Original subtitles

He Al, kann ich dir helfen da drinnen?

Es geht schon, danke.

Verstanden. Ok. Ich hätte auch Reihen genommen.

Gute Idee.

Heute ist Tag der Diversität,

ein Gastredner erzählt uns was über Diversität.

Etwas, wofür ich mich stark einsetzte…

Wofür ich mich schon länger einsetzen wollte.

Die Firmenleitung ordnete es an.

Ich habe nie mit der Firmenleitung darüber gesprochen.

Sie kamen mir irgendwie zuvor.

Kleine Mistkerle.

Aber… das hatte ich schon länger geplant.

Es ist wichtig, dass das stattfindet.

Und ich freue mich sehr darauf.

Das ist es ja. Das Papier ist sehr robust.

Und auf der Rückseite steht: 100 % recyceltes Papier.

Daher… was?

Hallo?

Moment, was?

Tut mir leid, Mr. Deckerd, ich kann Sie kaum…

Schlechte Verbindung.

Hallo?

Hallo?

Ja.

Moment. Ich weiß nicht.

Einen Moment.

Musst du das ausgerechnet jetzt tun?

Ja, das muss ich.

Hätte ich schon vor Wochen tun sollen.

Mr. Deckerd… Das tut mir leid.

Was sagten sie gerade…

Bleiben Sie kurz dran?

Ja, nur für einen Moment.

Danke.

Hallo?

Oh, genau so. Perfekt.

Was ich sagen wollte…

Hallo?

Danke, Dwight.

Vergeltung.

Titte um Titte.

Das Sprichwort geht anders.

Sollte es aber nicht.

Das ist mein Verkauf des Jahres.

Aus irgendeinem Grund mögen die mich.

Keine Ahnung warum, aber…

Ich rufe da nur einmal im Jahr an,

um ihren Vertrag zu erneuern.

Und dieser eine Anruf macht 25 % meiner Provision aus.

Für das ganze Jahr.

Also kaufe ich eine Piccolo-Flasche Champagner.

Stoße mit mir an.

Und dieses Jahr drücke ich ihnen recyceltes Papier auf,

und das ein Prozent teurer.

Ich weiß, ich werde übermütig, stimmt's?

Solitär?

Ja, Freecell.

Sechs auf die sieben.

Ich weiß. Ich hab's gesehen.

Warum hast du es nicht gemacht?

Das hebe ich mir auf,

ich mag es, wenn die Karten so machen:

Wer mag das nicht?

He, Oscar!

-Wie geht's? -Ganz gut.

Hattest du ein gutes Wochenende?

-Es war ok. -Hat sicher Spaß gemacht.

Oh, he, das ist Oscar.

-Martinez. -Genau, siehst du? Wusste ich nicht.

Ich duze jeden.

Toll, dann wären wir so weit.

He, Diversität, Leute.

Gehen wir's an.

Oscar arbeitet… hier.

-Jim, wirst du bitte fertig? -Ja.

Mr. Deckerd, bitte?

Heute ist Tag der Diversität, Jim.

Wäre doch nur immer Tag der Diversität.

Hören Sie?

Ich muss Sie zurückrufen.

Danke. Tut mir leid.

-Danke. -Los, Leute. Abgeben.

-Danke, klasse. -Die Karten her!

Die Karten her!

Danke. Vielen Dank.

Ok, danke fürs Ausfüllen,

das dauert nicht lange.

Unser Philosophie

bei Diversität Heute ist geprägt von Ehrlichkeit

und positiver Grundhaltung.

Wir glauben, dass 99 % der Probleme am Arbeitsplatz

aus bloßer Unwissenheit entstehen.

Wisst ihr was? Dies ist ein farbenblinder Raum.

Stanley, ich sehe dich nicht als andere Ethnie an.

Genau so etwas meine ich.

Wir müssen uns nicht blind stellen.

-Das sind wir nicht. -So bekämpft man Ignoranz

-mit mehr Ignoranz. -Und Toleranz.

-Nein, mit mehr Ignoranz. -Ignoranz.

Genau.

Feiern wir stattdessen unsere Diversität.

-Feiern wir sie. -Ok? Alles klar. Ok.

