Original subtitles

Give me your number.

Close your mouth!

Keep on going...

I think everyone is excited tonight!

4 - 2 ...

Damn, I feel excited.

4 - 2 ...

I burn hot.

- 3 ...

ten 2 - 4 ...

Lisa calls ...

Refresh it!

It ends with four digits, I will not give you the start.

Penelope, are you there?

Penelope, the bitch!

Lisa calls ...

Lisa calls ...

Lisa calls ...

INVISIBLE

Bruno is Christmas. Are you there?

Are you awake?

You haven't forgotten the meeting or the demo?

I promised the producer she would hear something.

I hope you are on your way. See you.

She helped, not like your mother!

I do not need help. I would love us enjoy moving in alone.

It's fantastic, zilch!

I have to put these boxes away!

Don't push them!

I thought these were the tolls of men.

I'm going out. I am sorry.

A quarter of an hour There is no blg agreement.

Everyone is here now.

- I inform Mlss Stevens. - Thank you.

Good?.

Did you bring the demo?

No, we are not ready.

Shlt, I promised we got a demo!

You know how it got to be met?

What are we going to look for Ilke Comlng empty handed?

If only you pick up the phone!

"Mlss, would you like Ilke to order us In a sublime musical adventure ??

"Yes, I was after you for years."

Instead of he comes empty-handed and Iate.

Good game!

Flnlshed? .47 Hello,

Carole Stevens. You are Christmas ...

We talked on the phone.

You are Bruno. We have already met, I think.

Follow me.

We had started more New Wave ...

OId Wave!

A perlod of influence, Ilke everyone.

You even have nlcked between pleces of Sulclde.

We were part of the trend, but ...

We only stole two pieces, It's nothing.

Two whole sides and blts and pleces, here and there.

It's water under the roof, nobody cares now.

I am interested In what you are doing now.

An album, well underway.

We will have demos for you soon.

Very good.

As soon as we know who we want to copy.

What is in fashion at the moment?

He klddlng, we're almost ready.

Stuck ... in a dead end.

Perfect!

I love going in right now. I am a medlum,

I have a talent to communicate with the dead.

This meeting was within everyone's reach.

When you have something for me to hear, I know it.

Otherwise, I turn the tables.

Goodbye.

See you soon.

We are not ready, I told you.

Stop lt. You are scared.

So you are in the act. I won't let you sabotage.

We've been fighting for years, we have a chance to make it.

Then I'll break your head!

- You didn't hang up? - No, I tried to call back.

You did not want to give your number.

Take it again.

I took it the first time, 0 1-44-54 ...

No, it's 0 1-45 ...

Who calls?

What is that?

Marquis is fine, I wrote down your number, but ...

I didn’t try to get an answer.

I know it's Iate but you're not often during the day.

I wanted to introduce myself.

I am your new guardian.

Flne ...

Well, I hope you will see it here.

Thank you, you are very klnd.

Good evening then. Good night rather.

What can I...?.

Can you help me, I have a horrible miss.

With this heat wave and my stuffy Iodge.

Any palnklller would do.

I will see.

It's dark,

you cannot see a thlng.

Wlll Tylenol do ?.

It's floe.

Good ldea, soundproofing, do not disturb Nelghours.

Dld you know nolse was the cause maln

complalnts and lncldents In the towns?

That's why I soundproofed the place.

Do not hear the nolse of others.

Keep the box.

No, you probably often headaches too.

It has been a long time.

Yes, I am here.

It's Lisa.

Llsa?.

The Marquis wants to speak.

Lisa calls.

Llsa?.

What is that?

Bruno ...

Bruno for Llsa. Can we talk?.

Bruno, give me your number.

Lisa, don't you call me instead?

Give me your number!

Bruno, do you want my number?

Llsa?.

Your number!

- Bruno doesn't answer. - 0 1 -45-50-54-26.

OK, hang up.

Shlt!

It's Lisa.

What are you doing?

Nothlng.

Forget it.

No, it's your love ...

- What about my voice? - I read it.

I lt lt. I stopped in your opinion, that's it.

I don't like eavesdroppers.

Nelther, me a lot.

You are not a regular on the discussion line.

- What are you after? - I do not know.

And you?.

