1
00:00:59,271 --> 00:01:03,971
PTBR க்கான மொழிபெயர்ப்பு: FRV
2
00:01:03,972 --> 00:01:06,972
Resync 720: Doskias
www.semlimites.org
3
00:01:08,271 --> 00:01:10,971
டிராகனின் மரியாதை
4
00:01:12,072 --> 00:01:14,234
இவர்கள் நான்கு வீரர்கள்
ஜதுபாத்...
5
00:01:14,576 --> 00:01:17,531
... அரச யானையை யார் பாதுகாப்பது.
6
00:01:17,874 --> 00:01:19,200
அவர்கள் ஏன் அவரைப் பாதுகாக்க வேண்டும்?
7
00:01:19,376 --> 00:01:21,583
யானை அவ்வளவு பெரியது!
அவரை யார் காயப்படுத்த முடியும்?
8
00:01:21,967 --> 00:01:24,295
ஏனெனில் அரசன் யானை மீது ஏறிச் செல்கிறான்.
9
00:01:24,553 --> 00:01:27,174
அதனால்தான் நாம் இருக்க வேண்டும்
இங்கே கவனமாக இருங்கள்.
10
00:01:27,225 --> 00:01:28,641
என்ன கவனமாக இருங்கள். தந்தையா?
11
00:01:29,653 --> 00:01:30,603
கவனிக்க,
12
00:01:31,070 --> 00:01:33,859
நாம் வாளை இழந்தால்,
நாம் Muay ஐப் பயன்படுத்த வேண்டும்:
13
00:01:34,494 --> 00:01:38,837
சுடு, நசுக்கு,
பிடித்து உடைக்கவும்.
14
00:01:38,838 --> 00:01:39,786
எதில் கவனமாக இருங்கள் அப்பா?
15
00:01:40,422 --> 00:01:41,750
நான் இப்போது சொல்ல முடியாது.
16
00:01:42,176 --> 00:01:44,670
ஆனால் நான் ஒரு ஜதுபாத் ஆக இருப்பேன்.
17
00:01:44,764 --> 00:01:46,090
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்!
18
00:01:46,183 --> 00:01:48,970
இப்போது இல்லை, கம்.
19
00:01:49,856 --> 00:01:52,060
ஆனால் ஒரு நாள் உங்களுக்குத் தெரியும்.
20
00:03:02,384 --> 00:03:03,878
இங்கே சுடவும்.
21
00:03:04,597 --> 00:03:06,258
அதை இங்கே எறியுங்கள், மகனே.
22
00:03:08,062 --> 00:03:09,722
அதை இங்கே எறியுங்கள், மகனே.
23
00:03:12,278 --> 00:03:13,604
அப்பா! பொற் யாய் நான்
மீண்டும் கிண்டல்!
24
00:03:13,739 --> 00:03:15,943
யாய் மூலம், நீங்கள் அவரைத் தூண்டுகிறீர்களா?
25
00:03:16,328 --> 00:03:18,989
யாய், அவனைத் தூண்டாதே!
26
00:03:21,420 --> 00:03:22,957
இங்கே சுடவும்.
27
00:03:39,042 --> 00:03:40,578
அப்பா, நான் இங்கே இருக்கிறேன்!
28
00:04:41,920 --> 00:04:43,833
எங்களுடன் சேருங்கள்.
29
00:04:51,690 --> 00:04:54,183
அப்பா! அப்பா! பொற் யாய் எங்கே போகிறாள்?
30
00:04:56,364 --> 00:04:57,566
அதை விடு, கம்.
31
00:06:19,452 --> 00:06:20,404
கடினமாக இழுக்கவும்.
32
00:06:20,415 --> 00:06:21,992
கடினமாக இழுக்கவும்.
33
00:06:22,835 --> 00:06:23,825
இது இது.
34
00:06:24,210 --> 00:06:25,747
அது சரிதான்.
35
00:08:03,916 --> 00:08:08,957
ஒரு நாள் தந்தைக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தால்
அரசனுக்கு பொற் யாய் வழங்க...
36
00:08:12,145 --> 00:08:15,393
அது சிறந்த விஷயமாக இருக்கும்
எனக்கு எப்போதோ நடந்தது.
37
00:08:15,826 --> 00:08:16,937
குறைந்தபட்சம்...
38
00:08:16,938 --> 00:08:21,938
... பிறப்பது வீணாகாது
ஜதுபாட் போர்வீரர்களின் குடும்பத்தில்.
39
00:08:48,895 --> 00:08:50,216
கோர்ன்!
40
00:08:52,817 --> 00:08:54,017
இதைப் பார்!
41
00:08:54,918 --> 00:08:56,118
அழகாக இருக்கிறதா?
42
00:09:07,504 --> 00:09:09,674
இந்த புத்தாண்டு வேடிக்கையாக இருக்கும்.
43
00:09:09,675 --> 00:09:12,003
திரு.சுடெம் எல்லாம் ஏற்பாடு செய்வார்.
44
00:09:12,097 --> 00:09:15,181
நீங்கள் ஒரு பெரிய விருந்துக்கு ஏற்பாடு செய்யப் போகிறீர்கள்!
45
00:09:15,607 --> 00:09:19,272
அவரது மகனுக்கு பதவி கிடைத்தது
சமீபத்தில் செனட்டில்.
46
00:09:19,614 --> 00:09:21,702
அவர் நன்றியுணர்வு காட்டுவது நல்லது
கிராம மக்களுக்கு.
47
00:09:21,703 --> 00:09:25,366
கோய்! யானைப் பரீட்சை இருக்கும்.
48
00:09:25,375 --> 00:09:27,537
உங்கள் யானையை ஏன் எடுக்கக்கூடாது?
49
00:09:27,632 --> 00:09:29,207
ஒருவேளை நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலியாக இருப்பீர்கள்!
50
00:09:39,069 --> 00:09:40,854
போர் யாய், கம் என்று விடைபெறுங்கள்.
51
00:09:42,657 --> 00:09:47,999
நாளை தேர்வு முடிந்ததும்,
நாம் அவரை மீண்டும் பார்க்கவே முடியாது.
52
00:09:51,639 --> 00:09:55,386
இது உங்கள் வாய்ப்பு,
எங்களை பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
53
00:10:23,704 --> 00:10:25,490
மாமா! இங்கே!
54
00:10:28,882 --> 00:10:30,835
அப்பா! அவர் ஏற்கனவே வந்துவிட்டார்.
55
00:10:33,891 --> 00:10:34,926
மாமா, தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.
56
00:10:35,018 --> 00:10:36,467
எல்லாம் தயார்.
57
00:10:39,317 --> 00:10:41,938
ஏய், பையன், வெளியே காத்திரு.
58
00:10:42,155 --> 00:10:44,568
மாமா மட்டும் உள்ளே வரட்டும்
அவர் நன்றாக இருப்பார்.
59
00:10:50,469 --> 00:10:52,679
இது மிஸ்டர் சும்போட், என் நண்பர்.
60
00:10:54,601 --> 00:10:59,102
உங்களுக்காக எல்லாவற்றையும் அவர் பார்த்துக் கொள்வார்.
61
00:11:04,077 --> 00:11:06,739
யானை மணிகள் விற்பனைக்கு!
மணிகள்!
62
00:11:12,969 --> 00:11:14,047
நான் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கலாமா?
63
00:11:14,388 --> 00:11:15,381
ஆம், தேர்வு செய்யவும்.
64
00:11:16,517 --> 00:11:18,093
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
65
00:11:18,103 --> 00:11:18,902
இதற்கு எவ்வளவு செலவாகும்?
66
00:11:18,903 --> 00:11:20,356
இருபத்தைந்து பாட், விலை அதிகம் இல்லை.
67
00:11:21,408 --> 00:11:24,028
யானை மணியை வாங்கு!
நல்ல அதிர்ஷ்டத்திற்காக!
68
00:11:24,453 --> 00:11:25,990
நன்றி.
69
00:11:30,842 --> 00:11:32,168
நான் பார்க்கிறேன்.
70
00:11:32,721 --> 00:11:35,006
மற்றும் அன்று! அழகான.
71
00:11:37,562 --> 00:11:38,972
போகலாம்.
72
00:11:51,845 --> 00:11:53,172
ஜுங்கோ!
73
00:11:53,222 --> 00:11:54,631
வலதுபுறம் ஒரு அடி.
74
00:11:54,975 --> 00:11:56,177
ஆஹா! அற்புதம்!
75
00:11:56,312 --> 00:11:57,220
அவர் ஏமாற்றுகிறார்!
76
00:11:59,692 --> 00:12:01,188
இல்லை, அவர் விழுந்தார்!
77
00:12:56,810 --> 00:12:57,759
போகலாம்.
