1
00:00:57,926 --> 00:00:59,803
Ei Al, posso ajudá-lo aí?
2
00:00:59,887 --> 00:01:01,221
Está tudo bem, obrigado.
3
00:01:01,305 --> 00:01:03,475
Entendido. OK.
Eu também teria feito filas.
4
00:01:03,558 --> 00:01:04,434
Boa ideia.
5
00:01:05,226 --> 00:01:06,562
Hoje é o Dia da Diversidade,
6
00:01:06,645 --> 00:01:09,023
um palestrante convidado nos conta algo
sobre diversidade.
7
00:01:09,106 --> 00:01:11,234
Algo que sou muito apaixonado...
8
00:01:11,318 --> 00:01:13,654
O que eu me importo
queria usá-lo há muito tempo.
9
00:01:13,738 --> 00:01:15,573
A direção da empresa ordenou.
10
00:01:15,656 --> 00:01:18,327
Nunca falei com a administração da empresa
falei sobre isso.
11
00:01:18,952 --> 00:01:20,789
De alguma forma, eles me venceram.
12
00:01:20,872 --> 00:01:22,374
Pequenos bastardos.
13
00:01:23,208 --> 00:01:25,586
Mas… eu estava planejando isso há algum tempo.
14
00:01:25,670 --> 00:01:27,420
É importante que isso aconteça.
15
00:01:27,504 --> 00:01:30,550
E estou realmente ansioso por isso.
16
00:01:31,803 --> 00:01:33,971
É isso. O papel é muito robusto.
17
00:01:34,055 --> 00:01:37,142
E no verso diz:
Papel 100% reciclado.
18
00:01:37,226 --> 00:01:38,560
Portanto… o quê?
19
00:01:40,146 --> 00:01:41,189
Olá?
20
00:01:42,816 --> 00:01:44,151
Espere, o que?
21
00:01:44,235 --> 00:01:46,696
Desculpe, Sr. Deckrd,
Eu dificilmente posso...
22
00:01:46,780 --> 00:01:47,781
Conexão ruim.
23
00:01:48,532 --> 00:01:49,699
Olá?
24
00:01:50,368 --> 00:01:51,494
Olá?
25
00:01:51,577 --> 00:01:52,829
Sim.
26
00:01:52,912 --> 00:01:53,955
Momento. Não sei.
27
00:01:54,038 --> 00:01:55,040
Um momento.
28
00:01:55,124 --> 00:01:56,959
Você tem que fazer isso agora?
29
00:01:57,042 --> 00:01:58,044
Sim, preciso.
30
00:01:58,128 --> 00:01:59,921
Eu deveria ter feito isso semanas atrás.
31
00:02:00,004 --> 00:02:01,841
Sr. Deckrd... sinto muito.
32
00:02:01,924 --> 00:02:02,967
O que você acabou de dizer...
33
00:02:03,050 --> 00:02:04,510
Você vai ficar ligado por um momento?
34
00:02:04,593 --> 00:02:06,179
Sim, só por um momento.
35
00:02:06,263 --> 00:02:07,764
Obrigado.
36
00:02:10,309 --> 00:02:11,561
Olá?
37
00:02:11,644 --> 00:02:13,230
Ah, exatamente assim. Perfeito.
38
00:02:13,313 --> 00:02:14,982
O que eu queria dizer...
39
00:02:15,065 --> 00:02:16,358
Olá?
40
00:02:19,863 --> 00:02:20,906
Obrigado, Dwight.
41
00:02:20,990 --> 00:02:22,032
Retribuição.
42
00:02:22,116 --> 00:02:23,409
Tit após tit.
43
00:02:24,119 --> 00:02:26,204
O ditado é diferente.
44
00:02:26,872 --> 00:02:28,124
Mas não deveria.
45
00:02:34,173 --> 00:02:36,092
Esta é minha promoção do ano.
46
00:02:36,176 --> 00:02:38,136
Por alguma razão eles gostam de mim.
47
00:02:38,219 --> 00:02:40,097
Não faço ideia do porquê, mas...
48
00:02:40,181 --> 00:02:42,141
Eu só ligo uma vez por ano
49
00:02:42,224 --> 00:02:43,602
para renovar seu contrato.
50
00:02:43,685 --> 00:02:46,939
E aquele telefonema
representa 25% da minha comissão.
51
00:02:47,023 --> 00:02:48,024
Durante todo o ano.
52
00:02:48,107 --> 00:02:51,195
Então eu compro
uma garrafa de champanhe Piccolo.
53
00:02:51,278 --> 00:02:52,279
Brinque os copos comigo.
54
00:02:52,362 --> 00:02:55,408
E este ano eu dou um abraço neles
papel reciclado,
55
00:02:55,492 --> 00:02:56,868
e um por cento mais caro.
56
00:02:58,496 --> 00:03:01,081
Eu sei que estou ficando arrogante, certo?
57
00:03:08,007 --> 00:03:09,510
Solitário?
58
00:03:09,593 --> 00:03:10,761
Sim, Freecell.
59
00:03:12,179 --> 00:03:13,473
Seis às sete.
60
00:03:13,556 --> 00:03:14,933
Eu sei. Eu vi isso.
61
00:03:15,016 --> 00:03:16,476
Por que você não fez isso?
62
00:03:16,560 --> 00:03:18,270
Vou guardar isso para mim
63
00:03:18,354 --> 00:03:20,189
Gosto quando as cartas ficam assim:
64
00:03:22,067 --> 00:03:23,568
Quem não gosta disso?
65
00:03:33,331 --> 00:03:35,459
Olá, Óscar!
66
00:03:35,543 --> 00:03:37,211
-Como vai você?
