Original subtitles

Translation for PTBR: FRV

Resync 720: Doskias www.semlimites.org

DRAGON'S HONOR

These are the four warriors Jatubaht...

...who protect the Royal elephant.

Why do they have to protect him?

The elephant is so big! Who can hurt him?

Because the King rides the elephant.

That's why we have to have Be careful down here.

Be careful what. father?

Notice,

if we lose the sword, we have to use Muay:

Shoot, crush, grab and break.

Be careful with what, dad?

I can't tell you now.

But I will be a Jatubaht.

I have to know!

Not now, Kham.

But one day you will know.

Shoot here.

Throw it over here, son.

Throw it over here, son.

Father! The Por Yai is me teasing again!

By Yai, are you provoking him?

By Yai, don't provoke him!

Shoot here.

Dad, I'm here!

Join us.

Father! Father! Where is Por Yai going?

Leave it be, Kham.

Pull hard.

Pull hard.

This this.

That's right.

If one day the father had the opportunity to offer the Por Yai to the King...

It would be the best thing ever happened to me.

At least...

...it wouldn't be a waste, to be born in a family of Jatubaht warriors.

Korn!

Look at this!

Is it beautiful?

This New Year is going to be fun.

Mr. Sutem will organize everything.

You're going to organize a great party!

His son got a position in the Senate recently.

It's good for him to show gratitude to the villagers.

Koi! There will be an elephant exam.

Why don't you take your elephant?

Maybe you'll be lucky!

Say goodbye to Por Yai, Kham.

Tomorrow after the exam, We may never see him again.

It's your chance, don't worry about us.

Uncle! Here!

Father! He has already arrived.

Uncle, please come in.

Everything is ready.

Hey, boy, wait outside.

Let uncle come in alone, he will be fine.

This is Mr. Sumpot, my friend.

He will take care of everything for you.

Elephant bells for sale! Bells!

Can I choose one?

Yes, choose.

Good luck.

How much does this one cost?

Twenty-five Baht, not expensive.

Buy an elephant bell! For good luck!

Thanks.

Let me see.

And on! Beautiful.

Let's go.

Jungo!

A blow with the right.

Wow! Amazing!

He dodges!

Oh no, he fell!

Let's go.

Let's do it.

What? Are you going to take him today?

Yes, today, uncle.

Why don't you go home and rest,

I'll send you news later.

Hurry up.

Come closer.

Go!

Hurry up!

They can't take him!

I won't let you keep him!

You useless old man!

I'm tired of you!

Let's go!

Haven't you seen the car? Stay away!

Father!

What happened?

Kham, go find Por Yai.

Who are you?

Do you want to get hit?

Grandmother!

Grandmother!

Where are Por Yai and Korn?

Where are they?

Don't you know?

Johnny took them!

They're in Sydney!

Hey, where is he?

Shoot!

Kill him, father!

Hurry up, here he comes!

Quick!

The NGO meets to protest against the transfer...

...of Thai elephants to Sydney.

Reports say that the elephant was robbed and Mr. Wittaya Thammarat,

the owner of a famous Thai restaurant, was killed.

It is believed that the reason for the murder would be the fact of Wittaya...

...being involved with the mafia Chinese and illegal activities,

what led to business conflicts with them.

As for the missing elephant,

so far there is no information of the authorities...

...about the connection to this case with the main case.

...belong to Thailand, the best way to deal with this situation...

...� put it together with the others elephants so he can live...

...with your family, in your home.

We don't want elephants in Australia, they belong to Thailand.

Send them home! Send them home!

Journalists asked for more information to the Thai Consulate...

...about the incident.

We are very sorry about the incident what happened today.

We would also like to inform you...

...that Thailand has a law very rigid for protection...

...and conservation of elephants.

First we thought...

...the elephants were delivered as a kind of donation.

We came to discover that there are criminal activities.

This is the main Asian market in downtown Sydney.

Most are Asians. Do you know? Chinese, Thai, Vietnamese.

Oh, and from Laos!

An agent has to understand the Asian way, like me, for example.

This is how I do my work. It is important to understand people.

The sleeves look so good!

Hello, how have you been?

How much?

Do you want mangoes?

Don't worry. Here, take!

How much is it?

Don't worry.

Oh, are you sure you don't mind?

Of course not, don't worry.