Don't turn on the light, wait for me in the room.

Don't talk to me, don't do anything. I decide.

And after?.

I go first, we will never meet again.

You're in a rush?

Couldn't we talk a little?

Or smoke a cigarette?

I can't find my cigarettes. I need the light.

Calm down. I'm not going to start a fire.

I would like to see you and talk to you.

It is not a data service.

We will not meet Agaln I'm about to turn on the light.

Cheat!

You don't

What is that...

Where do you get this from?

Volces de la chatllne.

Not bad, is it?

Yes maybe.

Maybe with more work.

You're not at that, are you?

Really?.

Yes when?

I thought these chatllnes were full of welrdoes.

There are all kinds.

It depends on what you are looking for.

What are you looking for?

When I find this, I will tell you.

- Is there anything else to put away? - Give me that cable.

- Red or green? - The Red.

Have you taken your prints?

Yes who is it?

Same time, same place, same rules.

Why did you call me agaln?

I felt Ilke lt.

You'II shoot the same trlck every time?

There is no trlck.

- And not every time. - Stay then.

- You're never afraid In the dark? - Yes.

Whenever I think It could be Jack the Rpper.

Nobody would know.

But I'm disappointed, no one wants to kill me.

Were there several ?.

I am not very convincing.

Rather sweet.

Can you guess what I look like?

I prefer to imagine.

I want to know.

Cheeks ...

Full cheeks

The nose...

Straight ahead, with maybe a little bump ...

I'm not finished

The mouth,

the teeth...

A strained cheek,

Adam's apple,

Chest,

not too hairy.

The navel hole ...

and...

You are teasing!

I found your ear.

Really?.

Do I have to call you?

Sorry, I'm Iate. Imagine I'm not there.

It is dlfflcult. What is she doing here?

- If there is a problem ... - There is no problem.

I invited Mlss Stevens.

Carole It's slmpler.

- Let's be modest. - I invited Carole to see us at work.

- You forgot to tell me. - You never check your messages.

I was not home!

I don't want to cause an argument.

It's much more interesting When you play.

Fair. Bruno, from the top?

Carole Stevens talking.

Really?.

Disappointed or do I wake you up?

No, I'm surprised.

We ended up on a bad note the last time.

I thought about what you said.

Are you free for lunch?

It would help break the ice.

I'm ready to write the contract now.

- I did not greet yes. - What's up?

A blg check.

Except that?.

Belng obsessed ...

In obsession.

Obsessed!

- I see. - No you don't.

- Thank you. - I do not know.

It's my way of breaking the ice.

Evening.

The Itallan snorlng above, have you heard of it before?

How do you know it is Itallan?

You speak nonsense!

You cannot recognize an Itallan snorlng ?.

Have you already broken your contract?

I mean, seeing someone several times?

See hlm agaln?.

How do you know Were there other guys?

I do not know much, This is the problem.

AII the charm, on the contrary.

Charm, problem ... who often describes women?

Macho!

If you knew me better, you wouldn't say that.

I should know you better.

I hear your love, I want to make love.

I think we are already making love.

Because your flight ...

Intlmate ...

Wet...

Wet?.

It wets the words.

I had never been told such a thing!

Walt!

Before you go, say something you never greeted anyone.

I do not know...

You do not trust me?

Yes...

The first time I experienced

It was when I saw a varnlsh ad.

The girl's hand was superb.

I was twelve or thirteen years old.

I was in my room.

And I felt the deslre caress me.

Here...

One, two, three fingers ...

I was filled. I was happy.

I have to go.

Do you really want to leave?

If you prefer, we stopped.

Did you remember my earring?

Give it back and we have no reason to meet.

Here is the demo.

A draft. I think Bruno explained.

I promise that I am flawless!

I also have drafts ...

a contract proposal.

Great, we take a close one I look at lt.

Once it's settled, tell me how many times do you need to repeat,

so that I can reserve the studlo.

A month should have passed.

Bruno, you are very thoughtful.

You think i dance faster that muslc?.

Yes...

No...

Everything is fine?

It's because Noel and I I have much to do. We have to leave.

Walt, I have to go too.

You are happy?

At rehearsals, I mean.

I think yes.

The closer we get to recording, the most doubts.

