1 00:00:22,000 --> 00:00:23,800 [BYUN WOO SEOK] 2 00:00:30,370 --> 00:00:32,070 [KIM HYE YOON] 3 00:00:38,970 --> 00:00:42,270 [ADORÁVEL CORREDORA] 4 00:00:42,270 --> 00:00:44,870 Últimas notícias. O cantor e ator Ryu Sun Jae [EPISÓDIO 9] 5 00:00:44,870 --> 00:00:49,590 foi atacado por um homem não identificado em um hotel em Seoul. 6 00:00:49,590 --> 00:00:52,360 A polícia está procurando o suspeito, que fugiu do local. 7 00:00:52,360 --> 00:00:54,070 Vamos falar com a repórter Kim Eun Joo. 8 00:00:54,070 --> 00:00:56,560 A cena do crime é um hotel cinco estrelas, 9 00:00:56,560 --> 00:00:58,880 onde não é fácil passar pela segurança. 10 00:00:58,880 --> 00:01:02,570 A polícia suspeita que o criminoso roubou uma chave mestra de um funcionário do hotel 11 00:01:02,570 --> 00:01:08,120 e invadiu a suíte em que Ryu Sun Jae estava hospedado 12 00:01:08,120 --> 00:01:12,860 Dentro do quarto, encontraram um lenço com vestígios do sedativo usado pelo suspeito 13 00:01:12,860 --> 00:01:16,680 e evidências de luta corporal com a vítima. 14 00:01:18,300 --> 00:01:21,630 As digitais na arma encontrada no local indicam 15 00:01:21,630 --> 00:01:25,410 que o suspeito é um assassino condenado de 2009 que foi solto da prisão há alguns dias. 16 00:01:25,410 --> 00:01:28,210 Um homem na casa dos 40, Kim. 17 00:01:28,210 --> 00:01:31,690 Mas por quê? Por que o Sun Jae? 18 00:01:38,990 --> 00:01:40,680 Gaze. 19 00:01:51,900 --> 00:01:53,800 [SALA DE CIRURGIA] 20 00:02:09,010 --> 00:02:11,090 Preciso voltar e mudar isso. 21 00:02:12,920 --> 00:02:15,580 [RELÓGIO DO RYU SUN JAE À VENDA] 22 00:02:15,580 --> 00:02:17,860 Não. Talvez ele ainda o tenha? 23 00:02:17,860 --> 00:02:19,940 E se ele jogou fora? 24 00:02:49,270 --> 00:02:52,220 Onde está? 25 00:03:06,240 --> 00:03:09,140 Im Sol. O que está fazendo? 26 00:03:12,890 --> 00:03:14,650 Sabe onde está o relógio do Sun Jae? 27 00:03:14,650 --> 00:03:17,000 - O quê? - O relógio eletrônico que o Sun Jae usava. 28 00:03:17,000 --> 00:03:19,520 Ele usa o tempo todo desde o ensino médio. Lembra? 29 00:03:19,520 --> 00:03:20,980 Preciso encontrá-lo agora. 30 00:03:20,980 --> 00:03:22,760 Um relógio? Agora? 31 00:03:22,760 --> 00:03:24,870 Quem você acha que causou tudo isso? 32 00:03:24,870 --> 00:03:28,430 - Cai na real! - Estou tentando mudar tudo! 33 00:03:28,430 --> 00:03:30,900 Se quiser salvar o Sun Jae, precisamos encontrar aquele relógio. 34 00:03:30,900 --> 00:03:34,490 O que o relógio tem a ver com salvar o Sun Jae? 35 00:03:34,490 --> 00:03:37,070 Não tenho tempo para explicar. Onde está aquele relógio? 36 00:03:37,070 --> 00:03:40,260 Está com a família dele? Onde o pai dele mora? 37 00:03:41,480 --> 00:03:44,770 Certo. Está bem. Vou dar o meu jeito. 38 00:03:44,770 --> 00:03:47,240 Você não vai conseguir encontrar! 39 00:03:48,730 --> 00:03:49,970 O quê? 40 00:03:49,970 --> 00:03:52,180 Ele perdeu há muito tempo. 41 00:03:52,180 --> 00:03:54,630 Ele perdeu há muito tempo! 42 00:03:54,630 --> 00:03:57,710 Sun Jae procurou em todos os lugares. 43 00:03:57,710 --> 00:03:59,560 Mas ele nunca encontrou. 44 00:04:01,110 --> 00:04:04,640 N-N-Não existe? 45 00:04:04,640 --> 00:04:06,680 Sério? 46 00:04:06,680 --> 00:04:08,010 Sim. 47 00:04:08,820 --> 00:04:11,510 O que tem esse relógio, afinal? 48 00:04:19,950 --> 00:04:24,110 De acordo com um detento que conhecia o suspeito na prisão, 49 00:04:24,110 --> 00:04:26,830 - Sol! - Kim nutria um rancor desde maio de 2009, 50 00:04:26,830 --> 00:04:29,960 quando Ryu Sun Jae testemunhou seu crime 51 00:04:29,960 --> 00:04:33,570 o que eventualmente resultou em sua prisão. 52 00:04:33,570 --> 00:04:35,280 O que isso significa? 53 00:04:35,280 --> 00:04:38,260 Achei que tinham pegado o culpado naquela vez. 54 00:04:38,260 --> 00:04:41,830 Como o Sun Jae viu o Kim Young Soo em 2009? 55 00:04:41,830 --> 00:04:46,160 Mãe, quando fui sequestrada? Foi em 2009? 56 00:04:46,160 --> 00:04:49,420 Foi, um pouco depois de começar as aulas. 57 00:04:49,420 --> 00:04:53,050 Eu voltei para o presente. Por isso não houve denúncia. 58 00:04:53,050 --> 00:04:57,700 Então, o Kim Young Soo me encontrou de novo em 2009? 59 00:04:57,700 --> 00:05:00,470 Se o Sun Jae me viu e me salvou… 60 00:05:00,470 --> 00:05:04,140 A polícia considera esse um claro motivo para um homicídio por vingança. 61 00:05:04,140 --> 00:05:06,890 O motivo para um homicídio por vingança? 62 00:05:06,890 --> 00:05:08,900 Não pode ser… 63 00:05:08,900 --> 00:05:10,880 Depois que Kim Young Soo saiu da prisão, 64 00:05:10,880 --> 00:05:13,660 fiquei preocupado que ele viesse atrás de você. 65 00:05:13,660 --> 00:05:16,710 Queria falar a você para pedir uma medida protetiva. 66 00:05:16,710 --> 00:05:19,270 Nunca pensei que ele iria atrás do Sun Jae. 67 00:05:19,270 --> 00:05:22,080 E quanto ao que te pedi? 68 00:05:22,080 --> 00:05:24,030 Ah, verdade. 69 00:05:28,430 --> 00:05:30,350 Um segundo. 70 00:05:32,370 --> 00:05:33,670 Sim. 71 00:05:39,050 --> 00:05:40,450 [RELATÓRIO POLICIAL - KIM YOUNG SOO] 72 00:05:44,230 --> 00:05:45,610 [DEPOIMENTO - RYU SUN JAE] 73 00:05:49,700 --> 00:05:52,400 [RYU SUN JAE, 20 ANOS] 74 00:05:54,930 --> 00:05:58,000 [OUVI MINHA AMIGA GRITAR E CORRI IMEDIATAMENTE.] 75 00:05:58,000 --> 00:05:59,470 [10 DE MAIO DE 2009] 76 00:05:59,470 --> 00:06:02,000 Foi na noite de 10 de maior de 2009. 77 00:06:02,000 --> 00:06:06,340 A caminho de casa, encontrei uma mochila. 78 00:06:08,900 --> 00:06:12,500 [IM SOL] Vi o nome da Sol escrito em um livro. 79 00:06:12,500 --> 00:06:15,890 Então, eu a ouvi gritando. 80 00:06:17,850 --> 00:06:19,910 Imediatamente, chamei a polícia 81 00:06:19,910 --> 00:06:22,070 e corri em direção ao grito. 82 00:06:23,080 --> 00:06:24,470 [ENCONTREI O CELULAR DA SOL NA ESCADA DO PRÉDIO] 83 00:06:30,020 --> 00:06:33,000 Olhei ao redor chamando pela Sol. 84 00:06:34,140 --> 00:06:38,920 Ouvi o celular tocar dentro de um prédio em construção. 85 00:06:38,920 --> 00:06:41,930 Corri para dentro, me guiando pelo toque. 86 00:06:45,170 --> 00:06:46,450 Sol! 87 00:06:46,450 --> 00:06:49,630 Então, encontrei a Sol enquanto ela fugia. 88 00:06:49,630 --> 00:06:51,720 Olhei para a Sol e ela desmaiou. 89 00:06:51,720 --> 00:06:54,160 Então, vi um homem fugindo. 90 00:06:54,160 --> 00:06:55,750 Droga! 91 00:06:59,100 --> 00:07:02,040 Corri atrás dele e comecei a lutar com ele. 92 00:07:02,040 --> 00:07:06,680 Acho que ele deixou cair alguma coisa durante isso. 93 00:07:25,400 --> 00:07:27,210 [TUDO ACIMA FOI O QUE EU MESMO TESTEMUNHEI] 94 00:07:33,230 --> 00:07:35,100 Morra! 95 00:07:35,100 --> 00:07:37,240 - O homem subiu por cima de mim. - Morra! 96 00:07:37,240 --> 00:07:39,330 E começou a me enforcar. 97 00:07:39,330 --> 00:07:40,970 Morra! 98 00:07:42,070 --> 00:07:46,830 Eu me estiquei e acertei o rosto do homem com o que consegui alcançar. 99 00:07:53,080 --> 00:07:55,180 Deve estar se sentindo melhor agora. 100 00:07:55,180 --> 00:07:57,560 Depois do que aconteceu, você tinha medo de me ver. 101 00:07:57,560 --> 00:08:00,000 Então, você realmente não falou mais com ele desde aquilo? 102 00:08:00,000 --> 00:08:01,440 Um relógio? Agora? 103 00:08:01,440 --> 00:08:04,090 Quem você acha que causou tudo isso? 104 00:08:09,100 --> 00:08:11,490 Sun Jae… 105 00:08:11,490 --> 00:08:14,270 Você morreu por minha causa? 106 00:08:50,360 --> 00:08:52,770 Devia ter sido eu. 107 00:08:52,770 --> 00:08:56,520 Eu que devia ter morrido. 108 00:09:12,920 --> 00:09:14,510 [ENTENDENDO A MÍDIA] O que é isso? 109 00:09:19,710 --> 00:09:21,320 [DETETIVE KIM] 110 00:09:23,540 --> 00:09:24,940 Alô? 111 00:09:24,940 --> 00:09:28,370 Detetive Kim, tenho uma pergunta. 