If you insist, I'll take two more.

Thank you very much.

You're welcome.

That's how we do things around here.

Asians in a strange country. Stay together.

I'm there in three times. Why? Missed me?

Take it easy, darling, You are my favorite.

I love you, goodbye.

Just in time! This is my new partner, Rick.

He's the new officer on the block.

A little less hardworking than me.

Hey, that's enough!

Do you know that public service is part of our work, you clumsy agent!

Remember, serve and protect?

He looks like he's cramped today!

Sergeant Mark, armed robbery in progress...

Why did they call the police? What do I do now?

The robber is a teenager. But this store...

Ok sir! I want you to put down the gun...

Mick, Mick, no! Leave it to me.

Take it easy, take it easy. Sir, could it be?

Damn, Tui! You stupid clown!

What are you doing?

Sergeant, how did you know it was me?

He has a long face. Who wouldn't recognize you?

Drop the gun!

Don't come closer, Otherwise I'll kill you, Sergeant!

I don't care if you kill me...

But, your mother...

If your mother appears, you are a dead man.

If she appears, he's dead.

Don't try to fool me.

My mother isn't here!

Not here? Seriously? Look behind you.

It was a tough day. Anyway, That's enough now, okay? Goodbye.

Sorry, Mark, can I ask you another question?

Go away! Damn you!

How could you do that, Sergeant? It goes against procedures.

It's not worth arresting a young addict.

- Yes, but we should follow the... - Are you confused?

Are you confused, motherfucker?

Let's go!

Damn it, When did they cut this off?

Why aren't you working?

How will you pay the Do you have any doubts about your boyfriend?

Wittaya, do you remember him? Do you want to die like him?

- I know I can't pay. - You know you can't pay.

And how will you pay?

Thai students can only have two jobs around here.

You can be a maid or a prostitute. What do you know how to do?

It's two weeks old and it's over.

News from Thailand.

Thailand showed interest in boycotting NGOs.

If NGOs truly realized the plight of the elephant,

then they would not be against us.

From the entrance door to the living room,

we have guards every ten meters.

Uncle, I've already prepared everything.

I hired the best cook in town, to make Pao Hue soup.

For our special guests eat too.

I hope you all like it, especially Uncle.

Eat all, to maintain iron health.

If you are healthy,

will continue with our business family for a long time.

Are you sure this is Pao Hue soup?

It has no salt, it doesn't smell good, It's not sweet, it tastes like worms!

Do you know earthworms?

Creatures that crawl and have both sexes.

You, who can do everything? What happened to you, Rose?

Not even the taste of the food can treat.

How will you protect me?

My personal security is now Cheun's responsibility.

In fact, it was Cheun who took care of this while her father was alive.

Her actions are considered disrespectful.

All those we will speak to They will be government representatives.

If we're on the same side as them,

our business will have great possibilities for growth.

As for you, you can take care of a small restaurant.

This should be enough for you, Rose.

That senile old man! Embarrass me in front of everyone!

He is not senile.

And there is no reason to rush.

You already have what you wanted, don't you?

I think my destiny will be more greater than that old man's.

- Sorry. - Sorry.

How's it going, partner? Where does a handsome boy like you come from?

Well, next question. Where is it?

Okay, it's up ahead.

Tom Yum Goong, I know this place. Fantastic food, friendly girls.

Do you like girls? Tell me something. Did you enter this country legally?

We have the police at our backs. Do you have a passport?

Change of plans. Hold on tight.

Look at them, they're worthless!

Mark, Jimmy's heading downtown, We ask for reinforcements immediately.

I'm in.

Stop here.

- Don't know how to slow down? - I am trying.

Damn it! Come on, boy, come on!

Get out of the car!

Get away from me. Come any closer and I'll kill him!

- Get away from me! - Hey, Jimmy, calm down.

Let's talk, okay?

To speak? I don't want to talk! Just move away.

Do you want me to kill him? I'll kill the bastard!

I'm going to count to three!

One! Do you want me to kill the guy?

I'll kill him!

Okay, I give in, I quit!

What are you doing? He was a hostage.

No, it wasn't. Now, catch him!

I said go get him.

I'll handle this.

Vincent didn't need to kill him. Don't you think it went too far?

Jimmy wasn't a killer. I knew him well.