-Muito bom.
67
00:03:37,294 --> 00:03:39,673
Você teve um bom fim de semana?
68
00:03:39,756 --> 00:03:41,466
-Estava tudo bem.
-Foi definitivamente divertido.
69
00:03:44,387 --> 00:03:46,222
Ah, ei, é o Oscar.
70
00:03:46,932 --> 00:03:49,017
-Martínez.
-Exatamente, viu? Eu não sabia.
71
00:03:49,101 --> 00:03:50,143
Eu me trato pelo primeiro nome com todos.
72
00:03:50,228 --> 00:03:51,563
Ótimo, então estamos prontos.
73
00:03:51,646 --> 00:03:53,523
Ei, diversidade, pessoal.
74
00:03:53,606 --> 00:03:54,608
Vamos lá.
75
00:03:55,234 --> 00:03:56,986
Oscar trabalha... aqui.
76
00:03:57,069 --> 00:03:58,530
-Jim, você pode terminar, por favor?
-Sim.
77
00:03:58,613 --> 00:04:00,073
Sr. Deckrd, por favor?
78
00:04:00,657 --> 00:04:02,702
Hoje é o Dia da Diversidade, Jim.
79
00:04:02,785 --> 00:04:04,912
Se ao menos fosse sempre o Dia da Diversidade.
80
00:04:04,996 --> 00:04:06,248
Ouvir?
81
00:04:06,331 --> 00:04:07,708
Eu tenho que ligar de volta para você.
82
00:04:08,458 --> 00:04:10,003
Obrigado. Desculpe.
83
00:04:12,923 --> 00:04:14,925
-Obrigado.
-Vamos, pessoal. Entregar.
84
00:04:15,009 --> 00:04:16,595
-Obrigado, ótimo.
-Dê-me as cartas!
85
00:04:16,678 --> 00:04:17,512
Pegue as cartas!
86
00:04:17,596 --> 00:04:19,097
Obrigado. Obrigado.
87
00:04:19,180 --> 00:04:20,892
Ok, obrigado por preencher,
88
00:04:20,975 --> 00:04:22,143
isso não demora muito.
89
00:04:22,226 --> 00:04:23,853
Nossa filosofia
90
00:04:23,937 --> 00:04:26,106
na Diversidade Hoje
é caracterizado pela honestidade
91
00:04:26,189 --> 00:04:28,067
e atitude positiva.
92
00:04:28,151 --> 00:04:31,655
Nós acreditamos
que 99% dos problemas no local de trabalho
93
00:04:31,739 --> 00:04:34,325
surgem da mera ignorância.
94
00:04:34,408 --> 00:04:36,703
Você sabe o que?
Este é um espaço daltônico.
95
00:04:36,786 --> 00:04:39,457
Stanley, eu não vejo você
como uma etnia diferente.
96
00:04:40,791 --> 00:04:42,711
Isso é exatamente o que quero dizer.
97
00:04:42,794 --> 00:04:44,463
Não precisamos nos cegar.
98
00:04:44,546 --> 00:04:46,716
-Não estamos.
-É assim que você luta contra a ignorância
99
00:04:46,799 --> 00:04:48,301
-com mais ignorância.
-E tolerância.
100
00:04:48,384 --> 00:04:50,011
-Não, com mais ignorância.
-Ignorância.
101
00:04:50,094 --> 00:04:51,347
Exatamente.
102
00:04:51,847 --> 00:04:53,724
Em vez disso, vamos celebrar a nossa diversidade.
103
00:04:53,807 --> 00:04:55,852
-Vamos celebrá-los.
-OK? Entendido. OK.
104
00:04:55,936 --> 00:04:58,022
Vamos comemorar os bons momentos.
E agora todos!
105
00:04:58,105 --> 00:04:59,732
Vamos celebrar a diversidade, certo?
106
00:04:59,815 --> 00:05:00,942
Sim, exatamente.
107
00:05:01,025 --> 00:05:02,819
Aqui está o que fazemos.
108
00:05:02,903 --> 00:05:04,529
eu notei...
109
00:05:04,613 --> 00:05:06,366
Quer saber? Aqui está o que fazemos.
110
00:05:06,449 --> 00:05:08,911
Por que não nos revezamos e cada um...
111
00:05:08,994 --> 00:05:11,997
Todo mundo nomeia uma etnia,
112
00:05:12,081 --> 00:05:14,250
que ele acha sexualmente atraente.
113
00:05:14,334 --> 00:05:15,752
Eu sou o último. Ir!
114
00:05:15,835 --> 00:05:17,338
-Eu tenho dois.
-Legal.
115
00:05:17,421 --> 00:05:18,506
Brancos e índios.
116
00:05:18,589 --> 00:05:20,676
Na verdade eu quero
Melhor não começar assim.
117
00:05:20,759 --> 00:05:22,970
Michael, se você me permitir
Eu gostaria de
118
00:05:23,053 --> 00:05:24,055
liderar o curso.
119
00:05:24,138 --> 00:05:25,139
Se eu puder?
120
00:05:26,265 --> 00:05:28,018
-Sim.
-Obrigado.
121
00:05:28,102 --> 00:05:29,645
E seria bom se você se sentasse.
122
00:05:29,728 --> 00:05:30,980
-OK.
-Obrigado.
123
00:05:31,815 --> 00:05:34,526
Ok, no início desta sessão
124
00:05:34,609 --> 00:05:36,946
Eu fiz você escrever um incidente
125
00:05:37,029 --> 00:05:39,324
que você achou ofensivo no ambiente de trabalho.
