1
00:00:25,514 --> 00:00:26,933
SCRANTON lhe dá as boas-vindas
2
00:00:55,135 --> 00:00:56,095
Pâm!
3
00:00:56,178 --> 00:00:58,639
Pâmela. Pam-a-lama-ding-dong.
4
00:00:58,722 --> 00:00:59,683
Sempre copiando.
5
00:01:00,809 --> 00:01:02,435
-Eu não copio nada.
-Vamos!
6
00:01:03,020 --> 00:01:04,855
Notícias, mas rápidas.
7
00:01:04,939 --> 00:01:06,316
Há muito o que fazer.
8
00:01:06,400 --> 00:01:07,734
Rodovia da informação.
9
00:01:07,818 --> 00:01:08,944
-Nada aí.
-Dê moi.
10
00:01:09,027 --> 00:01:09,988
-O que?
-Não há nada.
11
00:01:10,071 --> 00:01:11,573
Mas isso parecia diferente antes.
12
00:01:11,656 --> 00:01:13,408
Devo repetir a notícia,
13
00:01:13,491 --> 00:01:15,869
que eu te dei antes, para...
14
00:01:20,166 --> 00:01:22,670
Cuidar é sagrado para mim.
15
00:01:22,753 --> 00:01:25,257
Para cuidar dos meus funcionários
minha família.
16
00:01:25,340 --> 00:01:26,633
Eu dou dinheiro a eles.
17
00:01:27,133 --> 00:01:28,595
Eu lhes dou comida.
18
00:01:29,596 --> 00:01:31,931
Não diretamente, mas por meio de dinheiro.
19
00:01:32,516 --> 00:01:33,350
eu...
20
00:01:33,851 --> 00:01:34,852
…curá-la.
21
00:01:35,603 --> 00:01:37,397
Hoje é meu trabalho,
22
00:01:37,480 --> 00:01:39,775
escolha uma nova apólice de seguro saúde.
23
00:01:39,859 --> 00:01:41,277
Entendido?
24
00:01:41,360 --> 00:01:42,445
É disso que se trata.
25
00:01:44,656 --> 00:01:46,199
Isso faz de mim o médico dela?
26
00:01:49,621 --> 00:01:50,623
Sim.
27
00:01:51,373 --> 00:01:52,249
De certa forma.
28
00:01:52,833 --> 00:01:54,293
Sim, para um especialista.
29
00:01:58,215 --> 00:02:00,801
Para qual seguro saúde?
você decidiu?
30
00:02:00,885 --> 00:02:03,347
Eu fico com o melhor, Jan.
31
00:02:03,430 --> 00:02:05,223
Eu vou levar isso
32
00:02:05,307 --> 00:02:06,809
que oferece acupuntura,
33
00:02:06,893 --> 00:02:09,229
e massagem terapêutica.
O programa completo.
34
00:02:09,313 --> 00:02:10,397
Espere, acupuntura?
35
00:02:10,481 --> 00:02:12,358
Nenhum seguro oferece acupuntura.
36
00:02:12,441 --> 00:02:13,985
Você leu isso com atenção?
37
00:02:14,611 --> 00:02:16,071
Prefiro pensar que vocês têm um ao outro
38
00:02:16,154 --> 00:02:19,283
o pacote de ouro
não olhou com atenção suficiente.
39
00:02:19,825 --> 00:02:21,036
-O Pacote Ouro?
-Sim.
40
00:02:21,536 --> 00:02:22,788
Nem eu tenho isso.
41
00:02:22,871 --> 00:02:24,290
-Eu aconselho.
-Michael.
42
00:02:24,374 --> 00:02:25,541
É muito bom.
43
00:02:28,629 --> 00:02:30,047
-Leia com atenção.
-Você sabe
44
00:02:30,130 --> 00:02:33,051
que só fazemos isso para economizar dinheiro.
45
00:02:33,677 --> 00:02:35,596
Tudo que você precisa fazer é escolher um provedor
46
00:02:35,680 --> 00:02:37,473
e aceite a oferta mais barata.
47
00:02:39,476 --> 00:02:40,936
Bem, isso é
48
00:02:41,812 --> 00:02:43,064
uma tarefa bastante difícil.
49
00:02:45,233 --> 00:02:47,069
-Ninguém está feliz com isso.
-É o seu trabalho.
50
00:02:47,152 --> 00:02:48,904
-Isso pode virar pus.
-Então…
51
00:02:48,988 --> 00:02:51,074
Esta é uma missão suicida, ok?
52
00:02:52,325 --> 00:02:53,869
-Michael.
-Eu não posso...
53
00:02:53,953 --> 00:02:55,454
-Talvez...
-As pessoas…
54
00:02:55,538 --> 00:02:57,332
Você sabe, às vezes um gerente precisa,
55
00:02:57,874 --> 00:03:00,962
como você, os funcionários
entregar más notícias.
56
00:03:01,045 --> 00:03:02,130
Eu faço isso o tempo todo.
57
00:03:02,213 --> 00:03:03,881
Quando você já fez algo assim?
58
00:03:03,965 --> 00:03:05,217
Estou fazendo isso agora.
59
00:03:05,884 --> 00:03:06,719
em sua direção.
60
00:03:09,389 --> 00:03:11,099
Wife Swap estava no ar ontem à noite.
61
00:03:11,766 --> 00:03:14,019
-Você viu?
-Não, eu tenho uma vida.
62
00:03:14,103 --> 00:03:15,646
Interessante. Como é isso?