- And this guy didn't do anything wrong. - How do you know?

I don't know. I just have a hunch.

What are you doing here?

What? Are you Thai?

Well, I'm speaking Thai!

Where do you think I'm from?

Are you an illegal immigrant in Sydney?

No, I'm looking for Por Yai and my brother.

- Are you looking for your relatives? - Yes!

What are they like?

Chang.

Chang? That name is familiar to me.

Let's just talk to the police station.

How are you, Goong?

- Have you had many customers? - Not really!

It's because you never support the my restaurant.

I'm very busy with work.

Hey, we have a new promotion for lunch.

I will definitely come back when I have time.

The name of the restaurant is Thai.

Even the soup Tom yum goong is Thai.

Why would they let a Vietnamese like Johnny being the manager?

Johnny! Johnny!

See you.

Okay, I'll get back to work.

Me too.

I said shut up.

It makes little noise.

Hey, don't get in trouble.

Follow him! Quick!

Shut up!

They were the ones who kidnapped o Por Yai and Korn.

There's no proof.

You can't just accuse someone like that.

I have a photograph but he stayed in the taxi.

Don't be convinced, we spoke at the police station.

Stop! Or I'll shoot!

Johnny! Where are my elephants?

Give me back my elephants!

Johnny! Give me back my elephants!

Hey, I want to warn you, since we are both Thai.

Don't mess with them, are dangerous.

This is of the best quality.

Kill him.

Damn it. Do you think this is a game?

What are you doing? James! James!

Make sure he stays dead.

The Thai government says it is trying to solve the problem...

...of the elephants that roam through the streets of Bangkok,

transporting them abroad of the capital.

What should I do with you two?

Lost the suspect and spread chaos in the streets.

I'll remove you from the case. It was handed over to someone else.

From now on, you can help Inspector Vincent as security guards...

...at the General Secretary's meeting with Mr. Yes.

- Aren't you being a little... - I'm not going to argue with you.

I placed you with Mark to keep you in line,

I didn't expect you to behave like him.

We were informed about a deal of drugs and a shooting in area 3.

Everyone says the same. It is necessary to collect evidence.

I don't understand why they're so upset.

They should be proud to protect.

Is this Jimmy's body?

Any proof?

- Don't take anything out. - Of course not.

Rays! It's getting uglier every day.

Thanks.

A Thai man with a scarf red.

- What did we lose? - Very.

We also lost our negotiator.

Who wants to do business with us? after this mess?

Get me out of here.

- Do you want me to... - Just leave.

It's fine.

I understood.

I know. I'm already leaving.

The King rides the elephant.

This is why we must be careful under.

Enemies will attack there.

The four Jatubah warriors they will protect the elephant's legs.

What's the crucial technique, Dad?

One day you will know, Kham.

At the crime scene, the police found the transport used by the suspect.

Authorities believe he a drug deal was involved,

in a warehouse in the King's Cross area.

The suspect was seen using a red scarf,

if anyone sees it, please contact the police immediately.

Tui?

What are you doing?

Sergeant... They forced me. I...

What the hell?!

What's going on, veteran? Don't know your new weapon?

Take him.

This Thai boy killed the General Secretary.

Bring him back.

A girl disappeared.

Find her!

It's disgusting! Don't do it again.

The murder of the secretary general of the police shocked the city.

The police are now looking for the sergeant Mark, who is well known in Chinatown.

Coroner reports indicate that the fingerprints on the gun...

...belong to Sergeant Mark.

The police assume that the motive it was a trade dispute.

However, it was recently shown a secret recording...

...where Sergeant Mark frees illegally detained a Thai person.

Al�!

Mark, it's me, Goong.

Where are you?

Saw the news and I was worried about you.

You don't have to tell me.

He may be being watched.

But can we meet?

Lu just called me.

He says he has proof of his innocence.

But don't expose yourself, unless let him meet me first.

Okay, where?

Mark! Sorry!

Where is the camera?

Let go of me! Let go of me! I don't know anything!

Please! Let go of me!

Since Johnny's gang arrived and took control.

Everyone has had problems.

From employees to managers.

I don't know what to do anymore.

And behind the restaurant...

...there is a secret passage for VIP members only.

Everyone is curious, What could be up there?

No, please. I'm sorry!

Maybe your relatives.

Where's Johnny?

