Original subtitles

[BYUN WOO SEOK]

[KIM HYE YOON]

[ADORÁVEL CORREDORA]

Últimas notícias. O cantor e ator Ryu Sun Jae [EPISÓDIO 9]

foi atacado por um homem não identificado em um hotel em Seoul.

A polícia está procurando o suspeito, que fugiu do local.

Vamos falar com a repórter Kim Eun Joo.

A cena do crime é um hotel cinco estrelas,

onde não é fácil passar pela segurança.

A polícia suspeita que o criminoso roubou uma chave mestra de um funcionário do hotel

e invadiu a suíte em que Ryu Sun Jae estava hospedado

Dentro do quarto, encontraram um lenço com vestígios do sedativo usado pelo suspeito

e evidências de luta corporal com a vítima.

As digitais na arma encontrada no local indicam

que o suspeito é um assassino condenado de 2009 que foi solto da prisão há alguns dias.

Um homem na casa dos 40, Kim.

Mas por quê? Por que o Sun Jae?

Gaze.

[SALA DE CIRURGIA]

Preciso voltar e mudar isso.

[RELÓGIO DO RYU SUN JAE À VENDA]

Não. Talvez ele ainda o tenha?

E se ele jogou fora?

Onde está?

Im Sol. O que está fazendo?

Sabe onde está o relógio do Sun Jae?

- O quê? - O relógio eletrônico que o Sun Jae usava.

Ele usa o tempo todo desde o ensino médio. Lembra?

Preciso encontrá-lo agora.

Um relógio? Agora?

Quem você acha que causou tudo isso?

- Cai na real! - Estou tentando mudar tudo!

Se quiser salvar o Sun Jae, precisamos encontrar aquele relógio.

O que o relógio tem a ver com salvar o Sun Jae?

Não tenho tempo para explicar. Onde está aquele relógio?

Está com a família dele? Onde o pai dele mora?

Certo. Está bem. Vou dar o meu jeito.

Você não vai conseguir encontrar!

O quê?

Ele perdeu há muito tempo.

Ele perdeu há muito tempo!

Sun Jae procurou em todos os lugares.

Mas ele nunca encontrou.

N-N-Não existe?

Sério?

Sim.

O que tem esse relógio, afinal?

De acordo com um detento que conhecia o suspeito na prisão,

- Sol! - Kim nutria um rancor desde maio de 2009,

quando Ryu Sun Jae testemunhou seu crime

o que eventualmente resultou em sua prisão.

O que isso significa?

Achei que tinham pegado o culpado naquela vez.

Como o Sun Jae viu o Kim Young Soo em 2009?

Mãe, quando fui sequestrada? Foi em 2009?

Foi, um pouco depois de começar as aulas.

Eu voltei para o presente. Por isso não houve denúncia.

Então, o Kim Young Soo me encontrou de novo em 2009?

Se o Sun Jae me viu e me salvou…

A polícia considera esse um claro motivo para um homicídio por vingança.

O motivo para um homicídio por vingança?

Não pode ser…

Depois que Kim Young Soo saiu da prisão,

fiquei preocupado que ele viesse atrás de você.

Queria falar a você para pedir uma medida protetiva.

Nunca pensei que ele iria atrás do Sun Jae.

E quanto ao que te pedi?

Ah, verdade.

Um segundo.

Sim.

[RELATÓRIO POLICIAL - KIM YOUNG SOO]

[DEPOIMENTO - RYU SUN JAE]

[RYU SUN JAE, 20 ANOS]

[OUVI MINHA AMIGA GRITAR E CORRI IMEDIATAMENTE.]

[10 DE MAIO DE 2009]

Foi na noite de 10 de maior de 2009.

A caminho de casa, encontrei uma mochila.

[IM SOL] Vi o nome da Sol escrito em um livro.

Então, eu a ouvi gritando.

Imediatamente, chamei a polícia

e corri em direção ao grito.

[ENCONTREI O CELULAR DA SOL NA ESCADA DO PRÉDIO]

Olhei ao redor chamando pela Sol.

Ouvi o celular tocar dentro de um prédio em construção.

Corri para dentro, me guiando pelo toque.

Sol!

Então, encontrei a Sol enquanto ela fugia.

Olhei para a Sol e ela desmaiou.

Então, vi um homem fugindo.

Droga!

Corri atrás dele e comecei a lutar com ele.

Acho que ele deixou cair alguma coisa durante isso.

[TUDO ACIMA FOI O QUE EU MESMO TESTEMUNHEI]

Morra!

- O homem subiu por cima de mim. - Morra!

E começou a me enforcar.

Morra!

Eu me estiquei e acertei o rosto do homem com o que consegui alcançar.

Deve estar se sentindo melhor agora.

Depois do que aconteceu, você tinha medo de me ver.

Então, você realmente não falou mais com ele desde aquilo?