112 00:09:28,370 --> 00:09:32,140 Tem a foto de alguma coisa como prova no relatório policial. 113 00:09:32,140 --> 00:09:35,050 A polícia guarda esses itens? 114 00:09:35,050 --> 00:09:39,190 Não, nós devolvemos quando a investigação é concluída. 115 00:09:39,190 --> 00:09:42,240 - Mas, por quê? - N-Nada. 116 00:09:49,760 --> 00:09:51,670 Por acaso… 117 00:09:51,670 --> 00:09:53,790 eu peguei de volta? 118 00:10:33,230 --> 00:10:36,050 Sol! O que foi? O quê? 119 00:10:36,050 --> 00:10:38,770 Mãe, onde guarda nossas coisas velhas? 120 00:10:38,770 --> 00:10:40,300 Por quê? O que está procurando? 121 00:10:40,300 --> 00:10:42,830 Eu… 122 00:10:46,760 --> 00:10:48,270 Vovó! 123 00:10:52,960 --> 00:10:56,180 Guardei com cuidado para você, Unni. 124 00:10:56,180 --> 00:10:58,870 Mãe, você pegou algo que pertence à Sol? 125 00:10:58,870 --> 00:11:01,290 Devolva, por favor. 126 00:11:03,010 --> 00:11:06,050 - Aqui. - Vovó, um segundo. 127 00:11:11,780 --> 00:11:13,740 Encontrei. 128 00:11:17,420 --> 00:11:20,020 [HOSPITAL UNIVERSITÁRIO COREANO] 129 00:11:28,290 --> 00:11:30,410 Como você está? Você está bem? 130 00:11:30,410 --> 00:11:32,560 Ei… 131 00:11:34,290 --> 00:11:38,080 Quando vejo você, fico lembrando de tudo que aconteceu. 132 00:11:39,080 --> 00:11:40,700 Eu fico assustada. 133 00:11:40,700 --> 00:11:43,160 Por isso, não posso mais ver você. 134 00:11:49,560 --> 00:11:51,570 Desculpa, Sun Jae. 135 00:11:54,690 --> 00:11:57,400 A culpa é toda minha. 136 00:11:57,400 --> 00:11:59,870 Vou mudar para algo bom desta vez. 137 00:12:28,150 --> 00:12:31,070 Onde estou? Eu voltei? 138 00:12:31,070 --> 00:12:32,890 Ela é doida? 139 00:12:35,170 --> 00:12:38,000 Isso é loucura. O que está acontecendo? 140 00:12:38,000 --> 00:12:39,660 Cuidado, cuidado! 141 00:12:39,660 --> 00:12:42,820 O quê? Por que estou aqui em cima? 142 00:12:44,800 --> 00:12:48,700 É 2009? [BOAS-VINDAS, NOVOS ALUNOS DA YEONSEO DE 2009!] 143 00:12:48,700 --> 00:12:50,360 Universidade Yeonseo? 144 00:12:51,150 --> 00:12:54,060 Sol! Ah, não, não! 145 00:13:03,700 --> 00:13:06,780 É assim que vou morrer logo depois de voltar? 146 00:13:06,780 --> 00:13:08,740 Não pode ser… 147 00:13:08,740 --> 00:13:11,780 Não posso morrer antes de salvar o Sun Jae… 148 00:13:16,640 --> 00:13:18,560 Boa pegada. 149 00:13:34,780 --> 00:13:36,590 Obrigada! 150 00:13:36,590 --> 00:13:38,870 Ryu Sun Jae? 151 00:13:41,480 --> 00:13:44,910 Ei, aonde está indo? Obrigada! 152 00:13:44,910 --> 00:13:46,860 Ei, vai ser mais constrangedor se sair correndo sozinha! 153 00:13:46,860 --> 00:13:48,170 Espera por mim! 154 00:13:48,170 --> 00:13:50,080 [ORIENTAÇÃO DOS ALUNOS NOVOS DE 2009] 155 00:13:51,370 --> 00:13:54,880 Por que fui cair logo ali? 156 00:13:54,880 --> 00:13:56,740 Ei! 157 00:13:56,740 --> 00:13:59,240 Como pode nem agradecer ao Ryu Sun Jae? 158 00:13:59,240 --> 00:14:01,670 Ele salvou você de morrer caindo no chão. 159 00:14:01,670 --> 00:14:04,520 Eu sei. Por que ele vive fazendo isso? 160 00:14:05,910 --> 00:14:07,820 Mas por que o Sun Jae está aqui? 161 00:14:07,820 --> 00:14:10,730 Ryu Sun Jae está estudando Educação Física, assim como o Geum. 162 00:14:10,730 --> 00:14:13,310 - Achei que sabia. - O quê? 163 00:14:13,310 --> 00:14:17,450 No passado, ele assinou com uma gravadora e nunca foi para a universidade. 164 00:14:19,550 --> 00:14:22,360 Quando for fazer audições, não leve o Sun Jae junto. 165 00:14:22,360 --> 00:14:26,730 Desperdicei tempo precioso perseguindo ilusões. 166 00:14:28,270 --> 00:14:30,010 Isso é o destino. Deveria dizer oi… 167 00:14:30,010 --> 00:14:31,360 Não. 168 00:14:31,360 --> 00:14:33,390 Não consigo olhar para o Sun Jae. 169 00:14:34,390 --> 00:14:36,100 Porque me sinto culpada. 170 00:14:36,100 --> 00:14:38,970 Espera, é porque você o rejeitou antes? 171 00:14:38,970 --> 00:14:40,230 Nossa. 172 00:14:40,230 --> 00:14:44,060 Você largou a sala de estudos no ano passado e o evitou. Foi tão óbvio. Ainda? 173 00:14:44,060 --> 00:14:46,260 Sim. É a coisa certa a se fazer. 174 00:14:46,260 --> 00:14:48,630 Ficar perto de mim não é bom para o Sun Jae. 175 00:14:48,630 --> 00:14:49,770 Você é tão exagerada. 176 00:14:49,770 --> 00:14:53,430 Tem meninas bonitas em todo lugar. Por que ficar atrás de você que já o rejeitou? 177 00:14:53,430 --> 00:14:55,850 Isso é bom, então. 178 00:14:58,640 --> 00:15:00,080 Preciso ir a um lugar. 179 00:15:00,080 --> 00:15:02,410 Agora? Ei, espera! 180 00:15:02,410 --> 00:15:05,980 Não esqueça de trazer isso amanhã. 181 00:15:08,610 --> 00:15:11,920 Mas a aula principal dela é logo depois. 182 00:15:11,920 --> 00:15:13,780 Está matando aula? 183 00:15:13,780 --> 00:15:16,560 Ela ficou quieta um tempo. Por que está aprontando de novo? 184 00:15:22,820 --> 00:15:24,730 [17 DE MARÇO DE 2009] 185 00:15:26,160 --> 00:15:28,140 [DATA DO ACIDENTE: 10 DE MAIO DE 20 09] 186 00:15:28,140 --> 00:15:31,240 Preciso pegar o Kim Young Soo antes que ele me encontre. 187 00:15:31,240 --> 00:15:34,290 Então, não vai acontecer nada com o Sun Jae. 188 00:15:35,640 --> 00:15:39,510 Então, em 1º de setembro de 2008, 189 00:15:39,510 --> 00:15:42,620 você foi sequestrada em um táxi na frente da sua casa. 190 00:15:42,620 --> 00:15:44,880 - Sim. - Mas em vez de denunciar na época, 191 00:15:44,880 --> 00:15:49,020 por que está denunciando agora, meses depois? Não entendo. 192 00:15:49,020 --> 00:15:52,360 Na época, perdi minha memória com o choque. 193 00:15:52,360 --> 00:15:54,660 Mas as memórias voltaram. 194 00:15:54,660 --> 00:15:56,950 Do nada? 195 00:15:56,950 --> 00:15:59,040 Isso é mesmo possível? 196 00:16:00,710 --> 00:16:04,560 Meu sequestrador também é a pessoa por trás do acidente na Represa Jooyang. 197 00:16:04,560 --> 00:16:06,600 - O quê? - Eu sei quem é. 198 00:16:06,600 --> 00:16:09,900 Eu lembro o rosto dele, nome, ocupação, tudo. 199 00:16:13,870 --> 00:16:17,060 Esta é a chave do carro dele. 200 00:16:18,950 --> 00:16:21,430 [LEGÍTIMA DEFESA] 201 00:16:24,840 --> 00:16:28,470 Entreguei todas essas informações. Ele vai ser pego logo, não é? 202 00:16:28,470 --> 00:16:30,210 Ele vai. 203 00:16:33,680 --> 00:16:36,860 Mas nunca se sabe. 204 00:16:36,860 --> 00:16:39,180 Vou me proteger. 205 00:16:54,180 --> 00:16:57,180 Ei, solta isso agora! 206 00:16:59,100 --> 00:17:00,390 Kim Tae Sung? 207 00:17:00,390 --> 00:17:02,020 Minha ex-namorada? 208 00:17:04,100 --> 00:17:06,200 - O quê… você… - Por que está aqui? 209 00:17:06,250 --> 00:17:08,600 Seu idiota patético, ainda está fazendo coisa errada? 210 00:17:08,600 --> 00:17:12,580 - O que deu em você? - Falei para arrumar sua vida. 211 00:17:12,580 --> 00:17:16,210 Você já passou dos 20 e rouba dinheiro de criança? Nossa, fala sério. 212 00:17:16,210 --> 00:17:18,840 Obrigado por me ajudar a achar meu dinheiro. 213 00:17:21,680 --> 00:17:23,820 "Obrigado?" 214 00:17:25,750 --> 00:17:27,230 Devolve. 215 00:17:31,190 --> 00:17:33,950 Desculpa ter entendido errado. 216 00:17:39,300 --> 00:17:43,200 Que tipo de cara acha que sou para me tratar assim todas as vezes? 217 00:17:43,260 --> 00:17:45,030 Porque estou preocupada com a sua vida. 218 00:17:45,030 --> 00:17:47,860 Seu destino era jogar sua vida fora! 219 00:17:47,860 --> 00:17:50,640 Você ao menos se formou? 220 00:17:50,640 --> 00:17:54,280 Esse é um jeito engraçado de pedir para ver minhas fotos de formatura. 221 00:17:57,330 --> 00:18:00,940 Nossa, você se formou mesmo! 222 00:18:00,940 --> 00:18:02,560 Minha nossa! 223 00:18:02,560 --> 00:18:06,780 Aigoo, que bom, estou tão orgulhosa de você, Kim Tae Sung. 224 00:18:06,800 --> 00:18:09,900 - Você realmente caiu na real. - O quê? 225 00:18:09,920 --> 00:18:12,560 Ah, entendi. 