63
00:03:15,731 --> 00:03:16,982
Você deveria tentar.
64
00:03:17,065 --> 00:03:17,983
Uau.
65
00:03:18,692 --> 00:03:20,445
Quem está assistindo minha TV então?
66
00:03:20,528 --> 00:03:21,404
Isso é como...
67
00:03:21,487 --> 00:03:23,323
Jimbo!
68
00:03:28,079 --> 00:03:29,581
Uma decisão precisa ser tomada.
69
00:03:29,664 --> 00:03:32,084
E eu tenho
um dia incrivelmente estressante.
70
00:03:33,085 --> 00:03:35,338
Então eu vou deixar você
71
00:03:35,422 --> 00:03:39,552
escolha seguro saúde para o escritório,
e então você nos informa sobre isso
72
00:03:40,344 --> 00:03:41,262
seus colegas.
73
00:03:43,015 --> 00:03:43,891
Meu Deus.
74
00:03:43,974 --> 00:03:44,808
Sim!
75
00:03:45,435 --> 00:03:47,645
-Esta é uma ótima oferta.
-Sim.
76
00:03:47,729 --> 00:03:48,730
Obrigado.
77
00:03:50,149 --> 00:03:53,278
Eu realmente deveria
foco em vendas.
78
00:03:53,361 --> 00:03:54,613
-Realmente?
-Sim.
79
00:03:55,572 --> 00:03:57,992
Eu acho que não
que esta é uma tarefa
80
00:03:58,785 --> 00:03:59,702
que eu…
81
00:04:00,370 --> 00:04:01,705
Que eu assumiria.
82
00:04:01,789 --> 00:04:03,540
Você sabe quem seria perfeito para isso?
83
00:04:03,624 --> 00:04:05,752
Cada vez,
quando Michael me pede algo,
84
00:04:05,835 --> 00:04:07,755
Eu apenas digo a ele
Dwight deveria fazer isso.
85
00:04:07,838 --> 00:04:10,049
Sim! Eu posso fazer isso.
86
00:04:10,132 --> 00:04:11,218
Eu sou seu homem.
87
00:04:11,301 --> 00:04:13,095
No momento isso é apenas um trabalho.
88
00:04:13,595 --> 00:04:14,596
Quando estou na empresa
89
00:04:14,679 --> 00:04:17,016
deveria subir,
então seria minha carreira.
90
00:04:17,642 --> 00:04:18,476
E…
91
00:04:19,061 --> 00:04:20,938
Se esta fosse minha carreira,
92
00:04:22,357 --> 00:04:24,776
Eu pularia na frente de um trem.
93
00:04:24,859 --> 00:04:27,822
Ok, vamos primeiro
as condições-quadro.
94
00:04:27,905 --> 00:04:29,198
Quantos posso disparar?
95
00:04:30,033 --> 00:04:31,118
Ninguém.
96
00:04:31,201 --> 00:04:32,828
Você escolhe o seguro saúde.
97
00:04:34,122 --> 00:04:35,790
Ok, vamos adiar isso por enquanto.
98
00:04:35,873 --> 00:04:37,501
Em segundo lugar, preciso de um escritório.
99
00:04:37,584 --> 00:04:38,877
A sala de conferências estaria bem.
100
00:04:38,961 --> 00:04:41,839
Você pode usar a sala de conferências
Use como local de trabalho temporário.
101
00:04:41,923 --> 00:04:43,341
Sim! Eu tenho um escritório.
102
00:04:44,552 --> 00:04:45,803
-Maior que o dele.
-Não!
103
00:04:45,886 --> 00:04:47,012
Permissão retirada.
104
00:04:47,096 --> 00:04:48,598
Ok, é apenas um local de trabalho.
105
00:04:48,682 --> 00:04:50,517
Temporário. Agora você pode usá-lo.
106
00:04:51,476 --> 00:04:52,353
Obrigado.
107
00:04:54,522 --> 00:04:57,234
Se ele falhar, é o segundo aviso.
Mas bom para mim,
108
00:04:57,734 --> 00:04:59,529
porque eu dei a ele uma segunda chance.
109
00:05:00,071 --> 00:05:01,781
E se ele conseguir...
110
00:05:02,282 --> 00:05:04,034
Ninguém ficaria mais orgulhoso do que eu.
111
00:05:04,118 --> 00:05:05,244
Eu o puxei para perto.
112
00:05:05,327 --> 00:05:07,164
Eu fiz dele o que ele é hoje.
113
00:05:07,247 --> 00:05:09,166
LOCAL DE TRABALHO DE DWIGHT SCHRUTE
114
00:05:09,249 --> 00:05:10,459
Exceto quando ele falha.
115
00:05:10,543 --> 00:05:11,377
E…
116
00:05:12,253 --> 00:05:13,504
Já falei sobre isso.
117
00:05:18,178 --> 00:05:19,262
O que eu fiz?
118
00:05:19,345 --> 00:05:20,305
Meu trabalho.
119
00:05:20,805 --> 00:05:23,767
Cortei todos os subsídios.
Economizei dinheiro para a empresa.
120
00:05:24,476 --> 00:05:25,812
Fui muito rude? Talvez.
121
00:05:26,813 --> 00:05:28,231
Não quero mimar ninguém.
122
00:05:28,858 --> 00:05:29,984
No deserto
123
00:05:31,110 --> 00:05:34,239
não há cuidados de saúde.
Na natureza é assim:
124
00:05:34,323 --> 00:05:35,908
“Ai, machuquei minha perna.