Um relógio? Agora?

Quem você acha que causou tudo isso?

Sun Jae…

Você morreu por minha causa?

Devia ter sido eu.

Eu que devia ter morrido.

[ENTENDENDO A MÍDIA] O que é isso?

[DETETIVE KIM]

Alô?

Detetive Kim, tenho uma pergunta.

Tem a foto de alguma coisa como prova no relatório policial.

A polícia guarda esses itens?

Não, nós devolvemos quando a investigação é concluída.

- Mas, por quê? - N-Nada.

Por acaso…

eu peguei de volta?

Sol! O que foi? O quê?

Mãe, onde guarda nossas coisas velhas?

Por quê? O que está procurando?

Eu…

Vovó!

Guardei com cuidado para você, Unni.

Mãe, você pegou algo que pertence à Sol?

Devolva, por favor.

- Aqui. - Vovó, um segundo.

Encontrei.

[HOSPITAL UNIVERSITÁRIO COREANO]

Como você está? Você está bem?

Ei…

Quando vejo você, fico lembrando de tudo que aconteceu.

Eu fico assustada.

Por isso, não posso mais ver você.

Desculpa, Sun Jae.

A culpa é toda minha.

Vou mudar para algo bom desta vez.

Onde estou? Eu voltei?

Ela é doida?

Isso é loucura. O que está acontecendo?

Cuidado, cuidado!

O quê? Por que estou aqui em cima?

É 2009? [BOAS-VINDAS, NOVOS ALUNOS DA YEONSEO DE 2009!]

Universidade Yeonseo?

Sol! Ah, não, não!

É assim que vou morrer logo depois de voltar?

Não pode ser…

Não posso morrer antes de salvar o Sun Jae…

Boa pegada.

Obrigada!

Ryu Sun Jae?

Ei, aonde está indo? Obrigada!

Ei, vai ser mais constrangedor se sair correndo sozinha!

Espera por mim!

[ORIENTAÇÃO DOS ALUNOS NOVOS DE 2009]

Por que fui cair logo ali?

Ei!

Como pode nem agradecer ao Ryu Sun Jae?

Ele salvou você de morrer caindo no chão.

Eu sei. Por que ele vive fazendo isso?

Mas por que o Sun Jae está aqui?

Ryu Sun Jae está estudando Educação Física, assim como o Geum.

- Achei que sabia. - O quê?

No passado, ele assinou com uma gravadora e nunca foi para a universidade.

Quando for fazer audições, não leve o Sun Jae junto.

Desperdicei tempo precioso perseguindo ilusões.

Isso é o destino. Deveria dizer oi…

Não.

Não consigo olhar para o Sun Jae.

Porque me sinto culpada.

Espera, é porque você o rejeitou antes?

Nossa.

Você largou a sala de estudos no ano passado e o evitou. Foi tão óbvio. Ainda?

Sim. É a coisa certa a se fazer.

Ficar perto de mim não é bom para o Sun Jae.

Você é tão exagerada.

Tem meninas bonitas em todo lugar. Por que ficar atrás de você que já o rejeitou?

Isso é bom, então.

Preciso ir a um lugar.

Agora? Ei, espera!

Não esqueça de trazer isso amanhã.

Mas a aula principal dela é logo depois.

Está matando aula?

Ela ficou quieta um tempo. Por que está aprontando de novo?

[17 DE MARÇO DE 2009]

[DATA DO ACIDENTE: 10 DE MAIO DE 20 09]

Preciso pegar o Kim Young Soo antes que ele me encontre.

Então, não vai acontecer nada com o Sun Jae.

Então, em 1º de setembro de 2008,

você foi sequestrada em um táxi na frente da sua casa.

- Sim. - Mas em vez de denunciar na época,

por que está denunciando agora, meses depois? Não entendo.

Na época, perdi minha memória com o choque.

Mas as memórias voltaram.

Do nada?

Isso é mesmo possível?

Meu sequestrador também é a pessoa por trás do acidente na Represa Jooyang.

- O quê? - Eu sei quem é.

Eu lembro o rosto dele, nome, ocupação, tudo.

Esta é a chave do carro dele.

[LEGÍTIMA DEFESA]

Entreguei todas essas informações. Ele vai ser pego logo, não é?

Ele vai.

Mas nunca se sabe.

Vou me proteger.

Ei, solta isso agora!

Kim Tae Sung?

Minha ex-namorada?

- O quê… você… - Por que está aqui?

Seu idiota patético, ainda está fazendo coisa errada?

- O que deu em você? - Falei para arrumar sua vida.

Você já passou dos 20 e rouba dinheiro de criança? Nossa, fala sério.

Obrigado por me ajudar a achar meu dinheiro.

"Obrigado?"

Devolve.

Desculpa ter entendido errado.

Que tipo de cara acha que sou para me tratar assim todas as vezes?