226 00:18:12,560 --> 00:18:16,290 O que foi? Está gostando de mim de novo depois de todo esse tempo? 227 00:18:16,290 --> 00:18:18,400 - O quê? - Está fazendo isso de propósito. 228 00:18:18,400 --> 00:18:22,180 Plantar a memória do nosso reencontro na minha cabeça. 229 00:18:22,200 --> 00:18:25,500 - Está tentando plantar um soco na sua cabeça? - Espera. 230 00:18:29,140 --> 00:18:33,770 Estou com a sensação estranha de que a versão madura da Sol voltou. 231 00:18:33,770 --> 00:18:36,340 Tem algo diferente em você. 232 00:18:37,260 --> 00:18:40,550 Ele é médium. Será que ele descobriu? 233 00:18:42,210 --> 00:18:45,470 O quê? P-P-Por que está me olhando assim? 234 00:18:45,470 --> 00:18:47,490 Ficou ainda mais bonita, ex-namorada. 235 00:18:47,490 --> 00:18:50,330 Aigoo. Vejo que aquela personalidade não mudou. 236 00:18:50,330 --> 00:18:53,220 Aposto que diz isso para todas. 237 00:18:54,420 --> 00:18:57,360 Então, o que está fazendo da vida agora? 238 00:18:57,360 --> 00:19:02,480 Nossa. Vendo como está vestido, deve beber e festejar todas as noites. 239 00:19:02,480 --> 00:19:04,200 Como estou vestido? 240 00:19:04,200 --> 00:19:07,410 Este é o produto mais vendido da temporada. 241 00:19:07,410 --> 00:19:09,720 Mais vendido? 242 00:19:09,720 --> 00:19:11,550 - Você é dono de um negócio? - Tudo bem. 243 00:19:11,550 --> 00:19:13,920 Pesquise "2 Men Man, loja on-line do Kim Tae Sung". 244 00:19:13,920 --> 00:19:15,330 [2 MEN MAN] 245 00:19:18,800 --> 00:19:22,300 Nossa! É um arraso total! 246 00:19:24,700 --> 00:19:26,510 Preciso ir. 247 00:19:31,720 --> 00:19:34,100 Se queria um reencontro explosivo, conseguiu. 248 00:19:34,100 --> 00:19:35,790 Até mais, Noona. 249 00:19:39,630 --> 00:19:43,290 Que alívio saber que ele está bem. 250 00:20:04,270 --> 00:20:07,290 Por que ela fugiria de mim assim? 251 00:20:08,520 --> 00:20:10,690 Por que está falando sozinho? 252 00:20:10,690 --> 00:20:14,010 O quê? A Im Sol fugiu de você ou algo assim? 253 00:20:14,010 --> 00:20:18,700 Sim. Ela costumava agir toda fria e me evitava. 254 00:20:18,700 --> 00:20:21,300 Mas desta vez, ela realmente saiu correndo. 255 00:20:23,320 --> 00:20:26,160 Certo, pode me explicar a diferença? 256 00:20:26,160 --> 00:20:27,950 Foi diferente. 257 00:20:27,950 --> 00:20:31,040 Senti na hora que ela saiu correndo. 258 00:20:31,040 --> 00:20:35,730 Senti que as costas dela carregavam alguma emoção. 259 00:20:35,730 --> 00:20:38,520 Também acho que o rosto dela ficou vermelho. 260 00:20:39,440 --> 00:20:41,600 O que acha? 261 00:20:41,600 --> 00:20:44,790 Certo. Vou deixar bem claro para você. 262 00:20:44,790 --> 00:20:47,970 Quando ela é fria e evita você, ela não gosta de você. 263 00:20:47,970 --> 00:20:50,060 Mas se ela fugiu? 264 00:20:50,060 --> 00:20:52,600 Ela está confusa ou algo assim? 265 00:20:52,600 --> 00:20:55,870 Ela detesta você. 266 00:20:57,610 --> 00:20:59,110 Vai se ferrar! 267 00:20:59,110 --> 00:21:01,920 Sai da minha frente. Tão irritante. 268 00:21:01,920 --> 00:21:04,200 Ei, eu também fugiria de você. 269 00:21:04,200 --> 00:21:07,020 Um cara que eu rejeitei ainda não me superou? 270 00:21:07,020 --> 00:21:09,130 E ele vai para a mesma universidade? 271 00:21:09,130 --> 00:21:11,480 Eu também ia ficar maluco! 272 00:21:11,480 --> 00:21:13,860 Você não tem orgulho nenhum? 273 00:21:13,860 --> 00:21:16,570 Não. Nem um pouquinho. 274 00:21:25,880 --> 00:21:28,100 O que é isso? 275 00:21:28,100 --> 00:21:32,070 Nossa, ensino alguns acordes e você escreve uma música? 276 00:21:32,100 --> 00:21:35,700 - Ei! Devolve! - Que letra é essa? 277 00:21:35,730 --> 00:21:37,650 "Garoa?" 278 00:21:39,200 --> 00:21:41,870 Escreveu isso sobre a Im Sol, não foi? 279 00:21:41,870 --> 00:21:43,760 Não. 280 00:21:43,760 --> 00:21:45,810 Só estava observando a chuva. 281 00:21:45,810 --> 00:21:49,430 Sim, é claro. Não chove há séculos. 282 00:21:50,350 --> 00:21:52,870 Você está especialmente irritante hoje. 283 00:21:57,700 --> 00:22:02,110 Vive vendo a Im Sol na universidade, então não vai superá-la. 284 00:22:02,110 --> 00:22:04,880 O que os olhos não veem, o coração não sente, sabia? 285 00:22:05,800 --> 00:22:09,380 Por que não tira um tempo de folga e se junta à nossa banda? 286 00:22:09,380 --> 00:22:12,650 Deveria ser o cantor, em vez do Dong Sup. 287 00:22:12,650 --> 00:22:14,660 Por que está falando disso? 288 00:22:14,660 --> 00:22:16,540 Até mais. 289 00:22:16,540 --> 00:22:18,590 Supere logo ela! 290 00:22:18,590 --> 00:22:22,070 Não fique sentado escrevendo essas músicas, seu perdedor! 291 00:22:31,940 --> 00:22:34,910 Aqui está na primavera. 292 00:22:45,050 --> 00:22:50,190 Quando essa primavera acabar, não vou estar aqui. 293 00:22:50,190 --> 00:22:53,900 Esta é mesmo a última vez. 294 00:22:55,010 --> 00:22:58,560 ♫ Então, precisei deixar para lá ♫ 295 00:22:58,560 --> 00:23:05,180 ♫ Pendo na noite em que tínhamos tempo ♫ 296 00:23:05,180 --> 00:23:12,730 ♫ Quando desço as escadas das memórias e chamo o seu nome ♫ 297 00:23:12,730 --> 00:23:19,920 ♫ Consigo ver mais claro ♫ 298 00:23:19,920 --> 00:23:25,840 ♫ Talvez eu estivesse esperando por isso, nesse tempo perdido ♫ 299 00:23:25,840 --> 00:23:34,300 ♫ Um momento, seu cheiro veio até mim ♫ 300 00:23:34,300 --> 00:23:40,470 ♫ Não vou deixá-lo desaparecer, não vou deixá-lo ir embora ♫ 301 00:23:40,470 --> 00:23:45,470 ♫ Não solte minha mão ♫ 302 00:23:45,470 --> 00:23:53,610 ♫ Este momento, tudo ♫ 303 00:23:55,110 --> 00:23:58,930 ♫ Talvez eu possa abraçar você ♫ 304 00:23:58,930 --> 00:24:03,680 Não posso deixar o Sun Jae e o Kim Young Soo se encontrarem até 10 de maio. 305 00:24:05,310 --> 00:24:07,100 Pode bater, por favor? 306 00:24:07,100 --> 00:24:08,860 Toc-toc. 307 00:24:11,070 --> 00:24:12,490 Minha irmãzinha. 308 00:24:12,490 --> 00:24:14,910 Minha irmãzinha, posso pegar seu autógrafo? 309 00:24:14,910 --> 00:24:17,450 Meu autógrafo? Do que está falando? 310 00:24:17,450 --> 00:24:20,300 A sua foto bêbada em cima da estátua! 311 00:24:20,300 --> 00:24:22,100 Está por toda parte no mural de mensagens da universidade. 312 00:24:22,100 --> 00:24:23,430 Você viralizou! 313 00:24:23,430 --> 00:24:25,630 Você é praticamente uma celebridade. 314 00:24:26,540 --> 00:24:29,820 Sabia que você tinha mais qualidade de estrela do que eu. Respeito! 315 00:24:29,820 --> 00:24:32,550 O quê? O mural de mensagens da universidade? 316 00:24:33,290 --> 00:24:36,730 - Isso é loucura. - Aigoo, bom trabalho. 317 00:24:36,730 --> 00:24:38,370 Como vai mostrar a cara por quatro anos? 318 00:24:38,370 --> 00:24:40,880 Vai cuidar da sua vida. 319 00:24:42,880 --> 00:24:45,010 - Espera, você já se rematriculou? - Já, por quê? 320 00:24:45,010 --> 00:24:47,830 Soube que o Sun Jae está estudando Educação Física. Já esbarrou nele? 321 00:24:47,830 --> 00:24:50,700 Ei, eu sou da turma de '04! 322 00:24:50,700 --> 00:24:53,380 Por que eu esbarraria nesses novatinhos? 323 00:24:53,380 --> 00:24:58,230 Não é? Mesmo que esbarre nele, não implique com ele, está bem? 324 00:24:58,230 --> 00:25:01,720 Não aja como se me conhecesse na universidade, está bem? 325 00:25:02,730 --> 00:25:05,200 Ei, irmãzinha, olha. 326 00:25:07,610 --> 00:25:09,980 - O que acha? - Horrível. 327 00:25:09,980 --> 00:25:13,660 Nossa. Você gosta disso. 328 00:25:17,330 --> 00:25:21,740 Nossa, como esse cara patético seduziu a Hyun Joo? 329 00:25:31,140 --> 00:25:34,270 O bastão não funcionou direito. 330 00:25:39,560 --> 00:25:42,340 Como eu uso isso? 331 00:25:42,340 --> 00:25:43,930 Que tal esse? 332 00:25:46,060 --> 00:25:47,810 Ai! Isso queima! 333 00:25:47,810 --> 00:25:49,470 Ai! Isso queima! 