Original subtitles

NO ANO DE 880, ALGUNS PASTORINHOS VIRAM UMA LUZ FORTE

NAS MONTANHAS DE MONTSERRAT.

SEGUINDO A LUZ ATÉ UMA CAVERNA,

DESCOBRIRAM A IMAGEM DA VIRGEM LA MORENETA.

EM 1979, O PROFESSOR UNIVERSITÁRIO PEPE GRIFOL

VIU DUAS GRANDES LUZES NO CÉU QUE O GUIARAM ATÉ ESSA MESMA MONTANHA.

FOI O PRIMEIRO DE MUITOS AVISTAMENTOS DE OVNls

QUE OCORRERAM DESDE ENTÃO EM MONTSERRAT.

MONTSERRAT É CONSIDERADA POR MUITOS

UM PORTAL INTERDIMENSIONAL CHEIO DE SIGNIFICADOS.

UMA MONTANHA MÁGICA.

Pensei que fossem cabras.

Que susto!

Duas vezes, tá?

Enric!

Você e a Virgem, vão descansar.

Enric, venha!

Não sei o que fazer.

Vamos trocar as lentes, certo, Gon?

Sim.

Vamos colocar uma 18 na câmera.

Está bem.

Pronto.

Pronto.

Venha.

Certo, agora. Certo, cem.

Faremos um plano da Moreneta e paramos para comer.

Com movimento.

E depois faremos outra versão.

A câmera é sua.

A campina estava repleta de céticos.

Alguns estavam rindo,

com suas lanternas, fazendo piadas,

mas também gente que foi, bom...

Acho que por causa da energia que tinham, foram atraídos por alguma coisa.

Passou um avião,

o contactado estava na campina e, de repente,

duas esferas aparecem perseguindo o avião e então...

E foi gravado.

Gravado, gravado para a posteridade.

Conseguiram gravar?

Sim, sim, está gravado e online.

E as esferas se moviam, respondendo ao que diziam.

- Olá. - Como estão?

Para qual vai?

Para o um, por favor.

Para este evento, haverá uma famosa contactada.

- Oi. - Boa noite. Me diga.

Tem alguma coisa para comer?

Sim, mas você é da equipe de gravação, não?

Sim.

A festa da equipe é lá em cima, na sala de jantar,

primeiro andar.

Sim, mas não pode me dar nada? Qualquer coisa.

Bom, sim. Temos tapas, sanduíches...

Quero um sanduíche de queijo e bacon e uma cerveja.

- Muito bem. - E para mim um chá.

Um chá.

Uma cerveja...

Bacon e queijo, certo?

Sim. Obrigado.

Trarei para você em um minuto.

Vieram abduzidos, contactados, pessoas interessadas...

Como o Juan, que até trouxe material para você examinar.

Foi um prazer conhecer vocês.

Estou muito emocionado.

Eu queria que vocês se conhecessem.

A Marisol falou muito de você.

Quer saber sua opinião

porque teve contato com dois seres

e quer descrevê-los para você, dizer como...

Conte, conte sobre isso.

Bom, eu fiz uma caminhada e cheguei a um rio,

que fica bem perto de Montserrat.

Tive um encontro do terceiro tipo.

Veja, isso é um OVNI...

Perto de Montserrat, certo?

- Sim. - Sim, aqui mesmo, em Montserrat.

Aqui tinha uma fonte...

Qual era a altura dele? Juan, a altura?

Acho que 1,85 ou 1,90.2 metros não.

Está preocupada com o fim do mundo?

- Não estou preocupada, Ares. - Por quê?

Se o mundo acabar como dizem os maias,

nada vai acontecer, porque temos as salvadoras...

Bacon e queijo.

Olha, são elas, olha para elas.

Já trago os guardanapos.

- Certo. - Desculpe.

São seis irmãs que cantam para a Virgem Maria.

- Bom apetite. - Obrigado.

E, graças a isso, nos salvarão do fim do mundo.

Mas por que se vestem assim?

Se o mundo tiver que acabar, que nos pegue com roupas simples.

Se cantar para ela usando isso, ela vai ignorar você.

Stella Maris. Lembre-se desse nome. Stella Maris.

Elas viralizaram no Facebook esta semana...

Eu adorei!

Suas cordas vocais soam um pouco...

- Estranhas. - Estranhas.