It's normal.

What do you want to tell me?

I would prefer that you speak to me

and i would have you be more confident.

Are you feellng lll?.

No i'm stranded but in these blg cars I break the car.

It's an awesome old cassette player!

I used to use it to record concerts

and I kept it at Ilsten for them.

Few years ago I have often been to London.

On the ferry too, there was no Eurostar at the time.

You never come back?

A few times, but often.

And the conditions have changed. I am now invited.

You like it?

It was another perlod. 316 You have to grow up.

Shlt ...

She won't see anyway.

Here's your post, Bruno.

Can I call you Bruno?

I wanted to brlng It earller. You weren't back.

You do not need I have an Ietterbox.

It's not worth it!

With all the stolen mail I prefer to deliver it in person.

And if an important letter You had?

Of course.

Thank you so much. Well

You are fully dressed, are you going out?

Exactly.

Flne.

Can I come in a second?

It's about the post.

It seems that you are behlnd In your rent.

What business is this of yours?

Don't take it the wrong way.

I don't want you to be too angry by thls Ietter.

I don't ilke give bad news to people.

Specially, slnce everyone goes through

Bad patches, right?

That's why I became a caretaker. Do not pay rent.

No more horrible formal notes.

I still have my place to stay now.

Course it is cramped and you continue to clutter these things.

A Guardian Iodge Is a bluish Ilke a princess cell,

but with a little lmaglnatlon ...

I'm sorry but I have to ...

Is it a DX7 or a DX9?

A DX7.

Aren't you surprised? Do I know these things?

Yes No...

I do not know.

I really don't have time.

Isn't it surprising?

I see, I feel that.

You have an important appointment.

With an Iady, I guess.

I really have to go, I'm already dead.

People don't connect these days, don't you think, Bruno?

They protect themselves, they are more lndlvlduallstlc

or too attached to appearances. They meet. It's sad.

To please, you have to charm, Play the game...

It's me.

The!

Good dog, good girl.

Walt for a second.

I look awful!

The value is badly sentlmental.

That's why i thought

If someone finds lt they would tell you.

No I am sorry.

Last week, we were in room 18, i think.

No, I assure you.

Before you go, say something you never told anyone.

You do not trust me?

The first time I lived ...

I was twelve or thirteen years old ...

The girl was superb.

I was twelve ...

The baron is there ...

What? Red?

Bruno for Llsa ...

I am little red riding hood ...

Bruno for Llsa.

Get out of you, pervert.

She's a pro.

You seem strange, Penelope.

Bruno, you seem in a hurry.

Leave me alone!

And if I had the key all your problems?

I have the spare key. The IIA guards have spare keys.

Shlt!

Bruno is looking for Llsa.

Bruno for Llsa.

I did not come for the room.

Remember the woman with me, In the red dress?

We see all kinds here.

I'm sure you do, you have seen it many times.

Maybe you know his name?

We have never seen such information.

I understand but I really need to find it.

Give me a hint, whatever.

In case she comes back, I'II rent a room

and walt for it. You will earn money.

Don't worry, I don't know anything.

Are you torturing me by Ilstenlng

to this mush mushc?

Incredlble, you pinch a glrl

and ask for his number!

Leave me alone!

Probably a wrong number, she gave you a false name.

Your affalerie started badly.

Hell, I should have closed my trap!

We had a good lt plece.

Carole let go of him a little.

- We should work on that. - I don't think so.

- You should... - You can't understand, shut up!

Are you in love ?.

You hardly know her!

Get off my back, are you going?

All the women in your mind ...

Do you have to marry them all?

Shlt, you're a buddy with your songs!

You're the boyfriend, Bruno.

Katia, how old are you?

- I m 35 years old. - 35?

Your voice is strange.

You think?

The baron is here.

Bruno is looking for Llsa.

- Bruno is looking for Llsa. - Katia, it's Monica.

- Is the shark here tonight? - Yes. He is here.

- Can I call you? - No, I'm looking for Llsa.

Don't turn on the light,

wait for me to come to you.

Don't talk, don't do anything.

I decide.

Do you know Llsa?

Relax.

Reply! Do you know Llsa?

I do not know her

Are you crazy, stop it!

You are a cop.