334 00:25:49,470 --> 00:25:52,510 Nossa, é muito bom! 335 00:25:56,480 --> 00:25:58,260 Sun Jae. 336 00:25:58,260 --> 00:26:01,710 Lembra o que eu falei naquele dia? 337 00:26:01,710 --> 00:26:06,180 - O quê? - Fazer reabilitação nos EUA. 338 00:26:06,180 --> 00:26:09,230 Você já pensou nisso? 339 00:26:10,650 --> 00:26:14,590 Isso não seria apenas iludir você? 340 00:26:15,830 --> 00:26:19,180 Ei, olha. Senta um pouquinho. 341 00:26:19,180 --> 00:26:23,470 O treinador Ahn deixou isso aqui. Dá uma olhada. 342 00:26:26,140 --> 00:26:27,540 [Kim Ga Yeon, jogadora de arco e flecha, recebe terapia com células-tronco nos EUA] 343 00:26:28,640 --> 00:26:32,140 É um lugar especializado em tratar atletas. 344 00:26:32,140 --> 00:26:36,900 Igual a você, uma tenista famosa que precisou se aposentar cedo por causa do ombro… 345 00:26:36,900 --> 00:26:40,170 Ela fez tratamento lá e voltou na próxima temporada. 346 00:26:40,170 --> 00:26:42,240 Ela até ganhou o campeonato e tudo. 347 00:26:42,240 --> 00:26:45,870 Células-tronco, ou algo assim. Cura o seu DNA. 348 00:26:45,870 --> 00:26:49,060 Não é impossível, sabe. 349 00:26:49,060 --> 00:26:52,210 Que tal tirar o próximo semestre de folga e ir? 350 00:26:53,070 --> 00:26:56,570 Vou continuar pensando nisso. 351 00:26:56,570 --> 00:26:58,970 Ah, tudo bem. 352 00:27:03,020 --> 00:27:05,480 Certo. Bem, então… 353 00:27:06,410 --> 00:27:08,510 Pense um pouco. 354 00:27:10,170 --> 00:27:12,330 Descanse um pouco, filho. 355 00:27:12,330 --> 00:27:13,740 Está bem. 356 00:27:35,940 --> 00:27:37,400 [A CIÊNCIA DO ESPORTE] 357 00:27:46,370 --> 00:27:50,810 ♫ Eu queria que nunca acabasse ♫ 358 00:27:50,810 --> 00:27:53,190 Sabe o que eu odiava? 359 00:27:53,190 --> 00:27:54,830 A chuva. 360 00:27:54,830 --> 00:27:58,110 Mas choveu no dia em que conheci você. 361 00:27:59,110 --> 00:28:00,940 Eu gostei da chuva naquele dia. 362 00:28:02,570 --> 00:28:03,950 Sol. 363 00:28:06,540 --> 00:28:08,260 Eu… 364 00:28:10,210 --> 00:28:12,080 gosto muito de você. 365 00:28:12,080 --> 00:28:14,690 Não posso aceitar seus sentimentos. 366 00:28:14,690 --> 00:28:17,720 Se continuar com isso, eu me sentiria desconfortável e pressionada. 367 00:28:19,060 --> 00:28:22,560 Então, apenas pare de gostar de mim. 368 00:28:22,560 --> 00:28:27,410 ♫ Você sangra nos meus pensamentos hoje de novo ♫ 369 00:28:27,410 --> 00:28:34,750 ♫ Você é um presente dos céus ♫ 370 00:28:34,750 --> 00:28:43,280 ♫ Quando estiver sozinha neste mundo, eu vou proteger você ♫ 371 00:28:43,280 --> 00:28:45,520 Só peguei algumas coisas. 372 00:28:45,520 --> 00:28:48,060 Vá comprar algumas roupas você mesmo ou venha em casa pegar. 373 00:28:48,060 --> 00:28:51,060 Ainda não resolvemos o caso. Como posso ir para casa? 374 00:28:51,060 --> 00:28:53,680 É sempre o trabalho em primeiro lugar. 375 00:28:53,680 --> 00:28:55,330 Tô indo. 376 00:28:57,200 --> 00:28:59,080 Ei, Tae Sung! 377 00:28:59,080 --> 00:29:01,200 Mandei trazer calcinhas. O que é isso? 378 00:29:01,200 --> 00:29:03,320 São calcinhas! 379 00:29:06,440 --> 00:29:08,540 [GEUM VíDEO andAMP; DVD] 380 00:29:08,540 --> 00:29:10,140 Im Sol! 381 00:29:12,210 --> 00:29:15,740 Ei! Você ainda não pode estar na cama! 382 00:29:15,740 --> 00:29:17,450 Levanta, agora. 383 00:29:17,450 --> 00:29:20,420 Você nem fez as malas ainda, não é? 384 00:29:21,340 --> 00:29:23,690 Ele sai da cama e toma banho. 385 00:29:23,690 --> 00:29:26,410 Que horas são? 386 00:29:33,460 --> 00:29:35,690 O caso foi transferido para o departamento criminal. 387 00:29:35,690 --> 00:29:37,110 A pesquisa está planejada para começar em breve. 388 00:29:37,110 --> 00:29:39,870 A investigação está progredindo rápido. 389 00:29:39,870 --> 00:29:41,750 Isso é bom. 390 00:29:43,270 --> 00:29:45,000 Vamos nos atrasar! 391 00:29:45,000 --> 00:29:47,020 Quer começar o seu primeiro ano sendo zoada? 392 00:29:47,020 --> 00:29:49,640 O que está acontecendo? 393 00:29:49,640 --> 00:29:52,210 "O que está acontecendo?" Para dar boas-vindas aos calouros, 394 00:29:52,210 --> 00:29:55,170 é o retiro para novos alunos. Como pôde esquecer? 395 00:29:55,170 --> 00:29:56,870 O retiro? 396 00:29:56,870 --> 00:29:59,010 Vai tomar banho. 397 00:30:00,370 --> 00:30:02,510 O que aconteceu o que dei a você? 398 00:30:11,210 --> 00:30:14,500 O que é isso? 399 00:30:14,500 --> 00:30:17,740 Por favor, todos se sentem em seus lugares designados. 400 00:30:18,720 --> 00:30:19,680 [COMUNICAÇÃO, EDUCAÇÃO FÍSICA] 401 00:30:20,430 --> 00:30:21,880 Pedra, papel, tesoura, vai! 402 00:30:21,880 --> 00:30:24,820 Pedra, papel, tesoura, vai! Rápido, rápido! 403 00:30:24,820 --> 00:30:26,570 Pedra, papel, tesoura, vai! 404 00:30:31,050 --> 00:30:33,350 Por que estamos no mesmo trem? 405 00:30:34,190 --> 00:30:36,110 Mais uma vez! 406 00:30:36,110 --> 00:30:38,600 Quem não jogar, vai apanhar! Pedra, papel, tesoura, vai! 407 00:30:40,570 --> 00:30:42,020 Calma, calma! 408 00:30:42,020 --> 00:30:46,020 Yeonseo! Universidade Yeonseo, escutem! 409 00:30:46,020 --> 00:30:47,520 Vocês sabiam disto? 410 00:30:47,520 --> 00:30:50,930 Há uma lenda que foi passada na nossa escola. 411 00:30:50,930 --> 00:30:51,800 Uma lenda? 412 00:30:51,800 --> 00:30:56,160 Se vocês se beijarem no retiro dos calouros, vocês se casam. 413 00:30:56,160 --> 00:30:58,000 Para de mentir! 414 00:30:58,000 --> 00:30:59,180 É verdade! 415 00:30:59,180 --> 00:31:02,600 O sunbae da turma de 2005 que se casou beijou sua esposa aqui. 416 00:31:02,600 --> 00:31:06,070 Além disso, entre os formandos do curso de Administração da turma de 2001, 417 00:31:06,070 --> 00:31:09,460 há outro casal que se beijou no primeiro retiro. 418 00:31:09,460 --> 00:31:12,160 Mas se divorciaram em um ano e ele se casou com outra colega de classe. 419 00:31:12,160 --> 00:31:16,880 Acontece que ele também beijou essa colega bêbado no primeiro retiro! 420 00:31:16,880 --> 00:31:18,160 O quê? 421 00:31:18,160 --> 00:31:22,700 Além disso, no retiro de algum departamento há muito tempo, 422 00:31:22,700 --> 00:31:26,220 dois caras se beijaram como um desafio. O que acham que aconteceu? 423 00:31:26,220 --> 00:31:27,790 O que aconteceu? 424 00:31:27,790 --> 00:31:31,660 Dez anos depois, eles se casaram no exterior! 425 00:31:31,660 --> 00:31:34,700 Enfim, se vocês se beijarem nessa viagem, vocês vão se casar! 426 00:31:34,700 --> 00:31:37,460 Então, não fiquem bêbados e saiam beijando qualquer um por aí. 427 00:31:37,460 --> 00:31:40,880 Vamos tomar muito cuidado com os nossos lábios, está bem? 428 00:31:41,920 --> 00:31:43,290 Também precisamos tomar cuidado. 429 00:31:43,290 --> 00:31:45,920 Vocês não precisam tomar cuidado. 430 00:31:47,840 --> 00:31:50,890 Sun Jae, você acredita nessa lenda? 431 00:31:50,890 --> 00:31:53,500 Por que você acreditaria em uma besteira dessas? 432 00:31:54,340 --> 00:31:57,960 Este vai ser um retiro transbordando de amor. 433 00:31:59,560 --> 00:32:01,220 Ei, Sol. 434 00:32:01,220 --> 00:32:02,440 Ah, verdade… 435 00:32:02,440 --> 00:32:03,800 Bem… 436 00:32:03,800 --> 00:32:07,520 Seu irmão. Como ele está com a namorada dele ultimamente? 437 00:32:07,520 --> 00:32:10,190 Estava vendo o blog da namorada dele. 438 00:32:10,190 --> 00:32:12,810 Ela apagou todas as fotos que eles estavam juntos. 439 00:32:12,810 --> 00:32:14,050 Eles terminaram? 440 00:32:14,050 --> 00:32:16,280 - Por que o Im Geum? - O quê? 441 00:32:16,280 --> 00:32:18,710 Tem muitos caras bons no mundo. 442 00:32:18,710 --> 00:32:21,430 Eu te avisei. 443 00:32:21,430 --> 00:32:23,080 Do que está falando? 444 00:32:23,080 --> 00:32:27,550 Juro que não estou nem um pouco interessada no Geum! 445 00:32:27,550 --> 00:32:29,890 Para de ficar me olhando! 446 00:32:35,260 --> 00:32:36,850 Isso queima! 447 00:32:36,850 --> 00:32:40,570 O que está fazendo? Engoli meu bochecho! 