78
00:12:58,398 --> 00:12:59,808
செய்வோம்.
79
00:13:01,194 --> 00:13:02,896
என்ன? இன்று அவனை அழைத்துச் செல்லப் போகிறாயா?
80
00:13:03,283 --> 00:13:04,650
ஆம் இன்று மாமா.
81
00:13:04,784 --> 00:13:07,113
நீங்கள் ஏன் வீட்டிற்குச் சென்று ஓய்வெடுக்கக்கூடாது?
82
00:13:07,204 --> 00:13:08,739
நான் உங்களுக்கு பிறகு செய்தி அனுப்புகிறேன்.
83
00:13:15,971 --> 00:13:16,798
சீக்கிரம்.
84
00:13:17,308 --> 00:13:18,467
அருகில் வா.
85
00:13:19,352 --> 00:13:20,554
போ!
86
00:13:22,906 --> 00:13:24,149
சீக்கிரம்!
87
00:13:25,036 --> 00:13:26,237
அவர்களால் அவரை அழைத்துச் செல்ல முடியாது!
88
00:13:26,289 --> 00:13:28,492
நான் அவரை வைத்திருக்க அனுமதிக்க மாட்டேன்!
89
00:13:37,642 --> 00:13:38,801
பயனற்ற கிழவனே!
90
00:13:38,896 --> 00:13:40,054
நான் உன்னை களைத்துவிட்டேன்!
91
00:13:48,414 --> 00:13:50,242
போகலாம்!
92
00:15:14,466 --> 00:15:16,626
நீங்கள் காரைப் பார்க்கவில்லையா?
விலகி இரு!
93
00:15:22,522 --> 00:15:25,394
அப்பா!
94
00:15:25,987 --> 00:15:27,278
என்ன நடந்தது?
95
00:15:28,831 --> 00:15:32,120
கம், போர் யாயைக் கண்டுபிடி.
96
00:19:40,721 --> 00:19:42,091
நீங்கள் யார்?
97
00:19:43,185 --> 00:19:44,345
நீங்கள் அடிக்க வேண்டுமா?
98
00:19:55,166 --> 00:19:57,494
பாட்டி!
99
00:20:15,461 --> 00:20:16,620
பாட்டி!
100
00:20:46,983 --> 00:20:48,475
போர் யாய் மற்றும் கோர்ன் எங்கே?
101
00:20:49,821 --> 00:20:50,939
அவர்கள் எங்கே?
102
00:20:52,462 --> 00:20:53,379
உனக்கு தெரியாதா?
103
00:20:55,072 --> 00:20:56,494
ஜானி அவர்களை அழைத்துச் சென்றார்!
104
00:20:56,797 --> 00:20:58,345
அவர்கள் சிட்னியில் இருக்கிறார்கள்!
105
00:21:01,807 --> 00:21:03,103
ஏய், அவன் எங்கே?
106
00:21:04,249 --> 00:21:05,552
சுடு!
107
00:21:05,553 --> 00:21:07,480
அவரைக் கொல்லுங்கள், தந்தையே!
108
00:21:23,152 --> 00:21:24,828
சீக்கிரம், இதோ வருகிறார்!
109
00:21:28,036 --> 00:21:29,163
விரைவு!
110
00:23:28,182 --> 00:23:31,426
என்ஜிஓ சந்திக்கிறது
இடமாற்றத்திற்கு எதிரான போராட்டம்...
111
00:23:31,427 --> 00:23:33,527
...தாய் யானைகளின்
சிட்னிக்கு.
112
00:23:33,827 --> 00:23:39,349
யானை என்று அறிக்கைகள் கூறுகின்றன
திருடப்பட்டது மற்றும் திரு.விட்டயா தம்மரத்,
113
00:23:39,650 --> 00:23:45,039
பிரபலமான ஒன்றின் உரிமையாளர்
தாய் உணவகம், கொல்லப்பட்டது.
114
00:23:45,040 --> 00:23:48,671
இதற்குக் காரணம் என்று நம்பப்படுகிறது
கொலை என்பது விட்டயாவின் உண்மை...
115
00:23:48,672 --> 00:23:52,959
...மாஃபியாவுடன் தொடர்புடையது
சீன மற்றும் சட்டவிரோத நடவடிக்கைகள்,
116
00:23:52,960 --> 00:23:55,943
வணிக மோதல்களுக்கு வழிவகுத்தது
அவர்களுடன்.
117
00:23:56,441 --> 00:23:58,151
காணாமல் போன யானையைப் பொறுத்தவரை,
118
00:23:58,152 --> 00:24:02,352
இதுவரை எந்த தகவலும் இல்லை
அதிகாரிகளின்...
119
00:24:02,353 --> 00:24:04,553
...இந்த வழக்கின் தொடர்பைப் பற்றி
முக்கிய வழக்குடன்.
120
00:24:04,628 --> 00:24:08,776
... தாய்லாந்துக்கு சொந்தமானது, சிறந்தது
இந்த சூழ்நிலையை சமாளிப்பதற்கான வழி...
121
00:24:08,777 --> 00:24:12,377
... மற்றவற்றுடன் சேர்த்து வைக்கவும்
யானைகள் அதனால் அவன் வாழ முடியும்...
122
00:24:12,477 --> 00:24:14,759
உங்கள் குடும்பத்துடன், உங்கள் வீட்டில்.
123
00:24:14,760 --> 00:24:18,252
ஆஸ்திரேலியாவில் யானைகள் எங்களுக்கு வேண்டாம்.
அவர்கள் தாய்லாந்தைச் சேர்ந்தவர்கள்.
124
00:24:18,253 --> 00:24:21,682
அவர்களை வீட்டுக்கு அனுப்பு!
அவர்களை வீட்டுக்கு அனுப்பு!
125
00:24:21,683 --> 00:24:25,591
பத்திரிக்கையாளர்கள் கூடுதல் தகவல்களைக் கேட்டனர்
தாய்லாந்து தூதரகத்திற்கு...
126
00:24:25,592 --> 00:24:26,892
...சம்பவம் பற்றி.
127
00:24:26,992 --> 00:24:30,128
சம்பவம் குறித்து நாங்கள் மிகவும் வருந்துகிறோம்
இன்று என்ன நடந்தது.
128
00:24:30,129 --> 00:24:31,900
உங்களுக்கும் தெரிவிக்க விரும்புகிறோம்...
129
00:24:31,901 --> 00:24:35,654
...தாய்லாந்தில் ஒரு சட்டம் உள்ளது
பாதுகாப்பிற்கு மிகவும் கடினமான...
130
00:24:35,655 --> 00:24:37,155
மற்றும் யானைகளின் பாதுகாப்பு.
131
00:24:37,755 --> 00:24:39,041
முதலில் நாம் நினைத்தது...
132
00:24:40,142 --> 00:24:45,142
... யானைகள் வழங்கப்பட்டன
ஒரு வகையான நன்கொடையாக.
133
00:24:45,242 --> 00:24:49,193
உள்ளன என்பதை கண்டறிய வந்தோம்
குற்ற நடவடிக்கைகள்.
134
00:24:53,048 --> 00:24:56,544
இதுதான் ஆசியாவின் முக்கிய சந்தை
சிட்னி நகரத்தில்.
135
00:24:57,045 --> 00:25:03,022
பெரும்பாலானவர்கள் ஆசியர்கள். உங்களுக்கு தெரியுமா?
சீனம், தாய், வியட்நாம்.
136
00:25:03,924 --> 00:25:06,455
ஓ, மற்றும் லாவோஸிலிருந்து!
137
00:25:06,456 --> 00:25:11,998
ஒரு முகவர் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
ஆசிய வழி, எடுத்துக்காட்டாக, என்னைப் போல.
138
00:25:12,599 --> 00:25:18,036
இப்படித்தான் என் வேலையைச் செய்கிறேன்.
மக்களைப் புரிந்துகொள்வது முக்கியம்.
139
00:25:20,119 --> 00:25:22,646
ஸ்லீவ்ஸ் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது!
140
00:25:22,657 --> 00:25:23,768
வணக்கம், எப்படி இருந்தீர்கள்?
141
00:25:23,819 --> 00:25:25,391
எவ்வளவு?
142
00:25:25,734 --> 00:25:26,698
மாம்பழம் வேண்டுமா?
143
00:25:27,246 --> 00:25:30,923
கவலைப்படாதே.
இதோ, எடு!
144
00:25:32,099 --> 00:25:33,629
அது எவ்வளவு?
145
00:25:33,845 --> 00:25:35,041
கவலைப்படாதே.
146
00:25:35,092 --> 00:25:36,247
ஓ, நீங்கள் நிச்சயமாக கவலைப்படவில்லையா?
