1 00:00:59,271 --> 00:01:03,971 Μετάφραση για PTBR: FRV 2 00:01:03,972 --> 00:01:06,972 Resync 720: Doskias www.semlimites.org 3 00:01:08,271 --> 00:01:10,971 ΤΙΜΗ ΤΟΥ ΔΡΑΚΟΥ 4 00:01:12,072 --> 00:01:14,234 Αυτοί είναι οι τέσσερις πολεμιστές Jatubaht... 5 00:01:14,576 --> 00:01:17,531 ...που προστατεύουν τον βασιλικό ελέφαντα. 6 00:01:17,874 --> 00:01:19,200 Γιατί πρέπει να τον προστατεύουν; 7 00:01:19,376 --> 00:01:21,583 Ο ελέφαντας είναι τόσο μεγάλος! Ποιος μπορεί να του κάνει κακό; 8 00:01:21,967 --> 00:01:24,295 Γιατί ο Βασιλιάς καβαλάει τον ελέφαντα. 9 00:01:24,553 --> 00:01:27,174 Γι' αυτό πρέπει να έχουμε Να προσέχεις εδώ κάτω. 10 00:01:27,225 --> 00:01:28,641 Πρόσεχε τι. πατέρας; 11 00:01:29,653 --> 00:01:30,603 Σημείωση, 12 00:01:31,070 --> 00:01:33,859 αν χάσουμε το σπαθί, πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το Muay: 13 00:01:34,494 --> 00:01:38,837 Πυροβολήστε, συνθλίψτε, αρπάξτε και σπάστε. 14 00:01:38,838 --> 00:01:39,786 Να προσέχεις, μπαμπά; 15 00:01:40,422 --> 00:01:41,750 Δεν μπορώ να σου πω τώρα. 16 00:01:42,176 --> 00:01:44,670 Αλλά θα είμαι Jatubaht. 17 00:01:44,764 --> 00:01:46,090 Πρέπει να ξέρω! 18 00:01:46,183 --> 00:01:48,970 Όχι τώρα, Καμ. 19 00:01:49,856 --> 00:01:52,060 Αλλά μια μέρα θα μάθεις. 20 00:03:02,384 --> 00:03:03,878 Πυροβολήστε εδώ. 21 00:03:04,597 --> 00:03:06,258 Πέτα το εδώ, γιε μου. 22 00:03:08,062 --> 00:03:09,722 Πέτα το εδώ, γιε μου. 23 00:03:12,278 --> 00:03:13,604 Πατέρας! Ο Πορ Γιάι είμαι εγώ ξαναπείραγμα! 24 00:03:13,739 --> 00:03:15,943 Με Γιάι, τον προκαλείς; 25 00:03:16,328 --> 00:03:18,989 By Yai, μην τον προκαλείς! 26 00:03:21,420 --> 00:03:22,957 Πυροβολήστε εδώ. 27 00:03:39,042 --> 00:03:40,578 Μπαμπά, είμαι εδώ! 28 00:04:41,920 --> 00:04:43,833 Ελάτε μαζί μας. 29 00:04:51,690 --> 00:04:54,183 Πατέρας! Πατέρας! Πού πηγαίνει ο Πορ Γιάι; 30 00:04:56,364 --> 00:04:57,566 Άσε το, Kham. 31 00:06:19,452 --> 00:06:20,404 Τραβήξτε δυνατά. 32 00:06:20,415 --> 00:06:21,992 Τραβήξτε δυνατά. 33 00:06:22,835 --> 00:06:23,825 Αυτό αυτό. 34 00:06:24,210 --> 00:06:25,747 Αυτό είναι σωστό. 35 00:08:03,916 --> 00:08:08,957 Αν μια μέρα ο πατέρας είχε την ευκαιρία να προσφέρει το Por Yai στον Βασιλιά... 36 00:08:12,145 --> 00:08:15,393 Θα ήταν ό,τι καλύτερο μου συνέβη ποτέ. 37 00:08:15,826 --> 00:08:16,937 Τουλάχιστον... 38 00:08:16,938 --> 00:08:21,938 ...δεν θα ήταν χαμός, να γεννηθείς σε μια οικογένεια πολεμιστών Jatubaht. 39 00:08:48,895 --> 00:08:50,216 Κορν! 40 00:08:52,817 --> 00:08:54,017 Δες αυτό! 41 00:08:54,918 --> 00:08:56,118 Είναι όμορφο; 42 00:09:07,504 --> 00:09:09,674 Αυτό το νέο έτος θα είναι διασκεδαστικό. 43 00:09:09,675 --> 00:09:12,003 Ο κύριος Σουτέμ θα οργανώσει τα πάντα. 44 00:09:12,097 --> 00:09:15,181 Θα οργανώσεις ένα υπέροχο πάρτι! 45 00:09:15,607 --> 00:09:19,272 Ο γιος του πήρε θέση στη Γερουσία πρόσφατα. 46 00:09:19,614 --> 00:09:21,702 Είναι καλό να δείχνει ευγνωμοσύνη στους χωρικούς. 47 00:09:21,703 --> 00:09:25,366 Koi! Θα γίνει εξέταση ελέφαντα. 48 00:09:25,375 --> 00:09:27,537 Γιατί δεν παίρνεις τον ελέφαντα σου; 49 00:09:27,632 --> 00:09:29,207 Ίσως σταθείς τυχερός! 50 00:09:39,069 --> 00:09:40,854 Πείτε αντίο στον Por Yai, Kham. 51 00:09:42,657 --> 00:09:47,999 Αύριο μετά τις εξετάσεις, Μπορεί να μην τον ξαναδούμε ποτέ. 52 00:09:51,639 --> 00:09:55,386 Είναι η ευκαιρία σου, μην ανησυχείς για εμάς. 53 00:10:23,704 --> 00:10:25,490 Θείος! Εδώ! 54 00:10:28,882 --> 00:10:30,835 Πατέρας! Έχει ήδη φτάσει. 55 00:10:33,891 --> 00:10:34,926 Θείο, έλα μέσα. 56 00:10:35,018 --> 00:10:36,467 Όλα είναι έτοιμα. 57 00:10:39,317 --> 00:10:41,938 Γεια, αγόρι, περίμενε έξω. 58 00:10:42,155 --> 00:10:44,568 Αφήστε τον θείο να μπει μόνος του, θα είναι καλά. 59 00:10:50,469 --> 00:10:52,679 Αυτός είναι ο κύριος Σάμποτ, φίλε μου. 60 00:10:54,601 --> 00:10:59,102 Θα φροντίσει τα πάντα για εσάς. 61 00:11:04,077 --> 00:11:06,739 Πωλούνται κουδούνια ελεφάντων! Καμπάνες! 62 00:11:12,969 --> 00:11:14,047 Μπορώ να διαλέξω ένα; 63 00:11:14,388 --> 00:11:15,381 Ναι, επιλέξτε. 64 00:11:16,517 --> 00:11:18,093 Καλή τύχη. 65 00:11:18,103 --> 00:11:18,902 Πόσο κοστίζει αυτό; 66 00:11:18,903 --> 00:11:20,356 Είκοσι πέντε μπατ, όχι ακριβά. 67 00:11:21,408 --> 00:11:24,028 Αγοράστε ένα κουδούνι ελέφαντα! Για καλή τύχη! 68 00:11:24,453 --> 00:11:25,990 Ευχαριστώ. 69 00:11:30,842 --> 00:11:32,168 Άσε με να δω. 70 00:11:32,721 --> 00:11:35,006 Και πάνω! Ομορφος. 71 00:11:37,562 --> 00:11:38,972 Πάμε. 72 00:11:51,845 --> 00:11:53,172 Jungo! 73 00:11:53,222 --> 00:11:54,631 Ένα χτύπημα με το δεξί. 74 00:11:54,975 --> 00:11:56,177 Εκπληκτική επιτυχία! Καταπληκτικός! 75 00:11:56,312 --> 00:11:57,220 Αποφεύγει! 