Porque estou preocupada com a sua vida.

Seu destino era jogar sua vida fora!

Você ao menos se formou?

Esse é um jeito engraçado de pedir para ver minhas fotos de formatura.

Nossa, você se formou mesmo!

Minha nossa!

Aigoo, que bom, estou tão orgulhosa de você, Kim Tae Sung.

- Você realmente caiu na real. - O quê?

Ah, entendi.

O que foi? Está gostando de mim de novo depois de todo esse tempo?

- O quê? - Está fazendo isso de propósito.

Plantar a memória do nosso reencontro na minha cabeça.

- Está tentando plantar um soco na sua cabeça? - Espera.

Estou com a sensação estranha de que a versão madura da Sol voltou.

Tem algo diferente em você.

Ele é médium. Será que ele descobriu?

O quê? P-P-Por que está me olhando assim?

Ficou ainda mais bonita, ex-namorada.

Aigoo. Vejo que aquela personalidade não mudou.

Aposto que diz isso para todas.

Então, o que está fazendo da vida agora?

Nossa. Vendo como está vestido, deve beber e festejar todas as noites.

Como estou vestido?

Este é o produto mais vendido da temporada.

Mais vendido?

- Você é dono de um negócio? - Tudo bem.

Pesquise "2 Men Man, loja on-line do Kim Tae Sung".

[2 MEN MAN]

Nossa! É um arraso total!

Preciso ir.

Se queria um reencontro explosivo, conseguiu.

Até mais, Noona.

Que alívio saber que ele está bem.

Por que ela fugiria de mim assim?

Por que está falando sozinho?

O quê? A Im Sol fugiu de você ou algo assim?

Sim. Ela costumava agir toda fria e me evitava.

Mas desta vez, ela realmente saiu correndo.

Certo, pode me explicar a diferença?

Foi diferente.

Senti na hora que ela saiu correndo.

Senti que as costas dela carregavam alguma emoção.

Também acho que o rosto dela ficou vermelho.

O que acha?

Certo. Vou deixar bem claro para você.

Quando ela é fria e evita você, ela não gosta de você.

Mas se ela fugiu?

Ela está confusa ou algo assim?

Ela detesta você.

Vai se ferrar!

Sai da minha frente. Tão irritante.

Ei, eu também fugiria de você.

Um cara que eu rejeitei ainda não me superou?

E ele vai para a mesma universidade?

Eu também ia ficar maluco!

Você não tem orgulho nenhum?

Não. Nem um pouquinho.

O que é isso?

Nossa, ensino alguns acordes e você escreve uma música?

- Ei! Devolve! - Que letra é essa?

"Garoa?"

Escreveu isso sobre a Im Sol, não foi?

Não.

Só estava observando a chuva.

Sim, é claro. Não chove há séculos.

Você está especialmente irritante hoje.

Vive vendo a Im Sol na universidade, então não vai superá-la.

O que os olhos não veem, o coração não sente, sabia?

Por que não tira um tempo de folga e se junta à nossa banda?

Deveria ser o cantor, em vez do Dong Sup.

Por que está falando disso?

Até mais.

Supere logo ela!

Não fique sentado escrevendo essas músicas, seu perdedor!

Aqui está na primavera.

Quando essa primavera acabar, não vou estar aqui.

Esta é mesmo a última vez.

♫ Então, precisei deixar para lá ♫

♫ Pendo na noite em que tínhamos tempo ♫

♫ Quando desço as escadas das memórias e chamo o seu nome ♫

♫ Consigo ver mais claro ♫

♫ Talvez eu estivesse esperando por isso, nesse tempo perdido ♫

♫ Um momento, seu cheiro veio até mim ♫

♫ Não vou deixá-lo desaparecer, não vou deixá-lo ir embora ♫

♫ Não solte minha mão ♫

♫ Este momento, tudo ♫

♫ Talvez eu possa abraçar você ♫

Não posso deixar o Sun Jae e o Kim Young Soo se encontrarem até 10 de maio.

Pode bater, por favor?

Toc-toc.

Minha irmãzinha.

Minha irmãzinha, posso pegar seu autógrafo?

Meu autógrafo? Do que está falando?

A sua foto bêbada em cima da estátua!

Está por toda parte no mural de mensagens da universidade.

Você viralizou!

Você é praticamente uma celebridade.

Sabia que você tinha mais qualidade de estrela do que eu. Respeito!

O quê? O mural de mensagens da universidade?

- Isso é loucura. - Aigoo, bom trabalho.

Como vai mostrar a cara por quatro anos?

Vai cuidar da sua vida.

- Espera, você já se rematriculou? - Já, por quê?

Soube que o Sun Jae está estudando Educação Física. Já esbarrou nele?

Ei, eu sou da turma de '04!

Por que eu esbarraria nesses novatinhos?

Não é? Mesmo que esbarre nele, não implique com ele, está bem?