Feiern wir die guten Zeiten. Und jetzt alle!

Feiern wir Diversität, stimmt's?

Ja, genau.

Wir machen Folgendes.

Mir ist aufgefallen…

Wisst ihr was? Wir machen Folgendes.

Warum gehen wir nicht reihum und jeder…

Jeder nennt eine Ethnie,

die er sexuell anziehend findet.

Ich bin zuletzt dran. Los!

-Ich habe zwei. -Schön.

Weiße und Inder.

Eigentlich möchte ich lieber nicht so beginnen.

Michael, wenn du gestattest, würde ich gerne

den Kurs leiten.

Wenn ich darf?

-Ja. -Vielen Dank.

Und es wäre gut, wenn du sitzt.

-Ok. -Danke.

Ok, zu Beginn dieser Sitzung

ließ ich euch einen Vorfall aufschreiben,

den ihr im Arbeitsumfeld anstößig fandet.

Ich suche nun einen aus,

den wir nachstellen…

Ein paar Regeln.

Warum sagst du es nicht mir, und ich leite es weiter?

Können wir Schwule ausklammern?

Das ist eine Orientierung.

Und keine Ethnie.

Viele andere Ethnien sind intolerant gegenüber Schwulen.

Also… ein Paradoxon.

Wir haben nur eine Stunde.

-Gut. Das spart Zeit. -Können wir…

Warum lassen wir nicht Hrn…

Mr. Brown.

Oh, schon klar.

Der erste Test. So werde ich dich nicht ansprechen.

Das ist mein Name. Das ist kein Test, ok?

Ein Blick in die Karten zeigt, dass viele denselben Vorfall nannten,

welcher ironischerweise genau der Vorfall ist,

weswegen ich hergebeten wurde.

Wer von euch kennt das Comedy-Programm von Chris Rock?

Sehr gut.

Ok.

Wieso darf Chris Rock Comedy machen,

und jeder findet es lustig und bahnbrechend,

dann mache ich genau das gleiche,

genau die gleichen Witze…

Und es gibt Beschwerden bei der Firmenleitung?

Ist es, weil ich weiß bin und Chris schwarz?

Wir spielen das nach, mit einem positiveren Ende.

Ich spiele Chris Rock.

Das soll bitte jemand anderes tun.

Am besten jemand, der nicht an dem Vorfall beteiligt war.

Ok, ich spiele einen Zuhörer.

Toll, Zuhörer.

Erinnert sich noch jemand daran?

-Ich erinnere mich. -Super.

Du bist der Chris-Rock-Typ, und du der Zuhörer.

Ok.

Kevin ist ein toller Kerl.

Er ist ein toller Buchhalter.

Aber kein großer Entertainer.

Es gibt zwei Arten von Schwarzen.

Und eigentlich sind Schwarze rassistischer,

weil sie die jeweils andere Sorte von Schwarzen hassen.

Jedes Mal, wenn die eine Sorte ein bisschen Spaß haben will,

kommt die andere Sorte ins Spiel

und macht nichts als Ärger…

Ok, tut mir leid. Er…

Er ruiniert die Pointe.

Wenn ich kurz…

Jedes Mal…

Jedes Mal, wenn Schwarze ein bisschen Spaß haben wollen,

kommt irgendein ignoranter Arsch daher…

-Moment… -Ich sorge für meine Kinder…

-…wollen Lob… -Aufhören…

-Es reicht. -…für was Selbstverständliches!

Schluss damit!

Was wollt ihr, einen Keks?

Das ist ein einfaches Akronym.

HERO.

Diversität Heute glaubt,

es ist leicht, ein HERO zu sein.

Man braucht nur Herzlichkeit,

Empathie, Respekt und Offenheit.

-Entschuldigung. -Ja?

Zum Helden braucht es noch mehr.

Was macht für dich einen Helden aus?

Ein Held tötet Menschen, die ihm Böses wollen.

Ok.

Ein Held ist halb Mensch, halb übernatürlich.

Der Held entsteht durch ein Kindheitstrauma,

oder durch ein Unglück,

das gerächt werden muss.

Ok, du denkst an einen Superhelden.