76 00:11:59,692 --> 00:12:01,188 Α, όχι, έπεσε! 77 00:12:56,810 --> 00:12:57,759 Πάμε. 78 00:12:58,398 --> 00:12:59,808 Ας το κάνουμε. 79 00:13:01,194 --> 00:13:02,896 Τι; Θα τον πάρεις σήμερα; 80 00:13:03,283 --> 00:13:04,650 Ναι, σήμερα, θείε. 81 00:13:04,784 --> 00:13:07,113 Γιατί δεν πας σπίτι να ξεκουραστείς, 82 00:13:07,204 --> 00:13:08,739 Θα σου στείλω νέα αργότερα. 83 00:13:15,971 --> 00:13:16,798 Κάνε γρήγορα. 84 00:13:17,308 --> 00:13:18,467 Έλα πιο κοντά. 85 00:13:19,352 --> 00:13:20,554 Πάω! 86 00:13:22,906 --> 00:13:24,149 Κάνε γρήγορα! 87 00:13:25,036 --> 00:13:26,237 Δεν μπορούν να τον πάρουν! 88 00:13:26,289 --> 00:13:28,492 Δεν θα σε αφήσω να τον κρατήσεις! 89 00:13:37,642 --> 00:13:38,801 Άχρηστο γέρο! 90 00:13:38,896 --> 00:13:40,054 σε βαρέθηκα! 91 00:13:48,414 --> 00:13:50,242 Πάμε! 92 00:15:14,466 --> 00:15:16,626 Δεν είδες το αυτοκίνητο; Μένω μακριά! 93 00:15:22,522 --> 00:15:25,394 Πατέρας! 94 00:15:25,987 --> 00:15:27,278 Τι συνέβη; 95 00:15:28,831 --> 00:15:32,120 Kham, πήγαινε να βρεις τον Por Yai. 96 00:19:40,721 --> 00:19:42,091 Ποιος είσαι; 97 00:19:43,185 --> 00:19:44,345 Θέλεις να χτυπηθείς; 98 00:19:55,166 --> 00:19:57,494 Γιαγιά! 99 00:20:15,461 --> 00:20:16,620 Γιαγιά! 100 00:20:46,983 --> 00:20:48,475 Πού είναι ο Πορ Γιάι και ο Κορν; 101 00:20:49,821 --> 00:20:50,939 Πού είναι; 102 00:20:52,462 --> 00:20:53,379 Δεν το ξέρεις; 103 00:20:55,072 --> 00:20:56,494 Ο Τζόνι τα πήρε! 104 00:20:56,797 --> 00:20:58,345 Είναι στο Σίδνεϊ! 105 00:21:01,807 --> 00:21:03,103 Γεια, πού είναι; 106 00:21:04,249 --> 00:21:05,552 Βλαστός! 107 00:21:05,553 --> 00:21:07,480 Σκότωσε τον πατέρα! 108 00:21:23,152 --> 00:21:24,828 Γρήγορα, έρχεται! 109 00:21:28,036 --> 00:21:29,163 Γρήγορα! 110 00:23:28,182 --> 00:23:31,426 Η ΜΚΟ συναντά διαμαρτυρία για τη μεταφορά... 111 00:23:31,427 --> 00:23:33,527 ...των ταϊλανδικών ελεφάντων στο Σίδνεϊ. 112 00:23:33,827 --> 00:23:39,349 Οι αναφορές λένε ότι ο ελέφαντας λήστεψαν και ο κ. Wittaya Thammarat, 113 00:23:39,650 --> 00:23:45,039 ο ιδιοκτήτης ενός διάσημου Ταϊλανδέζικο εστιατόριο, σκοτώθηκε. 114 00:23:45,040 --> 00:23:48,671 Πιστεύεται ότι ο λόγος για το δολοφονία θα ήταν το γεγονός της Wittaya... 115 00:23:48,672 --> 00:23:52,959 ...εμπλοκή με τη μαφία Κινεζικές και παράνομες δραστηριότητες, 116 00:23:52,960 --> 00:23:55,943 τι οδήγησε σε επιχειρηματικές συγκρούσεις μαζί τους. 117 00:23:56,441 --> 00:23:58,151 Όσο για τον ελέφαντα που λείπει, 118 00:23:58,152 --> 00:24:02,352 μέχρι στιγμής δεν υπάρχουν πληροφορίες των αρχών... 119 00:24:02,353 --> 00:24:04,553 ...σχετικά με τη σύνδεση με αυτήν την υπόθεση με την κύρια θήκη. 120 00:24:04,628 --> 00:24:08,776 ...ανήκουν στην Ταϊλάνδη, το καλύτερο τρόπος αντιμετώπισης αυτής της κατάστασης... 121 00:24:08,777 --> 00:24:12,377 ...� το βάλε μαζί με τα άλλα ελέφαντες για να μπορεί να ζήσει... 122 00:24:12,477 --> 00:24:14,759 ...με την οικογένειά σου, στο σπίτι σου. 123 00:24:14,760 --> 00:24:18,252 Δεν θέλουμε ελέφαντες στην Αυστραλία, ανήκουν στην Ταϊλάνδη. 124 00:24:18,253 --> 00:24:21,682 Στείλτε τους σπίτι! Στείλτε τους σπίτι! 125 00:24:21,683 --> 00:24:25,591 Οι δημοσιογράφοι ζήτησαν περισσότερες πληροφορίες στο προξενείο της Ταϊλάνδης... 126 00:24:25,592 --> 00:24:26,892 ...σχετικά με το περιστατικό. 127 00:24:26,992 --> 00:24:30,128 Λυπούμαστε πολύ για το περιστατικό τι έγινε σήμερα. 128 00:24:30,129 --> 00:24:31,900 Θα θέλαμε επίσης να σας ενημερώσουμε... 129 00:24:31,901 --> 00:24:35,654 ...ότι η Ταϊλάνδη έχει νόμο πολύ άκαμπτο για προστασία... 130 00:24:35,655 --> 00:24:37,155 ...και διατήρηση των ελεφάντων. 131 00:24:37,755 --> 00:24:39,041 Πρώτα σκεφτήκαμε... 132 00:24:40,142 --> 00:24:45,142 ...οι ελέφαντες παραδόθηκαν ως ένα είδος δωρεάς. 133 00:24:45,242 --> 00:24:49,193 Ήρθαμε να ανακαλύψουμε ότι υπάρχουν εγκληματικές δραστηριότητες. 134 00:24:53,048 --> 00:24:56,544 Αυτή είναι η κύρια ασιατική αγορά στο κέντρο του Σίδνεϊ. 135 00:24:57,045 --> 00:25:03,022 Οι περισσότεροι είναι Ασιάτες. Ξέρεις; Κινέζικα, Ταϊλανδέζικα, Βιετναμέζικα. 136 00:25:03,924 --> 00:25:06,455 Α, και από το Λάος! 137 00:25:06,456 --> 00:25:11,998 Ένας πράκτορας πρέπει να καταλάβει το Ασιατικός τρόπος, όπως εγώ, για παράδειγμα. 138 00:25:12,599 --> 00:25:18,036 Έτσι κάνω τη δουλειά μου. Είναι σημαντικό να κατανοήσουμε τους ανθρώπους. 139 00:25:20,119 --> 00:25:22,646 Τα μανίκια φαίνονται τόσο καλά! 140 00:25:22,657 --> 00:25:23,768 Γεια, πώς περάσατε; 141 00:25:23,819 --> 00:25:25,391 Πόσα; 142 00:25:25,734 --> 00:25:26,698 Θέλετε μάνγκο; 143 00:25:27,246 --> 00:25:30,923 Μην ανησυχείς. Ορίστε, πάρτε! 