Uma mistura de Spice Girls, Wendy Sulca, Marilyn Manson e Santa Justa Klan.

Tudo isso junto.

E Pussycat Dolls um pouco também...

Gravaram um clipe, querem ver?

Eu adoraria, se viralizou tanto...

Por favor, vamos comentar sobre. Podem rodar, pessoal.

Se surgirem os ventos da tentação

E te jogarem nas rochas da tribulação

Olhe para a estrela, chame por Maria

Stella Maris

Se estiver perdido

Stella Maris

Se se sentir sozinho

Stella Maris

Mais solitário que piolho

Stella Maris

Conversando com um coco

Stella Maris

Stella-la-la-la

Nunca vai se perder seguindo esta estrela

É um GPS grátis

Stella Maris

GPS grátis

Stella Maris

Stella-la-la-la

Logo vai chegar, mais rápido que um táxi

Stella Maris

Mais rápido que um táxi

GPS grátis

Stella Maris

Stella-la-la-la

Não duvide da sua fé, é forte como um mastro

Stella Maris

Forte como um mastro

Mais rápido que um táxi

GPS grátis

Stella-la-la-la

Stella Maris

Juanita, Juanita!

Irene, os porcos estão com calor!

Quer água?

Sim.

Porquinho, porquinha! Vamos!

Venham, se molhem.

Aqui, molhe o outro.

Está bem.

Me solta! Não!

Não, para, para!

O que foi? Agora não quer foder, não é?

Me dá, me dá!

Vamos.

- Me deixa! - Deixar você para quê?

Estou indo embora, vou embora! Claro que vou embora.

O que vai fazer sem mim?

É um grande filho da puta. Está me ouvindo? Está me ouvindo?

Você é uma puta. Sai daqui! O que acha?

Que não sei o que você faz à tarde?

Você acha que eu não sei?

Para com isso, guarda esse seu pau.

Para com isso.

- Não quer foder agora? - Para com isso. Vou embora.

- E aonde vai? - Você é um bruto violento.

Vou embora. Vá para o inferno. Vou embora! Vou embora.

Vai embora?

Sim, estamos indo. Vamos, seu pai é um porco.

O que é isso? Vai embora sem as malas?

Não vai levar as malas?

Não vai levar as malas? Vamos, pegue. Vamos.

Mas o que é isso? Seu merda, imbecil.

Me solta!

Me solta!

Suba, venha. Pegue.

Estou indo, me solta!

- Porra! - Vamos lá.

Agora sim você vai embora.

Vai logo.

Vá embora. Vá embora.

Você é patético, um estuprador. Estão vendo o que seu pai faz?

Estão vendo? Vamos embora.

- Vai logo. - Passe a mala. Irene.

Vamos ver quem vai te foder à noite agora.

Nojento, tudo o que faz é pôr seu pau para fora

e foder qualquer um. É um nojento.

Vamos, crianças!

Melhorem essas caras!

Porque vamos para um lugar muito melhor.

Vamos. Enric, vamos, melhore essa cara.

Você também. Vamos. Seu pai pode ir se foder.

Logo estarão de volta.

Vamos lá! Irene, vamos!

Mamãe.

Venha.

E o papai?

Nem o papai nem o pau dele. Vamos.

Seu pai é um grande filho da puta.

- Sabe o que é isso, Irene? - Não.

É melhor você saber, querida,

porque vai conhecer muitos ao longo da vida.

Passa o isqueiro, está no bolso. Filhos da puta e porcos também.

- Que linda. - Que mulher mais linda!

Viu, Irene? Não funciona, merda.

Quer subir no meu trator?

Me empresta o isqueiro, porco.

A garota gostou do chefe.

Chefe!

Sim, linda.

Vamos...

- Que tesão. - Vem que eu te empresto meu fogo!

Seu pai é pior. Que nojo. Homens são nojentos.

Preste atenção porque logo menos

vão querer te colocar no bolso.

E o que isso significa?

Quer dizer que é nojento. Irene, nojento.

Seu pai me fazia assistir filmes pornôs.

Assistir filmes pornô?

O que é isso?

Filmes de estupradores, basicamente. Vamos, vamos.

Vejamos. O ônibus. Segure isso. Irene, me dá a bolsa, querida.

E aonde vamos?

Para uma nova casa, vai ter amigas novas.

Ei, você, sem fumar!

