1
00:00:22,000 --> 00:00:23,800
[BYUN WOO SEOK]

2
00:00:30,370 --> 00:00:32,070
[KIM HYE YOON]

3
00:00:38,970 --> 00:00:42,270
[IMÁDÁSI FOLYOSÓ]

4
00:00:42,270 --> 00:00:44,870
Friss hírek. Ryu Sun Jae énekes és színész
[9. EPISZÓD]

5
00:00:44,870 --> 00:00:49,590
megtámadta egy férfi
azonosítatlanul egy szöuli szállodában.

6
00:00:49,590 --> 00:00:52,360
A rendőrség keresi a gyanúsítottat,
aki elmenekült a helyszínről.

7
00:00:52,360 --> 00:00:54,070
Beszéljünk Kim Eun Joo riporterrel.

8
00:00:54,070 --> 00:00:56,560
A tetthely egy ötcsillagos szálloda,

9
00:00:56,560 --> 00:00:58,880
ahol nem könnyű átjutni a biztonságon.

10
00:00:58,880 --> 00:01:02,570
A rendőrség azt gyanítja, hogy a bűnöző lopott
főkulcsot a szálloda alkalmazottjától

11
00:01:02,570 --> 00:01:08,120
és betört a lakosztályba
ahol Ryu Sun Jae tartózkodott

12
00:01:08,120 --> 00:01:12,860
A szobában találtak egy zsebkendőt
a gyanúsított által használt nyugtató nyomaival

13
00:01:12,860 --> 00:01:16,680
és az áldozattal folytatott fizikai küzdelem bizonyítékai.

14
00:01:18,300 --> 00:01:21,630
A helyszínen talált fegyveren lévő ujjlenyomatok arra utalnak

15
00:01:21,630 --> 00:01:25,410
hogy a gyanúsított 2009-ből elítélt gyilkos
aki néhány napja szabadult a börtönből.

16
00:01:25,410 --> 00:01:28,210
Egy 40-es éveiben járó férfi, Kim.

17
00:01:28,210 --> 00:01:31,690
De miért? Miért Sun Jae?

18
00:01:38,990 --> 00:01:40,680
Géz.

19
00:01:51,900 --> 00:01:53,800
[MŰTŐSZOBA]

20
00:02:09,010 --> 00:02:11,090
Vissza kell mennem, és változtatnom kell ezen.

21
00:02:12,920 --> 00:02:15,580
[RYU SUN JAE ÓRA ELADÓ]

22
00:02:15,580 --> 00:02:17,860
Nem. Lehet, hogy még mindig megvan?

23
00:02:17,860 --> 00:02:19,940
Mi van, ha kidobta?

24
00:02:49,270 --> 00:02:52,220
hol van?

25
00:03:06,240 --> 00:03:09,140
Im Sol. mit csinálsz?

26
00:03:12,890 --> 00:03:14,650
Tudod, hol van Sun Jae órája?

27
00:03:14,650 --> 00:03:17,000
- Mit?
- Az elektronikus óra, amit Sun Jae viselt.

28
00:03:17,000 --> 00:03:19,520
Állandóan használja
középiskola óta. Emlékszel?

29
00:03:19,520 --> 00:03:20,980
Most meg kell találnom őt.

30
00:03:20,980 --> 00:03:22,760
Egy óra? Jelenleg?

31
00:03:22,760 --> 00:03:24,870
Szerinted ki okozta ezt az egészet?

32
00:03:24,870 --> 00:03:28,430
- Légy igazi!
- Próbálok mindent megváltoztatni!

33
00:03:28,430 --> 00:03:30,900
Ha meg akarod menteni Sun Jae-t,
meg kell találnunk azt az órát.

34
00:03:30,900 --> 00:03:34,490
Mi köze az órának Sun Jae megmentéséhez?

35
00:03:34,490 --> 00:03:37,070
Nincs időm elmagyarázni.
Hol van az az óra?

36
00:03:37,070 --> 00:03:40,260
A családjával vagy? Hol lakik az apja?

37
00:03:41,480 --> 00:03:44,770
Jobbra. jól van. Megtalálom az utat.

38
00:03:44,770 --> 00:03:47,240
Nem fogod tudni megtalálni!

39
00:03:48,730 --> 00:03:49,970
Mi?

40
00:03:49,970 --> 00:03:52,180
Nagyon régen elvesztette.

41
00:03:52,180 --> 00:03:54,630
Már nagyon régen elvesztette!

42
00:03:54,630 --> 00:03:57,710
Sun Jae mindenhol keresett.

43
00:03:57,710 --> 00:03:59,560
De soha nem találta meg.

44
00:04:01,110 --> 00:04:04,640
N-N-Nem létezik?

45
00:04:04,640 --> 00:04:06,680
Súlyos?

46
00:04:06,680 --> 00:04:08,010
Igen.

47
00:04:08,820 --> 00:04:11,510
Egyébként mi van ezzel az órával?

48
00:04:19,950 --> 00:04:24,110
Egy rab szerint
aki ismerte a gyanúsítottat a börtönben,

49
00:04:24,110 --> 00:04:26,830
- Nap!
- Kim 2009 májusa óta haragszik,

50
00:04:26,830 --> 00:04:29,960
amikor Ryu Sun Jae szemtanúja volt bűnének

51
00:04:29,960 --> 00:04:33,570
ami végül letartóztatását eredményezte.

52
00:04:33,570 --> 00:04:35,280
Ez mit jelent?

53
00:04:35,280 --> 00:04:38,260
Azt hittem, akkor elkapták a tettest.

54
00:04:38,260 --> 00:04:41,830
Hogyan látta Sun Jae Kim Young Soo-t 2009-ben?

55
00:04:41,830 --> 00:04:46,160
Anya, mikor raboltak el? 2009-ben volt?

56
00:04:46,160 --> 00:04:49,420
Valamivel az órák kezdete után történt.

57
00:04:49,420 --> 00:04:53,050
Visszatértem a jelenbe.
Ezért nem volt panasz.

58
00:04:53,050 --> 00:04:57,700
Szóval Kim Young Soo
újra megtalált 2009-ben?

59
00:04:57,700 --> 00:05:00,470
Ha Sun Jae meglátna és megmentene…

60
00:05:00,470 --> 00:05:04,140
A rendőrség ezt egyértelmű indítéknak tartja
bosszúálló gyilkosságért.

61
00:05:04,140 --> 00:05:06,890
A bosszúból elkövetett gyilkosság indítéka?

62
00:05:06,890 --> 00:05:08,900
Nem lehet...

63
00:05:08,900 --> 00:05:10,880
Miután Kim Young Soo kiszabadult a börtönből,

64
00:05:10,880 --> 00:05:13,660
Aggódtam, hogy utánad jön.

65
00:05:13,660 --> 00:05:16,710
Beszélni akartam veled
védőintézkedést kérni.

66
00:05:16,710 --> 00:05:19,270
Soha nem gondoltam volna, hogy Sun Jae után fog menni.

67
00:05:19,270 --> 00:05:22,080
Mi van azzal, amit kérdeztem?

68
00:05:22,080 --> 00:05:24,030
Ó, igaz.

69
00:05:28,430 --> 00:05:30,350
Egy másodperc.

70
00:05:32,370 --> 00:05:33,670
Igen.

71
00:05:39,050 --> 00:05:40,450
[RENDŐRSÉGI JELENTÉS – KIM YOUNG SOO]

72
00:05:44,230 --> 00:05:45,610
[TANÚSÁG – RYU SUN JAE]

73
00:05:49,700 --> 00:05:52,400
[RYU SUN JAE, 20 ÉVES]

74
00:05:54,930 --> 00:05:58,000
[HALLOM BARÁTOM SIKOLTÁSÁT
ÉS AZONNAL FUTOK.]

75
00:05:58,000 --> 00:05:59,470
[2009. MÁJUS 10.]

76
00:05:59,470 --> 00:06:02,000
2009. május 10-én este volt.

77
00:06:02,000 --> 00:06:06,340
Hazafelé találtam egy hátizsákot.

78
00:06:08,900 --> 00:06:12,500
[IM V.]
Láttam Sol nevét egy könyvbe írva.

79
00:06:12,500 --> 00:06:15,890
Aztán hallottam a sikoltozását.

80
00:06:17,850 --> 00:06:19,910
Azonnal hívtam a rendőrséget

81
00:06:19,910 --> 00:06:22,070
és a sikoly felé rohant.

82
00:06:23,080 --> 00:06:24,470
[MEGTALÁLTAM SOL TELEFONJÁT
AZ ÉPÜLET LÉPCSŐJÉN]

83
00:06:30,020 --> 00:06:33,000
Körülnéztem, és Solt hívtam.

84
00:06:34,140 --> 00:06:38,920
Hallottam a mobiltelefon csörgését
egy épülő épületben.

85
00:06:38,920 --> 00:06:41,930
Tapintástól vezérelve berohantam.

86
00:06:45,170 --> 00:06:46,450
Nap!

87
00:06:46,450 --> 00:06:49,630
Szóval megtaláltam Solt, amint elszökött.

88
00:06:49,630 --> 00:06:51,720
Solra néztem, és elájult.

89
00:06:51,720 --> 00:06:54,160
Aztán láttam, hogy egy férfi menekül.

90
00:06:54,160 --> 00:06:55,750
Kábítószer!

91
00:06:59,100 --> 00:07:02,040
Utána rohantam és verekedni kezdtem vele.

92
00:07:02,040 --> 00:07:06,680
Szerintem elejtette
ez alatt valamit.

93
00:07:25,400 --> 00:07:27,210
[A FENTI MINDEN AZ, AMIT ÉN MAGAM TANÚSÁLTAM]

94
00:07:33,230 --> 00:07:35,100
Halj meg!

95
00:07:35,100 --> 00:07:37,240
- Mászott fel rám a férfi.
- Halj meg!