144 00:25:32,099 --> 00:25:33,629 Πόσο είναι; 145 00:25:33,845 --> 00:25:35,041 Μην ανησυχείς. 146 00:25:35,092 --> 00:25:36,247 Ω, είσαι σίγουρος ότι δεν σε πειράζει; 147 00:25:36,673 --> 00:25:37,536 Όχι βέβαια, μην ανησυχείς. 148 00:25:37,796 --> 00:25:39,325 Αν επιμένεις, θα πάρω άλλα δύο. 149 00:25:40,291 --> 00:25:41,364 Σας ευχαριστώ πολύ. 150 00:25:41,373 --> 00:25:42,280 Καλώς ήρθες. 151 00:25:42,355 --> 00:25:44,325 Έτσι κάνουμε τα πράγματα εδώ γύρω. 152 00:25:44,854 --> 00:25:48,306 Ασιάτες σε μια παράξενη χώρα. Μείνετε μαζί. 153 00:25:50,622 --> 00:25:55,760 Είμαι εκεί τρεις φορές. Γιατί; Μου έλειψες; 154 00:25:58,408 --> 00:26:03,209 Ηρέμησε, αγάπη μου, Είσαι η αγαπημένη μου. 155 00:26:06,712 --> 00:26:08,831 Σε αγαπώ, αντίο. 156 00:26:14,239 --> 00:26:18,641 Ακριβώς στην ώρα! Αυτός είναι ο νέος μου συνεργάτης, ο Ρικ. 157 00:26:19,052 --> 00:26:21,052 Είναι ο νέος αξιωματικός στο μπλοκ. 158 00:26:21,697 --> 00:26:24,065 Λίγο λιγότερο εργατικός από εμένα. 159 00:26:24,066 --> 00:26:27,871 Ε, φτάνει! 160 00:26:27,872 --> 00:26:32,462 Γνωρίζετε ότι η δημόσια υπηρεσία είναι μέρος της δουλειάς μας, αδέξια πράκτορα! 161 00:26:32,463 --> 00:26:34,847 Θυμάστε, υπηρετήστε και προστατέψτε; 162 00:26:36,121 --> 00:26:37,972 Μοιάζει σαν να είναι στριμωγμένος σήμερα! 163 00:26:37,973 --> 00:26:40,306 Λοχίας Μαρκ, ένοπλη ληστεία σε εξέλιξη... 164 00:26:50,372 --> 00:26:53,888 Γιατί κάλεσαν την αστυνομία; Τι να κάνω τώρα; 165 00:27:08,377 --> 00:27:13,745 Ο ληστής είναι έφηβος. Αλλά αυτό το κατάστημα... 166 00:27:14,449 --> 00:27:18,148 Εντάξει κύριε! Θέλω να αφήσεις το όπλο... 167 00:27:18,248 --> 00:27:22,258 Μικ, Μικ, όχι! Αφήστε το σε μένα. 168 00:27:35,145 --> 00:27:39,462 Χαλαρώστε, χαλαρώστε. Κύριε, θα μπορούσε να είναι; 169 00:27:40,834 --> 00:27:42,788 Ανάθεμα, Tui! Ηλίθιε κλόουν! 170 00:27:43,217 --> 00:27:44,418 Τι κάνεις; 171 00:27:45,009 --> 00:27:46,087 Λοχία, πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ; 172 00:27:46,639 --> 00:27:48,602 Έχει μακρύ πρόσωπο. Ποιος δεν θα σε αναγνώριζε; 173 00:27:48,652 --> 00:27:49,672 Άσε το όπλο! 174 00:27:50,774 --> 00:27:52,979 Μην πλησιάζεις, Αλλιώς θα σε σκοτώσω, λοχία! 175 00:27:53,031 --> 00:27:54,867 Δεν με νοιάζει αν με σκοτώσεις... 176 00:27:54,875 --> 00:27:56,786 Μα η μάνα σου... 177 00:27:56,839 --> 00:27:57,788 Αν εμφανιστεί η μητέρα σου, είσαι νεκρός. 178 00:27:57,797 --> 00:27:58,957 Αν εμφανιστεί, είναι νεκρός. 179 00:27:59,136 --> 00:28:00,170 Μην προσπαθείς να με κοροϊδέψεις. 180 00:28:00,639 --> 00:28:01,507 Η μητέρα μου δεν είναι εδώ! 181 00:28:01,893 --> 00:28:03,594 Όχι εδώ; Σοβαρά; Κοίτα πίσω σου. 182 00:28:21,258 --> 00:28:26,300 Ήταν μια δύσκολη μέρα. Οπωσδήποτε, Φτάνει τώρα, εντάξει; Αντίο. 183 00:28:29,955 --> 00:28:32,520 Συγγνώμη, Μαρκ, μπορώ να σε ρωτήσω άλλη ερώτηση; 184 00:28:53,608 --> 00:28:55,946 Φύγε! Ανάθεμά σου! 185 00:28:59,708 --> 00:29:02,621 Πώς το έκανες αυτό, λοχία; Αντιβαίνει στις διαδικασίες. 186 00:29:02,622 --> 00:29:04,522 Δεν αξίζει να συλληφθεί ένας νεαρός εξαρτημένος. 187 00:29:04,620 --> 00:29:07,552 - Ναι, αλλά πρέπει να ακολουθήσουμε το... - Είσαι μπερδεμένος; 188 00:29:08,353 --> 00:29:10,315 Μπερδεύτηκες μωρέ; 189 00:29:13,719 --> 00:29:15,000 Πάμε! 190 00:29:16,693 --> 00:29:19,507 Ανάθεμα, Πότε το έκοψαν αυτό; 191 00:29:32,690 --> 00:29:34,822 Γιατί δεν δουλεύεις; 192 00:29:34,823 --> 00:29:37,972 Πώς θα πληρώσετε το Έχεις αμφιβολίες για το αγόρι σου; 193 00:29:38,590 --> 00:29:42,701 Wittaya, τον θυμάσαι; Θέλεις να πεθάνεις όπως αυτός; 194 00:29:42,801 --> 00:29:45,524 - Ξέρω ότι δεν μπορώ να πληρώσω. - Ξέρεις ότι δεν μπορείς να πληρώσεις. 195 00:29:45,525 --> 00:29:47,629 Και πώς θα πληρώσετε; 196 00:29:48,990 --> 00:29:51,618 Οι μαθητές της Ταϊλάνδης μπορούν μόνο έχω δύο δουλειές εδώ. 197 00:29:51,619 --> 00:29:57,595 Μπορείς να είσαι υπηρέτρια ή ιερόδουλη. Τι ξέρεις να κάνεις; 198 00:30:00,572 --> 00:30:03,074 Είναι δύο εβδομάδων και τελείωσε. 199 00:30:08,705 --> 00:30:10,536 Ειδήσεις από την Ταϊλάνδη. 200 00:30:10,605 --> 00:30:14,632 Η Ταϊλάνδη έδειξε ενδιαφέρον στο μποϊκοτάρισμα ΜΚΟ. 201 00:30:15,505 --> 00:30:21,171 Αν οι ΜΚΟ συνειδητοποιούσαν πραγματικά τα δεινά του ελέφαντα, 202 00:30:21,238 --> 00:30:22,466 τότε δεν θα ήταν εναντίον μας. 203 00:30:25,424 --> 00:30:27,714 Από την πόρτα της εισόδου στο σαλόνι, 204 00:30:27,807 --> 00:30:30,098 έχουμε φρουρούς κάθε δέκα μέτρα. 205 00:30:30,770 --> 00:30:33,894 Θείο, τα έχω ήδη ετοιμάσει όλα. 206 00:30:34,443 --> 00:30:38,403 Προσέλαβα τον καλύτερο μάγειρα στην πόλη, για να φτιάξετε σούπα Pao Hue. 207 00:30:38,873 --> 00:30:40,786 Για τους ξεχωριστούς καλεσμένους μας φάε κι εσύ. 208 00:30:41,381 --> 00:30:44,458 Ελπίζω να σας αρέσει σε όλους, ειδικά ο θείος. 