448 00:32:40,570 --> 00:32:43,900 Hoobaenim, estou te avisando. Não vai começar a gostar de mim. 449 00:32:43,900 --> 00:32:46,530 Desculpa, mil desculpas. 450 00:33:03,230 --> 00:33:07,320 Vamos apenas ficar fora de vista até chegarmos à cabana. 451 00:33:07,320 --> 00:33:11,210 - O quê? - Nós vamos desfazer as malas e nos reunir aqui! 452 00:33:11,210 --> 00:33:13,710 Vamos desfazer as malas e nos reunir aqui! 453 00:33:13,710 --> 00:33:15,040 Estamos na mesma cabana? 454 00:33:15,040 --> 00:33:16,130 [RETIRO DE BOAS-VINDAS DA CLASSE DE 2009] 455 00:33:17,210 --> 00:33:18,540 É o Geum! 456 00:33:18,540 --> 00:33:21,050 Ele deveria estar em um trem diferente. 457 00:33:22,050 --> 00:33:24,040 O que deu nele? 458 00:33:24,040 --> 00:33:25,600 Ele é doido. 459 00:33:25,600 --> 00:33:28,270 Ei, pare de beber. 460 00:33:31,710 --> 00:33:33,400 Ela está aqui. 461 00:33:34,430 --> 00:33:37,930 Por que não a vi no trem? 462 00:33:37,930 --> 00:33:39,110 Ei, você. 463 00:33:39,110 --> 00:33:41,580 Você conhece a lenda da Yeonseo? 464 00:33:41,580 --> 00:33:42,870 Ah, isso? 465 00:33:42,870 --> 00:33:46,510 Se eu tentar ficar com minha irmã, você já sabe as consequências. 466 00:33:46,510 --> 00:33:48,070 Mantenha sua boca longe da dela! 467 00:33:48,070 --> 00:33:51,430 Já está banido permanentemente da minha lista de cunhados. 468 00:33:51,430 --> 00:33:54,110 Se ama tanto assim sua irmã, seja mais legal com ela. 469 00:33:54,110 --> 00:33:56,890 Está respondendo o seu sunbae? 470 00:33:56,890 --> 00:33:59,240 Ei, Hyun Joo! Aqui é tão legal e grande. 471 00:33:59,240 --> 00:34:02,500 Obrigada por recomendar este lugar. 472 00:34:02,500 --> 00:34:04,650 O quê? A ideia foi sua? 473 00:34:04,650 --> 00:34:06,110 Foi! 474 00:34:06,110 --> 00:34:08,790 - Vai se ferrar. - Mantenha sua boca longe. 475 00:34:08,790 --> 00:34:11,440 Olá, sunbaenim. 476 00:34:12,360 --> 00:34:15,520 Ela está fugindo de mim? 477 00:34:21,430 --> 00:34:25,360 Ei! Engoli meu bochecho de novo! 478 00:34:25,360 --> 00:34:26,830 Meu estômago está queimando! 479 00:34:26,830 --> 00:34:28,530 D-Desculpa. 480 00:34:28,530 --> 00:34:32,080 Mas por que vive com bochecho na boca? 481 00:34:32,080 --> 00:34:35,700 Ei, hoobaenim. Está tentando fugir? 482 00:34:35,700 --> 00:34:38,180 Nossa. Isso não é bom. 483 00:34:38,180 --> 00:34:40,300 Vai se ferrar. 484 00:34:40,300 --> 00:34:41,290 [EQUIPE DE HOMICÍDIO 1] 485 00:34:45,510 --> 00:34:47,160 Senhor. 486 00:34:47,160 --> 00:34:49,890 A vítima da tentativa de sequestro disse que o seu agressor 487 00:34:49,890 --> 00:34:52,650 é o mesmo cara por trás do caso da Represa Jooyang, então agora o caso é nosso. 488 00:34:52,650 --> 00:34:53,850 Tentativa de sequestro? 489 00:34:53,850 --> 00:34:57,480 Ela disse que encontrou você no dia do sequestro. 490 00:34:57,480 --> 00:35:01,840 - O quê? - Acho que teve perda de memória temporária por trauma. 491 00:35:03,100 --> 00:35:05,100 [DEPOIMENTO] Im Sol? 492 00:35:06,210 --> 00:35:07,760 Você está bem? 493 00:35:07,760 --> 00:35:09,410 Onde estou? 494 00:35:09,410 --> 00:35:12,480 Aquele dia, por acaso… 495 00:35:12,480 --> 00:35:15,960 Achei que tinha algo estranho naquele dia 496 00:35:15,960 --> 00:35:18,890 Investiguei esse tal de Kim Young Soo. 497 00:35:18,890 --> 00:35:20,720 Ele bate exatamente com a descrição. 498 00:35:20,720 --> 00:35:24,860 No momento que coloquei essa chave no táxi dirigido pelo Kim Young Soo… 499 00:35:24,860 --> 00:35:28,430 Ela encaixou perfeitamente. Nossa, fiquei arrepiado. 500 00:35:29,580 --> 00:35:32,900 Acho que ele deve ser mesmo o culpado do caso da Represa Jooyang. 501 00:35:32,900 --> 00:35:34,210 Onde está o Kim Young Soo agora? 502 00:35:34,210 --> 00:35:36,700 Depois do dia do sequestro, o paradeiro dele não é claro. 503 00:35:36,700 --> 00:35:39,810 Ele saiu da empresa de táxi e cancelou o celular. 504 00:35:41,280 --> 00:35:45,450 Este foi o lugar apontado pela vítima como local do crime. 505 00:35:45,450 --> 00:35:49,540 Deve ser difícil de achar, porque o endereço não é registrado. Então, ela fez um mapa. 506 00:35:49,540 --> 00:35:51,300 Se encontrarmos algum tipo de prova ali, 507 00:35:51,300 --> 00:35:54,690 ela está praticamente resolvendo nosso caso em nosso lugar. 508 00:35:57,390 --> 00:36:00,180 - Olá, olá, olá! - Isso! 509 00:36:00,180 --> 00:36:01,830 - Uma Yeonseo Unida! - Isso! 510 00:36:01,830 --> 00:36:03,560 - Somos os honrados alunos de Comunicação! - Isso! 511 00:36:03,560 --> 00:36:06,820 - Somos o melhor departamento de Comunicação do mundo! - Isso! 512 00:36:06,820 --> 00:36:09,660 Sou a fada do corte de cabelo Chanel da Universidade Yeonseo 513 00:36:09,660 --> 00:36:10,960 - Kang! - Kang! 514 00:36:10,960 --> 00:36:12,070 - Soo! - Soo! 515 00:36:12,070 --> 00:36:13,270 - Ji! - Ji! 516 00:36:13,270 --> 00:36:16,920 Não estou no clima para curtir esse retiro. 517 00:36:19,900 --> 00:36:22,860 - Olá, olá, olá! - Isso! 518 00:36:22,860 --> 00:36:24,490 - Uma Yeonseo Unida! - Isso! 519 00:36:24,490 --> 00:36:26,480 - Somos os honrados alunos de Comunicação! - Isso! 520 00:36:26,480 --> 00:36:29,380 Sou a fada do entretenimento do departamento de Comunicações! 521 00:36:29,380 --> 00:36:30,750 - Kim! - Kim! 522 00:36:30,750 --> 00:36:31,960 - Han! - Han! 523 00:36:31,960 --> 00:36:33,110 - Sol! - Sol! 524 00:36:33,110 --> 00:36:35,600 Esse é o meu nome! 525 00:36:40,820 --> 00:36:42,570 Vamos sair daqui. 526 00:36:42,570 --> 00:36:44,130 Onde está? 527 00:36:50,110 --> 00:36:53,830 Vamos entrar, beber e jogar! 528 00:36:53,830 --> 00:36:55,240 Podem entrar! 529 00:36:55,240 --> 00:36:57,700 O que deu nela? Ela já desmaiou de bêbada? 530 00:36:57,700 --> 00:37:00,710 Podem entrar! Arrumem! Vamos. 531 00:37:00,710 --> 00:37:03,320 Certifique-se de estar sentado ao lado de um novato! 532 00:37:03,320 --> 00:37:06,400 Vamos jogar um jogo aleatório! 533 00:37:06,400 --> 00:37:09,060 Que jogo? O jogo começa! 534 00:37:09,060 --> 00:37:11,600 Vou sair discretamente sem ninguém me ver. 535 00:37:11,600 --> 00:37:13,810 Dois, três? 536 00:37:14,770 --> 00:37:17,340 Muito fofa! Vamos para o 31! 537 00:37:17,340 --> 00:37:18,640 25, 26. 538 00:37:18,640 --> 00:37:20,630 - 27, 28. - 29! 539 00:37:20,630 --> 00:37:22,340 30! 540 00:37:24,340 --> 00:37:25,810 Beba! Beba! 541 00:37:25,810 --> 00:37:28,480 Beba tudo! Tchug! Tchug! 542 00:37:28,480 --> 00:37:29,770 Tchug! Tchug! 543 00:37:29,770 --> 00:37:33,040 Por quanto tempo vão me fazer dançar? 544 00:37:38,580 --> 00:37:41,150 - 007! - Bang! 545 00:37:42,260 --> 00:37:45,090 - 0, 0, 7… - Bang! 546 00:37:45,090 --> 00:37:47,170 0, 0, 7, bang! 547 00:37:51,400 --> 00:37:54,310 Beba tudo! Tchug! Tchug! 548 00:37:54,310 --> 00:37:57,510 Beba tudo! Tchug! Tchug! 549 00:37:57,510 --> 00:38:01,570 Cavaleiro negro! Vou beber por ela! 550 00:38:04,030 --> 00:38:06,480 O que o coelho do céu diz? 551 00:38:06,480 --> 00:38:08,670 Tchug! Tchug! Tchug! 552 00:38:08,670 --> 00:38:10,950 Coelho, coelho, coelho! 553 00:38:10,950 --> 00:38:13,210 Coelho, coelho, coelho! 554 00:38:13,210 --> 00:38:15,270 Cenoura! Cenoura! 555 00:38:16,820 --> 00:38:19,560 Beba tudo! Tchug! Tchug! Tchug! 556 00:38:19,560 --> 00:38:21,030 Tchug! Tchug! Tchug! 557 00:38:21,030 --> 00:38:23,690 Por quanto tempo vão me fazer dançar? 558 00:38:23,690 --> 00:38:27,270 Olha só para mim morrendo esperando! 559 00:38:30,520 --> 00:38:33,290 Um pouco mais! Estou quase lá! 560 00:38:33,290 --> 00:38:35,360 Ei, estou vendo você. 561 00:38:36,600 --> 00:38:38,490 Achei que tinha desmaiado de bêbada. 562 00:38:38,490 --> 00:38:41,840 Estava fingindo dormir para não precisar beber? 