96
00:07:37,240 --> 00:07:39,330
És elkezdett fojtani.

97
00:07:39,330 --> 00:07:40,970
Meghal!

98
00:07:42,070 --> 00:07:46,830
Kinyújtottam a kezem és arcon ütöttem a férfit
azzal, amit sikerült elérnem.

99
00:07:53,080 --> 00:07:55,180
Biztosan jobban érzi magát most.

100
00:07:55,180 --> 00:07:57,560
A történtek után,
féltél látni engem.

101
00:07:57,560 --> 00:08:00,000
Szóval tényleg
Azóta nem beszéltél vele?

102
00:08:00,000 --> 00:08:01,440
Egy óra? Jelenleg?

103
00:08:01,440 --> 00:08:04,090
Szerinted ki okozta ezt az egészet?

104
00:08:09,100 --> 00:08:11,490
Sun Jae…

105
00:08:11,490 --> 00:08:14,270
Miattam haltál meg?

106
00:08:50,360 --> 00:08:52,770
Nekem kellett volna.

107
00:08:52,770 --> 00:08:56,520
Meg kellett volna halnom.

108
00:09:12,920 --> 00:09:14,510
[A MÉDIA MEGÉRTÉSE]
Mi ez?

109
00:09:19,710 --> 00:09:21,320
[KIM NYOMOZÓ]

110
00:09:23,540 --> 00:09:24,940
Hello?

111
00:09:24,940 --> 00:09:28,370
Kim nyomozó, lenne egy kérdésem.

112
00:09:28,370 --> 00:09:32,140
Van fotód valamiről?
bizonyítékként a rendőrségi jelentésben.

113
00:09:32,140 --> 00:09:35,050
A rendőrség megőrzi ezeket a tárgyakat?

114
00:09:35,050 --> 00:09:39,190
Nem, visszafizetjük
amikor a vizsgálat befejeződik.

115
00:09:39,190 --> 00:09:42,240
- De miért?
- N-Semmi.

116
00:09:49,760 --> 00:09:51,670
Véletlenül...

117
00:09:51,670 --> 00:09:53,790
Visszakaptam?

118
00:10:33,230 --> 00:10:36,050
Nap! Mi volt az? Mi?

119
00:10:36,050 --> 00:10:38,770
Anya, hol tartod a régi dolgainkat?

120
00:10:38,770 --> 00:10:40,300
Miért? Mit keres?

121
00:10:40,300 --> 00:10:42,830
én…

122
00:10:46,760 --> 00:10:48,270
nagymama!

123
00:10:52,960 --> 00:10:56,180
Gondosan megőriztem neked, Unni.

124
00:10:56,180 --> 00:10:58,870
Anya, vettél valamit, ami Solé?

125
00:10:58,870 --> 00:11:01,290
Kérjük, küldje vissza.

126
00:11:03,010 --> 00:11:06,050
- Itt.
- Nagyi, egy pillanat.

127
00:11:11,780 --> 00:11:13,740
találtam.

128
00:11:17,420 --> 00:11:20,020
[KOREAI EGYETEMI KÓRHÁZ]

129
00:11:28,290 --> 00:11:30,410
hogy vagy? jól vagy?

130
00:11:30,410 --> 00:11:32,560
Hé...

131
00:11:34,290 --> 00:11:38,080
Amikor meglátlak,
Emlékszem mindenre, ami történt.

132
00:11:39,080 --> 00:11:40,700
megijedek.

133
00:11:40,700 --> 00:11:43,160
Ezért nem láthatlak többé.

134
00:11:49,560 --> 00:11:51,570
Elnézést, Sun Jae.

135
00:11:54,690 --> 00:11:57,400
Az egész az én hibám.

136
00:11:57,400 --> 00:11:59,870
Ezúttal lecserélem valami jóra.

137
00:12:28,150 --> 00:12:31,070
hol vagyok? visszamentem?

138
00:12:31,070 --> 00:12:32,890
Megőrült?

139
00:12:35,170 --> 00:12:38,000
Ez őrültség. Mi történik?

140
00:12:38,000 --> 00:12:39,660
Vigyázz, vigyázz!

141
00:12:39,660 --> 00:12:42,820
Mi? Miért vagyok itt fent?

142
00:12:44,800 --> 00:12:48,700
2009-es?
[KÖSZÖNJÜK, ÚJ 2009-ES YEONSEO DIÁKOK!]

143
00:12:48,700 --> 00:12:50,360
Yeonseo Egyetem?

144
00:12:51,150 --> 00:12:54,060
Nap! Ó, nem, nem!

145
00:13:03,700 --> 00:13:06,780
Így fogok meghalni, miután visszajövök?

146
00:13:06,780 --> 00:13:08,740
Nem lehet...

147
00:13:08,740 --> 00:13:11,780
Nem halhatok meg, amíg meg nem mentem Sun Jae-t...

148
00:13:16,640 --> 00:13:18,560
Jó fogás.

149
00:13:34,780 --> 00:13:36,590
Köszönöm!

150
00:13:36,590 --> 00:13:38,870
Ryu Sun Jae?

151
00:13:41,480 --> 00:13:44,910
Hé, hova mész? Köszönöm!

152
00:13:44,910 --> 00:13:46,860
Hé, ez még kínosabb lesz
fuss egyedül!

153
00:13:46,860 --> 00:13:48,170
Várj rám!

154
00:13:48,170 --> 00:13:50,080
[2009. ÚJ DIÁKIRÁNYZAT]

155
00:13:51,370 --> 00:13:54,880
Miért estem oda?

156
00:13:54,880 --> 00:13:56,740
Hé!

157
00:13:56,740 --> 00:13:59,240
Hogy nem tudod megköszönni Ryu Sun Jae-nek?

158
00:13:59,240 --> 00:14:01,670
Megmentett attól, hogy a földre zuhanjon.

159
00:14:01,670 --> 00:14:04,520
tudom. Miért csinálja ezt továbbra is?

160
00:14:05,910 --> 00:14:07,820
De miért van itt Sun Jae?

161
00:14:07,820 --> 00:14:10,730
Ryu Sun Jae tanul
Testnevelés, valamint a Geum.

162
00:14:10,730 --> 00:14:13,310
- Azt hittem, tudom.
- Mit?

163
00:14:13,310 --> 00:14:17,450
A múltban egy lemezkiadóval szerződött
és soha nem járt egyetemre.

164
00:14:19,550 --> 00:14:22,360
Meghallgatáskor,
ne vidd magaddal Sun Jae-t.

165
00:14:22,360 --> 00:14:26,730
Értékes időt vesztegettem illúziók kergetésével.

166
00:14:28,270 --> 00:14:30,010
Ez a sors. köszönni kéne...

167
00:14:30,010 --> 00:14:31,360
Nem.

168
00:14:31,360 --> 00:14:33,390
Nem tudok Sun Jae-re nézni.

169
00:14:34,390 --> 00:14:36,100
Mert bűntudatom van.

170
00:14:36,100 --> 00:14:38,970
Várj, ez azért van, mert korábban elutasítottad?

171
00:14:38,970 --> 00:14:40,230
A miénk.

172
00:14:40,230 --> 00:14:44,060
Tavaly kimaradtál a tanteremből
és elkerülte őt. Annyira nyilvánvaló volt. Még?

173
00:14:44,060 --> 00:14:46,260
Igen. Ez a helyes dolog.

174
00:14:46,260 --> 00:14:48,630
Sun Jae-nek nem tesz jót a közelemben lenni.

175
00:14:48,630 --> 00:14:49,770
Annyira eltúloztál.

176
00:14:49,770 --> 00:14:53,430
Gyönyörű lányok vannak mindenhol.
Miért állsz mögötted, aki már elutasított?

177
00:14:53,430 --> 00:14:55,850
Akkor ez jó.

178
00:14:58,640 --> 00:15:00,080
mennem kell valahova.

179
00:15:00,080 --> 00:15:02,410
Jelenleg? Hé, várj!

180
00:15:02,410 --> 00:15:05,980
Ne felejtsd el hozni holnap.

181
00:15:08,610 --> 00:15:11,920
De a fő osztálya rögtön utána van.

182
00:15:11,920 --> 00:15:13,780
Kihagyod az órát?

183
00:15:13,780 --> 00:15:16,560
Egy ideig csendben volt.
Miért vacakolsz megint?

184
00:15:22,820 --> 00:15:24,730
[2009. MÁRCIUS 17.]

185
00:15:26,160 --> 00:15:28,140
[A BALESET DÁTUMA: 2009. MÁJUS 10.]

186
00:15:28,140 --> 00:15:31,240
El kell kapnom Kim Young Soo-t
mielőtt rám talál.

187
00:15:31,240 --> 00:15:34,290
Tehát semmi sem fog történni Sun Jae-vel.

188
00:15:35,640 --> 00:15:39,510
Aztán 2008. szeptember 1-jén

189
00:15:39,510 --> 00:15:42,620
elraboltak egy taxiban
a házad előtt.

190
00:15:42,620 --> 00:15:44,880
- Igen.
- De ahelyett, hogy annak idején jelentené,

191
00:15:44,880 --> 00:15:49,020
Miért most jelentesz?
hónapokkal később? nem értem.

192
00:15:49,020 --> 00:15:52,360
Akkoriban elvesztettem az emlékezetem a sokktól.

193
00:15:52,360 --> 00:15:54,660
De visszatértek az emlékek.

194
00:15:54,660 --> 00:15:56,950
A semmiből?

195
00:15:56,950 --> 00:15:59,040
Ez egyáltalán lehetséges?

196
00:16:00,710 --> 00:16:04,560
Az én emberrablóm is az a személy
a Jooyang-gátnál történt baleset mögött.

197
00:16:04,560 --> 00:16:06,600
- Mit?
- Tudom, ki az.