126
00:05:39,408 --> 00:05:40,575
Estou procurando um agora,
127
00:05:40,659 --> 00:05:41,618
que recriamos...
128
00:05:41,702 --> 00:05:42,662
Algumas regras.
129
00:05:42,745 --> 00:05:45,206
Por que você não me diz,
e eu encaminho?
130
00:05:45,289 --> 00:05:47,209
Podemos excluir os gays?
131
00:05:48,752 --> 00:05:50,004
Esta é uma orientação.
132
00:05:50,088 --> 00:05:51,089
E sem etnia.
133
00:05:51,172 --> 00:05:53,675
Muitas outras etnias
são intolerantes com os gays.
134
00:05:53,758 --> 00:05:55,678
Então… um paradoxo.
135
00:05:55,761 --> 00:05:56,971
Só temos uma hora.
136
00:05:57,054 --> 00:05:59,015
-Bom. Isso economiza tempo.
-Podemos…
137
00:05:59,099 --> 00:06:01,811
Por que não deixamos o Sr....
138
00:06:01,894 --> 00:06:03,020
Senhor Brown.
139
00:06:03,104 --> 00:06:04,564
Ah, claro.
140
00:06:04,647 --> 00:06:07,192
O primeiro teste.
Não vou me dirigir a você assim.
141
00:06:07,276 --> 00:06:09,779
Esse é o meu nome. Isto não é um teste, ok?
142
00:06:10,697 --> 00:06:14,201
Uma olhada nas cartas mostra
que muitos mencionaram o mesmo incidente,
143
00:06:14,285 --> 00:06:16,997
que ironicamente
o incidente exato é
144
00:06:17,080 --> 00:06:18,582
é por isso que fui questionado aqui.
145
00:06:18,665 --> 00:06:21,419
Quem de vocês sabe
Programa de comédia de Chris Rock?
146
00:06:24,673 --> 00:06:25,674
Muito bom.
147
00:06:25,758 --> 00:06:26,884
OK.
148
00:06:26,967 --> 00:06:29,596
Por que Chris Rock pode fazer comédia,
149
00:06:29,679 --> 00:06:33,309
e todo mundo encontra
engraçado e inovador,
150
00:06:33,392 --> 00:06:35,687
então eu faço exatamente o mesmo,
151
00:06:35,771 --> 00:06:36,938
exatamente as mesmas piadas...
152
00:06:37,022 --> 00:06:39,275
E há reclamações
na administração da empresa?
153
00:06:40,109 --> 00:06:42,654
É isso,
Porque sou branco e Chris é negro?
154
00:06:45,282 --> 00:06:48,077
Nós repetimos
com um final mais positivo.
155
00:06:48,161 --> 00:06:49,621
Eu interpreto Chris Rock.
156
00:06:50,623 --> 00:06:52,333
Por favor, deixe outra pessoa fazer isso.
157
00:06:52,416 --> 00:06:55,086
De preferência alguém
que não estava envolvido no incidente.
158
00:06:55,170 --> 00:06:58,132
Ok, vou interpretar um ouvinte.
159
00:06:58,216 --> 00:06:59,509
Ótimo, ouvintes.
160
00:06:59,592 --> 00:07:01,512
Alguém se lembra disso?
161
00:07:01,595 --> 00:07:02,805
-Eu lembro.
-Super.
162
00:07:02,888 --> 00:07:05,016
Você é o cara do Chris Rock,
e você, o ouvinte.
163
00:07:05,099 --> 00:07:06,351
OK.
164
00:07:06,434 --> 00:07:07,936
Kevin é um cara legal.
165
00:07:08,019 --> 00:07:09,730
Ele é um ótimo contador.
166
00:07:09,814 --> 00:07:11,232
Mas não é um grande artista.
167
00:07:11,315 --> 00:07:14,986
Existem dois tipos de negros.
168
00:07:15,070 --> 00:07:18,074
E na verdade
os negros são mais racistas?
169
00:07:18,157 --> 00:07:20,619
porque eles são do outro tipo
de odiar os negros.
170
00:07:20,702 --> 00:07:24,332
Toda vez que um tipo
quero me divertir um pouco,
171
00:07:24,415 --> 00:07:26,876
o outro tipo entra em jogo
172
00:07:26,960 --> 00:07:28,504
e não causa nada além de problemas...
173
00:07:28,587 --> 00:07:30,756
OK, sinto muito. Ele…
174
00:07:30,840 --> 00:07:32,592
Ele estraga a piada.
175
00:07:32,676 --> 00:07:33,969
Se eu brevemente...
176
00:07:34,052 --> 00:07:35,054
Cada vez…
177
00:07:35,138 --> 00:07:38,015
Toda vez que os negros
quero me divertir um pouco,
178
00:07:38,099 --> 00:07:41,186
aparece algum idiota ignorante...
179
00:07:41,270 --> 00:07:43,857
-Espere…
-Eu cuido dos meus filhos...
180
00:07:43,940 --> 00:07:45,066
-…quero elogios…
-Pare…
181
00:07:45,150 --> 00:07:47,069
-É o suficiente.
-…para algo óbvio!
182
00:07:47,153 --> 00:07:48,195
Pare com isso!
183
00:07:52,701 --> 00:07:54,036
O que você quer, um biscoito?
184
00:08:00,711 --> 00:08:02,338
Este é um acrônimo simples.
185
00:08:02,422 --> 00:08:03,506
HERÓI.
186
00:08:03,590 --> 00:08:05,259
A Diversidade Hoje acredita
187
00:08:05,342 --> 00:08:07,261
é fácil ser um HERÓI.