125
00:05:35,991 --> 00:05:37,202
Eu não posso andar.
126
00:05:37,285 --> 00:05:38,912
Um leão está me comendo. Estou morto."
127
00:05:39,621 --> 00:05:40,789
Bem,
128
00:05:40,873 --> 00:05:42,082
Eu não estou morto.
129
00:05:43,125 --> 00:05:44,252
Eu sou o leão.
130
00:05:45,754 --> 00:05:46,755
Você está morto.
131
00:05:51,678 --> 00:05:52,679
Sem dentaduras,
132
00:05:52,763 --> 00:05:55,600
nenhum subsídio para óculos,
e $ 1.200 dedutíveis.
133
00:05:59,521 --> 00:06:00,856
Dunder Mifflin, Pam aqui.
134
00:06:00,940 --> 00:06:02,943
Pam, Michael Scott. Como vai?
135
00:06:03,944 --> 00:06:05,612
Onde você está?
136
00:06:05,695 --> 00:06:07,907
Estou no meu escritório.
137
00:06:07,990 --> 00:06:09,492
Estou me afogando no trabalho.
138
00:06:09,576 --> 00:06:12,120
Estou cheio de trabalho.
139
00:06:12,204 --> 00:06:14,374
Estou ocupado.
Eu não consigo parar.
140
00:06:14,457 --> 00:06:16,125
Eu só queria perguntar uma vez,
141
00:06:16,209 --> 00:06:18,045
como todo mundo está.
142
00:06:18,128 --> 00:06:19,546
Estão todos de bom humor por aí?
143
00:06:19,630 --> 00:06:22,258
Honestamente,
as pessoas estão muito insatisfeitas.
144
00:06:22,342 --> 00:06:24,177
Dwight enviou uma mensagem.
145
00:06:24,260 --> 00:06:26,347
-As pessoas estão em pânico...
-Ah Pam, você sabe...
146
00:06:26,430 --> 00:06:29,059
Sinto muito, tenho que seguir em frente.
Estou recebendo uma ligação.
147
00:06:29,851 --> 00:06:30,894
Não, você não vai.
148
00:06:33,231 --> 00:06:34,983
Eu tenho que fazer uma ligação assim que puder
149
00:06:35,651 --> 00:06:36,860
Eu terminei o trabalho.
150
00:06:37,569 --> 00:06:40,365
Não faça em hipótese alguma
alguém em meu escritório hoje.
151
00:06:40,448 --> 00:06:43,619
Estou muito ocupado.
152
00:06:44,245 --> 00:06:47,457
Estou inacessível.
Estou incomunicável, capisce?
153
00:06:47,541 --> 00:06:48,458
OK.
154
00:06:48,542 --> 00:06:50,837
Obrigado. Ah, aqui vamos nós de novo.
155
00:06:50,920 --> 00:06:52,630
Eu tenho que ir. Eu tenho que ir lá.
156
00:06:52,714 --> 00:06:54,091
Ainda ninguém está ligando.
157
00:06:59,014 --> 00:07:00,598
-Dwight. O que é isso...
-Bata esperando.
158
00:07:00,682 --> 00:07:03,310
Por favor. Por favor, bata. Este é um escritório.
159
00:07:03,394 --> 00:07:05,313
-Diz “local de trabalho”.
-É a mesma coisa.
160
00:07:05,397 --> 00:07:07,190
Então por que diz “local de trabalho”?
161
00:07:08,860 --> 00:07:10,945
Por favor, apenas bata, ok?
162
00:07:11,029 --> 00:07:13,532
-Por respeito aos superiores.
-Mas você não é um.
163
00:07:13,615 --> 00:07:15,325
Então por que tenho um escritório?
164
00:07:15,409 --> 00:07:17,328
-Achei que fosse um local de trabalho.
-OK.
165
00:07:17,412 --> 00:07:18,413
Dwight.
166
00:07:18,955 --> 00:07:20,916
Realmente você escolhe
o seguro saúde?
167
00:07:21,000 --> 00:07:22,668
Sim, e minha decisão está tomada.
168
00:07:22,752 --> 00:07:26,631
Isso é um seguro absurdamente ruim,
porque você deletou tudo.
169
00:07:26,715 --> 00:07:28,301
Estes são tempos difíceis, Pam.
170
00:07:28,384 --> 00:07:30,636
-Lide com isso.
-Você cortou mais do que o necessário?
171
00:07:30,720 --> 00:07:32,139
-Claro.
-Por que você fez isso?
172
00:07:32,222 --> 00:07:33,807
Você não quer um bom seguro?
173
00:07:33,891 --> 00:07:36,478
Não é necessário. Nunca estive doente.
Sistema imunológico perfeito.
174
00:07:36,561 --> 00:07:38,063
Se você nunca esteve doente,
175
00:07:38,146 --> 00:07:39,732
então você não tem anticorpos.
176
00:07:39,815 --> 00:07:40,858
Eu não preciso disso.
177
00:07:40,941 --> 00:07:43,445
Genes superiores. Eu sou um Schrute.
178
00:07:43,528 --> 00:07:45,113
E poder cerebral superior.
179
00:07:45,197 --> 00:07:47,200
Posso controlar meu nível de colesterol
180
00:07:47,283 --> 00:07:49,035
subir e descer através da força de vontade.
181
00:07:50,329 --> 00:07:52,289
Por que você quer aumentar seu colesterol?