147
00:25:36,673 --> 00:25:37,536
நிச்சயமாக இல்லை, கவலைப்பட வேண்டாம்.
148
00:25:37,796 --> 00:25:39,325
நீங்கள் வற்புறுத்தினால், நான் இன்னும் இரண்டை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
149
00:25:40,291 --> 00:25:41,364
மிக்க நன்றி.
150
00:25:41,373 --> 00:25:42,280
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.
151
00:25:42,355 --> 00:25:44,325
அப்படித்தான் நாங்கள் இங்கு விஷயங்களைச் செய்கிறோம்.
152
00:25:44,854 --> 00:25:48,306
ஒரு விசித்திரமான நாட்டில் ஆசியர்கள்.
ஒன்றாக இருங்கள்.
153
00:25:50,622 --> 00:25:55,760
நான் மூன்று முறை அங்கு இருக்கிறேன்.
ஏன்? என்னை தவறவிட்டதா?
154
00:25:58,408 --> 00:26:03,209
அமைதியாக இரு அன்பே,
நீங்கள் எனக்கு மிகவும் பிடித்தவர்.
155
00:26:06,712 --> 00:26:08,831
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், விடைபெறுகிறேன்.
156
00:26:14,239 --> 00:26:18,641
சரியான நேரத்தில்!
இது எனது புதிய கூட்டாளர் ரிக்.
157
00:26:19,052 --> 00:26:21,052
அவர் தொகுதிக்கு புதிய அதிகாரி.
158
00:26:21,697 --> 00:26:24,065
என்னை விட உழைப்பாளி கொஞ்சம் குறைவு.
159
00:26:24,066 --> 00:26:27,871
ஏய், அது போதும்!
160
00:26:27,872 --> 00:26:32,462
பொது சேவை ஒரு பகுதி என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
எங்கள் வேலை, விகாரமான முகவர்!
161
00:26:32,463 --> 00:26:34,847
நினைவில் வைத்து, சேவை செய்து பாதுகாக்க வேண்டுமா?
162
00:26:36,121 --> 00:26:37,972
அவர் இன்று இறுக்கமாக இருப்பது போல் தெரிகிறது!
163
00:26:37,973 --> 00:26:40,306
சார்ஜென்ட் மார்க், ஆயுதமேந்திய கொள்ளை
நடந்து கொண்டிருக்கிறது...
164
00:26:50,372 --> 00:26:53,888
அவர்கள் ஏன் காவல்துறையை அழைத்தார்கள்?
நான் இப்போது என்ன செய்வது?
165
00:27:08,377 --> 00:27:13,745
கொள்ளையடித்தவன் ஒரு வாலிபன்.
ஆனால் இந்த கடை...
166
00:27:14,449 --> 00:27:18,148
சரி சார்!
நீங்கள் துப்பாக்கியை கீழே போட வேண்டும்...
167
00:27:18,248 --> 00:27:22,258
மிக், மிக், இல்லை!
என்னிடம் விட்டுவிடு.
168
00:27:35,145 --> 00:27:39,462
நிதானமாக, நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
ஐயா, இருக்க முடியுமா?
169
00:27:40,834 --> 00:27:42,788
அடடா, துய்!
முட்டாள் கோமாளி!
170
00:27:43,217 --> 00:27:44,418
என்ன செய்கிறாய்?
171
00:27:45,009 --> 00:27:46,087
சார்ஜென்ட், அது நான் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
172
00:27:46,639 --> 00:27:48,602
நீண்ட முகம் கொண்டவர்.
யார் உங்களை அடையாளம் காண மாட்டார்கள்?
173
00:27:48,652 --> 00:27:49,672
துப்பாக்கியை விடு!
174
00:27:50,774 --> 00:27:52,979
அருகில் வராதே,
இல்லாவிட்டால் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன் சார்ஜென்ட்!
175
00:27:53,031 --> 00:27:54,867
நீ என்னை கொன்றாலும் எனக்கு கவலையில்லை...
176
00:27:54,875 --> 00:27:56,786
ஆனால், உன் அம்மா...
177
00:27:56,839 --> 00:27:57,788
உங்கள் தாய் தோன்றினால்,
நீ ஒரு இறந்த மனிதன்.
178
00:27:57,797 --> 00:27:58,957
அவள் தோன்றினால், அவன் இறந்துவிட்டான்.
179
00:27:59,136 --> 00:28:00,170
என்னை ஏமாற்ற முயற்சிக்காதே.
180
00:28:00,639 --> 00:28:01,507
என் அம்மா இங்கே இல்லை!
181
00:28:01,893 --> 00:28:03,594
இங்கே இல்லையா? தீவிரமாக?
பின்னால் பார்.
182
00:28:21,258 --> 00:28:26,300
அது ஒரு கடினமான நாள். எப்படியும்,
இப்ப போதும் சரியா? குட்பை.
183
00:28:29,955 --> 00:28:32,520
மன்னிக்கவும், மார்க், நான் உங்களிடம் கேட்கலாமா?
மற்றொரு கேள்வி?
184
00:28:53,608 --> 00:28:55,946
போய்விடு!
அடடா!
185
00:28:59,708 --> 00:29:02,621
நீங்கள் அதை எப்படி செய்ய முடியும், சார்ஜென்ட்?
இது நடைமுறைகளுக்கு எதிரானது.
186
00:29:02,622 --> 00:29:04,522
கைது செய்வது மதிப்புக்குரியது அல்ல
ஒரு இளம் அடிமை.
187
00:29:04,620 --> 00:29:07,552
- ஆம், ஆனால் நாம் பின்பற்ற வேண்டும் ...
- நீங்கள் குழப்பமாக இருக்கிறீர்களா?
188
00:29:08,353 --> 00:29:10,315
குழம்பி விட்டாயா அம்மா?
189
00:29:13,719 --> 00:29:15,000
போகலாம்!
190
00:29:16,693 --> 00:29:19,507
அடடா,
இதை எப்போது துண்டித்தார்கள்?
191
00:29:32,690 --> 00:29:34,822
நீங்கள் ஏன் வேலை செய்யவில்லை?
192
00:29:34,823 --> 00:29:37,972
நீங்கள் எப்படி செலுத்துவீர்கள்
உங்கள் காதலன் மீது உங்களுக்கு ஏதேனும் சந்தேகம் உள்ளதா?
193
00:29:38,590 --> 00:29:42,701
விட்டயா, இவரை நினைவிருக்கிறதா?
நீங்களும் அவரைப் போல் சாக வேண்டுமா?
194
00:29:42,801 --> 00:29:45,524
- என்னால் பணம் செலுத்த முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்.
- நீங்கள் பணம் செலுத்த முடியாது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
195
00:29:45,525 --> 00:29:47,629
மற்றும் எப்படி செலுத்துவீர்கள்?
196
00:29:48,990 --> 00:29:51,618
தாய்லாந்து மாணவர்கள் மட்டுமே முடியும்
இங்கு இரண்டு வேலைகள் உள்ளன.
197
00:29:51,619 --> 00:29:57,595
நீங்கள் பணிப்பெண்ணாகவோ அல்லது விபச்சாரியாகவோ இருக்கலாம்.
எப்படி செய்வது என்று உனக்கு என்ன தெரியும்?
198
00:30:00,572 --> 00:30:03,074
இரண்டு வாரங்கள் ஆகிறது
அது முடிந்துவிட்டது.
199
00:30:08,705 --> 00:30:10,536
தாய்லாந்தில் இருந்து செய்திகள்.
200
00:30:10,605 --> 00:30:14,632
தாய்லாந்து ஆர்வம் காட்டியது
NGOக்களை புறக்கணிப்பதில்.
201
00:30:15,505 --> 00:30:21,171
NGO க்கள் உண்மையாக உணர்ந்தால்
யானையின் பரிதாப நிலை,
202
00:30:21,238 --> 00:30:22,466
அப்போது அவர்கள் நமக்கு எதிராக இருக்க மாட்டார்கள்.
203
00:30:25,424 --> 00:30:27,714
நுழைவு வாசலில் இருந்து வாழ்க்கை அறை வரை,
204
00:30:27,807 --> 00:30:30,098
ஒவ்வொரு பத்து மீட்டருக்கும் காவலர்கள் உள்ளனர்.
205
00:30:30,770 --> 00:30:33,894
மாமா, நான் ஏற்கனவே எல்லாவற்றையும் தயார் செய்துவிட்டேன்.
206
00:30:34,443 --> 00:30:38,403
நான் நகரத்தில் சிறந்த சமையல்காரரை நியமித்தேன்,
பாவோ ஹியூ சூப் செய்ய.
207
00:30:38,873 --> 00:30:40,786
எங்கள் சிறப்பு விருந்தினர்களுக்காக
நீங்களும் சாப்பிடுங்கள்.