188
00:08:07,344 --> 00:08:08,680
Tudo que você precisa é de calor,
189
00:08:08,763 --> 00:08:11,766
Empatia, respeito e abertura.
190
00:08:11,850 --> 00:08:12,977
-Com licença.
-Sim?
191
00:08:13,060 --> 00:08:15,021
É preciso mais para ser um herói.
192
00:08:15,104 --> 00:08:17,149
O que faz de você um herói?
193
00:08:17,232 --> 00:08:19,568
Um herói mata pessoas
que lhe desejam mal.
194
00:08:19,651 --> 00:08:20,653
OK.
195
00:08:20,737 --> 00:08:23,657
Um herói é meio humano,
meio sobrenatural.
196
00:08:23,741 --> 00:08:26,243
O herói emerge
através de traumas de infância,
197
00:08:26,327 --> 00:08:28,079
ou por infortúnio,
198
00:08:28,163 --> 00:08:31,209
isso deve ser vingado.
199
00:08:31,292 --> 00:08:34,587
Ok, você está pensando em um super-herói.
200
00:08:34,670 --> 00:08:37,216
Existe um herói em cada um de nós.
201
00:08:38,801 --> 00:08:41,012
Agora, por favor, cada um de vocês pegue um formulário.
202
00:08:41,930 --> 00:08:45,267
Eles capturam nossas experiências compartilhadas
de hoje juntos.
203
00:08:45,351 --> 00:08:46,728
Por favor assine,
204
00:08:46,811 --> 00:08:48,355
como um voto comum.
205
00:08:53,152 --> 00:08:55,238
Não posso assinar isso.
206
00:08:55,322 --> 00:08:56,990
Eu insisto.
207
00:08:57,074 --> 00:08:59,953
Ok, mas aqui diz:
que aprendi alguma coisa.
208
00:09:00,036 --> 00:09:02,623
Mas… eu já sabia de tudo isso.
209
00:09:02,706 --> 00:09:05,085
Eu poderia assinar algo
onde diz
210
00:09:05,168 --> 00:09:06,378
que eu ensinei alguma coisa.
211
00:09:06,461 --> 00:09:08,088
Ou ajudou você com isso.
212
00:09:08,171 --> 00:09:10,758
Então... Pam? Onde ela está?
213
00:09:10,841 --> 00:09:12,511
Pam, podemos mudar alguma coisa aqui?
214
00:09:12,594 --> 00:09:15,264
Michael, posso falar abertamente com você?
215
00:09:15,931 --> 00:09:16,933
Claro.
216
00:09:17,016 --> 00:09:18,851
Nós dois sabemos que estou aqui,
217
00:09:18,935 --> 00:09:20,729
por causa dos comentários que você fez.
218
00:09:20,813 --> 00:09:22,815
A questão é… Este escritório é,
219
00:09:22,898 --> 00:09:26,820
no que diz respeito à discriminação,
220
00:09:26,903 --> 00:09:29,615
muito progressista.
221
00:09:29,699 --> 00:09:31,868
Mais avançado do que você está acostumado.
222
00:09:32,577 --> 00:09:33,954
Isso definitivamente irá irritar você.
223
00:09:34,037 --> 00:09:35,999
Não. Preciso da sua assinatura.
224
00:09:36,082 --> 00:09:38,167
OK, eu sei. Você já disse isso.
225
00:09:38,251 --> 00:09:39,253
Várias vezes.
226
00:09:39,336 --> 00:09:40,629
Mas você não escuta.
227
00:09:40,713 --> 00:09:43,300
-Só preciso da sua assinatura.
-Oh, OK.
228
00:09:43,383 --> 00:09:45,427
Minhas instruções acima foram,
229
00:09:45,510 --> 00:09:47,305
para realizar este seminário para você,
230
00:09:47,388 --> 00:09:49,015
por causa de seus comentários.
231
00:09:49,098 --> 00:09:51,018
Todos os outros só tiveram que assinar
232
00:09:51,101 --> 00:09:52,352
para não te envergonhar.
233
00:09:59,278 --> 00:10:00,904
E eu realmente pensei
234
00:10:00,988 --> 00:10:04,952
essa diversidade para você
é uma verdadeira questão do coração.
235
00:10:05,036 --> 00:10:06,704
Mas… isso não é verdade.
236
00:10:06,787 --> 00:10:08,289
Esqueça a data.
237
00:10:08,372 --> 00:10:10,250
Entendido.
238
00:10:10,334 --> 00:10:11,335
OK.
239
00:10:14,130 --> 00:10:15,798
-OK, obrigado.
-Sim.
240
00:10:20,430 --> 00:10:24,685
"Eu me arrependo de minhas ações. Eu me arrependo,
ter insultado os meus colegas.
241
00:10:24,769 --> 00:10:26,854
Juro, no futuro, com cordialidade,
242
00:10:26,937 --> 00:10:29,983
Empatia, respeito e abertura..."
243
00:10:30,067 --> 00:10:31,944
Abertura, essa palavra existe?
244
00:10:32,028 --> 00:10:33,654
"…ter impacto no local de trabalho.
245
00:10:33,738 --> 00:10:36,575
Então eu também posso ser um HERÓI."
246
00:10:36,658 --> 00:10:37,701
Desenhado…
247
00:10:38,578 --> 00:10:39,662
Patolino.
248
00:10:45,962 --> 00:10:48,256
Ele vai pirar quando ler isso.
249
00:10:48,340 --> 00:10:50,259
Sim, olá. O Sr. Deckrd está aí?
250
00:10:50,343 --> 00:10:53,096
Ele poderia me agradar?
ligar de volta depois do jantar?
251
00:10:53,179 --> 00:10:54,515
Obrigado.