198
00:16:06,600 --> 00:16:09,900
Emlékszem az arcára, nevére, foglalkozására, mindenre.

199
00:16:13,870 --> 00:16:17,060
Ez a kocsi kulcsa.

200
00:16:18,950 --> 00:16:21,430
[JOGI VÉDELEM]

201
00:16:24,840 --> 00:16:28,470
Ezt az összes információt átadtam.
Nemsokára elkapják, nem?

202
00:16:28,470 --> 00:16:30,210
Elmegy.

203
00:16:33,680 --> 00:16:36,860
De sosem lehet tudni.

204
00:16:36,860 --> 00:16:39,180
megvédem magam.

205
00:16:54,180 --> 00:16:57,180
Hé, dobd le most!

206
00:16:59,100 --> 00:17:00,390
Kim Tae Sung?

207
00:17:00,390 --> 00:17:02,020
A volt barátnőm?

208
00:17:04,100 --> 00:17:06,200
- Mi… te…
- Miért vagy itt?

209
00:17:06,250 --> 00:17:08,600
Te szánalmas idióta,
Még mindig rosszul csinálsz valamit?

210
00:17:08,600 --> 00:17:12,580
- Mi történt veled?
- Mondtam, hogy tedd rendbe az életed.

211
00:17:12,580 --> 00:17:16,210
20 felett vagy
és pénzt lop a gyerekektől? Hú, légy komoly.

212
00:17:16,210 --> 00:17:18,840
Köszönöm, hogy segített megtalálni a pénzem.

213
00:17:21,680 --> 00:17:23,820
"Köszönöm?"

214
00:17:25,750 --> 00:17:27,230
Add vissza.

215
00:17:31,190 --> 00:17:33,950
Bocsi félreértettem.

216
00:17:39,300 --> 00:17:43,200
Milyen srácnak gondolsz engem
minden alkalommal így bánni velem?

217
00:17:43,260 --> 00:17:45,030
Mert aggódom az életedért.

218
00:17:45,030 --> 00:17:47,860
Az volt a sorsa, hogy eldobja az életét!

219
00:17:47,860 --> 00:17:50,640
Te is érettségiztél?

220
00:17:50,640 --> 00:17:54,280
Ez egy vicces módszer
hogy megkérjem az érettségi fotóimat.

221
00:17:57,330 --> 00:18:00,940
Hú, tényleg leérettségiztél!

222
00:18:00,940 --> 00:18:02,560
Te jó ég!

223
00:18:02,560 --> 00:18:06,780
Aigoo, milyen jó
Nagyon büszke vagyok rád, Kim Tae Sung.

224
00:18:06,800 --> 00:18:09,900
- Tényleg igazi lettél.
- Mit?

225
00:18:09,920 --> 00:18:12,560
OK értem.

226
00:18:12,560 --> 00:18:16,290
Mi volt az? Megint kedvelsz
ennyi idő után?

227
00:18:16,290 --> 00:18:18,400
- Mit?
- Szándékosan csinálod.

228
00:18:18,400 --> 00:18:22,180
Ültesd el az emléket
a találkozásunkról a fejemben.

229
00:18:22,200 --> 00:18:25,500
- Próbálsz ütést ütni a fejedre?
- Várj.

230
00:18:29,140 --> 00:18:33,770
Furcsa érzésem van
hogy a Sol kiforrott változata visszatért.

231
00:18:33,770 --> 00:18:36,340
Valami más van veled.

232
00:18:37,260 --> 00:18:40,550
Ő egy médium. Megtudta?

233
00:18:42,210 --> 00:18:45,470
Mi? P-P-Miért nézel így rám?

234
00:18:45,470 --> 00:18:47,490
Még szebben nézel ki, volt barátnőm.

235
00:18:47,490 --> 00:18:50,330
Aigoo. Úgy látom, ez a személyiség nem változott.

236
00:18:50,330 --> 00:18:53,220
Fogadok, hogy ezt mondod mindenkinek.

237
00:18:54,420 --> 00:18:57,360
Szóval mit csinálsz most az életeddel?

238
00:18:57,360 --> 00:19:02,480
A miénk. Látva, hogyan vagy öltözve,
Minden este innod kell és buliznod kell.

239
00:19:02,480 --> 00:19:04,200
Hogy vagyok felöltözve?

240
00:19:04,200 --> 00:19:07,410
Ez a szezon legkelendőbb terméke.

241
00:19:07,410 --> 00:19:09,720
Legkeresettebb?

242
00:19:09,720 --> 00:19:11,550
- Ön cégtulajdonos?
- Minden jó.

243
00:19:11,550 --> 00:19:13,920
Keresés "2 férfi férfi,
Kim Tae Sung online áruháza”.

244
00:19:13,920 --> 00:19:15,330
[2 FÉRFI FÉRFI]

245
00:19:18,800 --> 00:19:22,300
Hűha! Ez egy teljes kiütés!

246
00:19:24,700 --> 00:19:26,510
mennem kell.

247
00:19:31,720 --> 00:19:34,100
Ha robbanásszerű találkozót akartál, akkor sikerült.

248
00:19:34,100 --> 00:19:35,790
Később találkozunk, Noona.

249
00:19:39,630 --> 00:19:43,290
Milyen megkönnyebbülés tudni, hogy jól van.

250
00:20:04,270 --> 00:20:07,290
Miért menekülne így előlem?

251
00:20:08,520 --> 00:20:10,690
Miért beszélsz magaddal?

252
00:20:10,690 --> 00:20:14,010
Mi? Im Sol megszökött előled, vagy ilyesmi?

253
00:20:14,010 --> 00:20:18,700
Igen. Régen hidegen viselkedett, és elkerült engem.

254
00:20:18,700 --> 00:20:21,300
De ezúttal tényleg megszökött.

255
00:20:23,320 --> 00:20:26,160
Oké, elmagyaráznád nekem a különbséget?

256
00:20:26,160 --> 00:20:27,950
Más volt.

257
00:20:27,950 --> 00:20:31,040
Éreztem, amikor elszökött.

258
00:20:31,040 --> 00:20:35,730
Éreztem, hogy visszajött
hordozott némi érzelmet.

259
00:20:35,730 --> 00:20:38,520
Szerintem is vörös lett az arca.

260
00:20:39,440 --> 00:20:41,600
mit gondolsz?

261
00:20:41,600 --> 00:20:44,790
Jobbra. Nagyon világossá teszem a dolgot.

262
00:20:44,790 --> 00:20:47,970
Amikor fázik és elkerül téged,
nem kedvel téged.

263
00:20:47,970 --> 00:20:50,060
De mi van, ha megszökött?

264
00:20:50,060 --> 00:20:52,600
Össze van zavarodva vagy mi?

265
00:20:52,600 --> 00:20:55,870
Gyűlöl téged.

266
00:20:57,610 --> 00:20:59,110
Csavarj meg!

267
00:20:59,110 --> 00:21:01,920
Takarodj az utamból. Annyira idegesítő.

268
00:21:01,920 --> 00:21:04,200
Hé, én is menekülnék előled.

269
00:21:04,200 --> 00:21:07,020
Egy srác, akit elutasítottam, még mindig nincs túl rajtam?

270
00:21:07,020 --> 00:21:09,130
És ugyanarra az egyetemre jár?

271
00:21:09,130 --> 00:21:11,480
én is megőrülnék!

272
00:21:11,480 --> 00:21:13,860
Nincs büszkeséged?

273
00:21:13,860 --> 00:21:16,570
Nem. Még egy kicsit sem.

274
00:21:25,880 --> 00:21:28,100
Mi ez?

275
00:21:28,100 --> 00:21:32,070
Hú, megtanítalak néhány akkordot
és írsz egy dalt?

276
00:21:32,100 --> 00:21:35,700
- Hé! Add vissza!
- Milyen levél ez?

277
00:21:35,730 --> 00:21:37,650
"Szitálás?"

278
00:21:39,200 --> 00:21:41,870
Ezt az Im Solról írtad, nem?

279
00:21:41,870 --> 00:21:43,760
Nem.

280
00:21:43,760 --> 00:21:45,810
Csak néztem az esőt.

281
00:21:45,810 --> 00:21:49,430
Igen, persze. Évszázadok óta nem esett az eső.

282
00:21:50,350 --> 00:21:52,870
Ma különösen irritáló vagy.

283
00:21:57,700 --> 00:22:02,110
Folyamatosan látja Im Solt az egyetemen,
akkor nem fogsz túllépni rajta.

284
00:22:02,110 --> 00:22:04,880
Amit a szem nem lát,
a szív nem érzi, tudod?

285
00:22:05,800 --> 00:22:09,380
Miért nem veszel ki egy kis szabadságot
és csatlakozz a zenekarunkhoz?

286
00:22:09,380 --> 00:22:12,650
Az énekesnek kellene lennie Dong Sup helyett.

287
00:22:12,650 --> 00:22:14,660
Miért beszélsz erről?

288
00:22:14,660 --> 00:22:16,540
Csak később.

289
00:22:16,540 --> 00:22:18,590
Lépj túl rajta hamar!

290
00:22:18,590 --> 00:22:22,070
Ne ülj nyugodtan
írod ezeket a dalokat, te lúzer!

291
00:22:31,940 --> 00:22:34,910
Itt van tavasszal.

292
00:22:45,050 --> 00:22:50,190
Ha ennek a tavasznak vége,
Nem leszek itt.

293
00:22:50,190 --> 00:22:53,900
Ez tényleg az utolsó alkalom.