209 00:30:45,641 --> 00:30:47,509 Φάτε όλα, για τη διατήρηση της υγείας του σιδήρου. 210 00:30:47,768 --> 00:30:48,927 Αν είσαι υγιής, 211 00:30:49,272 --> 00:30:52,361 θα συνεχίσουμε την επιχείρησή μας οικογένεια για πολύ καιρό. 212 00:31:03,101 --> 00:31:04,554 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι Σούπα Pao Hue; 213 00:31:05,692 --> 00:31:10,316 Δεν έχει αλάτι, δεν μυρίζει καλά, Δεν είναι γλυκό, έχει γεύση σκουληκιών! 214 00:31:11,665 --> 00:31:13,783 Γνωρίζετε γαιοσκώληκες; 215 00:31:15,126 --> 00:31:19,537 Πλάσματα που σέρνονται και έχουν και τα δύο φύλα. 216 00:31:20,172 --> 00:31:25,840 Εσύ, που μπορείς να κάνεις τα πάντα; Τι έπαθες, Ρόουζ; 217 00:31:26,181 --> 00:31:28,425 Ούτε καν η γεύση του φαγητού μπορεί να θεραπεύσει. 218 00:31:28,475 --> 00:31:30,594 Πώς θα με προστατέψεις; 219 00:31:33,021 --> 00:31:35,847 Η προσωπική μου ασφάλεια είναι τώρα Ευθύνη Cheun. 220 00:31:37,249 --> 00:31:43,170 Στην πραγματικότητα, ήταν ο Cheun που φρόντισε για αυτό όσο ζούσε ο πατέρας της. 221 00:31:45,864 --> 00:31:49,188 Οι ενέργειές της εξετάζονται ασεβής. 222 00:31:51,324 --> 00:31:55,366 Όλοι αυτοί με τους οποίους θα μιλήσουμε Θα είναι εκπρόσωποι της κυβέρνησης. 223 00:31:55,624 --> 00:31:57,535 Αν είμαστε στην ίδια πλευρά με αυτούς, 224 00:31:57,878 --> 00:32:00,246 η επιχείρησή μας θα έχει μεγάλη δυνατότητες ανάπτυξης. 225 00:32:01,671 --> 00:32:04,791 Όσο για εσάς, μπορείτε να φροντίσετε ενός μικρού εστιατορίου. 226 00:32:05,174 --> 00:32:09,711 Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό για εσάς, Τριαντάφυλλο. 227 00:32:16,516 --> 00:32:19,426 Αυτός ο γεροντικός γέρος! Ντροπιάστε με μπροστά σε όλους! 228 00:32:20,769 --> 00:32:22,725 Δεν είναι γεροντικός. 229 00:32:23,694 --> 00:32:26,561 Και δεν υπάρχει λόγος να βιαστούμε. 230 00:32:28,238 --> 00:32:32,318 Έχεις ήδη αυτό που ήθελες, έτσι δεν είναι; 231 00:32:38,620 --> 00:32:42,490 Νομίζω ότι η μοίρα μου θα είναι περισσότερο μεγαλύτερο από εκείνον του γέρου. 232 00:33:31,647 --> 00:33:33,586 - Συγγνώμη. - Συγγνώμη. 233 00:33:44,406 --> 00:33:48,852 Πώς πάει, σύντροφε; Από πού προέρχεται ένα όμορφο αγόρι σαν εσένα; 234 00:33:50,281 --> 00:33:53,255 Λοιπόν, επόμενη ερώτηση. Που είναι; 235 00:33:53,256 --> 00:33:54,934 Εντάξει, είναι μπροστά. 236 00:34:02,094 --> 00:34:06,174 Tom Yum Goong, ξέρω αυτό το μέρος. Φανταστικό φαγητό, φιλικά κορίτσια. 237 00:34:06,175 --> 00:34:10,004 Σου αρέσουν τα κορίτσια; Πες μου κάτι. Μπήκατε νόμιμα σε αυτή τη χώρα; 238 00:34:10,005 --> 00:34:12,207 Έχουμε την αστυνομία στην πλάτη μας. Έχεις διαβατήριο; 239 00:34:23,840 --> 00:34:26,227 Αλλαγή σχεδίων. Κράτα γερά. 240 00:34:40,996 --> 00:34:43,593 Δείτε τους, δεν έχουν αξία! 241 00:34:52,182 --> 00:34:56,061 Μαρκ, ο Τζίμι κατευθύνεται στο κέντρο της πόλης, Ζητάμε ενίσχυση άμεσα. 242 00:34:56,062 --> 00:34:57,160 είμαι μέσα. 243 00:35:04,707 --> 00:35:07,110 Σταμάτα εδώ. 244 00:35:12,653 --> 00:35:15,549 - Δεν ξέρετε πώς να επιβραδύνετε; - Προσπαθώ. 245 00:35:48,244 --> 00:35:50,879 Ανάθεμα! Έλα, αγόρι, έλα! 246 00:35:51,078 --> 00:35:52,525 Βγες από το αυτοκίνητο! 247 00:35:54,528 --> 00:35:58,605 Φύγε μακριά μου. Έλα πιο κοντά και θα τον σκοτώσω! 248 00:35:58,606 --> 00:36:02,985 - Φύγε από κοντά μου! - Γεια, Τζίμι, ηρέμησε. 249 00:36:02,986 --> 00:36:04,927 Ας μιλήσουμε, εντάξει; 250 00:36:04,928 --> 00:36:08,602 Να μιλήσω; Δεν θέλω να μιλήσω! Απλώς απομακρυνθείτε. 251 00:36:10,461 --> 00:36:13,175 Θέλεις να τον σκοτώσω; Θα σκοτώσω το κάθαρμα! 252 00:36:13,782 --> 00:36:15,357 Θα μετρήσω μέχρι το τρία! 253 00:36:15,358 --> 00:36:19,253 Ενας! Θέλεις να σκοτώσω τον τύπο; 254 00:36:19,254 --> 00:36:21,545 Θα τον σκοτώσω! 255 00:36:23,480 --> 00:36:26,413 Εντάξει, υποχωρώ, παράτησα! 256 00:36:36,660 --> 00:36:40,374 Τι κάνεις; Ήταν όμηρος. 257 00:36:40,375 --> 00:36:43,615 Όχι, δεν ήταν. Τώρα, πιάστε τον! 258 00:36:45,269 --> 00:36:47,160 Είπα να πάω να τον πάρω. 259 00:37:31,878 --> 00:37:34,007 Θα το χειριστώ αυτό. 260 00:37:45,180 --> 00:37:48,310 Ο Βίνσεντ δεν χρειαζόταν να τον σκοτώσει. Δεν νομίζεις ότι πήγε πολύ μακριά; 261 00:37:48,311 --> 00:37:52,766 Ο Τζίμι δεν ήταν δολοφόνος. Τον ήξερα καλά. 262 00:37:52,901 --> 00:37:56,636 - Και αυτός ο τύπος δεν έκανε τίποτα κακό. - Πώς το ξέρεις; 263 00:37:56,637 --> 00:38:00,270 Δεν ξέρω. Απλά έχω μια προαίσθηση. 264 00:38:03,250 --> 00:38:04,539 Τι κάνεις εδώ; 265 00:38:05,468 --> 00:38:07,039 Τι; Είσαι Ταϊλανδός; 266 00:38:07,510 --> 00:38:08,878 Λοιπόν, μιλάω ταϊλανδέζικα! 