Não aja como se me conhecesse na universidade, está bem?

Ei, irmãzinha, olha.

- O que acha? - Horrível.

Nossa. Você gosta disso.

Nossa, como esse cara patético seduziu a Hyun Joo?

O bastão não funcionou direito.

Como eu uso isso?

Que tal esse?

Ai! Isso queima!

Ai! Isso queima!

Nossa, é muito bom!

Sun Jae.

Lembra o que eu falei naquele dia?

- O quê? - Fazer reabilitação nos EUA.

Você já pensou nisso?

Isso não seria apenas iludir você?

Ei, olha. Senta um pouquinho.

O treinador Ahn deixou isso aqui. Dá uma olhada.

[Kim Ga Yeon, jogadora de arco e flecha, recebe terapia com células-tronco nos EUA]

É um lugar especializado em tratar atletas.

Igual a você, uma tenista famosa que precisou se aposentar cedo por causa do ombro…

Ela fez tratamento lá e voltou na próxima temporada.

Ela até ganhou o campeonato e tudo.

Células-tronco, ou algo assim. Cura o seu DNA.

Não é impossível, sabe.

Que tal tirar o próximo semestre de folga e ir?

Vou continuar pensando nisso.

Ah, tudo bem.

Certo. Bem, então…

Pense um pouco.

Descanse um pouco, filho.

Está bem.

[A CIÊNCIA DO ESPORTE]

♫ Eu queria que nunca acabasse ♫

Sabe o que eu odiava?

A chuva.

Mas choveu no dia em que conheci você.

Eu gostei da chuva naquele dia.

Sol.

Eu…

gosto muito de você.

Não posso aceitar seus sentimentos.

Se continuar com isso, eu me sentiria desconfortável e pressionada.

Então, apenas pare de gostar de mim.

♫ Você sangra nos meus pensamentos hoje de novo ♫

♫ Você é um presente dos céus ♫

♫ Quando estiver sozinha neste mundo, eu vou proteger você ♫

Só peguei algumas coisas.

Vá comprar algumas roupas você mesmo ou venha em casa pegar.

Ainda não resolvemos o caso. Como posso ir para casa?

É sempre o trabalho em primeiro lugar.

Estou indo.

Ei, Tae Sung!

Mandei trazer cuecas. O que é isso?

São cuecas!

[GEUM VíDEO & DVD]

Im Sol!

Ei! Não pode ainda estar na cama!

Levanta, agora.

Ainda nem fez as malas, não é?

Sai da cama e toma banho.

Que horas são?

O caso foi transferido para o departamento criminal.

A investigação está planejada para começar em breve.

A investigação está progredindo rápido.

Isso é bom.

Vamos nos atrasar!

Quer começar o seu primeiro ano sendo zoada?

O que está acontecendo?

"O que está acontecendo?" Para dar boas-vindas aos calouros,

é o retiro para novos alunos. Como pôde esquecer?

O retiro?

Vai tomar banho.

O que aconteceu o que dei a você?

O que é isso?

Por favor, todos se sentem em seus lugares designados.

[COMUNICAÇÃO, EDUCAÇÃO FÍSICA]

Pedra, papel, tesoura, vai!

Pedra, papel, tesoura, vai! Rápido, rápido!

Pedra, papel, tesoura, vai!

Por que estamos no mesmo trem?

Mais uma vez!

Quem não jogar, vai apanhar! Pedra, papel, tesoura, vai!

Calma, calma!

Yeonseo! Universidade Yeonseo, escutem!

Vocês sabiam disto?

Há uma lenda que foi passada na nossa escola.

Uma lenda?

Se vocês se beijarem no retiro dos calouros, vocês se casam.

Para de mentir!

É verdade!

O sunbae da turma de 2005 que se casou beijou sua esposa aqui.

Além disso, entre os formandos do curso de Administração da turma de 2001,

há outro casal que se beijou no primeiro retiro.

Mas se divorciaram em um ano e ele se casou com outra colega de classe.

Acontece que ele também beijou essa colega bêbado no primeiro retiro!

O quê?

Além disso, no retiro de algum departamento há muito tempo,

dois caras se beijaram como um desafio. O que acham que aconteceu?

O que aconteceu?

Dez anos depois, eles se casaram no exterior!

Enfim, se vocês se beijarem nessa viagem, vocês vão se casar!

Então, não fiquem bêbados e saiam beijando qualquer um por aí.

Vamos tomar muito cuidado com os nossos lábios, está bem?

Também precisamos tomar cuidado.

Vocês não precisam tomar cuidado.

Sun Jae, você acredita nessa lenda?

Por que você acreditaria em uma besteira dessas?

Este vai ser um retiro transbordando de amor.

Ei, Sol.

Ah, verdade…

Bem…

Seu irmão. Como ele está com a namorada dele ultimamente?

Estava vendo o blog da namorada dele.