182
00:07:52,373 --> 00:07:53,666
Para baixá-lo depois.
183
00:07:56,211 --> 00:07:58,255
Ele não quer sair do escritório.
184
00:07:59,215 --> 00:08:01,093
Ele tem que sair em algum momento.
185
00:08:03,428 --> 00:08:05,890
-Para ir ao banheiro.
-Kevin.
186
00:08:05,973 --> 00:08:07,183
Isto é inapropriado.
187
00:08:11,021 --> 00:08:12,065
Podemos falar?
188
00:08:12,941 --> 00:08:16,153
Com prazer, mas tenho muito que fazer.
Talvez outra hora?
189
00:08:16,779 --> 00:08:17,905
Miguel?
190
00:08:17,988 --> 00:08:18,906
Miguel, por favor.
191
00:08:18,990 --> 00:08:20,409
Diga algo sobre esta mensagem.
192
00:08:21,410 --> 00:08:23,246
O que... O que... Que mensagem?
193
00:08:23,329 --> 00:08:24,872
Aquele para seguro saúde.
194
00:08:24,956 --> 00:08:26,917
-Ela está bem?
-Ela é ótima.
195
00:08:27,000 --> 00:08:28,043
Nos poupa uma fortuna.
196
00:08:28,127 --> 00:08:29,711
É como um corte salarial.
197
00:08:29,795 --> 00:08:31,256
Ele fez grandes cortes.
198
00:08:31,339 --> 00:08:32,549
Cortes? O que?
199
00:08:32,632 --> 00:08:34,301
Você fez algum corte?
200
00:08:34,385 --> 00:08:36,804
-Sim. Você disse que eu deveria deletar tudo...
-Não.
201
00:08:36,887 --> 00:08:37,848
Você sabe o que?
202
00:08:37,931 --> 00:08:40,517
Eu não disse nada específico,
porque eu tinha muito o que fazer.
203
00:08:40,600 --> 00:08:42,728
Por que você não senta aí, Dwight,
204
00:08:42,812 --> 00:08:45,732
e encontrar seguro,
que é apropriado para essas pessoas.
205
00:08:45,816 --> 00:08:47,317
-OK?
-Eu posso fazer isso.
206
00:08:47,401 --> 00:08:48,485
OK.
207
00:08:48,570 --> 00:08:49,404
Em ordem.
208
00:08:50,029 --> 00:08:50,947
Estão todos felizes?
209
00:08:51,865 --> 00:08:53,117
Em ordem. Bom.
210
00:08:55,744 --> 00:08:56,663
A propósito,
211
00:08:57,621 --> 00:08:59,039
há mais boas notícias.
212
00:09:00,418 --> 00:09:02,462
Hoje, no final do dia,
213
00:09:02,545 --> 00:09:03,921
eu tenho
214
00:09:04,506 --> 00:09:05,466
para todos vocês
215
00:09:06,550 --> 00:09:07,927
uma grande surpresa.
216
00:09:08,636 --> 00:09:10,305
OK? Então tenha um pouco de paciência.
217
00:09:10,388 --> 00:09:12,558
E nos vemos no final do trabalho.
218
00:09:13,434 --> 00:09:14,435
OK?
219
00:09:22,988 --> 00:09:24,698
-Isso não é bom.
-Completamente absurdo.
220
00:09:25,199 --> 00:09:26,367
Você falou com ele?
221
00:09:27,535 --> 00:09:28,578
O que é que foi isso?
222
00:09:28,661 --> 00:09:30,998
Você o deixou intimidar você.
Realmente patético.
223
00:09:31,081 --> 00:09:32,374
O que você está falando?
224
00:09:32,458 --> 00:09:33,460
Nada, Kevin.
225
00:09:34,294 --> 00:09:35,670
Eu conheço a surpresa?
226
00:09:35,754 --> 00:09:38,049
Não, droga! Não importa de qualquer maneira.
227
00:09:38,132 --> 00:09:40,092
O principal é que você não esteja mais infeliz.
228
00:09:40,176 --> 00:09:41,386
Você agora está pensando:
229
00:09:41,470 --> 00:09:43,555
"Meu chefe gosta de mim.
Ele tem uma surpresa.
230
00:09:43,639 --> 00:09:45,892
Ele tem uma surpresa. Ele é legal.
231
00:09:46,518 --> 00:09:48,229
Ei, que cara legal.
232
00:09:48,312 --> 00:09:49,355
Eu o amo.
233
00:09:51,190 --> 00:09:52,817
Eu o amo."
234
00:09:55,070 --> 00:09:56,614
Ok, todos venham aqui.
235
00:10:00,577 --> 00:10:01,662
Dê um passo à frente.
236
00:10:04,332 --> 00:10:07,378
Alguns de vocês deveriam
ficar insatisfeito com o seguro.
237
00:10:07,461 --> 00:10:08,712
Eu gostaria de você,
238
00:10:08,796 --> 00:10:11,550
que você insira isso aqui,
que doenças você tem
239
00:10:11,633 --> 00:10:14,136
aqueles da companhia de seguros
deveria ser coberto.
240
00:10:14,220 --> 00:10:15,096
Você sabe o que?
241
00:10:15,179 --> 00:10:16,973
Não podemos fazer isso,
242
00:10:17,056 --> 00:10:18,267
porque é confidencial.
243
00:10:18,350 --> 00:10:20,894
eu não disse
que você deve inserir seus nomes.
244
00:10:21,437 --> 00:10:23,147
Preencha-o anonimamente.