Desculpe.

E o papai?

Qual é o seu problema? Não me ouve quando eu falo?

Vamos entrar na fila, vem.

Está molhada?

Vejamos, coloque isso. Venha.

Mamãe, deixei o pente em casa.

Que pente? Amanhã te compro vinte pentes. Venha.

Desculpe, estou com as crianças e tal...

Adeus.

Virgem da palavra divina,

dá-nos a tua bênção, enquanto continuamos no caminho.

Vamos.

Saí, mãe. Claro que saí de lá.

Fiz as malas e saí com as crianças, sim.

Porque não aguentava mais, estava farta, mãe.

O que não entendo é por que me deixou casar com 17 anos.

Sim, mas eu tinha 17 anos, mãe. Era uma menina, e com aquele imbecil.

Não, não quero...

Diga ao papai para não se meter, não quero nada.

Por enquanto

no apartamento dos pais de uma amiga, em Quart.

Claro que tenho que pagar aluguel.

Mas tenho algum dinheiro.

E depois sei lá, trabalho de garçonete, faxineira, tanto faz.

Não, mamãe... Sério. Mãe, vamos ficar bem!

Vamos ficar ótimos. Diga ao papai para calar a boca. Sim.

Garoto, a bola!

Bom, eu ligo quando chegar.

Tenho que pegar outro ônibus, cheia de coisas, as crianças...

Sim, eu ligo quando chegar. Tchau.

Vamos, crianças.

Senhora! Senhora!

Senhora?

- Vamos, vamos! - Obrigado!

Procurem... Vamos, procurem pela "estação sul".

O "E" com o "S".

- Você quase me derrubou. Cuidado. - Venha por aqui.

Olha, é aqui, primeiro A.

Esse é o apartamento da sua amiga Sandra.

Olha, entra, querida.

Olha que lindo. Olha, olha!

- Uau! - Olha. Abra a cortina.

- Enric, abre, sobe ela. - Que bonito!

- É incrível! - E qual é o seu nome?

Montserrat.

Como a Virgem.

Vou te chamar de Montse, que é mais curto.

Olha que coisa mais linda. Olha esse terraço.

Olha, mamãe.

Olha, essa é a luz que você tem aqui.

Vou deixar as chaves aqui, Montse.

O contrato é boca a boca, venho no dia cinco e cobro você.

- Tudo bem, querida? - Obrigada, Lola.

Estou indo, mas moro no final do corredor.

Pode me chamar lá.

- Vamos ver. - Tchau, querida.

Obrigada.

Mamãe, olha!

- O peixinho! - Um peixe!

Posso ficar?

Claro, claro. O outro.

Em casa tenho plâncton para ele.

Enric, venha! Vamos dar um nome ao peixe.

- Olha! - Onde estava isso?

Oi!

Vou trazer a comida para o peixe.

Xavi, entre!

Também tenho um aquário.

Escolhe um nome pra ele, Irene.

Rodolfo.

Aqui.

Mais roupa minha? E...

Mãe.

Pegue seu irmão.

Pegue seu irmão, vamos...

Eu não...

Vamos, cara, vamos! Enric! Pega ele.

Estou com fome. Quem mais está com fome?

- Eu. - Eu.

Oi.

O que foi?

O que está olhando?

Você.

Vou sair.

Cuide da sua irmã.

Quando vai voltar?

Não sei. Logo.

Dinheiro para o jantar. Sim?

Meu homem. O homem da casa.

Te amo.

Eu também.

Quanto? Daqui até...?

O sol.

Irene, vem.

Venham aqui vocês dois, venham. Vejamos.

Juntem as mãos assim. As palmas como na missa.

Vocês têm que orar... Têm que orar muito.

É muito importante.

Todas as noites, para que eu possa encontrar um bom pai para vocês.

Um pai que cuide de vocês,

que os ame muito.

Sim? Vamos fechar os olhos.

Me prometem?

Eu amo vocês demais.

Sim?

Eu amo vocês demais, são a melhor coisa que aconteceu na minha vida.

Venham. Vejamos.

Pronto.

As chaves da casa para o senhor da casa.

Comportem-se.

Estou bonita?

- Sim. - Sim.

Muito?

Amo vocês. Tchau.

Maldição!

Que inferno!

Maldição!

Está procurando por isso?

O quê?

Isso aqui.