208
00:30:41,381 --> 00:30:44,458
உங்கள் அனைவருக்கும் பிடிக்கும் என்று நம்புகிறேன்,
குறிப்பாக மாமா.
209
00:30:45,641 --> 00:30:47,509
அனைத்தையும் சாப்பிடுங்கள்,
இரும்பு ஆரோக்கியத்தை பராமரிக்க.
210
00:30:47,768 --> 00:30:48,927
நீங்கள் ஆரோக்கியமாக இருந்தால்,
211
00:30:49,272 --> 00:30:52,361
எங்கள் வணிகத்துடன் தொடரும்
நீண்ட காலமாக குடும்பம்.
212
00:31:03,101 --> 00:31:04,554
இது உறுதியாக இருக்கிறதா
பாவோ ஹியூ சூப்?
213
00:31:05,692 --> 00:31:10,316
அதில் உப்பு இல்லை, வாசனை இல்லை
இது இனிப்பாக இல்லை, புழுக்கள் போல சுவைக்கிறது!
214
00:31:11,665 --> 00:31:13,783
உங்களுக்கு மண்புழு தெரியுமா?
215
00:31:15,126 --> 00:31:19,537
வலம் வந்து கொண்டிருக்கும் உயிரினங்கள்
இருபாலரும்.
216
00:31:20,172 --> 00:31:25,840
நீங்கள், யார் எல்லாம் செய்ய முடியும்?
ரோஜா, உனக்கு என்ன ஆனது?
217
00:31:26,181 --> 00:31:28,425
உணவின் சுவை கூட இல்லை
சிகிச்சையளிக்க முடியும்.
218
00:31:28,475 --> 00:31:30,594
என்னை எப்படி பாதுகாப்பாய்?
219
00:31:33,021 --> 00:31:35,847
எனது தனிப்பட்ட பாதுகாப்பு இப்போது உள்ளது
சியூனின் பொறுப்பு.
220
00:31:37,249 --> 00:31:43,170
உண்மையில், சியூன் இதை கவனித்துக்கொண்டார்
அவள் தந்தை உயிருடன் இருக்கும் போது.
221
00:31:45,864 --> 00:31:49,188
அவளுடைய செயல்கள் கருதப்படுகின்றன
மரியாதையற்ற.
222
00:31:51,324 --> 00:31:55,366
அனைவரிடமும் நாம் பேசுவோம்
அவர்கள் அரசாங்கப் பிரதிநிதிகளாக இருப்பார்கள்.
223
00:31:55,624 --> 00:31:57,535
நாமும் அவர்கள் பக்கத்தில் இருந்தால்,
224
00:31:57,878 --> 00:32:00,246
எங்கள் வணிகம் சிறப்பாக இருக்கும்
வளர்ச்சிக்கான சாத்தியங்கள்.
225
00:32:01,671 --> 00:32:04,791
உங்களைப் பொறுத்தவரை, நீங்கள் கவனித்துக் கொள்ளலாம்
ஒரு சிறிய உணவகம்.
226
00:32:05,174 --> 00:32:09,711
இது உங்களுக்கு போதுமானதாக இருக்க வேண்டும்,
ரோஜா.
227
00:32:16,516 --> 00:32:19,426
அந்த வயதான முதியவர்!
எல்லோர் முன்னிலையிலும் என்னை சங்கடப்படுத்து!
228
00:32:20,769 --> 00:32:22,725
அவருக்கு முதுமை இல்லை.
229
00:32:23,694 --> 00:32:26,561
மேலும் அவசரப்படுவதற்கு எந்த காரணமும் இல்லை.
230
00:32:28,238 --> 00:32:32,318
நீங்கள் விரும்பியது ஏற்கனவே உங்களிடம் உள்ளது, இல்லையா?
231
00:32:38,620 --> 00:32:42,490
என் விதி இன்னும் அதிகமாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
அந்த முதியவரை விட பெரியது.
232
00:33:31,647 --> 00:33:33,586
- மன்னிக்கவும்.
- மன்னிக்கவும்.
233
00:33:44,406 --> 00:33:48,852
எப்படி போகிறது பார்ட்னர்?
உன்னைப் போன்ற அழகான பையன் எங்கிருந்து வருகிறான்?
234
00:33:50,281 --> 00:33:53,255
சரி, அடுத்த கேள்வி.
அது எங்கே?
235
00:33:53,256 --> 00:33:54,934
சரி, அது முன்னால் உள்ளது.
236
00:34:02,094 --> 00:34:06,174
டாம் யம் கூங், எனக்கு இந்த இடம் தெரியும்.
அருமையான உணவு, நட்பான பெண்கள்.
237
00:34:06,175 --> 00:34:10,004
நீங்கள் பெண்களை விரும்புகிறீர்களா? ஏதாவது சொல்லுங்கள்.
நீங்கள் இந்த நாட்டில் சட்டப்பூர்வமாக நுழைந்தீர்களா?
238
00:34:10,005 --> 00:34:12,207
எங்கள் முதுகில் காவல்துறை இருக்கிறது.
உங்களிடம் பாஸ்போர்ட் இருக்கிறதா?
239
00:34:23,840 --> 00:34:26,227
திட்டங்களின் மாற்றம்.
இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
240
00:34:40,996 --> 00:34:43,593
அவர்களைப் பாருங்கள், அவை பயனற்றவை!
241
00:34:52,182 --> 00:34:56,061
மார்க், ஜிம்மி நகரத்திற்குச் செல்கிறார்,
உடனடியாக வலுவூட்டுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறோம்.
242
00:34:56,062 --> 00:34:57,160
நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.
243
00:35:04,707 --> 00:35:07,110
இங்கே நிறுத்து.
244
00:35:12,653 --> 00:35:15,549
- வேகத்தைக் குறைக்கத் தெரியாதா?
- நான் முயற்சிக்கிறேன்.
245
00:35:48,244 --> 00:35:50,879
அடடா!
வா, பையன், வா!
246
00:35:51,078 --> 00:35:52,525
காரை விட்டு இறங்கு!
247
00:35:54,528 --> 00:35:58,605
என்னிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.
அருகில் வா, நான் அவனைக் கொன்றுவிடுவேன்!
248
00:35:58,606 --> 00:36:02,985
- என்னை விட்டு விலகு!
- ஏய், ஜிம்மி, அமைதியாக இரு.
249
00:36:02,986 --> 00:36:04,927
பேசலாம் சரியா?
250
00:36:04,928 --> 00:36:08,602
பேசுவதா? நான் பேச விரும்பவில்லை!
விலகிச் செல்லுங்கள்.
251
00:36:10,461 --> 00:36:13,175
நான் அவனைக் கொல்ல வேண்டுமா?
நான் பாஸ்டர்ட்டைக் கொல்வேன்!
252
00:36:13,782 --> 00:36:15,357
நான் மூன்றாக எண்ணப் போகிறேன்!
253
00:36:15,358 --> 00:36:19,253
ஒன்று!
நான் பையனைக் கொல்ல வேண்டுமா?
254
00:36:19,254 --> 00:36:21,545
நான் அவனைக் கொல்வேன்!
255
00:36:23,480 --> 00:36:26,413
சரி, நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்,
நான் விலகினேன்!
256
00:36:36,660 --> 00:36:40,374
என்ன செய்கிறாய்?
அவர் பிணைக் கைதியாக இருந்தார்.
257
00:36:40,375 --> 00:36:43,615
இல்லை, அது இல்லை.
இப்போது, அவனைப் பிடி!
258
00:36:45,269 --> 00:36:47,160
போய் அவனை அழைத்து வா என்றேன்.
259
00:37:31,878 --> 00:37:34,007
இதை நான் கையாளுகிறேன்.
260
00:37:45,180 --> 00:37:48,310
வின்சென்ட் அவரைக் கொல்லத் தேவையில்லை.
அது அதிக தூரம் சென்றதாக நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
261
00:37:48,311 --> 00:37:52,766
ஜிம்மி ஒரு கொலையாளி அல்ல.
எனக்கு அவரை நன்றாகத் தெரியும்.
262
00:37:52,901 --> 00:37:56,636
- இந்த பையன் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.
- உனக்கு எப்படி தெரியும்?
263
00:37:56,637 --> 00:38:00,270
எனக்கு தெரியாது.
எனக்கு ஒரு ஊகம் மட்டுமே உள்ளது.
264
00:38:03,250 --> 00:38:04,539
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
265
00:38:05,468 --> 00:38:07,039
என்ன? நீங்கள் தாய்?
266
00:38:07,510 --> 00:38:08,878
சரி, நான் தாய் மொழி பேசுகிறேன்!