245
00:10:23,231 --> 00:10:25,901
Ou não escreva nada,
então não há seguro para isso.
246
00:10:25,985 --> 00:10:28,362
Parece justo? Bom.
Ok, estou no meu escritório.
247
00:10:28,446 --> 00:10:29,447
Local de trabalho.
248
00:10:31,074 --> 00:10:33,202
Você sabe o que? Venha comigo.
249
00:10:33,286 --> 00:10:35,162
Estamos fazendo uma pequena missão.
250
00:10:35,246 --> 00:10:37,082
Operação Surpresa.
251
00:10:39,084 --> 00:10:40,086
Onde você está indo?
252
00:10:41,671 --> 00:10:42,922
Eu tenho que sair.
253
00:10:43,006 --> 00:10:44,550
Parte do meu programa completo.
254
00:10:45,217 --> 00:10:46,218
reuniões.
255
00:10:48,888 --> 00:10:50,473
Não encontrei a maçaneta da porta.
256
00:10:52,935 --> 00:10:56,565
Então basicamente eu quero
fazer algo de bom para meus funcionários.
257
00:10:56,648 --> 00:10:57,774
Cidade Atlântica.
258
00:10:58,359 --> 00:10:59,944
OK? Eles têm tal ação
259
00:11:00,028 --> 00:11:02,698
onde eles enviam um ônibus de graça.
260
00:11:02,781 --> 00:11:04,950
Eles reúnem todo mundo, levam um até lá,
261
00:11:05,034 --> 00:11:06,828
para o hotel, os quartos são gratuitos.
262
00:11:06,911 --> 00:11:08,330
Você ganha um monte de fichas.
263
00:11:08,413 --> 00:11:09,665
E a comida, tudo,
264
00:11:09,749 --> 00:11:13,962
é grátis, tudo é basicamente uma parte
neste fim de semana com tudo incluído.
265
00:11:14,046 --> 00:11:15,756
Nunca ouvi falar disso antes.
266
00:11:15,839 --> 00:11:17,759
Talvez você pudesse
267
00:11:17,842 --> 00:11:20,304
Ligue diretamente para os cassinos, possivelmente...
268
00:11:20,387 --> 00:11:21,430
Sim.
269
00:11:21,930 --> 00:11:24,184
Eu já tenho isso. Então…
270
00:11:36,699 --> 00:11:37,700
O que você está escrevendo?
271
00:11:38,451 --> 00:11:40,871
Não escreva “Ebola” ou “doença da vaca louca”.
272
00:11:40,954 --> 00:11:41,997
Entendido?
273
00:11:43,208 --> 00:11:44,751
Eu tenho ambos.
274
00:11:46,295 --> 00:11:47,713
Eu invento novas doenças.
275
00:11:47,797 --> 00:11:49,298
-Super.
-Por exemplo,
276
00:11:49,382 --> 00:11:51,802
que meus dentes estão se liquefazendo.
277
00:11:51,885 --> 00:11:54,055
Então eles escorrem pela minha garganta.
278
00:11:54,138 --> 00:11:55,431
Como você chamaria isso?
279
00:11:55,515 --> 00:11:57,267
Achei que você estava inventando doenças.
280
00:11:57,351 --> 00:11:59,269
Esta é a dento-hidroplosão espontânea.
281
00:12:00,771 --> 00:12:01,981
-Nada mal.
-Obrigado.
282
00:12:02,482 --> 00:12:05,027
eu queria você
peça um favor, meu amigo.
283
00:12:06,237 --> 00:12:09,783
Eu quero as tropas aqui
faça uma alegria.
284
00:12:09,866 --> 00:12:12,370
E eu pensei que talvez pudéssemos
285
00:12:12,453 --> 00:12:15,581
Venha até você e dê uma volta
com seu passeio.
286
00:12:16,667 --> 00:12:19,629
Você quer dizer o elevador,
quem desce pelo poço da mina?
287
00:12:19,712 --> 00:12:20,964
Isto não é um passeio.
288
00:12:21,506 --> 00:12:24,051
Diz aqui que é…
289
00:12:24,552 --> 00:12:25,845
…90 metros de profundidade.
290
00:12:26,930 --> 00:12:30,183
Bem, ele desce 90 metros,
mas ele dirige muito devagar.
291
00:12:31,519 --> 00:12:32,687
Então não há queda livre?
292
00:12:33,729 --> 00:12:35,691
É um elevador de carvão industrial.
293
00:12:38,069 --> 00:12:40,822
Ok, e se você
quando você estiver na mina,
294
00:12:41,949 --> 00:12:44,410
o que você pode...
Você tem laser tag ou algo assim?
295
00:12:44,493 --> 00:12:46,955
Eu não sei ainda
qual será a surpresa.
296
00:12:47,038 --> 00:12:48,582
Estou preocupado? Não.
297
00:12:48,665 --> 00:12:50,877
Nunca. Eu prospero em algo assim.
298
00:12:50,960 --> 00:12:52,963
Este é o meu mundo. Isso é improvisação.
299
00:12:53,046 --> 00:12:54,465
É como um teatro de improvisação.
300
00:12:55,215 --> 00:12:56,216
Maldito!
301
00:13:00,764 --> 00:13:02,850
Tudo bem então. Quem foi?
302
00:13:02,933 --> 00:13:05,228
Diga-me para que eu possa puni-la.
303
00:13:05,312 --> 00:13:06,396
O que você está falando?