In jedem von uns steckt ein Held.

Ihr nehmt jetzt bitte jeder ein Formular.

Die fassen unsere gemeinsamen Erfahrungen des heutigen Tages zusammen.

Unterzeichnet sie bitte,

als ein gemeinsames Gelöbnis.

Ich kann das nicht unterschreiben.

Ich bestehe darauf.

Ok, aber hier steht, dass ich etwas gelernt habe.

Aber… Ich wusste das alles schon.

Ich könnte etwas unterschreiben, wo draufsteht,

dass ich was gelehrt habe.

Oder dir dabei geholfen habe.

Von daher… Pam? Wo ist sie?

Pam, können wir hier etwas ändern?

Michael, kann ich offen mit dir reden?

Klar.

Wir wissen beide, ich bin hier,

wegen Bemerkungen, die du gemacht hast.

Die Sache ist die… Dieses Büro ist,

was Diskriminierung angeht,

sehr fortschrittlich.

Fortschrittlicher, als du es gewohnt bist.

Das irritiert dich bestimmt.

Nein. Ich brauche deine Unterschrift.

Ok, ich weiß. Das sagtest du bereits.

Mehrmals.

Aber du hörst nicht zu.

-Ich brauche allein deine Unterschrift. -Oh, ok.

Meine Anweisungen von oben waren,

dieses Seminar für dich abzuhalten,

aufgrund deiner Bemerkungen.

Alle anderen mussten nur unterschrieben,

um dich nicht zu blamieren.

Und ich dachte wirklich,

dass Diversität für dich eine echte Herzensangelegenheit ist.

Aber… das stimmt nicht.

Vergiss das Datum.

Alles klar.

Ok.

-Ok, danke. -Ja.

"Ich bereue meine Taten. Ich bereue es, meine Kollegen beleidigt zu haben.

Ich gelobe, in Zukunft mit Herzlichkeit,

Empathie, Respekt und Offenheit…"

Offenheit, gibt es dieses Wort überhaupt?

"…am Arbeitsplatz zu wirken.

So kann auch ich ein HERO sein."

Gezeichnet…

Daffy Duck.

Er wird ausflippen, wenn er das liest.

Ja, Hallo. Ist Mr. Deckerd da?

Könnte er mich bitte nach dem Essen zurückrufen?

Danke.

"Ich… gelobe,

immer unvoreingenommen zu bleiben

und mein Herz zu öffnen."

Ich glaube an diesen Teil des Gelöbnisses,

den ich eben las.

Aber ein Gelöbnis? Also wirklich.

Sind wir bei den Pfadfinderinnen?

Nein. Hört mal…

Dieser Typ, Mr. Brown,

hat den Anfang gemacht.

Uns reden lassen.

Nein, eigentlich war das meine Idee.

Er hat nichts gemacht.

Er beleidigte uns und ließ uns im Stich.

Das ist Diversitätstraining?

Nein.

Gab es irgendwelche Annäherungen zwischen uns?

Haben wir einander in die Augen gesehen?

Gab es irgendwelche Emotionen?

Gab es… Nein!

Wo war das Herz?

Ich sah kein Herz.

Wo war mein Oprah-Moment?

Ok, erledigt so viel ihr könnt vor der Mittagspause,

denn danach

werde ich euch alle zum Weinen bringen.

DIVERSITÄTSTRAINING TEIL 2

Ok, alle im Kasten?

Kommt schon, los geht's.

Es ist soweit.

Tun wir etwas Gutes.

He, wir hocken aber nicht im Kreis, wie bei den Indianern, oder?

Raus.

-Entschuldigung. -Nein.

Das ist kein Witz.

Ok? Das war dumm und beleidigend.

Also doppelt schlimm.

Das ist ein geschützter Raum.

Und du solltest dich besser verziehen.

Ok.

Ok, legen wir los! Los geht's! Kommt, habt Spaß.

Los geht's. Setzt euch.

Pflanzt euch hin.

Danke, dass ihr gekommen sind.

Diversität…

…ist ein Grundstein des Fortschritts,

wie ich immer gesagt habe.

Aber verlasst euch nicht bloß auf mich.

Sehen wir uns das Video an.