Sim. Sim, é meu. É meu, obrigado.

- Aqui. - Desculpe.

Caiu do céu para mim.

Bateu na minha cabeça.

Sinto muito.

Pensei que fosse um sinal de...

Bom, você sabe, dos alienígenas.

Me dizendo para voltar a fumar.

É...

Não fumo há 15 anos.

Me convida para um cigarrinho?

Os sinais estão por aí, não?

Não, cara, não. Vão abrir o bar para o Alfredo.

Não deveria beber tanto da próxima vez...

Você é um contatado?

O quê?

Se eles te abduziram.

Não.

Você está no filme?

Sim.

Você é ator.

Não.

Sou técnico.

Assistente de câmera.

Essa montanha é curiosa.

Montserrat.

Vocês estão gravando um filme sobre a aparição da Virgem.

E nós estamos observando o céu procurando por OVNls.

Cada um acredita no que quer acreditar.

Eu não acredito em nada.

Já ouvi isso milhões de vezes.

Milhões.

Principalmente daqueles que acreditam.

Dos mais crentes.

Para mim é minha mãe.

O quê?

Montserrat.

É o nome da minha mãe.

Que coincidência, não?

- O que é isso? - Não!

- O que é isso? - Não! Me deixe sair!

Não me toque, não me toque.

Aonde está indo?

Stella Maris

Filhas do Sol

Iluminamos o seu caminho

Siga-nos

Querido crente, querido seguidor, olá.

Meu nome é Cecília Puig Baró.

O mundo está em grave perigo,

mas ainda podemos salvá-lo,

cantando nossas canções para a Virgem Maria.

Junto com as minhas irmãs,

nosso grupo musical Stella Maris

colocará Deus no centro de nossas vidas.

A cada semana,

publicaremos na plataforma YouTube e em nosso site

um novo clipe dedicado ao amor de Cristo.

Iluminamos o seu caminho.

Siga-nos.

Querido crente, querido seguidor, olá.

Dez coisas que não sabia sobre mim.

Um, meu nome é Beth Puig Baró.

Dois, eu crio os figurinos do grupo musical Stella Maris.

- Pois não? - Rosa.

Quem fala?

É o Enric.

Enric?

Precisamos conversar.

Aqui os cartões com as alterações.

Confira e me diga.

Perfeito.

Sim, sim. Perfeito.

O que foi?

Está errado.

Pedi para fazer a 0,5 e está fazendo a 1.

Isso não é 1.

Sim, é sim. Deixa que eu faço. Sai.

O trabalho precisa ser exato.

Você não é estilista, é costureira.

E uma costureira tem que seguir a ficha técnica.

Tem que seguir o padrão, só isso.

É muito difícil.

Não, não é muito difícil.

Eu aprendi sozinha.

Sim? Se eu consigo, você consegue.

0,5.

A propósito, Irene. Parabéns.

Obrigada.

O que foi?

Estou com medo.

Calma, calma. Já foi.

Quer que eu me deite com você?

Está bem.

Fica calma. Deita, já foi. Já foi.

Rodolfo?

Rodolfo.

Rodolfo?

Deve estar tirando uma soneca.

Bom, eu também vou dormir junto com você.

Bom, vamos.

Fique aqui.

Descansa.

Vou colocar comida aqui para quando você acordar.

É aqui?

Cem pesetas...

Enric.

Duzentas... Trezentas.

- É aqui? - Não. Mais para frente.

Não!

Está me tirando da calçada!

Olha quem vem, olha quem vem.

Oi!

O que acha do homem que estava aqui?

Oi.

Olha quem chegou. O que quer hoje?

Espaguete, tomate e pão.

Um pouco de espaguete, tomate e pão.

Irene, o que você quer?

Traga espaguete e tomate.

- Um doce. - E um doce.

Uma sacola.

E pegue um doce para a garota. Um doce para ela.

Vou te dar um doce.

- Vou colocar tudo aqui. - Sim, sim.

- É esse que você quer? - Sim.

Aqui, para você. Um para cada.

Obrigado.

Sua mãe vem pagar depois?

Não, nós vamos pagar.

Você vai pagar?

Não, não pode.

Desse jeito.

E isso?

Venha, senhora, vamos.

Ou o seu filho sai ou nós entramos.

Vamos.

Ele vai para a delegacia, queira ou não.