Where is my elephant?

Where is my elephant?

Do you have any idea what he's saying?

Where is the elephant?

What are you looking for?

Looking for this?

- Johnny, let go of her! - Don't touch me!

Johnny! Johnny!

Johnny! Leave her alone!

Did you find your brother?

Korn... Korn!

An elephant!

How did he get here?

Come.

Sho Ing, who should take care of the His business was his son Chin.

But Chin is only 3 years old, It's very new.

He doesn't have the maturity to take care of of such a big business.

So, Karg should be the one to do it.

He is the son of Sho Sarm.

Sho Sarm is Lin and Shim's brother.

It's a good idea; he just graduated at a university in Europe.

I'm sure you can take care of the business.

Because nobody cares what do I feel?

I am the daughter of this company! I gave you everything in the past.

As long as my grandfather was alive, I always helped.

Look at yourself first! You are neither male nor female!

So how can we give you control of this company?

If you controlled this company, we would be ashamed of you.

Karg, what's going on? Help! Help him!

Why did you do this?

Now the person who wanted you to take Company ownership is dead.

The second person I wanted to take Company ownership is dead.

Does anyone else want to take over the company?

That means it will be me to take over the company.

I promise I will do my best to take care of everyone.

I won't disappoint anyone, and I will not shame my father.

I'm sure everyone believe in me.

Authorities say that this restaurant...

...has been a front for illegal activities.

The owner was accused of selling and cooking endangered species.

And the most shocking thing is that there were girls from Thailand...

...who were sold into prostitution.

I can't say much now.

But I can say that there are Thai police involved.

A Thai man with a red scarf appears often in these reports.

At least we still have the girl to use as bait.

You have served me for ten years and you still don't understand me?

What we're about to do It is of enormous proportions.

But you can't even treat...

...from such a small operation like a restaurant.

How does my image look? You let those losers get under my skin.

And you still have the courage to face me?

Get out of here.

I got it. I take care of everything.

He always seems to know what I want.

How can I repay you?

And how about this? For return your favor,

let me be free from those who are interfere in our business.

My dear.

It's no big deal. My men take care of it.

But what fun is it to see them die, When can we hunt them ourselves?

Be strong. Let's find Por Yai.

We're looking for Sergeant Mark. Mark, do you know him?

- No. - Where is Sergeant Mark?

Where is Mark?

You better tell me now!

Hey Kham!

We can't stay here anymore.

We don't want to bother you any further.

Thank you very much, Your Holiness.

Whatever that is from which they hide,

It's like a flame.

Even if they run, their feet you will still feel the heat.

At least we will no longer give you more problems.

Now let's go.

Kham, let's go.

What do you want to do first?

First, I will find Por Yai.

I think it's Gaylord that is behind all of this.

First we go to the temple.

His holiness!

Please help me!

You should take your elephant home.

I have a friend who can take you.

What about you?

Don't worry about me.

And I promise to lead our empire to new levels of awesomeness.

Especially now,

that we have full collaboration government and police.

Since this is a new beginning for us,

let me be the one to announce the change from the name of our business empire.

Where is my elephant?

Where is my elephant?

So who am I going to kill first?

The elephant...

Or the monkey?

Son of a bitch!

Korn!

Your mother was a prostitute!

Johnny, put the gun down.

Put the gun down!

Johnny, put the gun down!

I came to settle accounts!

Do you want to catch me? You know where to find me.

The war has just begun. The power of tens of thousands.

The land between the rivers. The only eligible sovereign.

Korn! Korn!

Stupid! Look what you did! Be careful with my elephant!

Bring it down, move!

The Essential Elephant Leg Technique is the following:

When it hits the nerves from the joints, they will fall.

Send it down, down.

Up, up.

Are you okay?

A good man He's always a good man,

no matter where he is.

I have good news.

Your new partner.

- Name? - Somsuk.

Oh, are you Thai?

- That's why I speak Thai. - Don't mess with me!

What do you have to say about...

...rumors of a Thai man with a red scarf and a baby elephant?

The elephant is Thai.

We treat him like part of the family.

Like a brother or sister, father, mother.

It's like family.

We cannot provoke or hurt them.

That's how Thai people think. We don't like these things.

To be honest, Thais They like peace a lot.

But if they mess with us, we don't like it, and get into trouble!