Hallo, ich bin Michael Scott.

Ich bin Boss bei Dunder Mifflin Papierprodukte,

hier in Scranton, Pennsylvania,

Ich bin auch der Gründer von Diversität Morgen.

Denn Heute ist bald um.

Abraham Lincoln sagte einmal,

dass, wenn du ein Rassist bist: "So greife ich dich mit dem Norden an."

Und diese Prinzipien gelten für mich auch am Arbeitsplatz.

Ok. Fragen, Anmerkungen?

Irgendwer? Jim?

Ist das alles?

Ja, ich hatte nur eine Stunde Zeit.

Aber ich werde es später erweitern.

Es war kaum zu hören.

Ja, das hatte wohl etwas mit der Kamera zu tun.

Noch jemand?

Ich habe ein Kundenmeeting.

Wenn du gehst, haben wir nur noch zwei…

Ja.

Viel Spaß!

Absolut. Namaste.

TAG DER DIVERSITÄT ZWEITER VERSUCH!

Ok, da ich das hier leite,

gehen wir gleich ans Angemachte.

Warum stelle ich mich nicht einfach kurz vor?

Ich bin Michael.

Und ich bin teils Engländer, Ire, Deutscher,

und Schotte!

So was wie die UN in einer Person.

Aber manche wissen vielleicht nicht,

dass ich zum Teil amerikanischer Urindianer bin.

Zu welchem Teil?

Zwei Fünfzehntel.

Dieser Anteil ergibt keinen Sinn.

Wisst ihr was?

Es ist schwer, darüber zu reden. Da ist viel Leid. Noch jemand?

Legen wir los. Kommt schon. Wer fängt an?

Sehen wir dort nach. Los, Oscar.

Du bist dran!

Ok, Michael.

Meine Eltern sind beide in Mexiko geboren.

Oh, ja.

Und in die USA zogen sie

ein Jahr vor meiner Geburt.

Ja?

Ich wuchs also in den USA auf.

-Wow. -Und meine Eltern sind Mexikaner.

Wow, das ist eine tolle Geschichte.

Das ist der amerikanische Traum, oder?

Danke… ja.

Gibt es eine andere Bezeichnung

außer mexikanisch, die du bevorzugst?

Etwas weniger Beleidigendes?

Es ist nicht beleidigend.

Es weckt gewisse Assoziationen.

Was denn?

Was…

Ich weiß nicht.

-Was für Assoziationen? -Nein.

-Das… nein. -Woran denkst du?

-Vergiss nicht… -Ich bin nur neugierig.

-Herzlichkeit und Mitgefühl, -Ja.

Respekt…

Jim? Jim!

Hallo?

Hallo?

Ich habe hier etwas. Jeder nimmt bitte eine Karte.

Klebt sie euch… nicht anschauen!

Nehmt eine Karte und klebt sie euch an die Stirn.

Und… nehmt eine Karte.

Egal welche Karte.

Und ich möchte, dass ihr miteinander so umgeht,

wie ihr mit den Ethnien umgehen würdet, die auf euren Stirnen stehen.

Jeder hat eine andere Ethnie.

Keiner weiß seine eigene Ethnie.

Also…

Ihr sollt euch richtig ins Zeug legen.

Weil es real ist.

Das ist keine Übung.

Das ist das echte Leben.

Und ich habe einen Traum,

dass ihr die Funken fliegen lasst.

Ab geht die Party!

Warum? Martin Luther King ist mein Held.

Es gibt einen tollen Sketch von Chris Rock, darüber,

dass auf nach Martin Luther King benannten Straßen,

mehr Gewalt herrscht.

Ich spiele das jetzt nicht nach, aber…

Oh, das hier ist gut.

Hallo. Wie geht's?

-Gut. Und selbst? -Hau rein.

-Toll… -Hau rein.

JÜDISCH

-Gebt Stoff! -Ich bewundere den Erfolg deiner Kultur

in Amerika.

-Danke. -Gut.

Na los! Das sind die olympischen Spiele des Leids.

Sklaverei gegen Holocaust. Na los.

Wer soll ich sein?

Nein. Also das…

Das war keine Absicht. Das war nicht geplant.