Ou ele sai ou nós entramos.

Não me venha com absurdos, já sabe como é.

- Senhora... - Calma, mãe!

Senhora, se afaste, se afaste.

Alfonso, contra a parede.

Alfonso.

Mamãe?

A mamãe não chegou.

Acabei de dizer que ele está se vestindo.

Alfonso!

Cuidado com o menino, ele não fez nada.

Vá assediar os ricos, são os que têm dinheiro.

Alfonso, vamos. Para trás, senhora.

Trate-o bem, por favor. Trate bem meu filho.

Mãe, você vem?

Vamos, Alfonso.

Espere, filho.

Não vai dizer nada?

Já conhece o caminho muito bem. Vamos.

Trate-o bem!

Porque já conheço vocês.

Vamos, garoto.

Estou cansada de seu pai.

O que ele me faz passar. Sua mãe não está?

Não.

Certo. Xavi, você fica aqui com eles. Quando sua mãe chegar,

diga que tive que sair, tudo bem, querido?

O seu pai vai me matar.

Que inferno esse moleque!

Que bagunça, né?

Está com fome?

Não.

Quer entrar?

Sim.

Sabe fazer?

Fizemos esse colar na escola

em uma excursão à Vila Espanhola em uma feira medieval em Barcelona.

Pintei o colar, colocamos no forno e eu fiz esse colar.

Fomos com outra escola e nos divertimos muito.

Ficamos lá o dia todo, vimos um espetáculo,

fizeram um show e foi muito legal.

Que bom.

Tenho alguns amigos, sou eu e mais três,

que se chamam Anwar,

os pais dele são da Argélia,

um amigo meu chamado Rock e outro chamado Kim.

E nós quatro sempre jogamos futebol

e gostamos muito,

fazemos sempre a mesma coisa, um jogo, dois contra dois.

E deixam vocês jogarem futebol todos os dias?

Sim, todos os dias, todos os dias vamos para o pátio e jogamos futebol,

às vezes basquete também...

Três, dois, um... Já!

Vai, vai, vai.

Vai!

Vai, vai.

O carro preto...

- Aperta mais! - Tá, tá, tá.

E o vencedor é...

Não funciona.

- Mais uma vez. - Parou.

Vamos, vamos, quero ir para casa agora.

É a mamãe?

Acho que sim.

Aitor, muito obrigada!

Tchau, lindo! Fique com o troco.

Cuidado, porque...

Onde é? Onde é?

Estou com a pizza, não posso deixá-la cair.

Vejamos.

Oi! Meus filhos!

- Oi. - O jantar.

Pizza a domicílio, o que acham?

Presunto e queijo, sua preferida.

Meus reis! O que foi?

Que caras são essas?

Veja. Esses são meus duendezinhos...

Caí. Me desculpem, crianças.

Mas o que foi? Por que estão sérios?

Bem, meus duendezinhos.

São seus filhos, né?

Sim, parecem meus avós, mas são meus filhos.

Olá.

Sim.

Até mais.

Me confundi, é o do outro lado.

Quer um pedaço?

Não.

Vamos guardar para amanhã.

Está bem.

Ele disse que um amigo muito travesso da turma dele

pegou a cola do estojo dele

e passou na cadeira da professora.

Aí a professora chegou, se sentou e quando se levantou,

a cadeira ficou presa nela.

Ficou com o bumbum de fora?

Andou pela escola com o bumbum de fora e castigou a turma inteira.

Que perdedora.

Quando nós iremos?

Para onde?

Para a escola.

Logo. Não sei. Acabamos de chegar.

Faz dois dias.

Logo.

Além disso, escola é um saco.

Olha, foi só ouvir "escola" que...

Vejamos, diga "escola".

Escola.

Escola, escola, escola.

Não, por favor.

Escola, escola, escola.

Irene, corre, pega a lixeira...

Escola é um... Não diga, por favor.

Escola, escola, escola.

Escola.

Estou morrendo.

Escola. A mamãe está morrendo.

- Montse, minha filha. - Oi, Lola, querida.

Vim lhe contar uma coisa. Posso entrar?

Claro, entra. Venha, estamos aqui. Entra, as crianças estão aqui.

Não, melhor aqui.

Melhor aqui, Montse, as crianças não podem saber.

Quero propor uma coisa para você.

Meu neto já fez muitas vezes.

