lass mich raus.

-Wer ist da? -Ich lasse dich feuern.

Das kannst du nicht.

Doch, kann ich. Ich bin heute der Manager.

Pack deine Sachen.

Ok. Bleibst du kurz dran?

-Ich werde angerufen. -Du…

-Jim Halpert. -Hallo, hier ist Pam.

Hallo Pam.

Wie geht's?

-Jim, mach auf! -Gut, und dir?

-Viel zu tun? -Geht so.

Ich freue mich aufs Wochenende.

-Ja. -Ja, was hast du vor?

Ich störe doch nicht?

-Gar nicht. -Hast du keine Pläne?

-Überhaupt nicht. -Oh, toll.

-Jim! -An diesem Wochenende gar nichts.

-Ich habe eigentlich nichts vor. -Jim!

-Vielleicht shoppen. -Shoppen?

-Ich brauche neue Schuhe. -Interessant.

Was für Schuhe?

-Hallo? -Hallo.

Hier ist Dwight Schrute. Ich möchte Jan Levinson Gould sprechen.

Am Apparat.

Hallo.

Dwight Schrute. Geschäftsführender Manager in Scranton.

Ich brauche Ihre Erlaubnis, um Jim Halpert zu feuern.

Wer ist da?

Dwight Schrute.

Aus dem Verkaufsteam?

-Nun ja… -Wo ist Michael Scott?

Er ist gerade nicht da.

Er hat mich zum Boss ernannt.

Dwight, hören Sie mir genau zu.

Sie sind von gar nichts Manager, klar?

Das stimmt nicht ganz,

er lässt mich die Krankenversicherung aussuchen.

Im Ernst?

-Ja. -Ok.

Wenn er zurückkommt, soll er mich sofort anrufen.

Sofort anrufen.

-Gut. He, hören sie. -Ja.

Wo ich Sie gerade am Hörer habe,

darf ich Jim feuern?

Nein.

Rufen Sie mich nie wieder auf dem Handy an.

Das ist ihr… Ich dachte, es wäre…

Hallo zusammen.

Sandwicheis!

Hier, bitte. Nimm eins.

Hier, Phyllis, fang!

Daneben! Da sehe ich Angela.

Oder? Angela.

He, Aushilfe.

Nimm doch gleich zwei.

Weil du keine Krankenversicherung hast,

aber schnelleren Stoffwechsel.

Hast du welche mit Keksen, statt…

Jetzt iss sie doch einfach, ok?

-Hier, Stanley der Männliche. -Oh, danke.

-Bitte. -Soll das die große Überraschung sein?

Denn wir hatten einen echt schrecklichen Tag.

Nein.

Das ist nicht die Überraschung.

Es ist überraschend,

weil ihr nicht damit gerechnet habt.

Aber ihr werdet…

Ihr werdet schon sehen.

Michael.

Herrgott nochmal.

Ich versuchte, vernünftig zu sein.

Ok? Und was ist passiert?

Die Angestellten liefen Amok.

Keine Hilfe von oben.

Also bleibt mir keine Wahl.

Ich verlese nun laut

eure Angaben zu Krankheiten.

Wenn ihr eure hört, hebt bitte die Hand, um zu beweisen, dass es stimmt.

Wenn niemand die Hand hebt,

wird es nicht abgedeckt.

Was ist mit der Vertraulichkeit?

Wisst ihr was? Dieses Privileg habt ihr verwirkt.

Ich wollte euch wie Erwachsene behandeln,

aber ich bin der einzige Erwachsene hier.

Nummer eins. Invertierter Penis.

Meinst du vielleicht Vagina?

Wenn das so ist, hätte ich gerne Versicherungsschutz dafür.

Ich dachte, deine Vagina wäre entfernt worden.

Die Vagina ist nicht die Gebärmutter.

Meine Vagina habe ich noch.

Oh weh…

Ok. Super.

Dermatitis. Danke, Angela.

Ich kümmere mich darum.

Ok, wer hat das geschrieben…

Diesen Brüller?

Analfissuren.

Die gibt es wirklich.

Ja, aber keiner von uns hat die.

Irgendwer schon.

Sollen wir gehen?

Ich weiß nicht. Das ist wichtig.

Ich will nicht… Da ist er.

Was macht er da?

Ich weiß nicht.

Und?

Und was?

Das könnte alles Mögliche bedeuten.

Ok. Die Krankenversicherung.

Warum lässt du das Dwight machen? Er hat miese Arbeit geleistet.

Dwight?

Hast du die Zuschüsse erhöht?

-Sicher nicht. -Also wirklich! Das ist schrecklich.

Danke, Dwight, für die miese Versicherung.

Oh verdammt!

Ich wünschte, ich könnte etwas tun…

Aber Jan braucht sie bis 17 Uhr, und…

Wie spät ist es?

Es ist nach 17 Uhr.

Oh, wie schrecklich!

Ok, also dann…

Ok. Dann bis Montag, Leute.

Was ist mit der Überraschung?

Ach ja. Genau.

Danke, Angela, dass du mich daran erinnerst.

Fantastisch.

Bevor ich euch verrate, was die Überraschung ist,

würdet ihr mir sagen,

was für eine Überraschung ihr erwartet?

Wir glauben, es gibt keine Überraschung.

Also gut. Ich habe Neuigkeiten für euch.

Es gibt eine große Überraschung.

Und…

Hier kommt sie. Los geht's.

Und…

Die große Überraschung ist…

Trommelwirbel!

Wenn ich in der Klemme sitze,

erwache ich so richtig zum Leben.

Ich habe Improvisation von den Besten gelernt.

Drew Carey und Ryan Stiles.

Ja!

Das…

Robin Williams, oh Mann. Mit dem würde ich gerne arbeiten.

Das wäre aufregend.

Hallo, ich bin Mork vom Ork.

Und ich bin… Ich bin Bork vom Smork.

Oh…

Jan will, dass du sie anrufst.

Untertitel von: Martin Knuhr