267 00:38:09,052 --> 00:38:10,376 Από πού νομίζεις ότι είμαι; 268 00:38:11,177 --> 00:38:13,090 Είσαι παράνομος μετανάστης στο Σίδνεϊ; 269 00:38:13,347 --> 00:38:15,425 Όχι, ψάχνω τον Πορ Γιάι και τον αδερφό μου. 270 00:38:15,844 --> 00:38:17,708 - Ψάχνεις τους συγγενείς σου; - Ναι! 271 00:38:18,478 --> 00:38:19,384 Πώς είναι; 272 00:38:19,478 --> 00:38:20,593 Chang. 273 00:38:21,102 --> 00:38:26,890 Τσανγκ; Αυτό το όνομα μου είναι γνωστό. 274 00:38:27,899 --> 00:38:29,727 Ας μιλήσουμε με το αστυνομικό τμήμα. 275 00:38:39,123 --> 00:38:40,491 Πώς είσαι, Goong; 276 00:38:41,122 --> 00:38:42,950 - Είχες πολλούς πελάτες; - Όχι πραγματικά! 277 00:38:43,043 --> 00:38:44,575 Είναι επειδή ποτέ δεν το υποστηρίζεις το εστιατόριο μου. 278 00:38:44,584 --> 00:38:46,245 Είμαι πολύ απασχολημένος με τη δουλειά. 279 00:38:46,253 --> 00:38:48,077 Γεια, έχουμε μια νέα προσφορά για μεσημεριανό γεύμα. 280 00:38:49,963 --> 00:38:51,203 Σίγουρα θα επιστρέψω όταν έχω χρόνο. 281 00:38:53,509 --> 00:38:55,332 Το όνομα του εστιατορίου είναι Thai. 282 00:38:55,799 --> 00:38:57,752 Ακόμα και η σούπα Ο Tom yum goong είναι Ταϊλανδός. 283 00:38:58,385 --> 00:39:01,130 Γιατί θα άφηναν έναν Βιετναμέζο όπως ο Johnny να είναι ο μάνατζερ; 284 00:39:02,055 --> 00:39:03,756 Γιαννάκης! Γιαννάκης! 285 00:39:05,890 --> 00:39:06,975 Τα λέμε. 286 00:39:07,150 --> 00:39:08,682 Εντάξει, θα επιστρέψω στη δουλειά. 287 00:39:08,732 --> 00:39:09,724 Κι εγώ επίσης. 288 00:39:09,725 --> 00:39:10,726 Είπα σκάσε. 289 00:39:10,925 --> 00:39:12,616 Κάνει λίγο θόρυβο. 290 00:39:13,361 --> 00:39:14,404 Γεια, μην μπαίνεις σε μπελάδες. 291 00:39:14,405 --> 00:39:15,685 Ακολούθησέ τον! Γρήγορα! 292 00:39:15,736 --> 00:39:16,687 Σκάσε! 293 00:39:20,408 --> 00:39:22,357 Αυτοί ήταν που απήγαγαν o Por Yai και Korn. 294 00:39:22,366 --> 00:39:24,027 Δεν υπάρχει καμία απόδειξη. 295 00:39:24,161 --> 00:39:25,238 Δεν μπορείς απλά κατηγορήστε κάποιον τέτοιο. 296 00:39:25,744 --> 00:39:27,781 Έχω μια φωτογραφία αλλά έμεινε στο ταξί. 297 00:39:28,208 --> 00:39:29,988 Μην πείθεσαι, μιλήσαμε στο αστυνομικό τμήμα. 298 00:39:43,347 --> 00:39:45,686 Στάση! Ή θα πυροβολήσω! 299 00:40:07,072 --> 00:40:09,741 Γιαννάκης! Πού είναι οι ελέφαντες μου; 300 00:40:11,749 --> 00:40:12,989 Δώστε μου πίσω τους ελέφαντες μου! 301 00:40:33,850 --> 00:40:36,218 Γιαννάκης! Δώστε μου πίσω τους ελέφαντες μου! 302 00:40:41,735 --> 00:40:44,439 Γεια, θέλω να σε προειδοποιήσω, αφού είμαστε και οι δύο Ταϊλανδοί. 303 00:40:44,531 --> 00:40:46,062 Μην τα βάζεις μαζί τους, είναι επικίνδυνα. 304 00:41:26,729 --> 00:41:28,780 Αυτό είναι της καλύτερης ποιότητας. 305 00:41:44,164 --> 00:41:45,478 Σκότωσε τον. 306 00:41:59,041 --> 00:42:02,526 Ανάθεμά το. Πιστεύετε ότι αυτό είναι παιχνίδι; 307 00:42:02,527 --> 00:42:07,497 Τι κάνεις; Τζέιμς! Τζέιμς! 308 00:42:12,378 --> 00:42:14,152 Φρόντισε να μείνει νεκρός. 309 00:48:11,227 --> 00:48:15,148 Το λέει η κυβέρνηση της Ταϊλάνδης προσπαθεί να λύσει το πρόβλημα... 310 00:48:15,149 --> 00:48:18,225 ...των ελεφάντων που περιφέρονται μέσα από τους δρόμους της Μπανγκόκ, 311 00:48:18,226 --> 00:48:22,212 μεταφορά τους στο εξωτερικό της πρωτεύουσας. 312 00:48:24,172 --> 00:48:26,009 Τι να κάνω με εσάς τους δύο; 313 00:48:26,703 --> 00:48:30,765 Έχασε τον ύποπτο και σκόρπισε χάος στους δρόμους. 314 00:48:32,023 --> 00:48:36,078 Θα σε αφαιρέσω από την υπόθεση. Παραδόθηκε σε άλλον. 315 00:48:36,079 --> 00:48:40,027 Από εδώ και πέρα, μπορείτε να βοηθήσετε Ο επιθεωρητής Βίνσεντ ως φύλακας... 316 00:48:40,028 --> 00:48:42,565 ...στη συνεδρίαση του Γ.Γ με τον κ. Ναι. 317 00:48:42,566 --> 00:48:46,104 -Δεν είσαι λίγο... - Δεν πρόκειται να σε μαλώσω. 318 00:48:46,520 --> 00:48:49,133 Σε τοποθέτησα με τον Μάρκο για να σε κρατήσω στη σειρά, 319 00:48:49,233 --> 00:48:51,347 Δεν το περίμενα συμπεριφερθείτε όπως αυτός. 320 00:48:52,933 --> 00:48:56,778 Ενημερωθήκαμε για συμφωνία ναρκωτικών και πυροβολισμός στην περιοχή 3. 321 00:48:58,105 --> 00:49:03,094 Όλοι το ίδιο λένε. Είναι απαραίτητη η συλλογή αποδεικτικών στοιχείων. 322 00:49:05,814 --> 00:49:08,086 Δεν καταλαβαίνω γιατί είναι τόσο αναστατωμένοι. 323 00:49:08,087 --> 00:49:12,198 Θα πρέπει να είναι περήφανοι που προστατεύουν. 324 00:49:19,588 --> 00:49:21,431 Αυτό είναι το σώμα του Jimmy; 325 00:49:27,265 --> 00:49:29,242 Καμιά απόδειξη; 326 00:49:35,439 --> 00:49:38,825 -Μην βγάζεις τίποτα. - Όχι βέβαια. 327 00:49:41,099 --> 00:49:43,559 Ακτίνες! Κάθε μέρα γίνεται όλο και πιο άσχημο. 328 00:49:49,394 --> 00:49:51,090 Ευχαριστώ. 329 00:49:51,338 --> 00:49:53,533 Ένας Ταϊλανδός με ένα κασκόλ κόκκινο. 