Quantos anos tem o seu filho?

Hoje é o último dia do atual mandato do parlamento...

Está molhado.

Acrescente um pouco disso.

Saia, menino.

Desculpe.

A greve dos trabalhadores da CAMPSA foi cancelada.

A distribuição da jornada agora é normal

e não se espera escassez para hoje.

Não tenho certeza sobre isso, Lola.

Tem certeza de que nada de ruim vai acontecer?

Montse, não se preocupe,

não vai acontecer nada, não é a primeira vez.

- Pronto. - Vamos ver.

Bom dia.

As eleições gerais foram antecipadas.

Serão realizadas em 22 de junho, junto com as eleições regionais.

Vamos, coloque o pé aqui.

E o outro aqui.

E ouça com atenção o que vou dizer.

Não toque nisso.

Não abra.

Não brinque com isso. Tudo bem, querido?

Chega. Lola, chega. É melhor não fazermos isso.

- Enric, vamos embora. - Está pronto.

- Montserrat Baró? - Sim, sou eu.

Ele vai entrar sozinho. Não quer me ver.

Estamos brigados.

Garoto.

Está nervoso?

Abra um pouco as pernas.

Os braços.

Tenho certeza de que seu pai está louco para te ver.

Sim, pronto.

Venha.

Meia hora.

Oi, criança.

Como está?

Tudo bem?

Como está a sua mãe?

- Bem. - Bem?

Bem.

Está olhando?

E por que essa cara?

Sorria um pouco. Não?

Fizeram seu cadastro?

Sim.

Cadê?

Aqui e aqui.

Aqui e aqui.

Me dá um abraço.

Quantos anos você tem?

Dez.

Dez?

Vamos ver, querida.

Leia para mim.

Vamos ver como soa.

- Este? - Este.

"Os anjos vão..."

"Estão".

"Estão ao meu lado. Es..."

"Es... es..."

"Estão..."

"Estão no meu caminho."

Gostou. Você gostou?

Eu que escrevi.

Tá, então vou cortar este.

Mamãe.

O quê?

De qual gosta mais?

Quando vamos ver o papai?

Esta.

Não consigo achar.

Vamos ver.

Era lindo.

É. É que esse...

Era lindo.

Este parece comigo, não parece?

Você é mais bonita.

Enric, o que está fazendo aí?

Venha.

Que visão.

A Rosa vai ficar encantada em ver você.

Que alegria vai dar a ela.

Olha, acabei de pegar esses figos.

Que bom...

Como vai? Como vai?

Sim, ainda estou aqui.

Me diga.

Sim, mas veja, senhorita.

O pessoal do santuário de animais

me disse para ligar para o Serviço de Proteção.

E o Serviço de Proteção diz que não tem tempo,

que eu deveria procurar um abrigo.

Um joga a bola para o outro e, enquanto isso,

um pobre animal vai morrer de frio,

fome ou desgosto.

Certo. Espero sua ligação.

Maria Rosa Puig. Obrigada.

Enric, meu menino.

Oi, Rosa.

Que alegria.

Está gostoso?

Os ovos são nossos.

E os figos também, da figueira.

Estão muito doces.

Saíram deliciosos esse ano.

Coma um de sobremesa.

Vi os vídeos.

Sim.

Aparentemente, toda a Espanha viu.

Ela conseguiu, afinal.

Quem diria. Mas ela conseguiu.

- Rosa... - Me diga.

Falta a Irene.

Nunca fez parte do grupo.

Sabe disso.

A filha do pecado.

Rosa.

O quê?

Procurei por tudo.

Os vídeos, os créditos...

Estão todas lá.

Só falta a Irene.

Ainda está lá depois de tanto tempo?

Não tenho notícias da Irene.

Não tenho notícias delas.

Sou Satanás, lembra?

Está do jeito que deixou.

Enric.

Tenho certeza de que Irene está bem.

Descansa.

Boa noite.

Qual é o seu nome?

Consegue nos entender?

É daqui ou não?

Esse sangue é seu?

De outra pessoa?

Rapaz, olha aqui, olha aqui!

Largue a faca! Largue a faca!

Mãos na cabeça! Mãos na cabeça!

Há alguém que possa atestar por você?

Se não quiser nos dizer seu nome,

pelo menos diga quem poderia.

O que pode nos dizer?

Rosa Puig.