294
00:22:55,010 --> 00:22:58,560
♫ Szóval el kellett engednem ♫

295
00:22:58,560 --> 00:23:05,180
♫ Arra az éjszakára gondolok, amikor volt időnk ♫

296
00:23:05,180 --> 00:23:12,730
♫ Amikor lemegyek az emlékek lépcsőin
és a nevedet szólítom ♫

297
00:23:12,730 --> 00:23:19,920
♫ Tisztábban látok ♫

298
00:23:19,920 --> 00:23:25,840
♫ Talán erre vártam,
ebben az elveszett időben ♫

299
00:23:25,840 --> 00:23:34,300
♫ Egy pillanatban megszállt az illatod ♫

300
00:23:34,300 --> 00:23:40,470
♫ Nem hagyom, hogy eltűnjön,
Nem engedem el ♫

301
00:23:40,470 --> 00:23:45,470
♫ Ne engedd el a kezem ♫

302
00:23:45,470 --> 00:23:53,610
♫ Ez a pillanat, minden ♫

303
00:23:55,110 --> 00:23:58,930
♫ Talán megölelhetlek ♫

304
00:23:58,930 --> 00:24:03,680
Nem hagyhatom el Sun Jae-t és Kim Young Soo-t
május 10-ig találkozunk.

305
00:24:05,310 --> 00:24:07,100
Tudsz kopogtatni, kérlek?

306
00:24:07,100 --> 00:24:08,860
Kopp-kopp.

307
00:24:11,070 --> 00:24:12,490
A kishúgom.

308
00:24:12,490 --> 00:24:14,910
Húgom, kérhetem az autogramot?

309
00:24:14,910 --> 00:24:17,450
Az autogramom? miről beszélsz?

310
00:24:17,450 --> 00:24:20,300
A részeg fényképed a szobor tetején!

311
00:24:20,300 --> 00:24:22,100
Mindenhol ott van
az egyetemi üzenőfalon.

312
00:24:22,100 --> 00:24:23,430
Vírusos lettél!

313
00:24:23,430 --> 00:24:25,630
Gyakorlatilag egy híresség vagy.

314
00:24:26,540 --> 00:24:29,820
Tudtam, hogy jobb a minőséged
sztár, mint én. Tisztelet!

315
00:24:29,820 --> 00:24:32,550
Mi? Az egyetemi faliújság?

316
00:24:33,290 --> 00:24:36,730
- Ez őrültség.
- Aigoo, jó munka.

317
00:24:36,730 --> 00:24:38,370
Hogyan fogja megmutatni az arcát négy évig?

318
00:24:38,370 --> 00:24:40,880
A saját dolgoddal fogsz foglalkozni.

319
00:24:42,880 --> 00:24:45,010
- Várj, már újra beiratkoztál?
- Igen, miért?

320
00:24:45,010 --> 00:24:47,830
Azt hallottam, hogy Sun Jae tanul
Testnevelés. Összefutottál már vele?

321
00:24:47,830 --> 00:24:50,700
Hé, '04 osztályos vagyok!

322
00:24:50,700 --> 00:24:53,380
Miért ütköznék ezekbe az újoncokba?

323
00:24:53,380 --> 00:24:58,230
Nem igaz? Még ha beleütközöl is,
Ne ragadd meg őt, oké?

324
00:24:58,230 --> 00:25:01,720
Ne csinálj úgy, mintha ismernél
az egyetemen, jó?

325
00:25:02,730 --> 00:25:05,200
Hé, húgom, nézd.

326
00:25:07,610 --> 00:25:09,980
- Mit gondolsz?
- Szörnyű.

327
00:25:09,980 --> 00:25:13,660
A miénk. tetszik neked.

328
00:25:17,330 --> 00:25:21,740
Hú, mint ez a szánalmas srác
elcsábította Hyun Joo-t?

329
00:25:31,140 --> 00:25:34,270
A bot nem működött megfelelően.

330
00:25:39,560 --> 00:25:42,340
Hogyan használjam ezt?

331
00:25:42,340 --> 00:25:43,930
Mit szól ehhez?

332
00:25:46,060 --> 00:25:47,810
Ott! Ég!

333
00:25:47,810 --> 00:25:49,470
Ott! Ég!

334
00:25:49,470 --> 00:25:52,510
Hú, ez nagyon jó!

335
00:25:56,480 --> 00:25:58,260
Sun Jae.

336
00:25:58,260 --> 00:26:01,710
Emlékszel, mit mondtam aznap?

337
00:26:01,710 --> 00:26:06,180
- Mit?
- Rehabilitálni az USA-ban.

338
00:26:06,180 --> 00:26:09,230
Gondoltál már rá?

339
00:26:10,650 --> 00:26:14,590
Nem tévesztené meg?

340
00:26:15,830 --> 00:26:19,180
Hé, nézd. Ülj le egy kicsit.

341
00:26:19,180 --> 00:26:23,470
Ahn edző itt hagyta.
Vessen egy pillantást.

342
00:26:26,140 --> 00:26:27,540
[Kim Ga Yeon, íjász,
őssejtterápiában részesül az USA-ban]

343
00:26:28,640 --> 00:26:32,140
Ez egy sportolók kezelésére specializálódott hely.

344
00:26:32,140 --> 00:26:36,900
Akárcsak te, egy híres teniszező, akinek szüksége volt rá
menj korán nyugdíjba a vállad miatt…

345
00:26:36,900 --> 00:26:40,170
Ott kezelték
és visszatért a következő szezonban.

346
00:26:40,170 --> 00:26:42,240
Még a bajnokságot is megnyerte, meg minden.

347
00:26:42,240 --> 00:26:45,870
Őssejtek, vagy ilyesmi. Meggyógyítja a DNS-edet.

348
00:26:45,870 --> 00:26:49,060
Nem lehetetlen, tudod.

349
00:26:49,060 --> 00:26:52,210
Mit szólnál, ha a következő félévet levennéd és mennél?

350
00:26:53,070 --> 00:26:56,570
Továbbra is gondolok rá.

351
00:26:56,570 --> 00:26:58,970
Ó, oké.

352
00:27:03,020 --> 00:27:05,480
Jobbra. Hát akkor…

353
00:27:06,410 --> 00:27:08,510
Gondolkozz egy kicsit.

354
00:27:10,170 --> 00:27:12,330
Pihenj egy kicsit, fiam.

355
00:27:12,330 --> 00:27:13,740
Jól van.

356
00:27:35,940 --> 00:27:37,400
[A SPORT TUDOMÁNYA]

357
00:27:46,370 --> 00:27:50,810
♫ Bárcsak soha nem érne véget ♫

358
00:27:50,810 --> 00:27:53,190
Tudod mit utáltam?

359
00:27:53,190 --> 00:27:54,830
Az eső.

360
00:27:54,830 --> 00:27:58,110
De esett az eső azon a napon, amikor találkoztunk.

361
00:27:59,110 --> 00:28:00,940
Aznap tetszett az eső.

362
00:28:02,570 --> 00:28:03,950
Nap.

363
00:28:06,540 --> 00:28:08,260
én…

364
00:28:10,210 --> 00:28:12,080
nagyon kedvellek.

365
00:28:12,080 --> 00:28:14,690
Nem tudom elfogadni az érzéseidet.

366
00:28:14,690 --> 00:28:17,720
Ha ezt folytatod,
Kellemetlenül és nyomás alatt érezném magam.

367
00:28:19,060 --> 00:28:22,560
Szóval ne szeress engem.

368
00:28:22,560 --> 00:28:27,410
♫ Vérezsz a gondolataimban
ma újra ♫

369
00:28:27,410 --> 00:28:34,750
♫ Az ég ajándéka vagy ♫

370
00:28:34,750 --> 00:28:43,280
♫ Amikor egyedül vagy ezen a világon,
Megvédelek ♫

371
00:28:43,280 --> 00:28:45,520
Csak néhány dolgot vittem el.

372
00:28:45,520 --> 00:28:48,060
Menj, vegyél magadnak ruhát
vagy gyere haza és vedd fel.

373
00:28:48,060 --> 00:28:51,060
Még nem oldottuk meg az ügyet.
Hogyan mehetek haza?

374
00:28:51,060 --> 00:28:53,680
Mindig a munka az első.

375
00:28:53,680 --> 00:28:55,330
megyek.

376
00:28:57,200 --> 00:28:59,080
Szia Tae Sung!

377
00:28:59,080 --> 00:29:01,200
Megparancsoltam, hogy hozzanak bugyit. Mi ez?

378
00:29:01,200 --> 00:29:03,320
Ezek bugyi!

379
00:29:06,440 --> 00:29:08,540
[GEUM VIDEO és AMP; DVD]

380
00:29:08,540 --> 00:29:10,140
Sol vagyok!

381
00:29:12,210 --> 00:29:15,740
Hé! Még nem lehetsz ágyban!

382
00:29:15,740 --> 00:29:17,450
Kelj fel most.

383
00:29:17,450 --> 00:29:20,420
Még be sem pakoltál, ugye?

384
00:29:21,340 --> 00:29:23,690
Kikel az ágyból és lezuhanyoz.

385
00:29:23,690 --> 00:29:26,410
Mennyi az idő?

386
00:29:33,460 --> 00:29:35,690
Az ügyet áthelyezték
a bűnügyi osztályra.

387
00:29:35,690 --> 00:29:37,110
A kutatás tervezett
hamarosan kezdeni.

388
00:29:37,110 --> 00:29:39,870
A nyomozás gyorsan halad.

389
00:29:39,870 --> 00:29:41,750
Ez jó.

390
00:29:43,270 --> 00:29:45,000
El fogunk késni!

391
00:29:45,000 --> 00:29:47,020
Szeretnéd kezdeni az első évedet azzal, hogy ugratnak?

392
00:29:47,020 --> 00:29:49,640
Mi történik?

393
00:29:49,640 --> 00:29:52,210
– Mi történik?
Üdvözölni a gólyákat,

394
00:29:52,210 --> 00:29:55,170
az új hallgatók menedékhelye.
Hogy felejthetted el?

395
00:29:55,170 --> 00:29:56,870
A visszavonulás?

396
00:29:56,870 --> 00:29:59,010
Menj zuhanyozni.