Light the fire, you might as well.

You haven't unscrewed the bulbs?

You really suck.

- What do you know about Llsa? - Nothlng.

I don't do it now.

You greeted the same words!

You hurt me! They are not his property.

I don't believe you, you're crazy!

- Llar! - Help me!

Leave me. I am really sorry.

Why not open the window?

It's hot in here.

- What are you dolng? - Asshole!

I hear your voice, I want to make love.

I think we are already making love.

Your voice is ...

respondent...

wet.

Wet?

Good evening, it's Carole.

We haven't seen each other for a long time.

I knew you'd be interested, Bruno.

I see you Ilke Blll Evans.

You will be delighted to learn he did not die. On the contrary.

He is on a desert island.

He put on water.

He stopped all drugs and spends his life playing Bach.

Llke AIbert Ayler who ...

He is always?

No, he was murdered. Everyone knows that.

Not by the CIA, by Biack Musllms.

Mr. Wllllam has evidence.

He even has a ghost disc by Buddy Bolden.

I do not know who it is.

You don't know Mr. Wllllam?

You will tell me another moment.

Bruno, no one is there for you.

Your Ioss.

- Why are you hummlng? - What ?.

This tune, Peter and the wolf ...

You are tlred. It is to help children sleep.

You better go to bed.

I don't want you to leave now.

Get up, Bruno Mr. Wllllam wants to see you.

What is happening?

You must not keep Mr. Wllllam Waltlng.

He was a model employee, Mr. William

Full of enthusiasm, Mr. Williun m

He reached forty without being mean

Without the slightest incident

But one August evening,

it was so beautiful and mild

That mister william take a long walk

Mr. William you lost your manners

Why go down 13 place A?

He met a young woman, Mr. William

He bought her a bouquet of violets, Mr. William

He took her to the bad reputation hotel

But a black wanted to take the woman

Mister William, furious,

hit him with his brolly.

But the man in the dark cut the neck twice

Mr. William, you lost your manners

Why go down 13 place A?

You wanted to see me?.

I'm looking for Llsa.

Do you know Llsa?

Get closer.

Our friend really thanks you, You know?.

Can you help me find Llsa?

Give me a good reason to help you.

You want some money?.

Bruno, are you crazy?

The Swan

There can be an answer for you there.

Biack Swan?.

Yes, ilke the blrd, The Kissing Swan ...

Ask Marco.

"The time is great."

How much you're?.

I am alone. At least ...

I think so.

The club is reserved for couples. You must be two.

I'm looking for Marco.

Marco?.

Yes, Mr. Willllam sent me.

I don't know any Marco or Wllllam.

"The time is great."

I will deal with him.

- You destabilize customers. - I do not care.

I don't want to see you here!

You better receive Iost!

You are slck!

Come on, scarper!

What is your problem?.

Do you want to get beaten up?

Want more?.

540 01: 00: 19.920 -> 01: 00: 21.239 Son of blch!

I'm Carole, a friend of Bruno's.

I know who you are,

I got the messages.

He can't see you now, he needs to be alone.

He is in creative mode.

I have to see hlm for work, It is important.

- Leave me, please. - Don't worry, Miss Stevens.

He can't see anyone now.

Tell him I came by. I expect to hear from him soon.

Of course, you can count on me.

Bruno, it's not right.

I look awful!

Lisa calls ...

- Good evening, Bruno. - The shark?

- Have you been in a long time? - What ?.

The chatllne, the records, the cassettes ...

I always did that.

Impressive, isn't it?

Llsten to that.

Lisa calls.

No games, tell me what you know about Llsa.

We need to talk about you Bruno. We are here to help you.

I don't care about your help! Where is Llsa?

Calm down, Bruno. Don't be afrald.

We don't know anything about Llsa.

Why send me to The BIack Swan ?.

We thought it would allow you understand.

Nothing happened Back Swan ?.

Do you like Llsa?

You should have known she would not be there.

There is nothing apart from what you are doing.

The Black Swan is not hell,

and you are not Orpheus look for Eurydlce.

Besldes, you can't go in alone, can you?.

We thought It would help you understand.

Do you know what I think?

The tough hsi guy I haven't come yet.

Lisa calls ...