252
00:10:56,725 --> 00:10:58,645
"Eu... juro
253
00:10:58,728 --> 00:11:01,982
permanecer sempre imparcial
254
00:11:02,066 --> 00:11:04,443
e abra meu coração."
255
00:11:12,913 --> 00:11:16,126
Eu acredito nesta parte do voto,
256
00:11:16,209 --> 00:11:17,210
que acabei de ler.
257
00:11:17,293 --> 00:11:18,795
Mas um voto? Então, realmente.
258
00:11:18,878 --> 00:11:20,381
Estamos nas escoteiras?
259
00:11:20,464 --> 00:11:22,174
Não. Ouça...
260
00:11:22,258 --> 00:11:24,761
Esse cara, Sr. Brown,
261
00:11:24,845 --> 00:11:26,221
fez o começo.
262
00:11:26,304 --> 00:11:27,306
Vamos conversar.
263
00:11:28,349 --> 00:11:30,143
Não, na verdade foi ideia minha.
264
00:11:30,226 --> 00:11:31,520
Ele não fez nada.
265
00:11:31,603 --> 00:11:33,897
Ele nos insultou e nos abandonou.
266
00:11:33,981 --> 00:11:35,859
Isso é treinamento em diversidade?
267
00:11:35,942 --> 00:11:37,235
Não.
268
00:11:37,318 --> 00:11:39,697
Houve alguma abordagem?
entre nós?
269
00:11:39,780 --> 00:11:41,657
Nós nos olhamos nos olhos?
270
00:11:41,740 --> 00:11:43,743
Houve alguma emoção?
271
00:11:43,827 --> 00:11:45,704
Estava lá… Não!
272
00:11:45,787 --> 00:11:47,373
Onde estava o coração?
273
00:11:47,456 --> 00:11:48,457
Eu não vi um coração.
274
00:11:48,541 --> 00:11:50,043
Onde estava meu momento Oprah?
275
00:11:51,170 --> 00:11:54,549
Ok, faça o máximo que puder
antes da pausa para o almoço,
276
00:11:54,632 --> 00:11:56,301
porque depois disso
277
00:11:57,093 --> 00:11:59,263
Vou fazer todos vocês chorarem.
278
00:12:06,731 --> 00:12:08,274
TREINAMENTO EM DIVERSIDADE PARTE 2
279
00:12:11,695 --> 00:12:13,406
Ok, todos na caixa?
280
00:12:13,489 --> 00:12:15,116
Vamos, vamos.
281
00:12:15,200 --> 00:12:16,202
Chegou a hora.
282
00:12:16,285 --> 00:12:17,786
Vamos fazer algo de bom.
283
00:12:17,870 --> 00:12:21,249
Ei, não estamos sentados em círculo,
como os índios, certo?
284
00:12:22,042 --> 00:12:23,126
Fora.
285
00:12:24,420 --> 00:12:25,463
-Com licença.
-Não.
286
00:12:25,546 --> 00:12:26,839
Isso não é uma piada.
287
00:12:26,923 --> 00:12:29,843
OK? Isso foi estúpido e insultuoso.
288
00:12:29,927 --> 00:12:32,472
Tão duplamente ruim.
289
00:12:32,555 --> 00:12:35,559
Este é um espaço protegido.
290
00:12:35,643 --> 00:12:37,770
E é melhor você se perder.
291
00:12:38,605 --> 00:12:39,814
OK.
292
00:12:39,898 --> 00:12:43,319
Ok, vamos começar!
Vamos! Vamos, divirta-se.
293
00:12:43,903 --> 00:12:46,198
Vamos. Sente-se.
294
00:12:46,281 --> 00:12:47,449
Plante-se.
295
00:12:47,950 --> 00:12:51,955
Obrigado por ter vindo.
296
00:12:53,999 --> 00:12:55,542
Diversidade…
297
00:12:57,671 --> 00:13:00,006
...é uma pedra angular do progresso,
298
00:13:00,090 --> 00:13:01,467
como eu sempre disse.
299
00:13:01,550 --> 00:13:03,594
Mas não acredite apenas na minha palavra.
300
00:13:03,678 --> 00:13:04,930
Vamos assistir ao vídeo.
301
00:13:10,728 --> 00:13:12,481
Olá, meu nome é Michael Scott.
302
00:13:12,564 --> 00:13:14,650
Eu sou o chefe
na Dunder Mifflin Paper Products,
303
00:13:14,733 --> 00:13:16,278
aqui em Scranton, Pensilvânia,
304
00:13:16,361 --> 00:13:19,155
Eu também sou o fundador
da Diversidade Amanhã.
305
00:13:19,239 --> 00:13:21,742
Porque hoje logo acabará.
306
00:13:24,162 --> 00:13:26,873
Abraham Lincoln disse uma vez:
307
00:13:26,957 --> 00:13:31,088
que se você é racista:
"Então eu ataco você com o norte."
308
00:13:32,047 --> 00:13:35,552
E esses princípios
também se aplica a mim no trabalho.
309
00:13:39,515 --> 00:13:42,436
OK. Perguntas, comentários?
310
00:13:42,519 --> 00:13:43,729
Qualquer um? Jim?
311
00:13:43,812 --> 00:13:44,855
Isso é tudo?
312
00:13:45,689 --> 00:13:47,317
Sim, eu só tinha uma hora.
313
00:13:47,400 --> 00:13:49,027
Mas vou expandir isso mais tarde.
314
00:13:49,110 --> 00:13:50,738
Foi quase inaudível.
315
00:13:51,363 --> 00:13:53,742
Sim, isso provavelmente tinha algo
a ver com a câmera.