397
00:30:00,370 --> 00:30:02,510
Mi történt azzal, amit adtam?

398
00:30:11,210 --> 00:30:14,500
Mi ez?

399
00:30:14,500 --> 00:30:17,740
Kérem, mindenki üljön le
a kijelölt helyeiken.

400
00:30:18,720 --> 00:30:19,680
[KOMMUNIKÁCIÓ, TESTNEVELÉS]

401
00:30:20,430 --> 00:30:21,880
Kő, papír, olló, hajrá!

402
00:30:21,880 --> 00:30:24,820
Kő, papír, olló, hajrá! Gyorsan, gyorsan!

403
00:30:24,820 --> 00:30:26,570
Kő, papír, olló, hajrá!

404
00:30:31,050 --> 00:30:33,350
Miért vagyunk egy vonaton?

405
00:30:34,190 --> 00:30:36,110
Még egyszer!

406
00:30:36,110 --> 00:30:38,600
Aki nem játszik, azt megverik!
Kő, papír, olló, hajrá!

407
00:30:40,570 --> 00:30:42,020
Nyugodj meg, nyugodj meg!

408
00:30:42,020 --> 00:30:46,020
Yeonseo! Yeonseo Egyetem, figyelj!

409
00:30:46,020 --> 00:30:47,520
Tudtad ezt?

410
00:30:47,520 --> 00:30:50,930
Van egy legenda, amely iskolánkban öröklődött.

411
00:30:50,930 --> 00:30:51,800
Egy legenda?

412
00:30:51,800 --> 00:30:56,160
Ha megcsókolsz a gólyakiránduláson,
megházasodsz.

413
00:30:56,160 --> 00:30:58,000
Hagyd abba a hazudozást!

414
00:30:58,000 --> 00:30:59,180
És az igazság!

415
00:30:59,180 --> 00:31:02,600
A 2005-ös osztály napvédője
aki férjhez ment, itt csókolta meg a feleségét.

416
00:31:02,600 --> 00:31:06,070
Ráadásul a diplomások között
a 2001-es adminisztrációs tanfolyamról,

417
00:31:06,070 --> 00:31:09,460
van még egy pár
aki az első visszavonuláskor megcsókolt.

418
00:31:09,460 --> 00:31:12,160
De egy éven belül elváltak
és feleségül vett egy másik osztálytársát.

419
00:31:12,160 --> 00:31:16,880
Kiderült, hogy ezt a kollégát is megcsókolta
részeg az első kivonuláson!

420
00:31:16,880 --> 00:31:18,160
Mi?

421
00:31:18,160 --> 00:31:22,700
Továbbá az elvonuláson
régen valamelyik osztályról,

422
00:31:22,700 --> 00:31:26,220
két srác merészségként csókolt.
szerinted mi történt?

423
00:31:26,220 --> 00:31:27,790
Mi történt?

424
00:31:27,790 --> 00:31:31,660
Tíz évvel később külföldön házasodtak össze!

425
00:31:31,660 --> 00:31:34,700
Különben is, ha megcsókolsz ezen az úton,
házasodsz!

426
00:31:34,700 --> 00:31:37,460
Szóval ne rúgj be
és menj ki és csókolj meg bárkit odakint.

427
00:31:37,460 --> 00:31:40,880
Legyünk nagyon óvatosak
az ajkainkkal, oké?

428
00:31:41,920 --> 00:31:43,290
Nekünk is óvatosnak kell lennünk.

429
00:31:43,290 --> 00:31:45,920
Nem kell óvatosnak lenned.

430
00:31:47,840 --> 00:31:50,890
Sun Jae, hiszel ennek a legendának?

431
00:31:50,890 --> 00:31:53,500
Miért hinnéd
ilyen hülyeségben?

432
00:31:54,340 --> 00:31:57,960
Ez egy szeretettel teli elvonulás lesz.

433
00:31:59,560 --> 00:32:01,220
Szia Sun.

434
00:32:01,220 --> 00:32:02,440
Ó, igaz…

435
00:32:02,440 --> 00:32:03,800
Hát…

436
00:32:03,800 --> 00:32:07,520
A testvéred.
Hogy van mostanában a barátnőjével?

437
00:32:07,520 --> 00:32:10,190
Nézegettem a barátnője blogját.

438
00:32:10,190 --> 00:32:12,810
Az összes fotót törölte
hogy együtt voltak.

439
00:32:12,810 --> 00:32:14,050
Szakítottak?

440
00:32:14,050 --> 00:32:16,280
- Miért vagyok Geum?
- Mit?

441
00:32:16,280 --> 00:32:18,710
Nagyon sok jó pasi van a világon.

442
00:32:18,710 --> 00:32:21,430
figyelmeztettelek.

443
00:32:21,430 --> 00:32:23,080
miről beszélsz?

444
00:32:23,080 --> 00:32:27,550
Esküszöm, hogy nem
egyáltalán nem érdekli a Geum!

445
00:32:27,550 --> 00:32:29,890
Ne nézz rám!

446
00:32:35,260 --> 00:32:36,850
Ég!

447
00:32:36,850 --> 00:32:40,570
mit csinálsz? lenyeltem a szájvizemet!

448
00:32:40,570 --> 00:32:43,900
Hoobaenim, figyelmeztetlek.
Nem fogsz tetszeni.

449
00:32:43,900 --> 00:32:46,530
Bocsánat, ezer bocsánat.

450
00:33:03,230 --> 00:33:07,320
Maradjunk a szemünk elől
amíg a kabinhoz nem értünk.

451
00:33:07,320 --> 00:33:11,210
- Mit?
- Kipakoljuk a csomagjainkat és itt gyülekezünk!

452
00:33:11,210 --> 00:33:13,710
Pakoljuk ki a csomagjainkat és gyűljünk itt össze!

453
00:33:13,710 --> 00:33:15,040
Egy kabinban vagyunk?

454
00:33:15,040 --> 00:33:16,130
[CASS OF 2009 WELCOME RETREAT]

455
00:33:17,210 --> 00:33:18,540
Ez Geum!

456
00:33:18,540 --> 00:33:21,050
Más vonaton kellett volna ülnie.

457
00:33:22,050 --> 00:33:24,040
Mi történt vele?

458
00:33:24,040 --> 00:33:25,600
Ő őrült.

459
00:33:25,600 --> 00:33:28,270
Hé, hagyd abba az ivást.

460
00:33:31,710 --> 00:33:33,400
Itt van.

461
00:33:34,430 --> 00:33:37,930
Miért nem láttam őt a vonaton?

462
00:33:37,930 --> 00:33:39,110
Szia te.

463
00:33:39,110 --> 00:33:41,580
Ismered Yeonseo legendáját?

464
00:33:41,580 --> 00:33:42,870
Ó, ez?

465
00:33:42,870 --> 00:33:46,510
Ha megpróbálok a húgommal lenni,
A következményeket már tudod.

466
00:33:46,510 --> 00:33:48,070
Tartsd távol a szád az övétől!

467
00:33:48,070 --> 00:33:51,430
Már végleg kitiltva
a sógorok listájáról.

468
00:33:51,430 --> 00:33:54,110
Ha annyira szereted a nővéredet,
legyen kedvesebb vele.

469
00:33:54,110 --> 00:33:56,890
A napfürdője reagál?

470
00:33:56,890 --> 00:33:59,240
Szia Hyun Joo! Olyan klassz és nagy itt.

471
00:33:59,240 --> 00:34:02,500
Köszönjük, hogy ajánlotta ezt a helyet.

472
00:34:02,500 --> 00:34:04,650
Mi? A te ötleted volt?

473
00:34:04,650 --> 00:34:06,110
Ő volt!

474
00:34:06,110 --> 00:34:08,790
- Bassza meg.
- Tartsa távol a száját.

475
00:34:08,790 --> 00:34:11,440
Szia sunbaenim.

476
00:34:12,360 --> 00:34:15,520
Menekül előlem?

477
00:34:21,430 --> 00:34:25,360
Hé! Megint lenyeltem a szájvizet!

478
00:34:25,360 --> 00:34:26,830
Ég a gyomrom!

479
00:34:26,830 --> 00:34:28,530
D-Bocs.

480
00:34:28,530 --> 00:34:32,080
De miért élsz szájvízzel a szádban?

481
00:34:32,080 --> 00:34:35,700
Szia hoobaenim. Szökni próbálsz?

482
00:34:35,700 --> 00:34:38,180
A miénk. Ez nem jó.

483
00:34:38,180 --> 00:34:40,300
Be leszel csavarva.

484
00:34:40,300 --> 00:34:41,290
[1. GYILKOS CSAPAT]

485
00:34:45,510 --> 00:34:47,160
uram.

486
00:34:47,160 --> 00:34:49,890
Az emberrablási kísérlet áldozata
azt mondta a támadója

487
00:34:49,890 --> 00:34:52,650
Ugyanaz a fickó áll az ügy mögött
a Jooyang-gátról, így most a miénk az ügy.

488
00:34:52,650 --> 00:34:53,850
Emberrablási kísérlet?

489
00:34:53,850 --> 00:34:57,480
Azt mondta, hogy megtalálta magát
az emberrablás napján.

490
00:34:57,480 --> 00:35:01,840
- Mit?
- Azt hiszem, átmeneti emlékezetkiesése volt trauma miatt.

491
00:35:03,100 --> 00:35:05,100
[BESZÁMOLÓ]
Sol vagyok?

492
00:35:06,210 --> 00:35:07,760
jól vagy?

493
00:35:07,760 --> 00:35:09,410
hol vagyok?

494
00:35:09,410 --> 00:35:12,480
Azon a napon véletlenül…

495
00:35:12,480 --> 00:35:15,960
Azt hittem, valami furcsa volt aznap

496
00:35:15,960 --> 00:35:18,890
Kinyomoztam ezt a Kim Young Soo srácot.