267
00:38:09,052 --> 00:38:10,376
நான் எங்கிருந்து வருகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
268
00:38:11,177 --> 00:38:13,090
நீங்கள் சிட்னியில் சட்டவிரோதமாக குடியேறியவரா?
269
00:38:13,347 --> 00:38:15,425
இல்லை, நான் பொர் யாயையும் என் சகோதரனையும் தேடுகிறேன்.
270
00:38:15,844 --> 00:38:17,708
- உங்கள் உறவினர்களைத் தேடுகிறீர்களா?
- ஆம்!
271
00:38:18,478 --> 00:38:19,384
அவர்கள் எப்படிப்பட்டவர்கள்?
272
00:38:19,478 --> 00:38:20,593
சாங்.
273
00:38:21,102 --> 00:38:26,890
சாங்? அந்தப் பெயர் எனக்குப் பரிச்சயமானது.
274
00:38:27,899 --> 00:38:29,727
போலீஸ் ஸ்டேஷன்ல மட்டும் பேசுவோம்.
275
00:38:39,123 --> 00:38:40,491
எப்படி இருக்கிறீர்கள், கூங்?
276
00:38:41,122 --> 00:38:42,950
- உங்களுக்கு நிறைய வாடிக்கையாளர்கள் இருக்கிறார்களா?
- உண்மையில் இல்லை!
277
00:38:43,043 --> 00:38:44,575
நீங்கள் ஒருபோதும் ஆதரிக்காததே இதற்குக் காரணம்
என் உணவகம்.
278
00:38:44,584 --> 00:38:46,245
நான் வேலையில் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன்.
279
00:38:46,253 --> 00:38:48,077
ஏய், எங்களுக்கு ஒரு புதிய பதவி உயர்வு உள்ளது
மதிய உணவிற்கு.
280
00:38:49,963 --> 00:38:51,203
நேரம் கிடைக்கும் போது கண்டிப்பாக வருவேன்.
281
00:38:53,509 --> 00:38:55,332
உணவகத்தின் பெயர் தாய்.
282
00:38:55,799 --> 00:38:57,752
சூப் கூட
டாம் யூம் கூங் தாய்லாந்து.
283
00:38:58,385 --> 00:39:01,130
ஏன் ஒரு வியட்நாமியரை அனுமதித்தார்கள்
ஜானி மேலாளராக இருப்பது போல?
284
00:39:02,055 --> 00:39:03,756
ஜானி! ஜானி!
285
00:39:05,890 --> 00:39:06,975
சந்திப்போம்.
286
00:39:07,150 --> 00:39:08,682
சரி, நான் மீண்டும் வேலைக்கு வருகிறேன்.
287
00:39:08,732 --> 00:39:09,724
நானும்.
288
00:39:09,725 --> 00:39:10,726
வாயை மூடு என்றேன்.
289
00:39:10,925 --> 00:39:12,616
இது சிறிய சத்தம் எழுப்புகிறது.
290
00:39:13,361 --> 00:39:14,404
ஏய், பிரச்சனையில் சிக்காதே.
291
00:39:14,405 --> 00:39:15,685
அவரைப் பின்பற்றுங்கள்! விரைவு!
292
00:39:15,736 --> 00:39:16,687
வாயை மூடு!
293
00:39:20,408 --> 00:39:22,357
அவர்கள்தான் கடத்தினார்கள்
o போர் யாய் மற்றும் கோர்ன்.
294
00:39:22,366 --> 00:39:24,027
ஆதாரம் இல்லை.
295
00:39:24,161 --> 00:39:25,238
உங்களால் முடியாது
ஒருவரை அப்படி குற்றம் சாட்டுகிறார்கள்.
296
00:39:25,744 --> 00:39:27,781
என்னிடம் ஒரு புகைப்படம் உள்ளது
ஆனால் அவர் டாக்ஸியில் தங்கினார்.
297
00:39:28,208 --> 00:39:29,988
நம்பிக்கை கொள்ளாதே,
காவல் நிலையத்தில் பேசினோம்.
298
00:39:43,347 --> 00:39:45,686
நிறுத்து!
அல்லது நான் சுடுவேன்!
299
00:40:07,072 --> 00:40:09,741
ஜானி!
என் யானைகள் எங்கே?
300
00:40:11,749 --> 00:40:12,989
என் யானைகளைத் திருப்பிக் கொடு!
301
00:40:33,850 --> 00:40:36,218
ஜானி!
என் யானைகளைத் திருப்பிக் கொடு!
302
00:40:41,735 --> 00:40:44,439
ஏய், நான் உன்னை எச்சரிக்க விரும்புகிறேன்,
நாங்கள் இருவரும் தாய் என்பதால்.
303
00:40:44,531 --> 00:40:46,062
அவர்களுடன் குழப்ப வேண்டாம்,
ஆபத்தானவை.
304
00:41:26,729 --> 00:41:28,780
இது சிறந்த தரம் வாய்ந்தது.
305
00:41:44,164 --> 00:41:45,478
அவனைக் கொல்லு.
306
00:41:59,041 --> 00:42:02,526
அடடா இது.
இது ஒரு விளையாட்டு என்று நினைக்கிறீர்களா?
307
00:42:02,527 --> 00:42:07,497
என்ன செய்கிறாய்?
ஜேம்ஸ்! ஜேம்ஸ்!
308
00:42:12,378 --> 00:42:14,152
அவர் இறந்துவிட்டதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
309
00:48:11,227 --> 00:48:15,148
தாய்லாந்து அரசாங்கம் சொல்கிறது
பிரச்சனையை தீர்க்க முயல்கிறது...
310
00:48:15,149 --> 00:48:18,225
...உலா வரும் யானைகள்
பாங்காக் தெருக்கள் வழியாக,
311
00:48:18,226 --> 00:48:22,212
அவற்றை வெளிநாடுகளுக்கு கொண்டு செல்வது
தலைநகரின்.
312
00:48:24,172 --> 00:48:26,009
உங்கள் இருவரையும் நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
313
00:48:26,703 --> 00:48:30,765
சந்தேக நபரை இழந்தார்
மற்றும் தெருக்களில் குழப்பம் பரவியது.
314
00:48:32,023 --> 00:48:36,078
உன்னை வழக்கில் இருந்து நீக்குகிறேன்.
அது வேறொருவரிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டது.
315
00:48:36,079 --> 00:48:40,027
இனிமேல் நீங்கள் உதவலாம்
இன்ஸ்பெக்டர் வின்சென்ட் பாதுகாவலராக...
316
00:48:40,028 --> 00:48:42,565
...பொதுச்செயலாளர் கூட்டத்தில்
உடன் திரு. ஆம்.
317
00:48:42,566 --> 00:48:46,104
- நீங்கள் கொஞ்சம் இருக்கிறீர்களா?
- நான் உங்களுடன் வாதிடப் போவதில்லை.
318
00:48:46,520 --> 00:48:49,133
நான் உன்னை மார்க் உடன் வைத்தேன்
உங்களை வரிசையில் வைத்திருக்க,
319
00:48:49,233 --> 00:48:51,347
நான் உன்னை எதிர்பார்க்கவில்லை
அவரைப் போல் நடந்து கொள்ளுங்கள்.
320
00:48:52,933 --> 00:48:56,778
ஒரு ஒப்பந்தம் பற்றி எங்களுக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது
போதைப்பொருள் மற்றும் பகுதி 3 இல் துப்பாக்கிச் சூடு.
321
00:48:58,105 --> 00:49:03,094
எல்லோரும் அதைத்தான் சொல்கிறார்கள்.
ஆதாரங்களை சேகரிப்பது அவசியம்.
322
00:49:05,814 --> 00:49:08,086
அவர்கள் ஏன் இவ்வளவு வருத்தப்படுகிறார்கள் என்று எனக்குப் புரியவில்லை.
323
00:49:08,087 --> 00:49:12,198
அவர்கள் பாதுகாப்பதில் பெருமை கொள்ள வேண்டும்.
324
00:49:19,588 --> 00:49:21,431
இது ஜிம்மியின் உடலா?
325
00:49:27,265 --> 00:49:29,242
ஏதாவது ஆதாரம்?
326
00:49:35,439 --> 00:49:38,825
- எதையும் வெளியே எடுக்காதே.
- நிச்சயமாக இல்லை.
327
00:49:41,099 --> 00:49:43,559
கதிர்கள்! நாளுக்கு நாள் அசிங்கமாகி வருகிறது.
328
00:49:49,394 --> 00:49:51,090
நன்றி.
329
00:49:51,338 --> 00:49:53,533
தாவணியுடன் தாய்லாந்து மனிதன்
சிவப்பு.
330
00:49:55,738 --> 00:49:58,605
- நாம் எதை இழந்தோம்?