563 00:38:42,930 --> 00:38:45,070 Ah, não, não! 564 00:38:46,070 --> 00:38:49,380 Isso mesmo, ninguém faria isso! 565 00:38:50,620 --> 00:38:52,850 Não, claro que não. Sem chance. 566 00:38:52,850 --> 00:38:54,240 Que droga! 567 00:38:54,240 --> 00:38:56,910 Tudo bem, tudo bem. Vamos trocar. 568 00:38:56,910 --> 00:39:01,110 Agora, se você perder, vamos adicionar um desafio além da bebida. 569 00:39:01,110 --> 00:39:05,350 O primeiro desafio é ir para a cabana de Educação Física ao lado e… 570 00:39:05,400 --> 00:39:07,600 rufem os tambores… 571 00:39:11,350 --> 00:39:13,990 e dançar! 572 00:39:15,380 --> 00:39:16,910 Não posso perder. 573 00:39:16,910 --> 00:39:19,420 Vamos começar. 574 00:39:20,480 --> 00:39:22,580 Quatro morangos! 575 00:39:22,580 --> 00:39:25,100 Morango, morango, morango, morango! 576 00:39:26,100 --> 00:39:27,940 Duas uvas! 577 00:39:28,940 --> 00:39:30,660 Uva, uva! 578 00:39:31,660 --> 00:39:33,630 Quatro limões! 579 00:39:33,630 --> 00:39:35,980 Limão, limão, limão, limão! 580 00:39:36,790 --> 00:39:37,710 Oito toranjas! 581 00:39:37,710 --> 00:39:41,830 Toranja, toranja, toranja, toranja, toranja, toranja, toranja, toranja! 582 00:39:41,830 --> 00:39:43,510 Cinco morangos! 583 00:39:43,510 --> 00:39:46,050 Morango, morango, morango, morango, morango! 584 00:39:47,000 --> 00:39:49,230 Três toranjas! 585 00:39:49,230 --> 00:39:51,160 Toranja, toranja, toranja! 586 00:39:52,070 --> 00:39:52,840 Oito morangos! 587 00:39:52,840 --> 00:39:56,220 Morango, morango, morango, morango, morango, morango, morango, morango! 588 00:39:57,030 --> 00:39:57,950 Sete toranjas! 589 00:39:57,950 --> 00:40:00,950 Toranja, toranja, toranja, toranja, toranja, toranja, toranja! 590 00:40:01,830 --> 00:40:03,620 Um morango! 591 00:40:04,520 --> 00:40:06,130 Morango, moran… 592 00:40:09,750 --> 00:40:13,910 Beba tudo! Tchug! Tchug! Tchug! 593 00:40:13,910 --> 00:40:17,380 Por quanto tempo vai me fazer esperar? 594 00:40:19,610 --> 00:40:21,340 Ah, olá! 595 00:40:21,340 --> 00:40:25,550 Nossa caloura de Comunicação quer entreter todos vocês. 596 00:40:25,550 --> 00:40:27,520 Aplausos, por favor! 597 00:40:35,530 --> 00:40:38,830 Sun Jae não está aqui. Vou acabar com isso rápido. 598 00:41:24,920 --> 00:41:28,140 Hoobaenim! Você não pode simplesmente desistir na metade. 599 00:41:28,140 --> 00:41:29,610 Você precisa concluir o desafio! 600 00:41:29,610 --> 00:41:31,770 Falei que estou indo embora! 601 00:41:31,770 --> 00:41:35,100 Como você ousa agir como se fosse muito mais velho quando você é apenas um ou dois anos mais velho? 602 00:41:35,100 --> 00:41:37,610 Se tivesse nascido alguns anos depois, 603 00:41:37,610 --> 00:41:40,280 seria cancelado nas redes sociais. 604 00:41:40,280 --> 00:41:43,370 Além disso, por que forçar os outros a beberem? Alguém merece isso? 605 00:41:43,370 --> 00:41:45,600 Se alguém morrer por causa disso, o que você vai fazer? 606 00:41:45,600 --> 00:41:49,550 São sabe o quanto o álcool é perigoso, seu idiota novinho! 607 00:41:57,980 --> 00:42:02,130 Estou indo embora, então pare de beber e vá colocá-los na cama. 608 00:42:02,130 --> 00:42:03,450 Responde! 609 00:42:03,500 --> 00:42:05,190 Sim. 610 00:42:05,190 --> 00:42:06,510 Caramba. 611 00:42:07,240 --> 00:42:09,830 Vamos jogar vôlei. 612 00:42:09,830 --> 00:42:11,680 Ei, ei. Futevôlei! Aqui! 613 00:42:12,890 --> 00:42:15,380 - Ei, ei! - Você é bom em futevôlei? 614 00:42:25,260 --> 00:42:26,330 [CUIDADO COM OS JAVALIS] 615 00:42:32,910 --> 00:42:35,350 Ei, pessoal, foi mal. 616 00:42:35,350 --> 00:42:37,660 Preciso ir para a aula do TOEIC. 617 00:42:37,660 --> 00:42:40,900 Bom trabalho. Falou, Eclipse! 618 00:42:40,900 --> 00:42:42,870 Podia dar um tapa nele! 619 00:42:42,870 --> 00:42:47,020 Ele vai nos fazer ser cortados da programação. TOEIC? 620 00:42:47,020 --> 00:42:51,360 O CEO disse que vai dissolver a banda se não lotarmos o local este mês. 621 00:42:52,360 --> 00:42:55,150 Devemos criar conteúdo promocional ou algo assim? 622 00:42:56,600 --> 00:42:58,280 Talvez devêssemos tentar isso. 623 00:42:58,280 --> 00:43:00,080 [SUPERSTAR K: AUDIÇÕES NACIONAIS PARA DESCOBRIR NOVAS ESTRELAS] 624 00:43:00,080 --> 00:43:02,270 Superstar K? 625 00:43:07,220 --> 00:43:10,550 Caramba, por que não consigo encontrar a trilha? 626 00:43:10,550 --> 00:43:13,290 Vamos olhar o mapa… 627 00:43:15,300 --> 00:43:18,800 Verdade! Ainda não tinha smartphone! 628 00:44:04,750 --> 00:44:07,670 Sun Jae! Ah, não, Sun Jae! 629 00:44:07,670 --> 00:44:10,350 Sun Jae! Acorda! 630 00:44:12,200 --> 00:44:16,300 Socorro! Tem alguém aí? 631 00:44:19,310 --> 00:44:22,110 O que eu faço? Não tem sinal. 632 00:44:25,200 --> 00:44:26,600 [FORA DA ÁREA DE SERVIÇO] 633 00:44:43,860 --> 00:44:46,510 Por favor, só vai embora. 634 00:44:55,010 --> 00:44:56,840 Segura firme. 635 00:44:58,410 --> 00:44:59,850 Está bem. 636 00:45:03,770 --> 00:45:05,650 Vou afrouxar a corda. 637 00:45:05,650 --> 00:45:07,060 Está bem. 638 00:45:39,250 --> 00:45:41,430 Por que instalariam uma coisa dessas? 639 00:45:42,410 --> 00:45:44,590 Isso precisa ser ilegal. 640 00:45:53,250 --> 00:45:54,600 Aqui. 641 00:45:55,830 --> 00:46:00,080 Se vai carregar para autodefesa, compre baterias para usar. 642 00:46:01,760 --> 00:46:04,400 Achei que tinha desmaiado por causa do choque. 643 00:46:04,400 --> 00:46:06,050 Eu só caí. 644 00:46:06,050 --> 00:46:08,670 Você acertou bem no meu ponto vital com isso. 645 00:46:09,470 --> 00:46:10,880 Desculpa. 646 00:46:11,880 --> 00:46:16,570 Então, por que está em um habitat de javalis no meio da noite? 647 00:46:18,050 --> 00:46:20,730 Ah, bem… 648 00:46:21,730 --> 00:46:25,870 Não estou no clima do retiro, então vou para casa. 649 00:46:25,870 --> 00:46:28,160 Sei que está fugindo de mim. 650 00:46:28,160 --> 00:46:29,550 Eu vi você. 651 00:46:29,550 --> 00:46:32,200 Está me evitando o dia todo. 652 00:46:32,200 --> 00:46:34,720 Precisa se afastar tanto assim? 653 00:46:41,370 --> 00:46:44,270 Aqui não tem trilha. Vem comigo. 654 00:46:46,630 --> 00:46:49,660 Ei! Você me odeia tanto assim? 655 00:46:49,660 --> 00:46:51,710 Não suporta nem esbarrar comigo? 656 00:46:51,710 --> 00:46:53,710 Como eu poderia odiar você? 657 00:46:53,710 --> 00:46:57,910 É porque você pode morrer por minha causa. 658 00:47:00,610 --> 00:47:02,160 Está tarde. 659 00:47:02,940 --> 00:47:04,570 Vamos. 660 00:47:10,740 --> 00:47:14,480 - Não foi possível completar a chamada. Você será… - Isso é estranho 661 00:47:14,480 --> 00:47:17,530 O celular da Chae Won está quebrado? 662 00:47:19,100 --> 00:47:20,790 Que droga. 663 00:47:20,790 --> 00:47:23,250 Ei! O q-q-quê? 664 00:47:23,250 --> 00:47:27,090 Por que vocês estão saindo do escuro? Hein? 665 00:47:30,260 --> 00:47:32,430 E-Ei! Essa garota… 666 00:47:35,600 --> 00:47:37,180 Ei, Ryu. 667 00:47:37,180 --> 00:47:41,750 Não colocou seus lábios na minha irmã na floresta, não é? 668 00:47:41,750 --> 00:47:45,720 Deixa para lá. Pela sua cara, você estragou tudo. 669 00:47:45,720 --> 00:47:48,800 Você parece bem normal para um esquisitão. 670 00:47:49,830 --> 00:47:51,470 Não é assim. 671 00:47:51,470 --> 00:47:56,030 Ei! Entendo por que a Sol não gosta de você. 672 00:47:56,030 --> 00:47:58,450 - Vou te dar um conselho como seu sunbae. - Não, obrigado. 673 00:47:58,450 --> 00:47:59,810 Ei! 674 00:47:59,810 --> 00:48:03,870 O coração de uma mulher não é tão simples quanto uma estrada reta. 675 00:48:03,870 --> 00:48:09,560 Não pise no acelerador em um percurso complicado fora de estrada. 676 00:48:09,560 --> 00:48:13,140 O que acha que vai acontecer? Seu carro só vai se espatifar! 677 00:48:13,140 --> 00:48:16,740 Quando se aproximar dela, vrum! Depois freie e recue, bip! 678 00:48:16,740 --> 00:48:20,000 Vrum, bip! Vrum, bip! Vrum, bip! 679 00:48:20,000 --> 00:48:21,850 Precisa modular a velocidade. 