330 00:49:55,738 --> 00:49:58,605 -Τι χάσαμε; - Πολύ. 331 00:50:00,638 --> 00:50:03,038 Χάσαμε και τον διαπραγματευτή μας. 332 00:50:03,105 --> 00:50:07,007 Ποιος θέλει να συνεργαστεί μαζί μας; μετά από αυτό το χάος; 333 00:50:09,005 --> 00:50:10,597 Πάρε με από εδώ. 334 00:50:11,571 --> 00:50:14,006 -Θες να... - Απλά φύγε. 335 00:50:24,379 --> 00:50:25,579 Είναι μια χαρά. 336 00:50:27,619 --> 00:50:29,762 κατάλαβα. 337 00:50:30,263 --> 00:50:33,763 ξέρω. Φεύγω ήδη. 338 00:51:03,801 --> 00:51:05,539 Ο Βασιλιάς καβαλάει τον ελέφαντα. 339 00:51:10,768 --> 00:51:13,090 Γι' αυτό πρέπει να είμαστε προσεκτικοί κάτω από. 340 00:51:16,357 --> 00:51:18,139 Οι εχθροί θα επιτεθούν εκεί. 341 00:51:22,652 --> 00:51:25,691 Οι τέσσερις πολεμιστές Jatubah θα προστατέψουν τα πόδια του ελέφαντα. 342 00:51:30,189 --> 00:51:32,268 Ποια είναι η κρίσιμη τεχνική, μπαμπά; 343 00:51:37,246 --> 00:51:39,575 Μια μέρα θα μάθεις, Καμ. 344 00:52:10,710 --> 00:52:15,491 Στον τόπο του εγκλήματος, η αστυνομία βρήκε τη μεταφορά που χρησιμοποιεί ο ύποπτος. 345 00:52:15,492 --> 00:52:19,830 Οι αρχές τον πιστεύουν εμπλέκεται μια διαπραγμάτευση ναρκωτικών, 346 00:52:19,831 --> 00:52:22,329 σε μια αποθήκη στην περιοχή του King's Cross. 347 00:52:22,332 --> 00:52:25,053 Ο ύποπτος εθεάθη να χρησιμοποιεί ένα κόκκινο φουλάρι, 348 00:52:25,054 --> 00:52:30,182 αν το δει κανείς, παρακαλώ επικοινωνήστε αμέσως με την αστυνομία. 349 00:56:04,646 --> 00:56:05,555 Tui; 350 00:56:06,566 --> 00:56:07,853 Τι κάνεις; 351 00:56:08,567 --> 00:56:10,438 Λοχίας... Με ανάγκασαν. εγω... 352 00:56:26,281 --> 00:56:28,440 Τι στο διάολο;! 353 00:56:34,753 --> 00:56:39,301 Τι συμβαίνει, βετεράνε; Δεν ξέρετε το νέο σας όπλο; 354 00:56:39,302 --> 00:56:41,039 Πάρτε τον. 355 00:56:41,040 --> 00:56:44,272 Αυτό το αγόρι από την Ταϊλάνδη σκότωσε τον Γενικός Γραμματέας. 356 00:56:59,703 --> 00:57:01,630 Φέρτε τον πίσω. 357 00:57:28,831 --> 00:57:31,472 Ένα κορίτσι εξαφανίστηκε. 358 00:57:31,473 --> 00:57:32,974 Βρείτε την! 359 00:57:38,960 --> 00:57:43,912 Είναι αηδιαστικό! Μην το ξανακάνεις. 360 00:57:49,791 --> 00:57:54,651 Η δολοφονία του γραμματέα ο στρατηγός της αστυνομίας συγκλόνισε την πόλη. 361 00:57:55,552 --> 00:58:00,683 Η αστυνομία ψάχνει τώρα τον λοχία Mark, ο οποίος είναι πολύ γνωστός στην Chinatown. 362 00:58:00,684 --> 00:58:05,405 Οι αναφορές ιατροδικαστών δείχνουν ότι τα δακτυλικά αποτυπώματα στο όπλο... 363 00:58:05,406 --> 00:58:07,193 ...ανήκουν στον λοχία Μαρκ. 364 00:58:07,194 --> 00:58:12,771 Η αστυνομία υποθέτει ότι το κίνητρο ήταν μια εμπορική διαμάχη. 365 00:58:12,773 --> 00:58:16,769 Ωστόσο, παρουσιάστηκε πρόσφατα μια μυστική ηχογράφηση... 366 00:58:17,105 --> 00:58:20,920 ...όπου ο λοχίας Μαρκ ελευθερώνεται κράτησε παράνομα έναν Ταϊλανδό. 367 00:58:41,244 --> 00:58:41,987 Αλ�! 368 00:58:41,995 --> 00:58:43,904 Mark, είμαι εγώ, Goong. 369 00:58:44,117 --> 00:58:45,198 Που είσαι; 370 00:58:45,373 --> 00:58:47,326 Είδα τα νέα και ανησυχούσα για σένα. 371 00:58:48,291 --> 00:58:49,626 Δεν χρειάζεται να μου το πεις. 372 00:58:49,679 --> 00:58:51,101 Μπορεί να τον παρακολουθούν. 373 00:58:51,458 --> 00:58:53,053 Μπορούμε όμως να συναντηθούμε; 374 00:58:53,495 --> 00:58:55,092 Μόλις με πήρε τηλέφωνο ο Λου. 375 00:58:55,232 --> 00:58:58,345 Λέει ότι έχει αποδείξεις της αθωότητάς του. 376 00:58:58,616 --> 00:59:01,040 Αλλά μην εκτίθεσαι, εκτός αν ας με γνωρίσει πρώτα. 377 00:59:01,656 --> 00:59:03,293 Εντάξει, πού; 378 00:59:15,366 --> 00:59:18,871 Σημάδι! Συγνώμη! 379 01:00:24,353 --> 01:00:26,123 Πού είναι η κάμερα; 380 01:00:26,324 --> 01:00:32,209 Άσε με! Άσε με! Δεν ξέρω τίποτα! 381 01:00:32,210 --> 01:00:34,899 Παρακαλώ! Άσε με! 382 01:00:43,069 --> 01:00:45,186 Από τη συμμορία του Τζόνι έφτασε και πήρε τον έλεγχο. 383 01:00:45,783 --> 01:00:47,900 Όλοι είχαν προβλήματα. 384 01:00:49,657 --> 01:00:52,983 Από υπαλλήλους μέχρι διευθυντές. 385 01:00:57,505 --> 01:00:58,910 Δεν ξέρω πια τι να κάνω. 386 01:00:59,295 --> 01:01:01,958 Και πίσω από το εστιατόριο... 387 01:01:02,134 --> 01:01:05,584 ...υπάρχει ένα μυστικό πέρασμα μόνο για VIP μέλη. 388 01:01:06,386 --> 01:01:09,797 Όλοι είναι περίεργοι, Τι θα μπορούσε να υπάρχει εκεί πάνω; 389 01:01:13,144 --> 01:01:16,747 Όχι, παρακαλώ. λυπάμαι! 390 01:01:23,524 --> 01:01:27,525 Ίσως οι συγγενείς σου. 391 01:01:39,123 --> 01:01:40,657 Πού είναι ο Τζόνι; 392 01:06:12,762 --> 01:06:14,338 Πού είναι ο ελέφαντας μου; 393 01:06:27,021 --> 01:06:28,556 Πού είναι ο ελέφαντας μου; 394 01:06:30,482 --> 01:06:32,101 Έχεις ιδέα τι λέει; 395 01:06:32,860 --> 01:06:33,768 Πού είναι ο ελέφαντας; 396 01:06:40,065 --> 01:06:41,459 Τι ψάχνεις; 397 01:06:45,863 --> 01:06:47,213 Ψάχνετε για αυτό; 398 01:10:41,644 --> 01:10:43,667 - Τζόνι, άσε την! - Μη με αγγίζεις! 399 01:10:43,668 --> 01:10:47,705 Γιαννάκης! Γιαννάκης! 