316
00:13:55,076 --> 00:13:56,453
Mais alguém?
317
00:13:56,536 --> 00:13:58,706
Tenho uma reunião com um cliente.
318
00:13:58,789 --> 00:14:00,917
Se você for embora, só teremos mais dois...
319
00:14:01,001 --> 00:14:02,127
Sim.
320
00:14:02,210 --> 00:14:03,420
Divirta-se!
321
00:14:03,503 --> 00:14:05,089
Absolutamente. Namastê.
322
00:14:05,173 --> 00:14:06,716
DIA DA DIVERSIDADE
SEGUNDA TENTATIVA!
323
00:14:06,799 --> 00:14:09,011
Ok, já que estou executando isso,
324
00:14:09,094 --> 00:14:10,596
Vamos direto ao assunto.
325
00:14:10,679 --> 00:14:14,392
Por que estou me entregando?
não apenas pouco antes?
326
00:14:15,268 --> 00:14:17,438
Eu sou Michael.
327
00:14:17,521 --> 00:14:21,443
E eu sou parte inglês,
irlandês, alemão,
328
00:14:21,526 --> 00:14:22,944
e escocês!
329
00:14:23,028 --> 00:14:26,491
Algo como a ONU em uma pessoa.
330
00:14:26,574 --> 00:14:28,535
Mas alguns podem não saber
331
00:14:28,619 --> 00:14:32,040
que eu parcialmente
sou um índio americano.
332
00:14:32,123 --> 00:14:33,416
Para qual parte?
333
00:14:34,460 --> 00:14:35,711
Dois décimos quintos.
334
00:14:35,795 --> 00:14:37,296
Esta parte não faz sentido.
335
00:14:37,380 --> 00:14:39,383
Você sabe o que?
336
00:14:39,466 --> 00:14:42,470
É difícil falar sobre isso.
Há muito sofrimento aí. Mais alguém?
337
00:14:42,553 --> 00:14:44,972
Vamos começar. Vamos. Quem começa?
338
00:14:46,350 --> 00:14:48,185
Vamos dar uma olhada lá. Vamos, Óscar.
339
00:14:49,061 --> 00:14:50,188
É a sua vez!
340
00:14:50,271 --> 00:14:51,439
OK, Miguel.
341
00:14:52,649 --> 00:14:54,568
Meus pais nasceram no México.
342
00:14:54,652 --> 00:14:56,153
Oh sim.
343
00:14:56,237 --> 00:14:58,115
E eles se mudaram para os EUA
344
00:14:58,198 --> 00:14:59,449
um ano antes de eu nascer.
345
00:14:59,533 --> 00:15:00,492
Sim?
346
00:15:00,575 --> 00:15:02,036
Então eu cresci nos EUA.
347
00:15:02,120 --> 00:15:03,913
-Uau.
-E meus pais são mexicanos.
348
00:15:03,996 --> 00:15:06,959
Uau, essa é uma ótima história.
349
00:15:07,584 --> 00:15:09,421
Esse é o sonho americano, certo?
350
00:15:09,504 --> 00:15:10,547
Obrigado... sim.
351
00:15:11,924 --> 00:15:14,051
Existe outro nome
352
00:15:14,135 --> 00:15:17,305
além do mexicano, qual você prefere?
353
00:15:17,389 --> 00:15:18,807
Algo menos ofensivo?
354
00:15:19,600 --> 00:15:20,977
Não é ofensivo.
355
00:15:21,060 --> 00:15:22,895
Evoca certas associações.
356
00:15:23,647 --> 00:15:24,690
O que?
357
00:15:24,773 --> 00:15:26,525
O que…
358
00:15:26,608 --> 00:15:27,652
Eu não sei.
359
00:15:27,736 --> 00:15:29,654
-Que associações?
-Não.
360
00:15:29,738 --> 00:15:30,990
-Isso… não.
-O que você está pensando?
361
00:15:31,073 --> 00:15:32,825
-Não se esqueça...
-Só estou curioso.
362
00:15:32,908 --> 00:15:35,412
-calor e compaixão,
-Sim.
363
00:15:36,037 --> 00:15:37,164
Respeito…
364
00:15:37,247 --> 00:15:38,374
Jim? Jim!
365
00:15:39,584 --> 00:15:40,668
Olá?
366
00:15:41,294 --> 00:15:42,421
Olá?
367
00:15:43,672 --> 00:15:46,718
Eu tenho algo aqui.
Todos, por favor, peguem um cartão.
368
00:15:46,801 --> 00:15:48,636
Colem isso em vocês mesmos... não olhem para isso!
369
00:15:49,220 --> 00:15:52,057
Pegue um cartão
e cole na testa.
370
00:15:52,141 --> 00:15:53,685
E… pegue um cartão.
371
00:15:53,769 --> 00:15:55,103
Não importa qual cartão.
372
00:15:56,271 --> 00:15:59,609
E eu quero,
que vocês se tratem assim
373
00:15:59,692 --> 00:16:03,447
como você lidaria com os grupos étnicos,
que estão em suas testas.
374
00:16:03,530 --> 00:16:05,366
Todo mundo tem uma etnia diferente.
375
00:16:05,450 --> 00:16:08,036
Ninguém conhece sua própria etnia.
376
00:16:08,120 --> 00:16:09,413
Então…
377
00:16:09,497 --> 00:16:11,582
Você realmente deveria trabalhar duro.
378
00:16:11,665 --> 00:16:12,918
Porque é real.
379
00:16:13,001 --> 00:16:14,169
Isto não é uma prática.
380
00:16:14,252 --> 00:16:15,462
Esta é a vida real.