497
00:35:18,890 --> 00:35:20,720
Pontosan megfelel a leírásnak.

498
00:35:20,720 --> 00:35:24,860
Abban a pillanatban, amikor betettem ezt a kulcsot
a taxiban, amelyet Kim Young Soo vezetett…

499
00:35:24,860 --> 00:35:28,430
Tökéletesen passzolt.
Hú, libabőrös lettem.

500
00:35:29,580 --> 00:35:32,900
Szerintem annak kell lennie
a Jooyang Dam-ügy bűnöse.

501
00:35:32,900 --> 00:35:34,210
Hol van most Kim Young Soo?

502
00:35:34,210 --> 00:35:36,700
Az emberrablás napja után
holléte tisztázatlan.

503
00:35:36,700 --> 00:35:39,810
Elhagyta a taxitársaságot
és felmondta a mobiltelefont.

504
00:35:41,280 --> 00:35:45,450
Erre a helyre mutatott rá az áldozat
mint bűnügyi helyszín.

505
00:35:45,450 --> 00:35:49,540
Biztosan nehéz megtalálni, mert a cím
nincs regisztrálva. Szóval térképet készített.

506
00:35:49,540 --> 00:35:51,300
Ha valami bizonyítékot találunk ott,

507
00:35:51,300 --> 00:35:54,690
gyakorlatilag ő
helyettünk megoldani az ügyünket.

508
00:35:57,390 --> 00:36:00,180
- Helló, szia, szia!
- Az!

509
00:36:00,180 --> 00:36:01,830
- Egy United Yeonseo!
- Az!

510
00:36:01,830 --> 00:36:03,560
- Mi vagyunk a tisztelt Kommunikációs hallgatók!
- Az!

511
00:36:03,560 --> 00:36:06,820
- Mi vagyunk a világ legjobb kommunikációs osztálya!
- Az!

512
00:36:06,820 --> 00:36:09,660
Én vagyok a Chanel fodrásztündér
a Yeonseo Egyetemről

513
00:36:09,660 --> 00:36:10,960
-Kang!
-Kang!

514
00:36:10,960 --> 00:36:12,070
- Óóó!
- Óóó!

515
00:36:12,070 --> 00:36:13,270
- Ji!
- Ji!

516
00:36:13,270 --> 00:36:16,920
Nincs kedvem élvezni ezt az elvonulást.

517
00:36:19,900 --> 00:36:22,860
- Helló, szia, szia!
- Az!

518
00:36:22,860 --> 00:36:24,490
- Egy United Yeonseo!
- Az!

519
00:36:24,490 --> 00:36:26,480
- Mi vagyunk a tisztelt Kommunikációs hallgatók!
- Az!

520
00:36:26,480 --> 00:36:29,380
Én vagyok a szórakoztató tündér
a kommunikációs osztálytól!

521
00:36:29,380 --> 00:36:30,750
- Kim!
- Kim!

522
00:36:30,750 --> 00:36:31,960
- Han!
- Han!

523
00:36:31,960 --> 00:36:33,110
- Nap!
- Nap!

524
00:36:33,110 --> 00:36:35,600
ez a nevem!

525
00:36:40,820 --> 00:36:42,570
Menjünk innen.

526
00:36:42,570 --> 00:36:44,130
hol van?

527
00:36:50,110 --> 00:36:53,830
Menjünk be, igyunk és játsszunk!

528
00:36:53,830 --> 00:36:55,240
Bejöhetsz!

529
00:36:55,240 --> 00:36:57,700
Mi történt vele? Elájult valaha részegen?

530
00:36:57,700 --> 00:37:00,710
Bejöhetsz! Kitakarít! Menjünk.

531
00:37:00,710 --> 00:37:03,320
Győződjön meg róla, hogy ül
egy újonc mellett!

532
00:37:03,320 --> 00:37:06,400
Játsszunk egy véletlenszerű játékot!

533
00:37:06,400 --> 00:37:09,060
Milyen játék? Kezdődik a játék!

534
00:37:09,060 --> 00:37:11,600
Diszkréten távozom anélkül, hogy bárki is látna.

535
00:37:11,600 --> 00:37:13,810
Kettő, három?

536
00:37:14,770 --> 00:37:17,340
Nagyon aranyos! Menjünk a 31-re!

537
00:37:17,340 --> 00:37:18,640
25, 26.

538
00:37:18,640 --> 00:37:20,630
- 27, 28.
- 29!

539
00:37:20,630 --> 00:37:22,340
30!

540
00:37:24,340 --> 00:37:25,810
Ital! Ital!

541
00:37:25,810 --> 00:37:28,480
Idd meg az egészet! Pöfög! Pöfög!

542
00:37:28,480 --> 00:37:29,770
Pöfög! Pöfög!

543
00:37:29,770 --> 00:37:33,040
Meddig fogsz táncolni?

544
00:37:38,580 --> 00:37:41,150
- 007!
- Bumm!

545
00:37:42,260 --> 00:37:45,090
- 0, 0, 7…
- Bumm!

546
00:37:45,090 --> 00:37:47,170
0, 0, 7, bumm!

547
00:37:51,400 --> 00:37:54,310
Idd meg az egészet! Pöfög! Pöfög!

548
00:37:54,310 --> 00:37:57,510
Idd meg az egészet! Pöfög! Pöfög!

549
00:37:57,510 --> 00:38:01,570
Fekete lovag! iszom érte!

550
00:38:04,030 --> 00:38:06,480
Mit mond a nyúl az égen?

551
00:38:06,480 --> 00:38:08,670
Pöfög! Pöfög! Pöfög!

552
00:38:08,670 --> 00:38:10,950
Nyuszi, nyuszi, nyuszi!

553
00:38:10,950 --> 00:38:13,210
Nyuszi, nyuszi, nyuszi!

554
00:38:13,210 --> 00:38:15,270
Sárgarépa! Sárgarépa!

555
00:38:16,820 --> 00:38:19,560
Idd meg az egészet! Pöfög! Pöfög! Pöfög!

556
00:38:19,560 --> 00:38:21,030
Pöfög! Pöfög! Pöfög!

557
00:38:21,030 --> 00:38:23,690
Meddig fogsz táncolni?

558
00:38:23,690 --> 00:38:27,270
Nézz rám, ahogy meghalok, és várok!

559
00:38:30,520 --> 00:38:33,290
Még egy kicsit! Már majdnem ott vagyok!

560
00:38:33,290 --> 00:38:35,360
Hé, látlak.

561
00:38:36,600 --> 00:38:38,490
Azt hittem, részegen elájultam.

562
00:38:38,490 --> 00:38:41,840
Úgy tett, mintha aludna, hogy ne kelljen innia?

563
00:38:42,930 --> 00:38:45,070
Ó, nem, nem!

564
00:38:46,070 --> 00:38:49,380
Így van, senki sem tenne ilyet!

565
00:38:50,620 --> 00:38:52,850
Nem, természetesen nem. Nincs esély.

566
00:38:52,850 --> 00:38:54,240
Mi a fene!

567
00:38:54,240 --> 00:38:56,910
Rendben, rendben. Cseréljünk.

568
00:38:56,910 --> 00:39:01,110
Ha most veszítesz,
tegyünk egy kihívást az iváson túl.

569
00:39:01,110 --> 00:39:05,350
Az első kihívás az, hogy menjünk a kabinba
Testnevelés a szomszédban és…

570
00:39:05,400 --> 00:39:07,600
dobpergés…

571
00:39:11,350 --> 00:39:13,990
és táncolj!

572
00:39:15,380 --> 00:39:16,910
nem veszíthetek.

573
00:39:16,910 --> 00:39:19,420
Kezdjük.

574
00:39:20,480 --> 00:39:22,580
Négy eper!

575
00:39:22,580 --> 00:39:25,100
Eper, eper, eper, eper!

576
00:39:26,100 --> 00:39:27,940
Két szőlő!

577
00:39:28,940 --> 00:39:30,660
Szőlő, szőlő!

578
00:39:31,660 --> 00:39:33,630
Négy citrom!

579
00:39:33,630 --> 00:39:35,980
Citrom, citrom, citrom, citrom!

580
00:39:36,790 --> 00:39:37,710
Nyolc grapefruit!

581
00:39:37,710 --> 00:39:41,830
Grapefruit, grapefruit, grapefruit, grapefruit,
grapefruit, grapefruit, grapefruit, grapefruit!

582
00:39:41,830 --> 00:39:43,510
Öt eper!

583
00:39:43,510 --> 00:39:46,050
Eper, eper, eper, eper, eper!

584
00:39:47,000 --> 00:39:49,230
Három grapefruit!

585
00:39:49,230 --> 00:39:51,160
Grapefruit, grapefruit, grapefruit!

586
00:39:52,070 --> 00:39:52,840
Nyolc eper!

587
00:39:52,840 --> 00:39:56,220
Eper, eper, eper, eper,
eper, eper, eper, eper!

588
00:39:57,030 --> 00:39:57,950
Hét grapefruit!

589
00:39:57,950 --> 00:40:00,950
Grapefruit, grapefruit, grapefruit,
grapefruit, grapefruit, grapefruit, grapefruit!

590
00:40:01,830 --> 00:40:03,620
Egy eper!

591
00:40:04,520 --> 00:40:06,130
Eper, eper…

592
00:40:09,750 --> 00:40:13,910
Idd meg az egészet! Pöfög! Pöfög! Pöfög!

593
00:40:13,910 --> 00:40:17,380
Meddig fogsz várni?

594
00:40:19,610 --> 00:40:21,340
Ó, helló!

595
00:40:21,340 --> 00:40:25,550
Kommunikációs gólyánk
szórakoztatni akar benneteket.

596
00:40:25,550 --> 00:40:27,520
Taps, kérem!

597
00:40:35,530 --> 00:40:38,830
Sun Jae nincs itt.
Gyorsan túl leszek ezen.