400 01:10:47,706 --> 01:10:52,971 Γιαννάκης! Αφήστε την ήσυχη! 401 01:11:56,113 --> 01:11:59,232 Βρήκες τον αδερφό σου; 402 01:12:07,640 --> 01:12:11,130 Κορν... Κορν! 403 01:12:13,599 --> 01:12:15,803 Ένας ελέφαντας! 404 01:12:16,143 --> 01:12:17,936 Πώς βρέθηκε εδώ; 405 01:12:28,721 --> 01:12:30,048 Ελα. 406 01:13:05,437 --> 01:13:10,262 Sho Ing, ο οποίος πρέπει να φροντίσει για το Η επιχείρησή του ήταν ο γιος του Τσιν. 407 01:13:11,064 --> 01:13:14,185 Αλλά ο Τσιν είναι μόλις 3 ετών, Είναι πολύ καινούργιο. 408 01:13:14,738 --> 01:13:17,478 Δεν έχει την ωριμότητα να φροντίσει μιας τόσο μεγάλης επιχείρησης. 409 01:13:17,528 --> 01:13:22,865 Άρα, ο Karg θα πρέπει να είναι αυτός που θα το κάνει. 410 01:13:23,873 --> 01:13:25,780 Είναι γιος του Sho Sarm. 411 01:13:26,375 --> 01:13:29,539 Ο Sho Sarm είναι ο αδερφός του Lin και του Shim. 412 01:13:30,839 --> 01:13:34,580 Είναι μια καλή ιδέα? μόλις αποφοίτησε σε πανεπιστήμιο της Ευρώπης. 413 01:13:34,880 --> 01:13:37,209 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να φροντίσεις της επιχείρησης. 414 01:13:37,261 --> 01:13:39,668 Γιατί κανείς δεν νοιάζεται τι νιώθω; 415 01:13:40,011 --> 01:13:45,256 Είμαι η κόρη αυτής της εταιρείας! Σου έδωσα τα πάντα στο παρελθόν. 416 01:13:45,391 --> 01:13:49,384 Όσο ζούσε ο παππούς μου, Πάντα βοηθούσα. 417 01:13:52,234 --> 01:13:56,645 Κοιτάξτε πρώτα τον εαυτό σας! Δεν είσαι ούτε άντρας ούτε γυναίκα! 418 01:13:56,863 --> 01:13:59,898 Πώς μπορούμε λοιπόν να σας δώσουμε έλεγχο αυτής της εταιρείας; 419 01:14:00,322 --> 01:14:03,567 Εάν ελέγχατε αυτήν την εταιρεία, θα σε ντρεπόμασταν. 420 01:14:04,869 --> 01:14:09,488 Καργκ, τι συμβαίνει; Βοήθεια! Βοηθήστε τον! 421 01:14:11,584 --> 01:14:14,288 Γιατί το έκανες αυτό; 422 01:14:15,130 --> 01:14:17,706 Τώρα το άτομο που ήθελε να πάρεις Η ιδιοκτησία της εταιρείας είναι νεκρή. 423 01:14:19,718 --> 01:14:22,801 Το δεύτερο άτομο που ήθελα να πάρω Η ιδιοκτησία της εταιρείας είναι νεκρή. 424 01:14:22,811 --> 01:14:24,803 Θέλει κάποιος άλλος να αναλάβει την εταιρεία; 425 01:14:25,103 --> 01:14:28,722 Αυτό σημαίνει ότι θα είμαι εγώ να αναλάβει την εταιρεία. 426 01:14:30,566 --> 01:14:35,685 Υπόσχομαι ότι θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ να φροντίζει όλους. 427 01:14:36,530 --> 01:14:40,526 Δεν θα απογοητεύσω κανέναν, και δεν θα ντρέπομαι τον πατέρα μου. 428 01:14:41,786 --> 01:14:44,196 Είμαι σίγουρος ότι όλοι πίστεψε σε μένα. 429 01:14:45,198 --> 01:14:47,488 Οι αρχές λένε ότι αυτό το εστιατόριο... 430 01:14:47,489 --> 01:14:49,776 ...ήταν ένα μέτωπο για παράνομες δραστηριότητες. 431 01:14:49,777 --> 01:14:53,974 Ο ιδιοκτήτης κατηγορήθηκε ότι πούλησε και μαγείρεμα απειλούμενων ειδών. 432 01:14:53,975 --> 01:14:57,109 Και το πιο συγκλονιστικό είναι αυτό υπήρχαν κορίτσια από την Ταϊλάνδη... 433 01:14:57,110 --> 01:14:59,320 ...που πουλήθηκαν για πορνεία. 434 01:14:59,321 --> 01:15:01,194 Δεν μπορώ να πω πολλά τώρα. 435 01:15:01,195 --> 01:15:05,249 Μπορώ όμως να πω ότι υπάρχουν Εμπλέκεται η αστυνομία της Ταϊλάνδης. 436 01:15:05,409 --> 01:15:09,488 Ένας Ταϊλανδός με κόκκινο κασκόλ εμφανίζεται συχνά σε αυτές τις αναφορές. 437 01:15:12,508 --> 01:15:14,724 Τουλάχιστον έχουμε ακόμα το κορίτσι να χρησιμοποιηθεί ως δόλωμα. 438 01:15:22,192 --> 01:15:27,121 Με υπηρετείς δέκα χρόνια και ακόμα δεν με καταλαβαίνεις; 439 01:15:28,746 --> 01:15:33,458 Τι πρόκειται να κάνουμε Είναι τεράστιων διαστάσεων. 440 01:15:33,459 --> 01:15:35,489 Αλλά δεν μπορείς να θεραπεύσεις… 441 01:15:35,490 --> 01:15:38,592 ...από μια τόσο μικρή επέμβαση σαν εστιατόριο. 442 01:15:39,655 --> 01:15:44,219 Πώς φαίνεται η εικόνα μου; Άφησες αυτούς τους ηττημένους να περάσουν κάτω από το δέρμα μου. 443 01:15:44,220 --> 01:15:48,045 Και έχεις ακόμα το κουράγιο να με αντιμετωπίσεις; 444 01:15:49,412 --> 01:15:51,543 Φύγε από εδώ. 445 01:15:58,234 --> 01:16:02,309 το πήρα. φροντίζω τα πάντα. 446 01:16:07,234 --> 01:16:10,999 Πάντα φαίνεται να ξέρει τι θέλω. 447 01:16:11,000 --> 01:16:13,926 Πώς μπορώ να σας το ξεπληρώσω; 448 01:16:13,927 --> 01:16:17,715 Και τι γίνεται με αυτό; Για ανταποδώστε τη χάρη σας, 449 01:16:17,716 --> 01:16:22,848 αφήστε με να είμαι ελεύθερος από αυτούς που είναι παρέμβει στην επιχείρησή μας. 450 01:16:22,849 --> 01:16:25,729 αγαπητέ μου. 451 01:16:29,611 --> 01:16:33,734 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Οι άντρες μου το φροντίζουν. 