304
00:13:06,980 --> 00:13:10,610
Alguém deu informações falsas
isso é crime.
305
00:13:10,693 --> 00:13:11,528
OK.
306
00:13:11,612 --> 00:13:13,489
Esta é uma acusação muito séria.
307
00:13:13,572 --> 00:13:15,408
Como você sabe que eles estão errados?
308
00:13:16,618 --> 00:13:17,619
Lepra.
309
00:13:19,413 --> 00:13:21,332
Bactérias comedoras de carne.
310
00:13:22,751 --> 00:13:24,044
Dedos de cachorro-quente.
311
00:13:25,504 --> 00:13:29,342
Infecção por aqueles construídos pelo governo
Nanorrobôs assassinos.
312
00:13:31,136 --> 00:13:32,137
-Era você?
-Certamente não.
313
00:13:32,221 --> 00:13:33,055
-Mas.
-Não.
314
00:13:33,138 --> 00:13:35,058
Eu sei que foi você. Você sabe o que?
315
00:13:35,141 --> 00:13:37,228
Eu tenho que interrogar cada um de vocês,
316
00:13:37,311 --> 00:13:39,647
até que o perpetrador ou perpetradores
revelar.
317
00:13:40,147 --> 00:13:41,274
E até então
318
00:13:41,816 --> 00:13:43,777
ninguém recebe seguro saúde.
319
00:13:47,657 --> 00:13:48,951
Nanorrobôs assassinos?
320
00:13:49,034 --> 00:13:50,369
É uma epidemia.
321
00:13:53,665 --> 00:13:54,999
O problema é, Jim,
322
00:13:55,626 --> 00:13:57,461
que as pessoas que realmente
323
00:13:57,545 --> 00:14:00,799
tem problemas de saúde,
não receber os cuidados necessários,
324
00:14:00,882 --> 00:14:03,261
porque alguém neste escritório
325
00:14:03,344 --> 00:14:05,471
todas essas coisas ridículas
pensei
326
00:14:07,516 --> 00:14:08,934
Conde Zahlitis.
327
00:14:09,017 --> 00:14:10,018
Parece ruim.
328
00:14:10,102 --> 00:14:11,521
Por que você escreveu isso?
329
00:14:12,647 --> 00:14:15,234
-Porque você sabe que eu gosto do Count Number?
-É assim mesmo?
330
00:14:16,569 --> 00:14:18,154
Acho que você deveria confessar.
331
00:14:18,822 --> 00:14:19,739
-O fato…
-Sim.
332
00:14:19,823 --> 00:14:20,865
O que você está fazendo?
333
00:14:20,949 --> 00:14:22,702
O que? Estas são minhas chaves.
334
00:14:22,785 --> 00:14:24,370
-Boa sorte.
-O que? Jim!
335
00:14:24,453 --> 00:14:25,956
Maldito! Não!
336
00:14:26,039 --> 00:14:27,583
Jim, deixe-me sair!
337
00:14:27,666 --> 00:14:28,750
Jim. Deixe-me...
338
00:14:30,795 --> 00:14:32,171
O cinza claro, o verde...
339
00:14:38,430 --> 00:14:39,806
-Jim Halpert.
-Deixe-me sair.
340
00:14:39,889 --> 00:14:41,892
-Quem está aí?
-Vou mandar você ser demitido.
341
00:14:41,976 --> 00:14:42,977
Você não pode fazer isso.
342
00:14:43,060 --> 00:14:45,147
Sim, eu posso. Eu sou o gerente hoje.
343
00:14:45,230 --> 00:14:46,231
Arrume suas coisas.
344
00:14:46,315 --> 00:14:47,650
OK. Você vai ficar por um momento?
345
00:14:47,734 --> 00:14:49,027
-Estou recebendo uma ligação.
-Você...
346
00:14:51,822 --> 00:14:53,574
-Jim Halpert.
-Olá, aqui é Pam.
347
00:14:53,657 --> 00:14:55,368
Olá Pam.
348
00:14:55,452 --> 00:14:56,453
Como vai você?
349
00:14:56,536 --> 00:14:57,871
-Jim, abra!
-Bem e você?
350
00:14:57,954 --> 00:14:58,956
-Muita coisa para fazer?
-Está indo bem.
351
00:14:59,040 --> 00:15:00,499
Estou ansioso pelo fim de semana.
352
00:15:00,583 --> 00:15:02,001
-Sim.
-Sim, o que você está fazendo?
353
00:15:02,502 --> 00:15:03,545
Não estou incomodando você, estou?
354
00:15:03,629 --> 00:15:05,339
-De jeito nenhum.
-Você não tem planos?
355
00:15:05,422 --> 00:15:06,966
-De jeito nenhum.
-Ah, ótimo.
356
00:15:07,050 --> 00:15:08,801
-Jim!
-Nada neste fim de semana.
357
00:15:08,885 --> 00:15:10,804
-Eu realmente não tenho nada planejado.
-Jim!
358
00:15:10,888 --> 00:15:12,389
-Talvez ir às compras.
-Compras?
359
00:15:12,473 --> 00:15:14,517
-Preciso de sapatos novos.
-Interessante.
360
00:15:14,601 --> 00:15:15,685
Que tipo de sapato?
361
00:15:16,770 --> 00:15:18,773
-Olá?
-Olá.
362
00:15:18,856 --> 00:15:21,902
Este é Dwight Schrute.
Gostaria de falar com Jan Levinson Gould.
363
00:15:21,985 --> 00:15:22,986
Na linha.