- மிகவும்.
331
00:50:00,638 --> 00:50:03,038
நாங்கள் எங்கள் பேச்சுவார்த்தையாளரையும் இழந்தோம்.
332
00:50:03,105 --> 00:50:07,007
யார் எங்களுடன் வியாபாரம் செய்ய விரும்புகிறார்கள்?
இந்த குழப்பத்திற்கு பிறகு?
333
00:50:09,005 --> 00:50:10,597
என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று.
334
00:50:11,571 --> 00:50:14,006
- நான் வேண்டுமா...
- விடுங்கள்.
335
00:50:24,379 --> 00:50:25,579
பரவாயில்லை.
336
00:50:27,619 --> 00:50:29,762
புரிந்து கொண்டேன்.
337
00:50:30,263 --> 00:50:33,763
எனக்கு தெரியும்.
நான் ஏற்கனவே கிளம்புகிறேன்.
338
00:51:03,801 --> 00:51:05,539
அரசன் யானை மீது ஏறுகிறான்.
339
00:51:10,768 --> 00:51:13,090
இதனால்தான் நாம் கவனமாக இருக்க வேண்டும்
கீழ்.
340
00:51:16,357 --> 00:51:18,139
எதிரிகள் அங்கு தாக்குவார்கள்.
341
00:51:22,652 --> 00:51:25,691
நான்கு ஜதுபா வீரர்கள்
யானையின் கால்களைப் பாதுகாப்பார்கள்.
342
00:51:30,189 --> 00:51:32,268
முக்கியமான நுட்பம் என்ன, அப்பா?
343
00:51:37,246 --> 00:51:39,575
ஒரு நாள் தெரியும், கம்.
344
00:52:10,710 --> 00:52:15,491
குற்றம் நடந்த இடத்தில், போலீசார் கண்டுபிடித்தனர்
சந்தேக நபர் பயன்படுத்திய போக்குவரத்து.
345
00:52:15,492 --> 00:52:19,830
அதிகாரிகள் அவர் நம்புகிறார்கள்
ஒரு போதைப்பொருள் வியாபாரம் சம்பந்தப்பட்டது,
346
00:52:19,831 --> 00:52:22,329
கிங்ஸ் கிராஸ் பகுதியில் உள்ள ஒரு கிடங்கில்.
347
00:52:22,332 --> 00:52:25,053
சந்தேக நபர் பயன்படுத்தி பார்த்தார்
ஒரு சிவப்பு தாவணி,
348
00:52:25,054 --> 00:52:30,182
யாராவது பார்த்தால், தயவுசெய்து
உடனடியாக காவல்துறையை தொடர்பு கொள்ளவும்.
349
00:56:04,646 --> 00:56:05,555
துய்?
350
00:56:06,566 --> 00:56:07,853
என்ன செய்கிறாய்?
351
00:56:08,567 --> 00:56:10,438
சார்ஜென்ட்...
என்னை வற்புறுத்தினார்கள். நான்...
352
00:56:26,281 --> 00:56:28,440
என்ன ஆச்சு?!
353
00:56:34,753 --> 00:56:39,301
என்ன நடக்கிறது, மூத்தவரே?
உங்கள் புதிய ஆயுதம் தெரியவில்லையா?
354
00:56:39,302 --> 00:56:41,039
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
355
00:56:41,040 --> 00:56:44,272
இந்த தாய்லாந்து சிறுவன் கொன்றான்
பொதுச் செயலாளர்.
356
00:56:59,703 --> 00:57:01,630
அவரை திரும்ப அழைத்து வாருங்கள்.
357
00:57:28,831 --> 00:57:31,472
ஒரு பெண் காணாமல் போனாள்.
358
00:57:31,473 --> 00:57:32,974
அவளை கண்டுபிடி!
359
00:57:38,960 --> 00:57:43,912
அருவருப்பானது!
மீண்டும் செய்யாதே.
360
00:57:49,791 --> 00:57:54,651
செயலாளரின் கொலை
காவல்துறையின் ஜெனரல் நகரத்தை அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கினார்.
361
00:57:55,552 --> 00:58:00,683
போலீசார் இப்போது சார்ஜெண்டைத் தேடி வருகின்றனர்
சைனாடவுனில் நன்கு அறியப்பட்ட மார்க்.
362
00:58:00,684 --> 00:58:05,405
கொரோனர் அறிக்கைகள் குறிப்பிடுகின்றன
துப்பாக்கியில் உள்ள கைரேகைகள்... என்று
363
00:58:05,406 --> 00:58:07,193
...சார்ஜென்ட் மார்க்கிற்கு சொந்தமானது.
364
00:58:07,194 --> 00:58:12,771
இதன் நோக்கம் என்று போலீசார் கருதுகின்றனர்
அது ஒரு வர்த்தக தகராறு.
365
00:58:12,773 --> 00:58:16,769
இருப்பினும், இது சமீபத்தில் காட்டப்பட்டது
ஒரு ரகசிய பதிவு...
366
00:58:17,105 --> 00:58:20,920
...சார்ஜென்ட் மார்க் விடுவிக்கப்படும் இடம்
ஒரு தாய்லாந்து நபரை சட்டவிரோதமாக தடுத்து வைத்தனர்.
367
00:58:41,244 --> 00:58:41,987
ஆல்!
368
00:58:41,995 --> 00:58:43,904
மார்க், நான் தான், கூங்.
369
00:58:44,117 --> 00:58:45,198
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
370
00:58:45,373 --> 00:58:47,326
செய்தி பார்த்தேன்
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டேன்.
371
00:58:48,291 --> 00:58:49,626
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டியதில்லை.
372
00:58:49,679 --> 00:58:51,101
அவர் கண்காணிக்கப்படலாம்.
373
00:58:51,458 --> 00:58:53,053
ஆனால் நாம் சந்திக்க முடியுமா?
374
00:58:53,495 --> 00:58:55,092
லூ தான் என்னை அழைத்தார்.
375
00:58:55,232 --> 00:58:58,345
தன்னிடம் ஆதாரம் உள்ளது என்கிறார்
அவரது குற்றமற்றவர்.
376
00:58:58,616 --> 00:59:01,040
ஆனால் உங்களை வெளிப்படுத்த வேண்டாம்
முதலில் என்னை சந்திக்கட்டும்.
377
00:59:01,656 --> 00:59:03,293
சரி, எங்கே?
378
00:59:15,366 --> 00:59:18,871
குறி! மன்னிக்கவும்!
379
01:00:24,353 --> 01:00:26,123
கேமரா எங்கே?
380
01:00:26,324 --> 01:00:32,209
என்னை விடுங்கள்! என்னை விடுங்கள்!
எனக்கு எதுவும் தெரியாது!
381
01:00:32,210 --> 01:00:34,899
தயவுசெய்து!
என்னை விடுங்கள்!
382
01:00:43,069 --> 01:00:45,186
ஜானியின் கும்பலில் இருந்து
வந்து கட்டுப்பாட்டிற்கு வந்தது.
383
01:00:45,783 --> 01:00:47,900
எல்லோருக்கும் பிரச்சினைகள் இருந்திருக்கின்றன.
384
01:00:49,657 --> 01:00:52,983
பணியாளர்கள் முதல் மேலாளர்கள் வரை.
385
01:00:57,505 --> 01:00:58,910
இனி என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.
386
01:00:59,295 --> 01:01:01,958
மற்றும் உணவகத்தின் பின்னால் ...
387
01:01:02,134 --> 01:01:05,584
...ஒரு ரகசிய பாதை உள்ளது
விஐபி உறுப்பினர்களுக்கு மட்டும்.
388
01:01:06,386 --> 01:01:09,797
எல்லோரும் ஆர்வமாக உள்ளனர்,
அங்கு என்ன இருக்க முடியும்?
389
01:01:13,144 --> 01:01:16,747
வேண்டாம், தயவுசெய்து.
மன்னிக்கவும்!
390
01:01:23,524 --> 01:01:27,525
ஒருவேளை உங்கள் உறவினர்கள்.
391
01:01:39,123 --> 01:01:40,657
ஜானி எங்கே?
392
01:06:12,762 --> 01:06:14,338
என் யானை எங்கே?
393
01:06:27,021 --> 01:06:28,556
என் யானை எங்கே?
394
01:06:30,482 --> 01:06:32,101
அவர் என்ன சொல்கிறார் என்று உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?
395
01:06:32,860 --> 01:06:33,768
யானை எங்கே?
396
01:06:40,065 --> 01:06:41,459
நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?
397
01:06:45,863 --> 01:06:47,213
இதைத் தேடுகிறீர்களா?
398
01:10:41,644 --> 01:10:43,667
- ஜானி, அவளை விடுங்கள்!