Ela apagou todas as fotos que eles estavam juntos.

Eles terminaram?

- Por que o Im Geum? - O quê?

Tem muitos caras bons no mundo.

Eu te avisei.

Do que está falando?

Juro que não estou nem um pouco interessada no Geum!

Para de ficar me olhando!

Isso queima!

O que está fazendo? Engoli meu bochecho!

Hoobaenim, estou te avisando. Não vai começar a gostar de mim.

Desculpa, mil desculpas.

Vamos apenas ficar fora de vista até chegarmos à cabana.

- O quê? - Vamos desfazer as malas e nos reunir aqui!

Vamos desfazer as malas e nos reunir aqui!

Estamos na mesma cabana?

[RETIRO DE BOAS-VINDAS DA TURMA DE 2009]

É o Geum!

Ele devia estar em um trem diferente.

O que deu nele?

Ele é doido.

Ei, para de beber.

Ela está aqui.

Por que não a vi no trem?

Ei, você.

Conhece a lenda da Yeonseo?

Ah, aquilo?

Se tentar ficar com a minha irmã, já sabe as consequências.

Mantenha sua boca longe da dela!

Já está banido permanentemente da minha lista de cunhados.

Se ama tanto assim sua irmã, seja mais legal com ela.

Está respondendo o seu sunbae?

Ei, Hyun Joo! Aqui é tão legal e grande.

Obrigada por recomendar este lugar.

O quê? A ideia foi sua?

Foi!

- Vai se ferrar. - Mantenha sua boca longe.

Olá, sunbaenim.

Ela está fugindo de mim?

Ei! Engoli meu bochecho de novo!

Meu estômago está queimando!

D-Desculpa.

Mas por que vive com bochecho na boca?

Ei, hoobaenim. Está tentando fugir?

Nossa. Isso não é bom.

Vai se ferrar.

[EQUIPE DE HOMICÍDIO 1]

Senhor.

A vítima da tentativa de sequestro disse que o seu agressor

é o mesmo cara por trás do caso da Represa Jooyang, então agora o caso é nosso.

Tentativa de sequestro?

Ela disse que encontrou você no dia do sequestro.

- O quê? - Acho que teve perda de memória temporária por trauma.

[DEPOIMENTO] Im Sol?

Você está bem?

Onde estou?

Aquele dia, por acaso…

Achei que tinha algo estranho naquele dia

Investiguei esse tal de Kim Young Soo.

Ele bate exatamente com a descrição.

No momento que coloquei essa chave no táxi dirigido pelo Kim Young Soo…

Ela encaixou perfeitamente. Nossa, fiquei arrepiado.

Acho que ele deve ser mesmo o culpado do caso da Represa Jooyang.

Onde está o Kim Young Soo agora?

Depois do dia do sequestro, o paradeiro dele não é claro.

Ele saiu da empresa de táxi e cancelou o celular.

Este foi o lugar apontado pela vítima como local do crime.

Deve ser difícil de achar, porque o endereço não é registrado. Então, ela fez um mapa.

Se encontrarmos algum tipo de prova ali,

ela está praticamente resolvendo nosso caso em nosso lugar.

- Olá, olá, olá! - Isso!

- Uma Yeonseo Unida! - Isso!

- Somos os honrados alunos de Comunicação! - Isso!

- Somos o melhor departamento de Comunicação do mundo! - Isso!

Sou a fada do corte de cabelo Chanel da Universidade Yeonseo

- Kang! - Kang!

- Soo! - Soo!

- Ji! - Ji!

Não estou no clima para curtir esse retiro.

- Olá, olá, olá! - Isso!

- Uma Yeonseo Unida! - Isso!

- Somos os honrados alunos de Comunicação! - Isso!

Sou a fada do entretenimento do departamento de Comunicações!

- Kim! - Kim!

- Han! - Han!

- Sol! - Sol!

Esse é o meu nome!

Vamos sair daqui.

Onde está?

Vamos entrar, beber e jogar!

Podem entrar!

O que deu nela? Ela já desmaiou de bêbada?

Podem entrar! Arrumem! Vamos.

Certifique-se de estar sentado ao lado de um novato!

Vamos jogar um jogo aleatório!

Que jogo? O jogo começa!

Vou sair discretamente sem ninguém me ver.

Dois, três?

Muito fofa! Vamos para o 31!

25, 26.

- 27, 28. - 29!

30!

Beba! Beba!

Beba tudo! Tchug! Tchug!

Tchug! Tchug!

Por quanto tempo vão me fazer dançar?

- 007! - Bang!

- 0, 0, 7… - Bang!

0, 0, 7, bang!

Beba tudo! Tchug! Tchug!

Beba tudo! Tchug! Tchug!

Cavaleiro negro! Vou beber por ela!

O que o coelho do céu diz?

Tchug! Tchug! Tchug!