381
00:16:15,545 --> 00:16:18,758
E eu tenho um sonho,
382
00:16:18,841 --> 00:16:21,386
que você deixou as faíscas voarem.
383
00:16:22,346 --> 00:16:23,431
Vamos começar a festa!
384
00:16:24,516 --> 00:16:27,061
Por que? Martin Luther King é meu herói.
385
00:16:27,144 --> 00:16:29,688
Há um ótimo esboço
por Chris Rock, sobre isso,
386
00:16:29,772 --> 00:16:32,317
que depois de Martin Luther King
ruas nomeadas,
387
00:16:32,400 --> 00:16:34,027
há mais violência.
388
00:16:35,029 --> 00:16:37,198
Não estou repetindo agora, mas...
389
00:16:37,740 --> 00:16:39,493
Ah, isso é bom.
390
00:16:40,369 --> 00:16:41,453
Olá. Como vai você?
391
00:16:41,537 --> 00:16:43,081
-Bom. E eu?
-Entre.
392
00:16:43,164 --> 00:16:44,666
-Ótimo…
-Acerte.
393
00:16:44,749 --> 00:16:45,751
JUDAICO
394
00:16:45,835 --> 00:16:48,170
-Dê material!
-Admiro o sucesso da sua cultura
395
00:16:48,254 --> 00:16:49,381
na América.
396
00:16:49,464 --> 00:16:50,966
-Obrigado.
-Bom.
397
00:16:52,634 --> 00:16:54,971
Vamos!
Estes são os Jogos Olímpicos do sofrimento.
398
00:16:55,054 --> 00:16:57,683
Escravidão versus Holocausto. Vamos.
399
00:16:57,766 --> 00:16:59,476
Quem eu deveria ser?
400
00:16:59,560 --> 00:17:00,854
Não. Então isso...
401
00:17:00,937 --> 00:17:03,064
Isso não foi intencional.
Isso não foi planejado.
402
00:17:03,648 --> 00:17:05,401
O arroz é consumido em muitas culturas.
403
00:17:05,484 --> 00:17:07,111
Isso não me ajuda.
404
00:17:07,862 --> 00:17:09,197
Shalom.
405
00:17:09,281 --> 00:17:11,408
Eu gostaria de pedir dinheiro emprestado.
406
00:17:11,491 --> 00:17:12,869
Engraçado, Dwight.
407
00:17:12,952 --> 00:17:13,953
Ok, agora eu.
408
00:17:14,036 --> 00:17:16,248
Algum estereótipo,
para que eu possa verificar imediatamente.
409
00:17:16,331 --> 00:17:17,666
Ok, eu gosto da sua comida.
410
00:17:18,250 --> 00:17:20,587
Churrascaria do Outback. Eu sou australiano!
411
00:17:20,670 --> 00:17:22,630
-Pam! Vamos.
-Não.
412
00:17:22,714 --> 00:17:24,466
"Eu gosto da sua comida."
413
00:17:24,550 --> 00:17:27,470
Faça fogo!
Mexa o caldeirão cultural, Pam!
414
00:17:27,554 --> 00:17:29,431
Vá em frente. Diga algo realmente maldoso.
415
00:17:29,514 --> 00:17:30,516
OK.
416
00:17:31,099 --> 00:17:32,809
Se eu tiver que dizer isso,
417
00:17:32,894 --> 00:17:35,731
baseado em clichês,
que estão absolutamente errados,
418
00:17:35,814 --> 00:17:37,608
com o qual não concordo,
419
00:17:37,691 --> 00:17:40,445
você provavelmente não seria um bom motorista.
420
00:17:40,528 --> 00:17:42,197
Oh cara, eu sou uma mulher?
421
00:17:42,947 --> 00:17:45,283
Você notou
que ninguém era árabe.
422
00:17:45,367 --> 00:17:46,953
Achei isso muito explosivo.
423
00:17:47,036 --> 00:17:48,621
Sem trocadilhos.
424
00:17:50,041 --> 00:17:53,003
Mas eu pensei
seria um pouco cedo para os árabes.
425
00:17:53,086 --> 00:17:54,421
Talvez no próximo ano.
426
00:17:56,256 --> 00:17:57,967
Eles têm isso em suas mãos agora.
427
00:17:58,593 --> 00:18:00,261
-O que você está olhando?
-Show de Chappelle.
428
00:18:00,345 --> 00:18:02,431
-Sério?
-Eu baixei para o seu PC.
429
00:18:02,514 --> 00:18:03,891
Ela ainda tinha memória sobrando.
430
00:18:03,974 --> 00:18:04,976
Está tudo bem.
431
00:18:05,060 --> 00:18:06,686
-Acho que ela também gosta.
-Bom.
432
00:18:07,854 --> 00:18:08,689
Ela é fofa, certo?
433
00:18:09,899 --> 00:18:11,777
Sim. Ela está noiva, mas...
434
00:18:12,361 --> 00:18:15,238
Quero dizer a mulher do esboço.
435
00:18:15,322 --> 00:18:16,699
Oh sim.
436
00:18:17,325 --> 00:18:18,660
-Ela é gostosa.
-Sim.
437
00:18:18,743 --> 00:18:19,912
Olá.
438
00:18:19,995 --> 00:18:21,413
Olá.
439
00:18:22,247 --> 00:18:23,875
Você gosta de ir à praia?
440
00:18:23,959 --> 00:18:24,918
Claro.
441
00:18:25,001 --> 00:18:26,086
JAMAICANO
442
00:18:26,169 --> 00:18:27,296
Você está disposto a fumar maconha?
443
00:18:27,380 --> 00:18:28,381
Não.