598
00:41:24,920 --> 00:41:28,140
Hoobaenim!
Nem adhatod fel csak úgy félúton.

599
00:41:28,140 --> 00:41:29,610
Teljesítened kell a kihívást!

600
00:41:29,610 --> 00:41:31,770
Mondtam, hogy elmegyek!

601
00:41:31,770 --> 00:41:35,100
Hogy merészelsz úgy tenni, mintha sokkal idősebb lennél?
amikor csak egy-két évvel idősebb leszel?

602
00:41:35,100 --> 00:41:37,610
Ha pár évvel később születtem volna,

603
00:41:37,610 --> 00:41:40,280
törölnék a közösségi médiában.

604
00:41:40,280 --> 00:41:43,370
Különben is, minek kényszeríteni másokat inni?
Megérdemli ezt valaki?

605
00:41:43,370 --> 00:41:45,600
Ha valaki emiatt meghal,
mit fogsz csinálni?

606
00:41:45,600 --> 00:41:49,550
Tisztában vagy azzal, hogy az alkohol mennyire veszélyes?
te fiatal idióta!

607
00:41:57,980 --> 00:42:02,130
Elmegyek, úgyhogy hagyja abba az ivást
és menj lefektetni őket.

608
00:42:02,130 --> 00:42:03,450
Reagál!

609
00:42:03,500 --> 00:42:05,190
Igen.

610
00:42:05,190 --> 00:42:06,510
Átkozott.

611
00:42:07,240 --> 00:42:09,830
Játsszunk röplabdát.

612
00:42:09,830 --> 00:42:11,680
Hé, hé. Footvolley! Itt!

613
00:42:12,890 --> 00:42:15,380
- Hé, hé!
- Jól vagy lábröplabdában?

614
00:42:25,260 --> 00:42:26,330
[VIGYÁZAT A vaddisznóktól]

615
00:42:32,910 --> 00:42:35,350
Hé srácok, béna.

616
00:42:35,350 --> 00:42:37,660
TOEIC órára kell mennem.

617
00:42:37,660 --> 00:42:40,900
Jó munkát. Te mondtad, Eclipse!

618
00:42:40,900 --> 00:42:42,870
Pofon üthetném!

619
00:42:42,870 --> 00:42:47,020
Meg fog minket vágni
a programozásról. TOEIC?

620
00:42:47,020 --> 00:42:51,360
A vezérigazgató azt mondta, feloszlatja a zenekart
ha ebben a hónapban nem töltjük be a helyet.

621
00:42:52,360 --> 00:42:55,150
Promóciós tartalmat kell létrehoznunk
vagy valami ilyesmi?

622
00:42:56,600 --> 00:42:58,280
Talán meg kellene próbálnunk.

623
00:42:58,280 --> 00:43:00,080
[SZUPERSZTÁR K: ORSZÁGOS MEGhallgatások
ÚJ CSILLAGOK FELFEDEZÉSÉHEZ]

624
00:43:00,080 --> 00:43:02,270
Szupersztár K?

625
00:43:07,220 --> 00:43:10,550
A fenébe, miért ne tehetném
megtalálni a nyomot?

626
00:43:10,550 --> 00:43:13,290
Nézzük a térképet...

627
00:43:15,300 --> 00:43:18,800
Igaz! Még nem volt okostelefonom!

628
00:44:04,750 --> 00:44:07,670
Sun Jae! Ó, ne, Sun Jae!

629
00:44:07,670 --> 00:44:10,350
Sun Jae! Felébred!

630
00:44:12,200 --> 00:44:16,300
Segítség! Van ott valaki?

631
00:44:19,310 --> 00:44:22,110
mit csináljak? Nincs jel.

632
00:44:25,200 --> 00:44:26,600
[SZOLGÁLTATÁSI TERÜLETEN KÍVÜL]

633
00:44:43,860 --> 00:44:46,510
Kérem, menjen el.

634
00:44:55,010 --> 00:44:56,840
Tartsa szorosan.

635
00:44:58,410 --> 00:44:59,850
Jól van.

636
00:45:03,770 --> 00:45:05,650
Meglazítom a kötelet.

637
00:45:05,650 --> 00:45:07,060
Jól van.

638
00:45:39,250 --> 00:45:41,430
Miért telepítenének ilyesmit?

639
00:45:42,410 --> 00:45:44,590
Ennek törvénytelennek kell lennie.

640
00:45:53,250 --> 00:45:54,600
Itt.

641
00:45:55,830 --> 00:46:00,080
Ha önvédelemből viszed,
vásárolni használható akkumulátorokat.

642
00:46:01,760 --> 00:46:04,400
Azt hittem, elájultam a sokktól.

643
00:46:04,400 --> 00:46:06,050
csak elestem.

644
00:46:06,050 --> 00:46:08,670
Ezzel jól eltaláltad az idegeimet.

645
00:46:09,470 --> 00:46:10,880
Elnézést.

646
00:46:11,880 --> 00:46:16,570
Akkor miért van vaddisznó élőhelyén?
az éjszaka közepén?

647
00:46:18,050 --> 00:46:20,730
Na jó…

648
00:46:21,730 --> 00:46:25,870
Nincs kedvem visszavonulni,
akkor megyek haza.

649
00:46:25,870 --> 00:46:28,160
Tudom, hogy menekülsz előlem.

650
00:46:28,160 --> 00:46:29,550
láttalak.

651
00:46:29,550 --> 00:46:32,200
Egész nap elkerültél.

652
00:46:32,200 --> 00:46:34,720
Ennyire el kell menekülni?

653
00:46:41,370 --> 00:46:44,270
Itt nincs nyom. Jöjjön velem.

654
00:46:46,630 --> 00:46:49,660
Hé! Ennyire utálsz?

655
00:46:49,660 --> 00:46:51,710
Még azt sem bírod elviselni, ha belém ütközöl?

656
00:46:51,710 --> 00:46:53,710
Hogy gyűlölhetném?

657
00:46:53,710 --> 00:46:57,910
Azért, mert miattam halhatsz meg.

658
00:47:00,610 --> 00:47:02,160
Ma délután.

659
00:47:02,940 --> 00:47:04,570
Menjünk.

660
00:47:10,740 --> 00:47:14,480
- A hívást nem lehetett befejezni. leszel…
- Ez furcsa

661
00:47:14,480 --> 00:47:17,530
Elromlott Chae Won mobiltelefonja?

662
00:47:19,100 --> 00:47:20,790
Mi a fene.

663
00:47:20,790 --> 00:47:23,250
Hé! mi-mi-mi?

664
00:47:23,250 --> 00:47:27,090
Miért jössz ki a sötétből? Huh?

665
00:47:30,260 --> 00:47:32,430
H-Hé! Ez a lány…

666
00:47:35,600 --> 00:47:37,180
Szia Ryu.

667
00:47:37,180 --> 00:47:41,750
Nem tette be a száját
a nővéremnél az erdőben, nem?

668
00:47:41,750 --> 00:47:45,720
Engedd el.
Az arckifejezésed alapján elrontottál.

669
00:47:45,720 --> 00:47:48,800
Elég normálisnak tűnsz egy furcsasághoz képest.

670
00:47:49,830 --> 00:47:51,470
Ez nem így van.

671
00:47:51,470 --> 00:47:56,030
Hé! Megértem, hogy Sol miért nem szeret téged.

672
00:47:56,030 --> 00:47:58,450
- Adok neked néhány tanácsot, mint a napozód.
- Nem, köszönöm.

673
00:47:58,450 --> 00:47:59,810
Hé!

674
00:47:59,810 --> 00:48:03,870
Egy női szív
Ez nem olyan egyszerű, mint egy egyenes út.

675
00:48:03,870 --> 00:48:09,560
Ne lépjen a gázpedálra
bonyolult tereppályán.

676
00:48:09,560 --> 00:48:13,140
Szerinted mi fog történni?
Az autód egyszerűen összeomlik!

677
00:48:13,140 --> 00:48:16,740
Ha közel kerülsz hozzá, na!
Utána fékezzen és hátráljon, csipog!

678
00:48:16,740 --> 00:48:20,000
Vrum, csipog! Vrum, csipog! Vrum, csipog!

679
00:48:20,000 --> 00:48:21,850
Modulálni kell a sebességet.

680
00:48:21,850 --> 00:48:26,720
abban jó vagyok.
Ezért bolondulnak értem a nők!

681
00:48:28,720 --> 00:48:30,040
meg fogok őrülni.

682
00:48:30,040 --> 00:48:34,120
Hé, hé.
Legyen egyszerű és közvetlen, ahelyett, hogy ragaszkodna.

683
00:48:34,120 --> 00:48:36,160
Ez az én stílusom.

684
00:48:36,160 --> 00:48:39,580
Amikor kidobnak vagy szakítasz,
csak menj el tisztán.

685
00:48:39,580 --> 00:48:41,930
Gondolkodtassa velük: "Mit csinál?"

686
00:48:41,930 --> 00:48:44,730
Csodálkozz rájuk. Megértetted?

687
00:48:44,730 --> 00:48:46,390
Természetesen.

688
00:48:46,390 --> 00:48:49,860
Szia Ryu. Kölcsönkérhetem a mobiltelefonodat?

689
00:48:50,900 --> 00:48:53,900
- Szóval, elengedsz?
- Gyere ide.

690
00:48:56,210 --> 00:48:57,810
Köszönöm.

691
00:49:01,140 --> 00:49:04,060
- Halló?
- Az én kis Chae Won!

692
00:49:04,060 --> 00:49:07,970
Hercegnőm!
Nagyon régen hallottam a hangodat.

693
00:49:07,970 --> 00:49:12,800
Napok óta nem tudtam beszélni veled.
Azt hittem, elromlott a mobilod!

694
00:49:12,800 --> 00:49:17,450
De a mobilom ment tönkre!