364
00:15:23,612 --> 00:15:24,530
Olá.
365
00:15:24,614 --> 00:15:27,241
Dwight Schrute.
Gerente Geral em Scranton.
366
00:15:27,325 --> 00:15:29,828
Eu preciso de sua permissão,
para demitir Jim Halpert.
367
00:15:30,621 --> 00:15:31,538
Quem está aí?
368
00:15:32,123 --> 00:15:33,291
Dwight Schrute.
369
00:15:33,875 --> 00:15:35,043
Da equipe de vendas?
370
00:15:35,126 --> 00:15:37,171
-Bem...
-Onde está Michael Scott?
371
00:15:37,254 --> 00:15:39,424
Ele não está lá agora.
372
00:15:39,508 --> 00:15:41,093
Ele me fez chefe.
373
00:15:42,469 --> 00:15:43,972
Dwight, me escute com atenção.
374
00:15:44,055 --> 00:15:47,142
Você não é gerente de nada, entendeu?
375
00:15:47,226 --> 00:15:49,895
Isso não é totalmente verdade,
376
00:15:49,979 --> 00:15:52,273
ele me deixa
escolha seguro saúde.
377
00:15:53,233 --> 00:15:54,318
Sério?
378
00:15:54,402 --> 00:15:55,444
-Sim.
-Ok.
379
00:15:55,528 --> 00:15:57,823
Quando ele voltar,
Ele deveria me ligar imediatamente.
380
00:15:57,906 --> 00:15:58,740
Ligue imediatamente.
381
00:15:58,824 --> 00:16:00,158
-Bom. Ei, ouça.
-Sim.
382
00:16:00,242 --> 00:16:01,744
Enquanto estou com você ao telefone agora,
383
00:16:03,454 --> 00:16:04,414
Posso demitir Jim?
384
00:16:04,497 --> 00:16:05,791
Não.
385
00:16:05,874 --> 00:16:07,960
Nunca mais me ligue
no seu celular.
386
00:16:08,043 --> 00:16:09,629
Esta é ela... pensei que fosse...
387
00:16:16,388 --> 00:16:18,473
Olá a todos.
388
00:16:18,557 --> 00:16:20,601
Sanduíche de sorvete!
389
00:16:22,020 --> 00:16:23,479
Aqui, por favor. Pegue um.
390
00:16:23,564 --> 00:16:24,815
Aqui, Phyllis, pegue!
391
00:16:24,898 --> 00:16:27,402
Ao lado! Então eu vejo Ângela.
392
00:16:27,485 --> 00:16:28,361
Ou? Ângela.
393
00:16:30,238 --> 00:16:31,490
Ei, temperatura.
394
00:16:31,574 --> 00:16:33,534
Basta levar dois.
395
00:16:33,617 --> 00:16:35,537
Porque você não tem seguro saúde,
396
00:16:35,620 --> 00:16:37,497
mas metabolismo mais rápido.
397
00:16:37,581 --> 00:16:40,001
Você tem algum com biscoitos em vez de...
398
00:16:40,084 --> 00:16:41,669
Agora é só comer, ok?
399
00:16:42,671 --> 00:16:46,051
-Aqui, Stanley, o Macho.
-Ah, obrigado.
400
00:16:46,134 --> 00:16:48,678
-Por favor.
-Essa deveria ser a grande surpresa?
401
00:16:48,762 --> 00:16:50,973
Porque nós tínhamos
um dia realmente terrível.
402
00:16:52,433 --> 00:16:53,477
Não.
403
00:16:53,560 --> 00:16:55,062
Essa não é a surpresa.
404
00:16:55,145 --> 00:16:56,313
É surpreendente
405
00:16:57,065 --> 00:16:58,733
porque você não esperava.
406
00:16:58,816 --> 00:16:59,942
Mas você vai...
407
00:17:00,026 --> 00:17:01,528
Você verá.
408
00:17:03,405 --> 00:17:04,657
Miguel.
409
00:17:06,201 --> 00:17:08,245
Pelo amor de Deus.
410
00:17:17,882 --> 00:17:19,468
Tentei ser sensato.
411
00:17:19,551 --> 00:17:21,095
OK? E o que aconteceu?
412
00:17:21,178 --> 00:17:22,722
Os funcionários ficaram loucos.
413
00:17:22,806 --> 00:17:24,099
Nenhuma ajuda de cima.
414
00:17:24,182 --> 00:17:25,975
Então não tenho escolha.
415
00:17:26,059 --> 00:17:27,186
agora vou ler em voz alta
416
00:17:27,269 --> 00:17:28,728
suas informações sobre doenças.
417
00:17:28,813 --> 00:17:32,234
Se você ouvir o seu, por favor levante a mão,
para provar que é verdade.
418
00:17:32,317 --> 00:17:34,070
Se ninguém levantar a mão,
419
00:17:34,152 --> 00:17:35,363
não está coberto.
420
00:17:35,446 --> 00:17:37,156
E quanto à confidencialidade?
421
00:17:37,239 --> 00:17:40,035
Você sabe o que?
Você perdeu esse privilégio.
422
00:17:40,119 --> 00:17:42,372
Eu queria tratar vocês como adultos,
423
00:17:42,455 --> 00:17:44,499
mas sou o único adulto aqui.
424
00:17:45,459 --> 00:17:47,377
Número um. Pênis invertido.
425
00:17:53,553 --> 00:17:55,012
Talvez você queira dizer vagina?