Está aqui. Pode entrar.

Aqui está o garoto.

O que aconteceu com você?

O que aconteceu?

Acabou de falar do chinês.

Estava chapado, mas muito chapado mesmo.

Está ficando entediada.

Meu príncipe está acordado!

Abaixa a música.

Só mais um pouco, querido. Está tudo bem. São amigos.

Um momento, por favor.

Apresento a vocês meu príncipe...

Meu rei, não meu príncipe.

O rei da casa. O rei.

Está envergonhado.

Está envergonhado?

Vamos, aumentem o volume.

Aumentem o volume, vamos dançar um pouco.

Calma, calma, vou levar o meu...

Calma, meu príncipe.

Vamos para a mesa, vamos para a mesa!

Vamos! Para cima!

Mamãe, quero dormir.

Tudo bem. Vou levá-lo. Chega. Acabou.

Não leve, não leve ele embora.

Venha. Vamos dormir.

Agora vamos!

Para a cama.

Montse, não demore!

Já vou.

Quê? O que foi?

O que foi, tonto?

Está com raiva de mim?

Sim.

E o que posso fazer?

Me diga o que posso fazer.

Vamos lá.

O que quer que eu faça?

O que posso fazer, espetado?

A mamãe precisa viver.

Vamos lá, vamos...

Mamãe.

Venha, querido.

Venha aqui.

Mamãe.

O que é isso?

Espera.

Aqui.

Algumas coisas para comer quando chegar em casa.

Não precisava.

Sim, mas eu quis.

Aqui algumas uvas.

Está bem.

Faça uma boa viagem. Não dirija muito rápido.

Tome cuidado.

Meu lindo menino.

Estou indo.

IRENE

Ela não queria que ninguém soubesse.

Sou a única que sabe.

Sinto muito.

Já passou por tanta coisa, Enric.

Muita coisa desde que você partiu.

Tenha cuidado.

Tenha cuidado, por favor.

Sim?

Irene.

Quem fala?

É o Enric.

Seu irmão.

Desculpe, não pode fumar aqui.

Queima, queima, queima.

Menina! Olha, filha, sou eu, a Lola.

A Montse não está?

Menino, não brinque com isso!

Fique quieto... Menino, pare com isso!

Pelo amor de Deus!

Apaga isso!

Me disse que viria pela manhã.

Espera um pouco, querida. Não está fácil aqui.

Vamos ver. 39,5ºC.

Vá para a cama e pegue o travesseiro.

Se a virem, por favor, digam a ela para me ligar,

preciso dar uma saída, meu amor.

Xavi, ouça. A vovó tem que sair.

Fique com eles. A vovó tem que sair.

Pode me ligar no trabalho se precisar, certo, meu amor?

Comportem-se!

Eu trabalhava com publicidade.

Que tipo de publicidade?

Sim, em comerciais de TV.

Eu sou cinegrafista.

- Sério? - Sim, com foquistas...

Sim, claro...

Com luzes.

Trabalhei com adereços e figurinos também. Quer dizer...

Figurino é adereço, não?

Pagava muito bem.

Não, adereços não são figurinos.

Também podem ser do cenário...

Não, não, adereço é outra coisa...

Figurino é figurino. É o que você veste.

Eu disse para você não fumar aqui.

Não estou fumando, porra.

Calma, cara.

Senhor, senhor, ei. Senão vou chamar a polícia.

Pronto, terminei. Me sirva uma.

Chega.

Se você não quiser, posso terminar para você.

Não consegue terminar?

Seu nariz.

Seu nariz...

Stella Maris

Stella-la-la-la

Nunca vai se perder seguindo esta estrela

É um GPS grátis

Morrem, se reproduzem, endogamia...

Logo chegará, mais rápido que um táxi

Está em transe, cara.

Parece meio irritado...

Forte como um mastro

Stella Maris

Forte como um mastro

Mais rápido que um táxi

GPS grátis

Stella Maris

Filhas do sol

Iluminamos o seu caminho

Siga-nos

O que foi?

Stella-la-la-la

O que é isso?

Ei, ei, ei!

O que é isso?

O que é isso? O que é isso?

O que está fazendo?

Calma. O que está fazendo?

Ei, ei, ei.

Ei, larga ele!

Vamos para a rua.

Vamos para a rua.

Para, para.

Não, não, não!