- என்னைத் தொடாதே!
399
01:10:43,668 --> 01:10:47,705
ஜானி! ஜானி!
400
01:10:47,706 --> 01:10:52,971
ஜானி!
அவளை விட்டுவிடு!
401
01:11:56,113 --> 01:11:59,232
உங்கள் சகோதரனைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?
402
01:12:07,640 --> 01:12:11,130
கோர்ன்...
கோர்ன்!
403
01:12:13,599 --> 01:12:15,803
ஒரு யானை!
404
01:12:16,143 --> 01:12:17,936
அவன் எப்படி இங்கு வந்தான்?
405
01:12:28,721 --> 01:12:30,048
வா.
406
01:13:05,437 --> 01:13:10,262
ஷோ இங், யார் பார்த்துக் கொள்ள வேண்டும்
அவரது தொழில் அவரது மகன் சின்.
407
01:13:11,064 --> 01:13:14,185
ஆனால் சின் 3 வயதுதான்.
இது மிகவும் புதியது.
408
01:13:14,738 --> 01:13:17,478
கவனித்துக் கொள்ளும் பக்குவம் அவருக்கு இல்லை
இவ்வளவு பெரிய வணிகத்தின்.
409
01:13:17,528 --> 01:13:22,865
எனவே, கார்க் தான் அதைச் செய்ய வேண்டும்.
410
01:13:23,873 --> 01:13:25,780
அவர் ஷோ சர்மின் மகன்.
411
01:13:26,375 --> 01:13:29,539
ஷோ சர்ம் லின் மற்றும் ஷிமின் சகோதரர்.
412
01:13:30,839 --> 01:13:34,580
இது ஒரு நல்ல யோசனை; அவர் தான் பட்டம் பெற்றார்
ஐரோப்பாவில் உள்ள ஒரு பல்கலைக்கழகத்தில்.
413
01:13:34,880 --> 01:13:37,209
நீங்கள் பார்த்துக்கொள்ளலாம் என்று நான் நம்புகிறேன்
வணிகத்தின்.
414
01:13:37,261 --> 01:13:39,668
ஏனென்றால் யாரும் கவலைப்படுவதில்லை
நான் என்ன உணர்கிறேன்?
415
01:13:40,011 --> 01:13:45,256
நான் இந்த நிறுவனத்தின் மகள்!
நான் கடந்த காலத்தில் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் கொடுத்தேன்.
416
01:13:45,391 --> 01:13:49,384
என் தாத்தா உயிருடன் இருக்கும் வரை,
நான் எப்போதும் உதவினேன்.
417
01:13:52,234 --> 01:13:56,645
முதலில் உன்னைப் பார்!
நீ ஆணோ பெண்ணோ அல்ல!
418
01:13:56,863 --> 01:13:59,898
எனவே நாங்கள் உங்களுக்கு எப்படி கொடுக்க முடியும்
இந்த நிறுவனத்தின் கட்டுப்பாட்டா?
419
01:14:00,322 --> 01:14:03,567
இந்த நிறுவனத்தை நீங்கள் கட்டுப்படுத்தினால்,
உன்னை நினைத்து நாங்கள் வெட்கப்படுவோம்.
420
01:14:04,869 --> 01:14:09,488
கார்க், என்ன நடக்கிறது?
உதவி! அவருக்கு உதவுங்கள்!
421
01:14:11,584 --> 01:14:14,288
ஏன் இப்படி செய்தாய்?
422
01:14:15,130 --> 01:14:17,706
இப்போது நீங்கள் எடுக்க விரும்பிய நபர்
நிறுவனத்தின் உரிமை இறந்துவிட்டது.
423
01:14:19,718 --> 01:14:22,801
நான் எடுக்க விரும்பிய இரண்டாவது நபர்
நிறுவனத்தின் உரிமை இறந்துவிட்டது.
424
01:14:22,811 --> 01:14:24,803
வேறு யாராவது நிறுவனத்தை கையகப்படுத்த விரும்புகிறார்களா?
425
01:14:25,103 --> 01:14:28,722
அதாவது அது நானாகத்தான் இருக்கும்
நிறுவனத்தை கைப்பற்ற வேண்டும்.
426
01:14:30,566 --> 01:14:35,685
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்
அனைவரையும் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.
427
01:14:36,530 --> 01:14:40,526
நான் யாரையும் ஏமாற்ற மாட்டேன்,
நான் என் தந்தையை அவமானப்படுத்த மாட்டேன்.
428
01:14:41,786 --> 01:14:44,196
நான் அனைவரும் உறுதியாக இருக்கிறேன்
என்னை நம்பு.
429
01:14:45,198 --> 01:14:47,488
அதிகாரிகள் கூறுகிறார்கள்
இந்த உணவகம்... என்று
430
01:14:47,489 --> 01:14:49,776
...ஒரு முன்னணியில் இருந்து வருகிறது
சட்டவிரோத நடவடிக்கைகள்.
431
01:14:49,777 --> 01:14:53,974
உரிமையாளர் விற்பனை செய்ததாக குற்றம் சாட்டப்பட்டார்
மற்றும் அழிந்து வரும் உயிரினங்களை சமைத்தல்.
432
01:14:53,975 --> 01:14:57,109
மேலும் மிகவும் அதிர்ச்சியான விஷயம் என்னவென்றால்
தாய்லாந்தில் இருந்து பெண்கள் இருந்தனர்...
433
01:14:57,110 --> 01:14:59,320
...விபச்சாரத்திற்கு விற்கப்பட்டவர்கள்.
434
01:14:59,321 --> 01:15:01,194
நான் இப்போது அதிகம் சொல்ல முடியாது.
435
01:15:01,195 --> 01:15:05,249
ஆனால் உள்ளன என்று என்னால் சொல்ல முடியும்
இதில் தாய்லாந்து போலீசார் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
436
01:15:05,409 --> 01:15:09,488
சிவப்பு தாவணியுடன் தாய்லாந்து மனிதன்
இந்த அறிக்கைகளில் அடிக்கடி தோன்றும்.
437
01:15:12,508 --> 01:15:14,724
குறைந்த பட்சம் எங்களிடம் இன்னும் பெண் இருக்கிறாள்
தூண்டில் பயன்படுத்த.
438
01:15:22,192 --> 01:15:27,121
நீங்கள் எனக்கு பத்து வருடங்கள் சேவை செய்தீர்கள்
நீங்கள் இன்னும் என்னை புரிந்து கொள்ளவில்லையா?
439
01:15:28,746 --> 01:15:33,458
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்
இது மிகப்பெரிய அளவில் உள்ளது.
440
01:15:33,459 --> 01:15:35,489
ஆனால் நீங்கள் சிகிச்சை செய்ய முடியாது ...
441
01:15:35,490 --> 01:15:38,592
...இவ்வளவு சிறிய ஆபரேஷன் இருந்து
ஒரு உணவகம் போல.
442
01:15:39,655 --> 01:15:44,219
எனது படம் எப்படி இருக்கிறது?
அந்த தோல்வியாளர்களை என் தோலின் கீழ் வர அனுமதித்தீர்கள்.
443
01:15:44,220 --> 01:15:48,045
என்னை எதிர்கொள்ள உங்களுக்கு இன்னும் தைரியம் இருக்கிறதா?
444
01:15:49,412 --> 01:15:51,543
இங்கிருந்து வெளியேறு.
445
01:15:58,234 --> 01:16:02,309
எனக்கு கிடைத்தது.
நான் எல்லாவற்றையும் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
446
01:16:07,234 --> 01:16:10,999
எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று அவருக்கு எப்போதும் தெரியும்.
447
01:16:11,000 --> 01:16:13,926
நான் எப்படி உனக்கு திருப்பிச் செலுத்த முடியும்?
448
01:16:13,927 --> 01:16:17,715
மேலும் இது எப்படி? க்கு
உனது தயவைத் திருப்பி,
449
01:16:17,716 --> 01:16:22,848
இருப்பவர்களிடமிருந்து என்னை விடுவிக்கட்டும்
எங்கள் தொழிலில் தலையிட.
450
01:16:22,849 --> 01:16:25,729
என் அன்பே.
451
01:16:29,611 --> 01:16:33,734
அது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை.
என் ஆட்கள் பார்த்துக் கொள்கிறார்கள்.
452
01:16:34,979 --> 01:16:40,565
ஆனால் அவர்கள் இறப்பதைப் பார்ப்பதில் என்ன வேடிக்கை?
அவர்களை நாமே எப்போது வேட்டையாட முடியும்?
453
01:16:56,264 --> 01:17:01,848
வலுவாக இருங்கள்.
பொற் யாய் காணோம்.
454
01:17:10,051 --> 01:17:13,618
நாங்கள் சார்ஜென்ட் மார்க்கைத் தேடுகிறோம்.