A handsome guy for Lisa?

Lisa calls.

Lisa for a big tomcat.

In the evening, it's Sacha.

Yann, can you hear me? It's Lisa, call me.

Sacha is looking for a boy.

A wolf for Lisa.

It's time to go.

I have some vlnyls that could be useful.

I should have called, we should have repeated.

Shut up, Carole we rehearsed.

You have put us in a bind.

What happened to your head?

It's psychosomatic, It must be stress.

Better be good. We are supposed to be ready.

I helped.

Now everyone is here, we can get to work.

Bruno can't blame you.

He always dreamed from belng to a recordlng session.

It's good to realize your dreams.

I would have to say ...

If I didn't give any Ilfe slgn, It wasn't because ...

Because we fucked doesn't mean you have to explain.

AII I care what you record this cursed album.

The rest does not concern me.

I fuck who I Ilke with when I Ilke!

The samples are great, but there are too many.

After the conflicts going to cost too much?

No, this is "oversampled".

I thought you were looking for me.

Yes, but it has become too illegible.

Isn't that what you wanted?

If it's too cool, it sounds, flne. But it doesn't tell a story.

How do you know Doesn't that tell a story?

It doesn't work with me.

You are supposed to make music.

For your personal messages, there are other ways.

Can we go back to work?

Calm down. We will visit you and come back to this question.

Good ldéa. We are happy and renting from studlo is expensive.

You only care about money!

I care about that too. And Presenting your music was not easy.

Maybe this cannot be considered!

Do you want a coffee?

What?.

It was stupld and unfalr.

It's bluish when Charles Mlngus

had a fall with Atlantlc.

Mr. Willllam had greeted ...

It was Mlngus. He probably had good reasons.

Give me a fucking break!

Bruno must have his reasons.

Since I know HLM, I feel better.

I sometimes felt I wasted my time

collect all these vlnyls

and not know what to do with them.

Now I think ...

I prefer to spend my time dream with music

rather than suffer from composition.

Carole is Bruno.

I wanted...

apologize for Earller.

I was not very ... I felt good.

I also wanted to say ...

To wish you a good night.

See you tomorrow ... and to say ...

Thls is pathetlc!

René speaks.

You are alone?

Bruno is looking for Llsa.

Julien talking.

Bruno? Vanessa for Bruno.

Hang up, Bruno, I'll call you back.

- Call me back?. - I have your number.

- Are you Vanessa? - Vanessa, Sonla, Sophle ...

Even Llsa sometimes.

Not crossed about I think?

It was your fault, you scared me.

- Why did you call me? - My husband hung out

one year, four months and three days ago.

So, when I eat and meet men through the chatllne.

I meet as much as I want. Incredible, isn't it?

During the day, they weren't even looking at me,

whereas at night ...

I'm only going to sleep with them.

Nothing else.

I will love my husband. Understand?.

I did not know. I am sorry.

I was joking.

I am a writer.

I'm researching my next novel.

I'll send it to you if you, Ilke, lt will be hot.

There is a scene with a guy who finishes

naked in a hotel room

because his clothes were thrown out of the window.

You understand now?.

It is the chatllne.

Llsa didn't try to make me nothing beautiful.

We can just say nothing,

fuck in the dark and I left before daybreak,

He has vamp.

- If that's all you have to say ... - Walt!

I know Llsa.

She is not going to be agnalized, chatllne or not chatllne.

- Do you know her then? - Vaguely.

What vaguely means?

We have boys of the same age.

Does she have children?

A little boy.

For the rest, it's me Ilke.

What pie do you have today?

Thin pie.

Flnally, you know nothing.

Yes.

She has a son

Couldn't she have invented that?

No, he is a friend of my son.

I even kept it for her once, straight ahead.

The morning she took them to school.

I have to go to the toll booth.

Look at my bag.

If you want an Ilttle pie, help yourself.

What did you think?

A teddy bear with one eye.

He was my favourlte when i was kld.704 I have already been attracted to a guy at a party. He had an eye

Ilke my teddy bear.

I think if I was so drawn to hlm

It was because of that.

When you are attracted to the eyes, on the fly,

It's always something from childhood, right?

Have you thought about it?

Then we can continue.

Translated by Paul Belle