Coelho, coelho, coelho!

Coelho, coelho, coelho!

Cenoura! Cenoura!

Beba tudo! Tchug! Tchug! Tchug!

Tchug! Tchug! Tchug!

Por quanto tempo vão me fazer dançar?

Olha só para mim morrendo esperando!

Um pouco mais! Estou quase lá!

Ei, estou vendo você.

Achei que tinha desmaiado de bêbada.

Estava fingindo dormir para não precisar beber?

Ah, não, não!

Isso mesmo, ninguém faria isso!

Não, claro que não. Sem chance.

Que droga!

Tudo bem, tudo bem. Vamos trocar.

Agora, se você perder, vamos adicionar um desafio além da bebida.

O primeiro desafio é ir para a cabana de Educação Física ao lado e…

rufem os tambores…

e dançar!

Não posso perder.

Vamos começar.

Quatro morangos!

Morango, morango, morango, morango!

Duas uvas!

Uva, uva!

Quatro limões!

Limão, limão, limão, limão!

Oito toranjas!

Toranja, toranja, toranja, toranja, toranja, toranja, toranja, toranja!

Cinco morangos!

Morango, morango, morango, morango, morango!

Três toranjas!

Toranja, toranja, toranja!

Oito morangos!

Morango, morango, morango, morango, morango, morango, morango, morango!

Sete toranjas!

Toranja, toranja, toranja, toranja, toranja, toranja, toranja!

Um morango!

Morango, moran…

Beba tudo! Tchug! Tchug! Tchug!

Por quanto tempo vai me fazer esperar?

Ah, olá!

Nossa caloura de Comunicação quer entreter todos vocês.

Aplausos, por favor!

Sun Jae não está aqui. Vou acabar com isso rápido.

Hoobaenim! Não pode simplesmente desistir na metade.

Precisa concluir o desafio!

Falei que estou indo embora!

Como ousa agir como se fosse muito mais velho quando é só um ou dois anos mais velho?

Se tivesse nascido alguns anos mais tarde,

seria cancelado nas redes sociais.

Além disso, por que forçar os outros a beberem? Alguém merece isso?

Se alguém morrer por causa disso, o que vai fazer?

São sabe o quanto o álcool é perigoso, seu idiota novinho!

Estou indo embora, então parem de beber e vá colocá-los na cama.

Responde!

Sim.

Caramba.

Vamos jogar vôlei.

Ei, ei. Futevôlei! Aqui!

- Ei, ei! - Você é bom em futevôlei?

[CUIDADO COM OS JAVALIS]

Ei, pessoal, foi mal.

Preciso ir para a aula do TOEIC.

Bom trabalho. Falou, Eclipse!

Podia dar um tapa nele!

Ele vai nos fazer ser cortados da programação. TOEIC?

O CEO disse que vai dissolver a banda se não lotarmos o local este mês.

Devemos criar conteúdo promocional ou algo assim?

Talvez devêssemos tentar isso.

[SUPERSTAR K: AUDIÇÕES NACIONAIS PARA DESCOBRIR NOVAS ESTRELAS]

Superstar K?

Caramba, por que não consigo encontrar a trilha?

Vamos olhar o mapa…

Verdade! Ainda não tinha smartphone!

Sun Jae! Ah, não, Sun Jae!

Sun Jae! Acorda!

Socorro! Tem alguém aí?

O que eu faço? Não tem sinal.

[FORA DA ÁREA DE SERVIÇO]

Por favor, só vai embora.

Segura firme.

Está bem.

Vou afrouxar a corda.

Está bem.

Por que instalariam uma coisa dessas?

Isso precisa ser ilegal.

Aqui.

Se vai carregar para autodefesa, compre baterias para usar.

Achei que tinha desmaiado por causa do choque.

Eu só caí.

Você acertou bem no meu ponto vital com isso.

Desculpa.

Então, por que está em um habitat de javalis no meio da noite?

Ah, bem…

Não estou no clima do retiro, então vou para casa.

Sei que está fugindo de mim.

Eu vi você.

Está me evitando o dia todo.

Precisa se afastar tanto assim?

Aqui não tem trilha. Vem comigo.

Ei! Você me odeia tanto assim?

Não suporta nem esbarrar comigo?

Como eu poderia odiar você?

É porque você pode morrer por minha causa.

Está tarde.

Vamos.

- Não foi possível completar a chamada. Você será… - Isso é estranho

O celular da Chae Won está quebrado?

Que droga.

Ei! O q-q-quê?

Por que vocês estão saindo do escuro? Hein?

E-Ei! Essa garota…

Ei, Ryu.

Não colocou seus lábios na minha irmã na floresta, não é?

Deixa para lá. Pela sua cara, você estragou tudo.

Você parece bem normal para um esquisitão.

Não é assim.

Ei! Entendo por que a Sol não gosta de você.