மார்க், அவனை உனக்குத் தெரியுமா?
455
01:17:13,619 --> 01:17:17,287
- இல்லை.
- சார்ஜென்ட் மார்க் எங்கே?
456
01:17:23,443 --> 01:17:24,792
மார்க் எங்கே?
457
01:17:25,312 --> 01:17:27,129
நீங்கள் இப்போது சொல்லுங்கள்!
458
01:17:45,319 --> 01:17:46,433
ஹே காம்!
459
01:17:46,819 --> 01:17:48,269
இனி இங்கு இருக்க முடியாது.
460
01:17:49,617 --> 01:17:51,859
நாங்கள் உங்களை மேலும் தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை.
461
01:17:52,870 --> 01:17:54,695
மிக்க நன்றி, உமது திருமேனி.
462
01:17:55,621 --> 01:17:57,655
அது எதுவாக இருந்தாலும்
அதிலிருந்து அவர்கள் மறைக்கிறார்கள்,
463
01:17:57,913 --> 01:17:59,660
இது ஒரு சுடர் போன்றது.
464
01:18:00,046 --> 01:18:05,080
ஓடினாலும் அவர்களின் கால்கள்
நீங்கள் இன்னும் வெப்பத்தை உணருவீர்கள்.
465
01:18:05,801 --> 01:18:08,340
குறைந்த பட்சம் நாங்கள் உங்களுக்கு இனி கொடுக்க மாட்டோம்
மேலும் பிரச்சினைகள்.
466
01:18:08,888 --> 01:18:11,133
இப்போது போகலாம்.
467
01:18:11,517 --> 01:18:13,133
கம், போகலாம்.
468
01:18:29,532 --> 01:18:31,530
நீங்கள் முதலில் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?
469
01:18:31,540 --> 01:18:32,699
முதலில், நான் போர் யாயைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
470
01:18:32,750 --> 01:18:34,744
கெய்லார்ட் என்று நினைக்கிறேன்
இவை அனைத்திற்கும் பின்னால் உள்ளது.
471
01:18:40,299 --> 01:18:42,663
முதலில் கோயிலுக்குச் செல்வோம்.
472
01:18:51,183 --> 01:18:52,674
அவருடைய புனிதம்!
473
01:18:57,315 --> 01:18:59,888
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்!
474
01:25:57,027 --> 01:25:59,352
உங்கள் யானையை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
475
01:25:59,610 --> 01:26:02,024
உங்களை அழைத்துச் செல்லக்கூடிய ஒரு நண்பர் என்னிடம் இருக்கிறார்.
476
01:26:02,660 --> 01:26:03,691
நீங்கள் என்ன?
477
01:26:04,199 --> 01:26:05,359
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
478
01:27:03,037 --> 01:27:08,774
எங்கள் சாம்ராஜ்யத்தை வழிநடத்துவேன் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்
அற்புதமான புதிய நிலைகளுக்கு.
479
01:27:08,775 --> 01:27:10,424
குறிப்பாக இப்போது,
480
01:27:10,425 --> 01:27:14,871
எங்களிடம் முழு ஒத்துழைப்பு உள்ளது
அரசாங்கம் மற்றும் காவல்துறை.
481
01:27:14,872 --> 01:27:18,136
இது எங்களுக்கு ஒரு புதிய ஆரம்பம் என்பதால்,
482
01:27:18,337 --> 01:27:24,295
மாற்றத்தை அறிவிப்பது நானாக இருக்கட்டும்
எங்கள் வணிக சாம்ராஜ்யத்தின் பெயரிலிருந்து.
483
01:27:24,296 --> 01:27:26,323
என் யானை எங்கே?
484
01:27:28,324 --> 01:27:29,524
என் யானை எங்கே?
485
01:28:00,735 --> 01:28:04,669
அப்படியானால் முதலில் யாரைக் கொல்லப் போகிறேன்?
486
01:28:06,158 --> 01:28:07,727
யானை...
487
01:28:09,091 --> 01:28:10,667
அல்லது குரங்கையா?
488
01:28:30,903 --> 01:28:32,105
மைந்தனின் மகனே!
489
01:28:35,159 --> 01:28:36,524
கோர்ன்!
490
01:28:41,619 --> 01:28:43,571
உன் தாய் விபச்சாரி!
491
01:29:08,523 --> 01:29:11,270
ஜானி, துப்பாக்கியை கீழே போடு.
492
01:29:12,767 --> 01:29:14,637
துப்பாக்கியை கீழே போடு!
493
01:29:14,638 --> 01:29:17,633
ஜானி, துப்பாக்கியை கீழே போடு!
494
01:29:37,317 --> 01:29:39,352
கணக்குத் தீர்க்க வந்தேன்!
495
01:29:44,768 --> 01:29:48,412
என்னைப் பிடிக்க வேண்டுமா?
என்னை எங்கே கண்டுபிடிப்பது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
496
01:30:00,211 --> 01:30:05,624
போர் இப்போதுதான் ஆரம்பமாகிவிட்டது.
பல்லாயிரக்கணக்கானவர்களின் சக்தி.
497
01:30:05,759 --> 01:30:11,003
ஆறுகளுக்கு இடையே நிலம்.
ஒரே தகுதியான இறையாண்மை.
498
01:39:04,680 --> 01:39:07,297
கோர்ன்!
கோர்ன்!
499
01:39:36,351 --> 01:39:40,844
முட்டாள்! என்ன செய்தாய் பார்!
என் யானையிடம் கவனமாக இரு!
500
01:39:40,845 --> 01:39:43,814
கீழே கொண்டு வாருங்கள், நகர்த்தவும்!
501
01:41:34,803 --> 01:41:36,794
அத்தியாவசியமான யானை கால் நுட்பம்
பின்வருபவை:
502
01:41:36,887 --> 01:41:40,181
அது நரம்புகளைத் தாக்கும் போது
மூட்டுகளில் இருந்து, அவை விழும்.
503
01:43:00,380 --> 01:43:01,674
கீழே, கீழே அனுப்பு.
504
01:43:03,957 --> 01:43:05,083
மேலே, மேலே.
505
01:44:16,714 --> 01:44:18,617
நலமா?
506
01:44:23,979 --> 01:44:25,907
ஒரு நல்ல மனிதர்
அவர் எப்போதும் நல்ல மனிதர்,
507
01:44:25,908 --> 01:44:27,853
அவர் எங்கிருந்தாலும் பரவாயில்லை.
508
01:44:28,665 --> 01:44:30,024
எனக்கு நல்ல செய்தி உள்ளது.
509
01:44:30,681 --> 01:44:32,183
உங்கள் புதிய பங்குதாரர்.
510
01:44:37,389 --> 01:44:39,372
- பெயர்?
- சோம்சுக்.
511
01:44:39,672 --> 01:44:41,001
ஓ, நீங்கள் தாய் தாயா?
512
01:44:41,423 --> 01:44:43,751
- அதனால்தான் நான் தாய் மொழி பேசுகிறேன்.
- என்னுடன் குழப்ப வேண்டாம்!
513
01:44:43,752 --> 01:44:44,759
இதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன சொல்ல வேண்டும்...
514
01:44:44,760 --> 01:44:47,872
... ஒரு தாய்லாந்து மனிதன் பற்றிய வதந்திகள்
சிவப்பு தாவணி மற்றும் ஒரு குட்டி யானை?
515
01:45:20,091 --> 01:45:22,999
யானை தாய்லாந்து.
516
01:45:23,217 --> 01:45:25,343
நாங்கள் அவரை குடும்பத்தின் ஒரு அங்கமாக கருதுகிறோம்.
517
01:45:25,852 --> 01:45:29,304
ஒரு சகோதரன் அல்லது சகோதரி, அப்பா, அம்மா போல.
518
01:45:29,438 --> 01:45:30,971
இது குடும்பம் போன்றது.
519
01:45:31,733 --> 01:45:33,101
நாம் அவர்களைத் தூண்டவோ காயப்படுத்தவோ முடியாது.
520
01:45:33,485 --> 01:45:37,186
தாய்லாந்து மக்கள் அப்படித்தான் நினைக்கிறார்கள்.
இந்த விஷயங்கள் எங்களுக்குப் பிடிக்கவில்லை.
521
01:45:37,488 --> 01:45:40,522
உண்மையைச் சொல்வதானால், தைஸ்
அவர்கள் அமைதியை மிகவும் விரும்புகிறார்கள்.
522
01:45:40,600 --> 01:45:45,194
ஆனால் அவர்கள் எங்களுடன் குழப்பம் செய்தால், எங்களுக்கு அது பிடிக்காது.
மற்றும் சிக்கலில் சிக்குங்கள்!