444
00:18:28,464 --> 00:18:29,757
ITALIANO
445
00:18:29,840 --> 00:18:31,176
Acho que sim, irmão.
446
00:18:31,259 --> 00:18:33,011
-Pare com isso.
-Ok, não, tudo bem.
447
00:18:33,095 --> 00:18:36,391
Isso é muito bom,
você... você só tem que dar mais material.
448
00:18:36,474 --> 00:18:38,268
Você tem que ir um pouco melhor.
449
00:18:39,019 --> 00:18:40,437
Em ordem. OK.
450
00:18:41,605 --> 00:18:42,649
Kelly!
451
00:18:42,732 --> 00:18:45,276
-Como vai você?
-Tive uma longa reunião.
452
00:18:45,360 --> 00:18:47,822
Bem-vindo às minhas compras tardias!
453
00:18:47,905 --> 00:18:49,574
Você gostaria de alguns biscoitos?
454
00:18:49,658 --> 00:18:52,035
Tenho biscoitos deliciosos!
455
00:18:52,119 --> 00:18:53,871
Apenas 99 centavos mais impostos!
456
00:18:53,955 --> 00:18:57,167
Prove meu biscoito kuchen.
457
00:18:57,251 --> 00:18:59,086
Prove meu biscoito kuchen. Custo…
458
00:19:09,474 --> 00:19:12,228
Tudo claro!
459
00:19:12,311 --> 00:19:13,438
Sim!
460
00:19:14,689 --> 00:19:17,192
Isso foi ótimo! Ela entendeu!
461
00:19:17,276 --> 00:19:20,238
Agora ela sabe como é
ser uma minoria!
462
00:19:25,411 --> 00:19:26,495
Sr. Decker
463
00:19:26,580 --> 00:19:28,415
Não perdemos você?
464
00:19:28,498 --> 00:19:30,460
Excelente! Ok...
465
00:19:30,543 --> 00:19:34,005
Deixe-me apenas... Como foi isso?
466
00:19:34,840 --> 00:19:36,842
Não fizemos um contrato.
467
00:19:37,844 --> 00:19:39,345
Eu só preciso do seu...
468
00:19:42,516 --> 00:19:44,268
Que código você recebeu?
469
00:19:45,562 --> 00:19:46,563
Oh, OK.
470
00:19:47,814 --> 00:19:49,942
Não, isso é
de outro vendedor aqui.
471
00:19:50,026 --> 00:19:52,403
Sim, posso desfazer isso,
se você quiser.
472
00:19:52,487 --> 00:19:53,822
Ele te deu um desconto?
473
00:19:53,906 --> 00:19:54,990
Não, eu entendo.
474
00:19:55,616 --> 00:19:58,411
Foi terrível quando esse cara estava aqui.
475
00:19:58,495 --> 00:20:01,540
Senhor Brown,
se esse fosse seu nome verdadeiro.
476
00:20:01,624 --> 00:20:04,169
Ele ainda não conhecia nenhum de nós,
477
00:20:04,252 --> 00:20:06,421
mas queria nos dar instruções.
478
00:20:07,339 --> 00:20:08,758
Eu só queria...
479
00:20:08,841 --> 00:20:11,595
Eu queria fazer do nosso jeito.
480
00:20:12,971 --> 00:20:14,181
Entre nós.
481
00:20:16,518 --> 00:20:18,311
Eu deveria ter pedido comida.
482
00:20:18,394 --> 00:20:19,814
Por exemplo espaguete.
483
00:20:19,897 --> 00:20:22,066
OK, Kevin, tire essa coisa.
484
00:20:22,149 --> 00:20:23,151
OK?
485
00:20:23,235 --> 00:20:24,277
ITALIANO
486
00:20:24,361 --> 00:20:25,779
Isso o teria determinado
487
00:20:25,862 --> 00:20:28,866
Muito chateado, hein?
488
00:20:29,659 --> 00:20:33,831
Se eu tivesse trazido burritos,
ou repolho "colorido".
489
00:20:33,914 --> 00:20:37,460
Ou Pad Thai. Eu adoro Pad Thai.
490
00:20:37,544 --> 00:20:39,255
-Chama-se repolho preto.
-O que?
491
00:20:39,338 --> 00:20:40,923
Chama-se repolho preto.
492
00:20:41,675 --> 00:20:43,051
Isso não faz sentido.
493
00:20:43,135 --> 00:20:44,761
Você não diz "preto" para eles.
494
00:20:44,845 --> 00:20:45,847
Isso é um insulto.
495
00:20:50,144 --> 00:20:51,937
Ok, já passa das 17h.
496
00:20:52,020 --> 00:20:52,981
Então…
497
00:20:53,940 --> 00:20:55,483
Muito obrigado.
498
00:20:56,234 --> 00:20:57,486
Buena Vista, Oscar.
499
00:20:58,320 --> 00:20:59,738
Obrigado.
500
00:20:59,822 --> 00:21:02,117
Bom trabalho. Meu garoto.
501
00:21:04,162 --> 00:21:06,289
Obrigado, Brasil.
502
00:21:07,123 --> 00:21:08,417
Legal.
503
00:21:17,720 --> 00:21:18,721
Ei.
504
00:21:19,431 --> 00:21:20,515
Ei.
505
00:21:21,349 --> 00:21:22,517
Podemos ir.
506
00:21:22,601 --> 00:21:24,395
-Com licença.
-Já está bem.
507
00:21:24,478 --> 00:21:25,855
Até mais.
508
00:21:33,908 --> 00:21:35,492
Não foi um dia ruim.
509
00:22:08,159 --> 00:22:09,994
Legendas por: Martin Knuhr