452 01:16:34,979 --> 01:16:40,565 Αλλά τι διασκεδαστικό είναι να τους βλέπεις να πεθαίνουν, Πότε μπορούμε να τα κυνηγήσουμε μόνοι μας; 453 01:16:56,264 --> 01:17:01,848 Να είσαι δυνατός. Ας βρούμε τον Por Yai. 454 01:17:10,051 --> 01:17:13,618 Ψάχνουμε για τον λοχία Μαρκ. Μαρκ, τον ξέρεις; 455 01:17:13,619 --> 01:17:17,287 - Όχι. - Πού είναι ο λοχίας Μαρκ; 456 01:17:23,443 --> 01:17:24,792 Πού είναι ο Μαρκ; 457 01:17:25,312 --> 01:17:27,129 Καλύτερα πες μου τώρα! 458 01:17:45,319 --> 01:17:46,433 Γεια σου Καμ! 459 01:17:46,819 --> 01:17:48,269 Δεν μπορούμε να μείνουμε άλλο εδώ. 460 01:17:49,617 --> 01:17:51,859 Δεν θέλουμε να σας ενοχλήσουμε άλλο. 461 01:17:52,870 --> 01:17:54,695 Ευχαριστώ πολύ Παναγιώτατε. 462 01:17:55,621 --> 01:17:57,655 Ό,τι κι αν είναι αυτό από το οποίο κρύβονται, 463 01:17:57,913 --> 01:17:59,660 Είναι σαν φλόγα. 464 01:18:00,046 --> 01:18:05,080 Ακόμα κι αν τρέχουν, τα πόδια τους θα αισθάνεσαι ακόμα τη ζέστη. 465 01:18:05,801 --> 01:18:08,340 Τουλάχιστον δεν θα σας δώσουμε άλλο περισσότερα προβλήματα. 466 01:18:08,888 --> 01:18:11,133 Τώρα πάμε. 467 01:18:11,517 --> 01:18:13,133 Kham, πάμε. 468 01:18:29,532 --> 01:18:31,530 Τι θέλετε να κάνετε πρώτα; 469 01:18:31,540 --> 01:18:32,699 Πρώτα, θα βρω τον Por Yai. 470 01:18:32,750 --> 01:18:34,744 Νομίζω ότι είναι ο Gaylord αυτό είναι πίσω από όλα αυτά. 471 01:18:40,299 --> 01:18:42,663 Πρώτα πηγαίνουμε στο ναό. 472 01:18:51,183 --> 01:18:52,674 Η αγιότητά του! 473 01:18:57,315 --> 01:18:59,888 Παρακαλώ βοηθήστε με! 474 01:25:57,027 --> 01:25:59,352 Πρέπει να πάρετε τον ελέφαντα σας στο σπίτι. 475 01:25:59,610 --> 01:26:02,024 Έχω έναν φίλο που μπορεί να σε πάρει. 476 01:26:02,660 --> 01:26:03,691 Τι γίνεται με εσάς; 477 01:26:04,199 --> 01:26:05,359 Μην ανησυχείς για μένα. 478 01:27:03,037 --> 01:27:08,774 Και υπόσχομαι να οδηγήσω την αυτοκρατορία μας σε νέα επίπεδα φοβερότητας. 479 01:27:08,775 --> 01:27:10,424 Ειδικά τώρα, 480 01:27:10,425 --> 01:27:14,871 ότι έχουμε πλήρη συνεργασία κυβέρνηση και αστυνομία. 481 01:27:14,872 --> 01:27:18,136 Επειδή αυτό είναι μια νέα αρχή για εμάς, 482 01:27:18,337 --> 01:27:24,295 ας είμαι εγώ αυτός που θα ανακοινώσει την αλλαγή από το όνομα της επιχειρηματικής μας αυτοκρατορίας. 483 01:27:24,296 --> 01:27:26,323 Πού είναι ο ελέφαντας μου; 484 01:27:28,324 --> 01:27:29,524 Πού είναι ο ελέφαντας μου; 485 01:28:00,735 --> 01:28:04,669 Ποιον θα σκοτώσω λοιπόν πρώτος; 486 01:28:06,158 --> 01:28:07,727 Ο ελέφαντας... 487 01:28:09,091 --> 01:28:10,667 Ή η μαϊμού; 488 01:28:30,903 --> 01:28:32,105 Ο γιος της σκύλας! 489 01:28:35,159 --> 01:28:36,524 Κορν! 490 01:28:41,619 --> 01:28:43,571 Η μητέρα σου ήταν ιερόδουλη! 491 01:29:08,523 --> 01:29:11,270 Τζόνι, άσε το όπλο κάτω. 492 01:29:12,767 --> 01:29:14,637 Άσε το όπλο κάτω! 493 01:29:14,638 --> 01:29:17,633 Τζόνι, άσε το όπλο κάτω! 494 01:29:37,317 --> 01:29:39,352 Ήρθα να ξεκαθαρίσω λογαριασμούς! 495 01:29:44,768 --> 01:29:48,412 Θέλεις να με πιάσεις; Ξέρεις πού να με βρεις. 496 01:30:00,211 --> 01:30:05,624 Ο πόλεμος μόλις άρχισε. Η δύναμη των δεκάδων χιλιάδων. 497 01:30:05,759 --> 01:30:11,003 Η γη ανάμεσα στα ποτάμια. Ο μόνος επιλέξιμος κυρίαρχος. 498 01:39:04,680 --> 01:39:07,297 Κορν! Κορν! 499 01:39:36,351 --> 01:39:40,844 Ηλίθιος! Κοίτα τι έκανες! Να προσέχεις με τον ελέφαντα μου! 500 01:39:40,845 --> 01:39:43,814 Κατέβασέ το, κουνήσου! 501 01:41:34,803 --> 01:41:36,794 The Essential Elephant Leg Technique είναι το εξής: 502 01:41:36,887 --> 01:41:40,181 Όταν χτυπάει στα νεύρα από τις αρθρώσεις, θα πέσουν. 503 01:43:00,380 --> 01:43:01,674 Στείλε το κάτω, κάτω. 504 01:43:03,957 --> 01:43:05,083 Πάνω, πάνω. 505 01:44:16,714 --> 01:44:18,617 Είσαι καλά; 506 01:44:23,979 --> 01:44:25,907 Ένας καλός άνθρωπος Είναι πάντα καλός άνθρωπος, 507 01:44:25,908 --> 01:44:27,853 όπου κι αν βρίσκεται. 508 01:44:28,665 --> 01:44:30,024 Έχω καλά νέα. 509 01:44:30,681 --> 01:44:32,183 Ο νέος σας συνεργάτης. 510 01:44:37,389 --> 01:44:39,372 - Όνομα; - Σόμσουκ. 511 01:44:39,672 --> 01:44:41,001 Ω, είσαι Ταϊλανδός; 512 01:44:41,423 --> 01:44:43,751 - Γι' αυτό μιλάω ταϊλανδέζικα. - Μην τα βάζεις μαζί μου! 513 01:44:43,752 --> 01:44:44,759 Τι έχετε να πείτε για... 514 01:44:44,760 --> 01:44:47,872 ...φήμες για Ταϊλανδό με α κόκκινο κασκόλ και ένα μωρό ελέφαντα; 515 01:45:20,091 --> 01:45:22,999 Ο ελέφαντας είναι Ταϊλανδός. 516 01:45:23,217 --> 01:45:25,343 Τον αντιμετωπίζουμε σαν μέρος της οικογένειας. 517 01:45:25,852 --> 01:45:29,304 Σαν αδελφός ή αδερφή, πατέρας, μητέρα. 518 01:45:29,438 --> 01:45:30,971 Είναι σαν οικογένεια. 519 01:45:31,733 --> 01:45:33,101 Δεν μπορούμε να τους προκαλέσουμε ή να τους πληγώσουμε. 520 01:45:33,485 --> 01:45:37,186 Έτσι σκέφτονται οι Ταϊλανδοί. Δεν μας αρέσουν αυτά τα πράγματα. 521 01:45:37,488 --> 01:45:40,522 Για να είμαι ειλικρινής, Ταϊλανδοί Τους αρέσει πολύ η ειρήνη. 522 01:45:40,600 --> 01:45:45,194 Αλλά αν μας μπερδέψουν, δεν μας αρέσει, και μπες σε μπελάδες!