- Vou te dar um conselho como seu sunbae. - Não, obrigado.

Ei!

O coração de uma mulher não é tão simples quanto uma estrada reta.

Não pise no acelerador em um percurso complicado fora de estrada.

O que acha que vai acontecer? Seu carro só vai se espatifar!

Quando se aproximar dela, vrum! Depois freie e recue, bip!

Vrum, bip! Vrum, bip! Vrum, bip!

Precisa modular a velocidade.

Sou bom nisso. Por isso as mulheres são loucas por mim!

Vou enlouquecer.

Ei, ei. Ser simples e direto em vez de ser grudento.

Esse é o meu estilo.

Quando levar um fora ou terminar, apenas se afaste de forma limpa.

Faça elas pensarem: "O que ele está fazendo?"

Faça elas se perguntarem. Entendeu?

Claro.

Ei, Ryu. Pode me emprestar seu celular?

- Então, vai me deixar ir embora? - Passa para cá.

Obrigado.

- Alô? - Minha pequenina Chae Won!

Minha princesa! Já faz muito tempo que não ouço sua voz.

Não conseguia falar com você há dias. Achei que seu celular tinha quebrado!

Mas foi o meu celular que quebrou!

Oppa, nossos celulares não estão quebrados.

Estou evitando suas ligações.

O quê? Por que faria isso?

Oppa, estou gostando de outra pessoa. Desculpa.

Outra pessoa? Quem? Do que está falando?

Espera, e-e-espera!

Chae Won, não desliga! Está terminando comigo?

É isso que quer dizer? Fala de novo!

Chae Won! Princesa Chae Won!

[RETIRO DE COMUNICAÇÕES DA UNIVERSIDADE YEONSEO DE 2009]

Você e Jin Sang vão se tornar um casal do campus?

Ele está segurando enxaguante bucal na boca o dia todo.

Ele está determinado a declarar o amor por você e conseguir um beijo.

O quê? Odeio gestos românticos em público. Sério…

Ei! Você me odeia tanto assim?

Não suporta nem esbarrar comigo?

Sol! Por que está bebendo sozinha toda triste?

Vem cá! Bebe com a gente.

Não, obrigada.

O que deu nela?

Comemos todos os salgadinhos.

Vou pegar mais.

Chae Won!

Princesa Chae Won…

Como pode terminar comigo assim?

Não me abandona.

Que patético.

Pode me devolver meu celular?

Ei, Ryu. Estou sofrendo.

Você está cheirando a álcool.

Por que ela não me ama mais?

Como posso ganhar de volta o coração da minha mulher?

Não sei.

Meu coração está doendo muito.

Parece que levei um tiro.

Preciso fazer alguma coisa.

Vou ver a Chae Won agora!

Agora!

O quê? Agora?

Chae Won!

Geum, aonde está indo?

Oppa, tem javalis aí fora!

Para onde ele foi?

Eun Ji! É o Jin Sang!

Meu coração vai explodir por sua causa!

- Por favor, saia comigo! - Vai lá fora.

Vai lá fora!

Isso é tão constrangedor.

Cadê você?

Não me deixe esperando muito tempo!

Eun Ji! Venha aqui gora!

Eun…

Não isso que eu pedi para sair…

Meu estômago…

Talvez seja porque engoli todo aquele bochecho.

Eun… Não, eu não consigo.

Ei!

Ei!

Você, estudante de Educação Física! Uma Yeonseo Unida!

Pode me ajudar? Segura a porta, por favor?

Caramba, achei que já tinha visto de tudo.

Muito obrigado. Muito obrigado.

Segura a porta.

- Certo. - Obrigado.

É ele.

Ei! Aonde está indo?

Ei!

Está bem, estou aqui!

O quê?

O que ele está fazendo?

Finalmente, um pouco de paz.

Im Sol?

Por que o chão está subindo?

Ela está bêbada?

Ei, eu também fugiria de você.

Um cara que eu rejeitei ainda não me superou?

E ele vai para a mesma universidade? Eu também ia ficar maluco!

Tão bonito.

Devemos só nos encontrar agora?

- O quê? - É só falar: "Estou com saudade."

Vou largar tudo e ir até você.

Vai, vai.

Naquela hora…

eu devia ter dito: "Estou com saudade."

Então, talvez nada tivesse acontecido.

Oppa! Geum!

Eu o vi vindo por aqui. Onde ele está?

Oppa!

Oppa! Ah, não!

O que está fazendo? Você está bem?

Ah, não!

Chae Won…

Como o amor pode mudar?

Você ama tanto assim aquele cara?

Oppa, sua namorada terminou com você?

De verdade?

Sua namorada traiu você?

Não me abandona, Chae Won…

Para de falar o nome dela!

Ela deixou você por outro cara. Por que está chamando por ela?

Chae Won…

Mandei parar de chamar o nome dela.

Você tem algum orgulho?