Parabéns pra você

Nesta data querida

Muitas felicidades

Muitos anos de vida

Pode apagar agora.

- Vamos. - Faça um desejo.

Não, já sabe que...

Irene! Vai, sopra.

Está bem, vamos lá.

Que se realize.

Boa!

Calma, eu vou.

Não, não. Eu vou.

Você vai?

Sim, vai cortando o bolo.

Mas corra, senão vou comer tudo.

Sim.

Não vai comer tudo, não.

Saia daqui.

Irene.

Saia daqui e não volte.

Irene!

Não é nada...

Irene.

Irene, vou começar a servir.

Eu quero, eu quero.

- Já vou! - Está bem.

É daqueles que tem...?

Não pegue com as mãos.

Calma.

Não tem problema.

Não gosto que pegue comida com a mão.

Era o vizinho, me trouxe um vinho.

Que bom!

- Que bom vizinho. - Míchel.

- Míchel te deu um vinho? - Míchel me deu um vinho.

Vinho, ainda por cima...

Ele não me deu nada. Míchel não me deu nada.

Não fique bravo, não fique bravo.

Está me irritando. Por favor, que garota!

Quer mais?

Quer?

Você foi abduzido, não é?

Sim. Acho que sim.

Ninguém entende o que aconteceu conosco.

Porque só aconteceu conosco.

Nós vivemos isso. Então temos que nos unir.

Unidos.

Enric!

Enric!

Enric!

- Irene! - Enric, venha!

Xavi?

Enric!

Irene!

O que aconteceu?

Está queimando tudo!

E Xavi?

Não sei, estava brincando comigo.

Cuidado!

E aí?

Bom.

Meu menino!

Meu menino, pelo amor de Deus!

Meu menino!

Meu menino, pelo amor de Deus!

Por favor, senhora.

Meu menino!

Senhora, me escute. Vamos para lá.

Meu menino!

Meu menino! Onde está meu menino?

Mataram meu menino!

Está lá dentro!

Mataram meu menino!

Onde está meu menino?

E meus filhos?

Onde estão meus filhos?

Deixei meu menino com você!

Tive que deixar meu menino com você!

Mataram meu menino!

Fui abduzida em 2 de fevereiro de 1975.

Desci até o rio da minha cidade. Era verão.

Fui nadar.

E, de repente,

uma luz muito, muito forte

desceu do céu

e me cegou.

E um ser muito alto

se aproximou de mim.

Com olhos ovais,

braços longos

e dedos longos,

começou a me dar banho...

Mamãe.

Mamãe.

Me disse para não ter medo...

Mamãe.

Calma.

Que não tivesse medo.

Mamãe.

O que foi, amor?

Mamãe.

Que estava lá para cuidar de mim.

Quando voltei para a cidade, para contar...

Para contar para as pessoas, ninguém acreditou em mim.

Ninguém. Me consideraram louca, imbecil.

Era a imbecil da cidade.

Contavam piadas sobre mim, riam.

Aí guardei isso dentro de mim, para sempre.

Esqueci.

Tranquei tudo em meu corpo.

Mas, quando algo assim acontece com você,

é impossível esquecer.

Sempre volta.

Sempre.

FAMÍLIA PUIG DARÓ - 1997

Oi!

Como vai?

Bem.

- Sim? - Sim.

Quer ir brincar?

Sim!

Oi.

Prepare a prisão!

Cadê você?

Não quero!

Venha para a prisão.

Ao inferno! Ao inferno!

Ao inferno!

Se se comportar mal,

vai para um lugar escondido muito escuro e muito assustador.

Para a cadeia!

Tem que sair um pouco também, né?

Ao inferno!

Como estão as coisas por aqui?

Sorria um pouco.

Vamos colocar a câmera aqui. Assim todos saem.

No três, "irmãs". Certo?

Um, dois, três.

- Irmãs! - Irmãs!

Meu nome é Cecilia Puig Baró e vou para o céu.

Meu nome é Mel...

E vou para o céu! E não quero! Céu!

Não, quero o Céu!

Eu sou Enric Puig Baró e vou para o Céu.

Não, você vai para o inferno.

Meu nome é Julia Puig Baró e vou para o céu com o meu amigo.

E também vou para as estrelas,

para subir com a Aina

e depois vou até as árvores subir...

Sim, não estou fazendo força, né?

Aina, venha!