In vielen Kulturen wird Reis gegessen.

Das hilft mir nicht weiter.

Schalom.

Ich würde mir gerne Geld leihen.

Witzig, Dwight.

Ok, jetzt ich.

Irgendein Stereotyp, damit ich es gleich checke.

Ok, ich mag dein Essen.

Outback Steakhouse. Ich bin Australier!

-Pam! Komm schon. -Nein.

"Ich mag dein Essen."

Mach Feuer! Rühre im kulturellen Schmelztiegel, Pam!

Leg los. Sag was richtig Gemeines.

Ok.

Wenn ich es sagen muss,

basierend auf Klischees, die absolut falsch sind,

mit denen ich nicht einverstanden bin,

wärst du vermutlich kein guter Autofahrer.

Ach Mann, bin ich eine Frau?

Ihr habt bemerkt, dass niemand ein Araber war.

Das hielt ich für zu explosiv.

Kein Wortspiel.

Aber ich dachte, für Araber wäre es ein wenig zu früh.

Vielleicht nächstes Jahr.

Das haben sie jetzt in der Hand.

-Was guckst du? -Chappelle's Show.

-Echt? -Ich habe es auf ihren PC runtergeladen.

Sie hatte noch Speicher übrig.

Passt schon.

-Ich glaube, sie mag das auch. -Gut.

Sie ist süß, oder?

Ja. Sie ist verlobt, aber…

Ich meine die Frau aus dem Sketch.

Oh, ja.

-Sie ist heiß. -Ja.

Hallo.

Hallo.

Magst du an den Strand gehen?

Klar.

JAMAIKANISCH

Hast du Bock, zu kiffen?

Nein.

ITALIENISCH

Ich glaube schon, Bruder.

-Hör auf. -Ok, nein, alles klar.

Das ist schon ganz gut, du… du musst einfach mehr Stoff geben.

Du musst noch einen draufsetzen.

In Ordnung. Ok.

Kelly!

-Wie geht's? -Ich hatte ein langes Meeting.

Willkommen in meinem Spätkauf!

Möchtest du ein paar Kekse?

Ich habe leckere Kekse!

Nur 99 Cents plus Steuern!

Koste meinen Keksi-Keks.

Koste meinen Keksi-Keks. Koste…

Alles klar!

Ja!

Das war toll! Sie hat's kapiert!

Jetzt weiß sie, wie es ist, eine Minderheit zu sein!

Mr. Deckerd,

wir haben Sie nicht etwa verloren?

Ausgezeichnet! Ok…

Lassen Sie mich nur… Wie war das?

Wir haben keinen Vertrag gemacht.

Ich brauche nur Ihre…

Welche Kennziffer gab man Ihnen?

Oh, ok.

Nein, die ist von einem anderen Verkäufer hier.

Ja, ich kann es rückgängig machen, wenn Sie wollen.

Er gab Ihnen Rabatt?

Nein, ich verstehe.

Es war furchtbar, als dieser Typ hier war.

Mr. Brown, falls das sein richtiger Name war.

Er kannte noch keinen von uns,

aber wollte uns Vorschriften machen.

Ich wollte nur…

Ich wollte es auf unsere Art machen.

Unter uns.

Ich hätte Essen bestellen sollen.

Zum Beispiel Spaghetti.

Ok, Kevin, nimm das Ding ab.

Ok?

ITALIENISCH

Das hätte ihn bestimmt

ziemlich auf die Palme gebracht, was?

Hätte ich Burritos gebracht, oder "farbigen" Kohl.

Oder Pad Thai. Ich liebe Pad Thai.

-Es heißt Schwarzkohl. -Was?

Es heißt Schwarzkohl.

Das ergibt keinen Sinn.

Man sagt nicht "Schwarze" zu denen.

Das ist beleidigend.

Okay, es ist nach 17 Uhr.

Also…

Vielen Dank.

Buena Vista, Oscar.

Danke.

Gut gemacht. Mein Junge.

Danke, Brasilien.

Schön.

He.

He.

Wir dürfen gehen.

-Entschuldigung. -Schon ok.

Bis später.

Kein übler Tag.

Untertitel von: Martin Knuhr