680 00:48:21,850 --> 00:48:26,720 Sou bom nisso. Por isso as mulheres são loucas por mim! 681 00:48:28,720 --> 00:48:30,040 Vou enlouquecer. 682 00:48:30,040 --> 00:48:34,120 Ei, ei. Ser simples e direto em vez de ser grudento. 683 00:48:34,120 --> 00:48:36,160 Esse é o meu estilo. 684 00:48:36,160 --> 00:48:39,580 Quando levar um fora ou terminar, apenas se afaste de forma limpa. 685 00:48:39,580 --> 00:48:41,930 Faça elas pensarem: "O que ele está fazendo?" 686 00:48:41,930 --> 00:48:44,730 Faça elas se perguntarem. Entendeu? 687 00:48:44,730 --> 00:48:46,390 Claro. 688 00:48:46,390 --> 00:48:49,860 Ei, Ryu. Pode me emprestar seu celular? 689 00:48:50,900 --> 00:48:53,900 - Então, vai me deixar ir embora? - Passa para cá. 690 00:48:56,210 --> 00:48:57,810 Obrigado. 691 00:49:01,140 --> 00:49:04,060 - Alô? - Minha pequenina Chae Won! 692 00:49:04,060 --> 00:49:07,970 Minha princesa! Já faz muito tempo que não ouço sua voz. 693 00:49:07,970 --> 00:49:12,800 Não conseguia falar com você há dias. Achei que seu celular tinha quebrado! 694 00:49:12,800 --> 00:49:17,450 Mas foi o meu celular que quebrou! 695 00:49:17,450 --> 00:49:20,480 Oppa, nossos celulares não estão quebrados. 696 00:49:20,480 --> 00:49:22,370 Estou evitando suas ligações. 697 00:49:22,370 --> 00:49:25,390 O quê? Por que faria isso? 698 00:49:25,390 --> 00:49:29,050 Oppa, estou gostando de outra pessoa. Desculpa. 699 00:49:29,050 --> 00:49:31,610 Outra pessoa? Quem? Do que está falando? 700 00:49:31,610 --> 00:49:33,130 Espera, e-e-espera! 701 00:49:33,130 --> 00:49:36,220 Chae Won, não desliga! Está terminando comigo? 702 00:49:36,220 --> 00:49:38,540 É isso que quer dizer? Fala de novo! 703 00:49:38,540 --> 00:49:42,190 Chae Won! Princesa Chae Won! 704 00:49:42,190 --> 00:49:45,010 [RETIRO DE COMUNICAÇÕES DA UNIVERSIDADE YEONSEO DE 2009] 705 00:49:45,570 --> 00:49:49,620 Você e Jin Sang vão se tornar um casal do campus? 706 00:49:50,670 --> 00:49:52,730 Ele está segurando enxaguante bucal na boca o dia todo. 707 00:49:52,730 --> 00:49:55,230 Ele está determinado a declarar o amor por você e conseguir um beijo. 708 00:49:55,230 --> 00:50:00,790 O quê? Odeio gestos românticos em público. Sério… 709 00:50:09,340 --> 00:50:11,540 Ei! Você me odeia tanto assim? 710 00:50:11,540 --> 00:50:14,730 Não suporta nem esbarrar comigo? 711 00:50:14,730 --> 00:50:17,520 Sol! Por que está bebendo sozinha toda triste? 712 00:50:17,520 --> 00:50:19,480 Vem cá! Bebe com a gente. 713 00:50:20,730 --> 00:50:22,800 Não, obrigada. 714 00:50:22,800 --> 00:50:25,460 O que deu nela? 715 00:50:25,460 --> 00:50:26,730 Comemos todos os salgadinhos. 716 00:50:26,730 --> 00:50:29,380 Vou pegar mais. 717 00:50:34,800 --> 00:50:36,990 Chae Won! 718 00:50:36,990 --> 00:50:39,420 Princesa Chae Won… 719 00:50:39,420 --> 00:50:42,890 Como pode terminar comigo assim? 720 00:50:42,890 --> 00:50:45,640 Não me abandona. 721 00:50:45,640 --> 00:50:47,730 Que patético. 722 00:50:51,650 --> 00:50:54,550 Pode me devolver meu celular? 723 00:50:54,550 --> 00:50:59,100 Ei, Ryu. Estou sofrendo. 724 00:50:59,100 --> 00:51:01,270 Você está cheirando a álcool. 725 00:51:02,140 --> 00:51:05,790 Por que ela não me ama mais? 726 00:51:05,790 --> 00:51:10,880 Como posso ganhar de volta o coração da minha mulher? 727 00:51:14,360 --> 00:51:16,630 Não sei. 728 00:51:16,630 --> 00:51:18,690 Meu coração está doendo muito. 729 00:51:18,690 --> 00:51:22,610 Parece que levei um tiro. 730 00:51:29,380 --> 00:51:31,630 Preciso fazer alguma coisa. 731 00:51:31,630 --> 00:51:34,290 Vou ver a Chae Won agora! 732 00:51:34,290 --> 00:51:36,240 Agora! 733 00:51:37,150 --> 00:51:39,920 O quê? Agora? 734 00:51:42,420 --> 00:51:44,890 Chae Won! 735 00:51:47,090 --> 00:51:49,810 Geum, aonde está indo? 736 00:51:51,600 --> 00:51:54,570 Oppa, tem javalis aí fora! 737 00:51:58,590 --> 00:52:00,920 Para onde ele foi? 738 00:52:07,950 --> 00:52:12,380 Eun Ji! É o Jin Sang! 739 00:52:12,380 --> 00:52:16,120 Meu coração vai explodir por sua causa! 740 00:52:16,120 --> 00:52:18,940 - Por favor, saia comigo! - Vai lá fora. 741 00:52:18,940 --> 00:52:20,680 Vai lá fora! 742 00:52:20,680 --> 00:52:23,080 Isso é tão constrangedor. 743 00:52:23,080 --> 00:52:25,040 Cadê você? 744 00:52:25,040 --> 00:52:28,680 Não me deixe esperando muito tempo! 745 00:52:28,680 --> 00:52:31,720 Eun Ji! Venha aqui gora! 746 00:52:31,720 --> 00:52:33,150 Eun… 747 00:52:34,170 --> 00:52:38,120 Não isso que eu pedi para sair… 748 00:52:38,120 --> 00:52:40,300 Meu estômago… 749 00:52:40,300 --> 00:52:43,120 Talvez seja porque engoli todo aquele bochecho. 750 00:52:44,400 --> 00:52:47,090 Eun… Não, eu não consigo. 751 00:53:01,710 --> 00:53:03,160 Ei! 752 00:53:03,160 --> 00:53:04,560 Ei! 753 00:53:04,560 --> 00:53:07,380 Você, estudante de Educação Física! Uma Yeonseo Unida! 754 00:53:07,380 --> 00:53:10,560 Pode me ajudar? Segura a porta, por favor? 755 00:53:10,560 --> 00:53:13,480 Caramba, achei que já tinha visto de tudo. 756 00:53:16,240 --> 00:53:18,170 Muito obrigado. Muito obrigado. 757 00:53:18,170 --> 00:53:20,390 Segura a porta. 758 00:53:20,390 --> 00:53:22,150 - Certo. - Obrigado. 759 00:53:29,350 --> 00:53:31,780 É ele. 760 00:53:41,990 --> 00:53:43,960 Ei! Aonde está indo? 761 00:53:43,960 --> 00:53:45,440 Ei! 762 00:53:47,320 --> 00:53:50,160 Está bem, estou aqui! 763 00:53:50,160 --> 00:53:51,620 O quê? 764 00:53:52,820 --> 00:53:56,110 O que ele está fazendo? 765 00:54:01,700 --> 00:54:03,800 Finalmente, um pouco de paz. 766 00:54:09,510 --> 00:54:11,090 Im Sol? 767 00:54:12,780 --> 00:54:17,300 Por que o chão está subindo? 768 00:54:26,110 --> 00:54:27,900 Ela está bêbada? 769 00:54:35,240 --> 00:54:36,970 Ei, eu também fugiria de você. 770 00:54:36,970 --> 00:54:39,930 Um cara que eu rejeitei ainda não me superou? 771 00:54:39,930 --> 00:54:44,510 E ele vai para a mesma universidade? Eu também ia ficar maluco! 772 00:54:51,360 --> 00:54:53,320 Tão bonito. 773 00:54:55,790 --> 00:54:57,490 Devemos só nos encontrar agora? 774 00:54:57,490 --> 00:54:59,850 - O quê? - É só falar: "Estou com saudade." 775 00:54:59,850 --> 00:55:02,730 Vou largar tudo e ir até você. 776 00:55:03,730 --> 00:55:05,760 Vai, vai. 777 00:55:05,760 --> 00:55:07,380 Naquela hora… 778 00:55:08,380 --> 00:55:11,040 eu devia ter dito: "Estou com saudade." 779 00:55:12,480 --> 00:55:15,490 Então, talvez nada tivesse acontecido. 780 00:55:18,810 --> 00:55:22,370 Oppa! Geum! 781 00:55:22,370 --> 00:55:26,360 Eu o vi vindo por aqui. Onde ele está? 782 00:55:30,110 --> 00:55:31,710 Oppa! 783 00:55:32,490 --> 00:55:34,590 Oppa! Ah, não! 784 00:55:34,590 --> 00:55:36,920 O que está fazendo? Você está bem? 785 00:55:36,920 --> 00:55:39,230 Ah, não! 786 00:55:39,230 --> 00:55:40,810 Chae Won… 787 00:55:40,810 --> 00:55:44,750 Como o amor pode mudar? 788 00:55:45,740 --> 00:55:49,260 Você ama tanto assim aquele cara? 789 00:55:49,260 --> 00:55:52,170 Oppa, sua namorada terminou com você? 790 00:55:52,170 --> 00:55:54,240 De verdade? 791 00:55:54,240 --> 00:55:55,740 Sua namorada traiu você? 792 00:55:55,740 --> 00:56:00,520 Não me abandona, Chae Won… 793 00:56:01,570 --> 00:56:03,090 Para de falar o nome dela! 794 00:56:03,090 --> 00:56:05,540 Ela deixou você por outro cara. Por que está chamando por ela? 795 00:56:05,540 --> 00:56:07,040 Chae Won… 796 00:56:07,040 --> 00:56:09,150 Mandei parar de chamar o nome dela. 797 00:56:09,150 --> 00:56:10,580 Você tem algum orgulho? 798 00:56:10,580 --> 00:56:12,830 Princesa Chae Won… 799 00:56:12,830 --> 00:56:14,360 Princesa? Que princesa? 