426
00:17:55,638 --> 00:17:58,642
Se for esse o caso,
Eu gostaria de cobertura de seguro para isso.
427
00:17:58,725 --> 00:18:00,687
eu pensei
sua vagina teria sido removida.
428
00:18:01,271 --> 00:18:03,732
A vagina não é o útero.
429
00:18:04,733 --> 00:18:06,318
Eu ainda tenho minha vagina.
430
00:18:17,291 --> 00:18:18,293
Ah, querido...
431
00:18:20,503 --> 00:18:21,629
Ok. Super.
432
00:18:22,214 --> 00:18:24,383
Dermatite. Obrigado, Ângela.
433
00:18:24,466 --> 00:18:25,719
Eu cuidarei disso.
434
00:18:25,802 --> 00:18:28,180
Ok, quem escreveu isso...
435
00:18:28,263 --> 00:18:30,808
Esse gritador?
436
00:18:30,892 --> 00:18:32,143
Fissuras anais.
437
00:18:32,226 --> 00:18:33,395
Eles realmente existem.
438
00:18:33,478 --> 00:18:34,938
Sim, mas nenhum de nós os tem.
439
00:18:38,318 --> 00:18:39,402
Alguém sabe.
440
00:18:52,336 --> 00:18:53,337
Devemos ir?
441
00:18:53,420 --> 00:18:54,922
Não sei. Isto é importante.
442
00:18:55,005 --> 00:18:56,507
Eu não quero... Lá está ele.
443
00:18:56,591 --> 00:18:57,592
O que ele está fazendo lá?
444
00:18:57,675 --> 00:18:58,676
Não sei.
445
00:19:09,023 --> 00:19:10,025
E?
446
00:19:10,609 --> 00:19:12,152
E o quê?
447
00:19:12,236 --> 00:19:13,947
Isso pode significar qualquer coisa.
448
00:19:14,530 --> 00:19:16,574
OK. O seguro saúde.
449
00:19:16,658 --> 00:19:19,245
Por que você está deixando Dwight fazer isso?
Ele fez um péssimo trabalho.
450
00:19:19,328 --> 00:19:20,329
Dwight?
451
00:19:21,539 --> 00:19:22,916
Você aumentou os subsídios?
452
00:19:22,999 --> 00:19:25,962
-Certamente não.
-Realmente! Isso é horrível.
453
00:19:28,381 --> 00:19:30,550
Obrigado, Dwight, pelo péssimo seguro.
454
00:19:31,218 --> 00:19:32,845
Ah, droga!
455
00:19:35,181 --> 00:19:36,892
Eu gostaria de poder fazer algo...
456
00:19:37,768 --> 00:19:39,604
Mas Jan precisa dela até às 17h, e...
457
00:19:39,688 --> 00:19:41,231
Que horas são?
458
00:19:41,314 --> 00:19:42,440
Já passa das 17h.
459
00:19:44,318 --> 00:19:45,569
Ah, que terrível!
460
00:19:46,696 --> 00:19:48,156
Ok, então então...
461
00:19:48,240 --> 00:19:51,327
Ok. Vejo vocês na segunda-feira então, pessoal.
462
00:19:52,829 --> 00:19:54,456
E a surpresa?
463
00:19:54,540 --> 00:19:57,459
Oh sim. Exatamente.
464
00:19:57,543 --> 00:20:00,505
Obrigado, Ângela,
que você me lembre.
465
00:20:01,381 --> 00:20:02,466
Fantástico.
466
00:20:03,134 --> 00:20:05,595
Antes que eu te conte,
qual é a surpresa,
467
00:20:05,679 --> 00:20:07,014
você poderia me dizer
468
00:20:07,097 --> 00:20:09,142
que tipo de surpresa você está esperando?
469
00:20:09,851 --> 00:20:11,894
Achamos que não há surpresa.
470
00:20:12,395 --> 00:20:14,231
Tudo bem então. Tenho novidades para você.
471
00:20:14,315 --> 00:20:16,025
Há uma grande surpresa.
472
00:20:17,152 --> 00:20:18,194
E…
473
00:20:18,820 --> 00:20:20,196
Aí vem ela. Vamos.
474
00:20:20,281 --> 00:20:21,282
E…
475
00:20:22,116 --> 00:20:25,203
A grande surpresa é…
476
00:20:27,581 --> 00:20:28,666
Rufar de tambores!
477
00:20:49,108 --> 00:20:51,278
Quando estou em apuros,
478
00:20:51,362 --> 00:20:53,072
Eu realmente ganhei vida.
479
00:20:53,656 --> 00:20:56,242
eu tenho improvisação
aprendi com os melhores.
480
00:20:57,453 --> 00:20:59,330
Drew Carey e Ryan Stiles.
481
00:20:59,413 --> 00:21:02,542
Sim!
482
00:21:02,626 --> 00:21:03,627
Isso…
483
00:21:11,970 --> 00:21:14,849
Robin Williams, cara.
Eu gostaria de trabalhar com ele.
484
00:21:16,477 --> 00:21:17,686
Isso seria emocionante.
485
00:21:17,770 --> 00:21:19,355
Olá, sou Mork, do Ork.
486
00:21:19,439 --> 00:21:21,858
E eu sou... eu sou o Bork do Smork.
487
00:21:50,895 --> 00:21:51,896
Ah...
488
00:21:52,690 --> 00:21:54,108
Jan quer que você ligue para ela.
489
00:22:23,937 --> 00:22:25,772
Legendas por: Martin Knuhr