Princesa Chae Won…

Princesa? Que princesa?

- Princesa Chae Won! - Para de falar o nome dela!

Se falar o nome dela mais uma vez…

Chae Won!

Você quase caiu.

Por que está aqui?

Não deveria dormir aqui. Não é seguro.

Perguntei por que está aqui.

Para de me deixar preocupado!

Por que está me seguindo?

Por que fica vindo atrás de mim?

Eu fui tão má com você.

Por que continua se preocupando comigo?

Você é idiota? Hein?

Você é mesmo tão idiota assim?

Falei para pensar só em si mesmo.

Só fala para si mesmo que sou horrível e me esquece.

Por que você ficou e deixou coisas horríveis acontecerem com você?

Coisas horríveis?

Por favor.

Por favor, Sun Jae. Por favor…

♫ Quero ser corajoso e atender o celular, mas não consigo ♫

♫ Como um idiota ♫

Certo, está bem.

Desculpa por tudo. Então…

não chora.

Só finge que não me conhece.

Não se preocupa comigo.

Não importa onde eu esteja, o que esteja fazendo, ou o que aconteça comigo.

Por favor, só me deixe sozinha.

♫ Acho que sim, eu gosto de você ♫

♫ Dia após dia, só penso em você ♫

♫ Quero ver você, posso ser melhor ♫

[SUPERSTAR K]

Voltei.

Ah, oi. Você se divertiu no retiro?

Não sei.

Ei, Sun Jae. Aquela música que escreveu? Chuvisco, garoa, algo assim?

Que se inscrever nisso com essa música?

Achei que tinha dito que era horrível.

Você tocou para outra pessoa?

O quê? Quem?

Qualquer pessoa! Você deixou outra pessoa ouvir?

Ei. Só ouvi há alguns dias. Por que eu faria isso?

Você não tocou?

Então, que tal irmos nesse programa e deixar o país inteiro ouvir?

O que é aquilo?

Ah, não, esse desgraçado!

- Ei, faça um relatório. - Sim, senhor.

Aigoo, esse desgraçado…

Oi, tem um incêndio. Por favor, venham agora mesmo.

No ponto de ônibus da Represa Jooyang, do outro lado da ponte,

e para a direita, deve ver um lote abandonado.

Sim, por favor, venham rápido.

Sim. Só liguei para saber como está indo a investigação.

Estamos tentando localizar Kim Young Soo neste momento

Além disso, visitamos o local do crime que você nos informou.

Mas já estava incendiado.

O quê? Incendiado?

Não, o arquivo do caso não dizia isso.

Eles deviam encontrar as provas lá.

Isso não é possível.

Não encontraram nenhuma prova?

Ainda não.

Acho que ele percebeu que estamos atrás dele.

Será se ele vem atrás de mim?

E se ele encontrar o Sun Jae?

Sun Jae.

Esperei por você para perguntar uma coisa.

- Estou com pressa agora. - Aquela música.

Como conhece aquela música?

Que música?

Não toquei para ninguém, só para o In Hyuk.

Como você conhece?

♫ Você é um presente dos céus ♫

Você está muito bêbada.

♫ Quando estiver sozinha neste mundo, eu vou proteger você ♫

Onde…

você ouviu essa música?

Vou mudar desta vez.

Com certeza, desta vez. Antes de eu voltar.

Você vai para algum lugar?

Para o futuro.

Para o meu tempo.

♫ Eu esperava que não fosse só um chuvisco ♫

Aonde está indo?

- Bem… - Vai voltar para o seu tempo?

♫ Você sabe como eu me sinto? ♫

♫ Tenho pensado só em você todos os dias ♫

Quem é você?

Você veio mesmo…

do futuro?

♫ Você é um presente dos céus ♫

♫ Quando estiver sozinha neste mundo, eu vou proteger você ♫

♫ Você entrou na minha vida como uma garoa repentina de verão ♫

[EPÍLOGO] Vamos. Sobe nas minhas costas.

Sobe nas minhas costas.

♫ Mas hoje eu chamo o seu nome ♫

♫ Alguém preciosa para mim ♫

♫ Estou correndo até você ♫

♫ De pé no fim do mundo que está dormindo profundamente ♫

♫ Em direção à luz resplandecente, pouco a pouco ♫

[ADORÁVEL CORREDORA]

O que faria se a garota de quem você gosta fosse do futuro?

Isso é uma besteira tão grande.

Prazer te conhecer!

Olha para ela. Acho que ela gosta do Ryu Sun Jae.

Sun Jae, quer sair comigo?

Foi bom? Foi bom?

Não gaste energia comigo porque está com ciúmes.

Cuida da sua vida.

Vou perguntar uma última coisa.

De todos os tempos em que viveu, você já gostou de mim alguma vez?

Não. Nunca.

Vou te deixar para você poder ser livre.

Não vem! Para!