800 00:56:14,360 --> 00:56:17,320 - Princesa Chae Won! - Para de falar o nome dela! 801 00:56:17,320 --> 00:56:19,550 Se falar o nome dela mais uma vez… 802 00:56:19,550 --> 00:56:21,740 Chae Won! 803 00:57:24,630 --> 00:57:26,800 Você quase caiu. 804 00:57:28,620 --> 00:57:30,800 Por que está aqui? 805 00:57:32,750 --> 00:57:34,790 Não deveria dormir aqui. Não é seguro. 806 00:57:34,790 --> 00:57:37,150 Perguntei por que está aqui. 807 00:57:38,570 --> 00:57:39,940 Para de me deixar preocupado! 808 00:57:39,940 --> 00:57:41,830 Por que está me seguindo? 809 00:57:41,830 --> 00:57:44,800 Por que fica vindo atrás de mim? 810 00:57:45,810 --> 00:57:50,230 Eu fui tão má com você. 811 00:57:50,230 --> 00:57:52,910 Por que continua se preocupando comigo? 812 00:57:52,910 --> 00:57:55,850 Você é idiota? Hein? 813 00:57:55,850 --> 00:57:59,770 Você é mesmo tão idiota assim? 814 00:58:00,930 --> 00:58:05,910 Falei para pensar só em si mesmo. 815 00:58:05,910 --> 00:58:13,360 Só fala para si mesmo que sou horrível e me esquece. 816 00:58:13,360 --> 00:58:19,080 Por que você ficou e deixou coisas horríveis acontecerem com você? 817 00:58:20,160 --> 00:58:21,890 Coisas horríveis? 818 00:58:21,890 --> 00:58:24,120 Por favor. 819 00:58:24,120 --> 00:58:27,080 Por favor, Sun Jae. Por favor… 820 00:58:30,300 --> 00:58:37,280 ♫ Quero ser corajoso e atender o celular, mas não consigo ♫ 821 00:58:37,280 --> 00:58:40,990 ♫ Como um idiota ♫ 822 00:58:40,990 --> 00:58:42,660 Certo, está bem. 823 00:58:43,760 --> 00:58:46,310 Desculpa por tudo. Então… 824 00:58:47,380 --> 00:58:49,330 não chora. 825 00:58:52,170 --> 00:58:55,860 Só finge que não me conhece. 826 00:58:55,860 --> 00:58:58,930 Não se preocupa comigo. 827 00:58:58,930 --> 00:59:03,540 Não importa onde eu esteja, o que esteja fazendo, ou o que aconteça comigo. 828 00:59:04,610 --> 00:59:07,880 Por favor, só me deixe sozinha. 829 00:59:09,290 --> 00:59:16,430 ♫ Acho que sim, eu gosto de você ♫ 830 00:59:16,430 --> 00:59:24,440 ♫ Dia após dia, só penso em você ♫ 831 00:59:24,440 --> 00:59:30,640 ♫ Quero ver você, posso ser melhor ♫ 832 00:59:30,640 --> 00:59:32,760 [SUPERSTAR K] 833 00:59:36,200 --> 00:59:38,120 Voltei. 834 00:59:38,120 --> 00:59:41,280 Ah, oi. Você se divertiu no retiro? 835 00:59:43,420 --> 00:59:45,050 Não sei. 836 00:59:49,750 --> 00:59:53,670 Ei, Sun Jae. Aquela música que escreveu? Chuvisco, garoa, algo assim? 837 00:59:53,670 --> 00:59:57,300 Que se inscrever nisso com essa música? 838 00:59:59,470 --> 01:00:01,510 Achei que tinha dito que era horrível. 839 01:00:06,550 --> 01:00:09,830 Você tocou para outra pessoa? 840 01:00:09,830 --> 01:00:11,500 O quê? Quem? 841 01:00:11,500 --> 01:00:13,650 Qualquer pessoa! Você deixou outra pessoa ouvir? 842 01:00:13,650 --> 01:00:18,270 Ei. Só ouvi há alguns dias. Por que eu faria isso? 843 01:00:20,090 --> 01:00:21,520 Você não tocou? 844 01:00:21,520 --> 01:00:27,790 Então, que tal irmos nesse programa e deixar o país inteiro ouvir? 845 01:00:44,500 --> 01:00:45,960 O que é aquilo? 846 01:00:46,880 --> 01:00:50,280 Ah, não, esse desgraçado! 847 01:00:50,280 --> 01:00:52,890 - Ei, faça um relatório. - Sim, senhor. 848 01:00:52,890 --> 01:00:54,180 Aigoo, esse desgraçado… 849 01:00:54,180 --> 01:00:57,710 Oi, tem um incêndio. Por favor, venham agora mesmo. 850 01:00:57,710 --> 01:01:01,050 No ponto de ônibus da Represa Jooyang, do outro lado da ponte, 851 01:01:01,050 --> 01:01:04,090 e para a direita, deve ver um lote abandonado. 852 01:01:04,090 --> 01:01:07,030 Sim, por favor, venham rápido. 853 01:01:12,530 --> 01:01:16,210 Sim. Só liguei para saber como está indo a investigação. 854 01:01:16,210 --> 01:01:19,020 Estamos tentando localizar Kim Young Soo neste momento 855 01:01:19,020 --> 01:01:21,440 Além disso, visitamos o local do crime que você nos informou. 856 01:01:21,440 --> 01:01:23,970 Mas já estava incendiado. 857 01:01:23,970 --> 01:01:26,420 O quê? Incendiado? 858 01:01:26,420 --> 01:01:29,530 Não, o arquivo do caso não dizia isso. 859 01:01:29,530 --> 01:01:33,170 Eles deviam encontrar as provas lá. 860 01:01:33,170 --> 01:01:35,040 Isso não é possível. 861 01:01:35,040 --> 01:01:37,590 Não encontraram nenhuma prova? 862 01:01:37,590 --> 01:01:39,310 Ainda não. 863 01:01:39,310 --> 01:01:43,340 Acho que ele percebeu que estamos atrás dele. 864 01:01:51,070 --> 01:01:54,860 Será se ele vem atrás de mim? 865 01:01:54,860 --> 01:01:57,830 E se ele encontrar o Sun Jae? 866 01:02:15,730 --> 01:02:17,770 Sun Jae. 867 01:02:17,770 --> 01:02:20,620 Esperei por você para perguntar uma coisa. 868 01:02:20,700 --> 01:02:23,550 - Estou com pressa agora. - Aquela música. 869 01:02:24,340 --> 01:02:26,410 Como conhece aquela música? 870 01:02:30,890 --> 01:02:32,330 Que música? 871 01:02:32,330 --> 01:02:35,920 Não toquei para ninguém, só para o In Hyuk. 872 01:02:35,920 --> 01:02:38,040 Como você conhece? 873 01:02:38,100 --> 01:02:43,500 ♫ Você é um presente dos céus ♫ 874 01:02:43,500 --> 01:02:46,060 Você está muito bêbada. 875 01:02:47,320 --> 01:02:52,790 ♫ Quando estiver sozinha neste mundo, eu vou proteger você ♫ 876 01:02:52,790 --> 01:02:54,990 Onde… 877 01:02:54,990 --> 01:02:56,920 você ouviu essa música? 878 01:02:58,400 --> 01:03:01,450 Vou mudar desta vez. 879 01:03:01,450 --> 01:03:05,330 Com certeza, desta vez. Antes de eu voltar. 880 01:03:05,330 --> 01:03:07,230 Você vai para algum lugar? 881 01:03:09,200 --> 01:03:11,380 Para o futuro. 882 01:03:11,380 --> 01:03:13,410 Para o meu tempo. 883 01:03:17,190 --> 01:03:20,010 ♫ Eu esperava que não fosse só um chuvisco ♫ 884 01:03:20,010 --> 01:03:21,910 Aonde está indo? 885 01:03:25,200 --> 01:03:28,300 - Bem… - Vai voltar para o seu tempo? 886 01:03:30,510 --> 01:03:33,260 ♫ Você sabe como eu me sinto? ♫ 887 01:03:33,260 --> 01:03:36,330 ♫ Tenho pensado só em você todos os dias ♫ 888 01:03:36,330 --> 01:03:37,980 Quem é você? 889 01:03:40,200 --> 01:03:41,670 Você veio mesmo… 890 01:03:43,880 --> 01:03:45,060 do futuro? 891 01:03:45,060 --> 01:03:52,110 ♫ Você é um presente dos céus ♫ 892 01:03:52,110 --> 01:04:00,070 ♫ Quando estiver sozinha neste mundo, eu vou proteger você ♫ 893 01:04:00,070 --> 01:04:03,600 ♫ Você entrou na minha vida como uma garoa repentina de verão ♫ 894 01:04:03,600 --> 01:04:06,220 [EPÍLOGO] Vamos. Sobe nas minhas costas. 895 01:04:15,790 --> 01:04:17,650 Sobe nas minhas costas. 896 01:04:18,740 --> 01:04:22,870 ♫ Mas hoje eu chamo o seu nome ♫ 897 01:04:22,870 --> 01:04:32,390 ♫ Alguém preciosa para mim ♫ 898 01:04:32,390 --> 01:04:38,930 ♫ Estou correndo até você ♫ 899 01:04:38,930 --> 01:04:46,050 ♫ De pé no fim do mundo que está dormindo profundamente ♫ 900 01:04:46,050 --> 01:04:50,590 ♫ Em direção à luz resplandecente, pouco a pouco ♫ 901 01:04:50,590 --> 01:04:53,670 [ADORÁVEL CORREDORA] 902 01:04:53,670 --> 01:04:56,870 O que faria se a garota de quem você gosta fosse do futuro? 903 01:04:56,870 --> 01:04:58,970 Isso é uma besteira tão grande. 904 01:04:58,970 --> 01:05:00,710 Prazer te conhecer! 905 01:05:00,710 --> 01:05:02,730 Olha para ela. Acho que ela gosta do Ryu Sun Jae. 906 01:05:02,730 --> 01:05:04,090 Sun Jae, quer sair comigo? 907 01:05:04,090 --> 01:05:08,100 Foi bom? Foi bom? 908 01:05:08,100 --> 01:05:10,870 Não gaste energia comigo porque está com ciúmes. 909 01:05:10,870 --> 01:05:12,170 Cuida da sua vida. 910 01:05:12,170 --> 01:05:13,820 Vou perguntar uma última coisa. 911 01:05:13,820 --> 01:05:17,180 De todos os tempos em que viveu, você já gostou de mim alguma vez? 912 01:05:17,180 --> 01:05:18,630 Não. Nunca. 913 01:05:18,630 --> 01:05:21,340 Vou te deixar para você poder ser livre. 914 01:05:21,340 --> 01:05:24,790 Não vem! Para!