695
00:49:17,450 --> 00:49:20,480
Oppa, a mobiltelefonunk nem romlott el.

696
00:49:20,480 --> 00:49:22,370
Kerülöm a hívásaidat.

697
00:49:22,370 --> 00:49:25,390
Mi? Miért tenné ezt?

698
00:49:25,390 --> 00:49:29,050
Oppa, valaki mást kedvelek. Elnézést.

699
00:49:29,050 --> 00:49:31,610
Valaki más? WHO? miről beszélsz?

700
00:49:31,610 --> 00:49:33,130
Várj, h-w-várj!

701
00:49:33,130 --> 00:49:36,220
Chae Won, ne tedd le! Szakítasz velem?

702
00:49:36,220 --> 00:49:38,540
Erre gondolsz? Beszélj újra!

703
00:49:38,540 --> 00:49:42,190
Chae Won! Chae hercegnő nyert!

704
00:49:42,190 --> 00:49:45,010
[KÖZLEMÉNY VISSZAVONÁSA
A YEONSEO EGYETEM 2009-BŐL]

705
00:49:45,570 --> 00:49:49,620
Te és Jin Sang leszel
egyetemi pár?

706
00:49:50,670 --> 00:49:52,730
Ő tart
szájvíz a szádban egész nap.

707
00:49:52,730 --> 00:49:55,230
Elhatározta, hogy kijelenti
szeretlek és kapj egy csókot.

708
00:49:55,230 --> 00:50:00,790
Mi? Utálom a romantikus gesztusokat
nyilvánosan. Komolyan…

709
00:50:09,340 --> 00:50:11,540
Hé! Ennyire utálsz?

710
00:50:11,540 --> 00:50:14,730
Még azt sem bírod elviselni, ha belém ütközöl?

711
00:50:14,730 --> 00:50:17,520
Nap! Miért iszol egyedül szomorúan?

712
00:50:17,520 --> 00:50:19,480
Gyere ide! Igyál velünk.

713
00:50:20,730 --> 00:50:22,800
Nem, köszönöm.

714
00:50:22,800 --> 00:50:25,460
Mi történt vele?

715
00:50:25,460 --> 00:50:26,730
Megettük az összes harapnivalót.

716
00:50:26,730 --> 00:50:29,380
hozok még.

717
00:50:34,800 --> 00:50:36,990
Chae Won!

718
00:50:36,990 --> 00:50:39,420
Chae hercegnő nyert…

719
00:50:39,420 --> 00:50:42,890
Hogy tudsz így szakítani velem?

720
00:50:42,890 --> 00:50:45,640
Ne hagyj el.

721
00:50:45,640 --> 00:50:47,730
Milyen szánalmas.

722
00:50:51,650 --> 00:50:54,550
Vissza tudod adni a mobilomat?

723
00:50:54,550 --> 00:50:59,100
Szia Ryu. szenvedek.

724
00:50:59,100 --> 00:51:01,270
Olyan szagod van, mint az alkohol.

725
00:51:02,140 --> 00:51:05,790
Miért nem szeret többé?

726
00:51:05,790 --> 00:51:10,880
Hogyan nyerhetek vissza
a feleségem szíve?

727
00:51:14,360 --> 00:51:16,630
Nem tudom.

728
00:51:16,630 --> 00:51:18,690
Nagyon fáj a szívem.

729
00:51:18,690 --> 00:51:22,610
Olyan érzés, mintha lelőttek volna.

730
00:51:29,380 --> 00:51:31,630
Valamit tennem kell.

731
00:51:31,630 --> 00:51:34,290
Most megnézem Chae Wont!

732
00:51:34,290 --> 00:51:36,240
Jelenleg!

733
00:51:37,150 --> 00:51:39,920
Mi? Jelenleg?

734
00:51:42,420 --> 00:51:44,890
Chae Won!

735
00:51:47,090 --> 00:51:49,810
Geum, hova mész?

736
00:51:51,600 --> 00:51:54,570
Oppa, vaddisznók vannak odakint!

737
00:51:58,590 --> 00:52:00,920
hova ment?

738
00:52:07,950 --> 00:52:12,380
Eun Ji! Ő Jin Sang!

739
00:52:12,380 --> 00:52:16,120
A szívem majd szétrobban miattad!

740
00:52:16,120 --> 00:52:18,940
- Kérlek gyere ki velem!
- Menj kifelé.

741
00:52:18,940 --> 00:52:20,680
Menj kifelé!

742
00:52:20,680 --> 00:52:23,080
Ez annyira kínos.

743
00:52:23,080 --> 00:52:25,040
hol vagy?

744
00:52:25,040 --> 00:52:28,680
Ne várj túl sokáig!

745
00:52:28,680 --> 00:52:31,720
Eun Ji! Gyere ide most!

746
00:52:31,720 --> 00:52:33,150
Eun…

747
00:52:34,170 --> 00:52:38,120
Nem ezt kértem...

748
00:52:38,120 --> 00:52:40,300
A gyomrom…

749
00:52:40,300 --> 00:52:43,120
Talán azért, mert lenyeltem azt a sok szájvizet.

750
00:52:44,400 --> 00:52:47,090
Eun… Nem, nem tehetem.

751
00:53:01,710 --> 00:53:03,160
Hé!

752
00:53:03,160 --> 00:53:04,560
Hé!

753
00:53:04,560 --> 00:53:07,380
Te, testnevelő hallgató!
Egy United Yeonseo!

754
00:53:07,380 --> 00:53:10,560
Tudsz nekem segíteni? Tartsa be az ajtót, kérem?

755
00:53:10,560 --> 00:53:13,480
A fenébe, azt hittem, mindent láttam.

756
00:53:16,240 --> 00:53:18,170
Köszönöm szépen. Köszönöm szépen.

757
00:53:18,170 --> 00:53:20,390
Tartsa az ajtót.

758
00:53:20,390 --> 00:53:22,150
- Helyes.
- Köszönöm.

759
00:53:29,350 --> 00:53:31,780
Ő az.

760
00:53:41,990 --> 00:53:43,960
Hé! hova mész?

761
00:53:43,960 --> 00:53:45,440
Hé!

762
00:53:47,320 --> 00:53:50,160
Oké, itt vagyok!

763
00:53:50,160 --> 00:53:51,620
Mi?

764
00:53:52,820 --> 00:53:56,110
mit csinál?

765
00:54:01,700 --> 00:54:03,800
Végre egy kis béke.

766
00:54:09,510 --> 00:54:11,090
Sol vagyok?

767
00:54:12,780 --> 00:54:17,300
Miért emelkedik a padló?

768
00:54:26,110 --> 00:54:27,900
Részeg?

769
00:54:35,240 --> 00:54:36,970
Hé, én is menekülnék előled.

770
00:54:36,970 --> 00:54:39,930
Egy srác, akit elutasítottam, még mindig nincs túl rajtam?

771
00:54:39,930 --> 00:54:44,510
És ugyanarra az egyetemre jár?
én is megőrülnék!

772
00:54:51,360 --> 00:54:53,320
Olyan szép.

773
00:54:55,790 --> 00:54:57,490
Találkozzunk most?

774
00:54:57,490 --> 00:54:59,850
- Mit?
- Csak mondd: "Hiányzol."

775
00:54:59,850 --> 00:55:02,730
Ledobok mindent és eljövök hozzád.

776
00:55:03,730 --> 00:55:05,760
Menj, menj.

777
00:55:05,760 --> 00:55:07,380
Annak idején…

778
00:55:08,380 --> 00:55:11,040
Azt kellett volna mondanom: "Hiányzol."

779
00:55:12,480 --> 00:55:15,490
Így talán semmi sem történt volna.

780
00:55:18,810 --> 00:55:22,370
Hoppá! Geum!

781
00:55:22,370 --> 00:55:26,360
Láttam, ahogy errefelé jön. hol van?

782
00:55:30,110 --> 00:55:31,710
Hoppá!

783
00:55:32,490 --> 00:55:34,590
Hoppá! Ó nem!

784
00:55:34,590 --> 00:55:36,920
mit csinálsz? jól vagy?

785
00:55:36,920 --> 00:55:39,230
Ó nem!

786
00:55:39,230 --> 00:55:40,810
Chae Won…

787
00:55:40,810 --> 00:55:44,750
Hogyan változhat a szerelem?

788
00:55:45,740 --> 00:55:49,260
Ennyire szereted azt a srácot?

789
00:55:49,260 --> 00:55:52,170
Oppa, szakított veled a barátnőd?

790
00:55:52,170 --> 00:55:54,240
Igazság szerint?

791
00:55:54,240 --> 00:55:55,740
Megcsalt a barátnőd?

792
00:55:55,740 --> 00:56:00,520
Ne hagyj el, Chae Won...

793
00:56:01,570 --> 00:56:03,090
Ne mondd már a nevét!

794
00:56:03,090 --> 00:56:05,540
Elhagyott téged egy másik srác miatt.
Miért hívod őt?

795
00:56:05,540 --> 00:56:07,040
Chae Won…

796
00:56:07,040 --> 00:56:09,150
Mondtam neki, hogy hagyja abba a nevén szólítást.

797
00:56:09,150 --> 00:56:10,580
Van valami büszkeséged?

798
00:56:10,580 --> 00:56:12,830
Chae hercegnő nyert…

799
00:56:12,830 --> 00:56:14,360
Hercegnő? Milyen hercegnő?

800
00:56:14,360 --> 00:56:17,320
- Chae hercegnő nyert!
- Ne mondd már a nevét!

801
00:56:17,320 --> 00:56:19,550
Ha még egyszer elmondod a nevét...

802
00:56:19,550 --> 00:56:21,740
Chae Won!

803
00:57:24,630 --> 00:57:26,800
Majdnem elestél.

804
00:57:28,620 --> 00:57:30,800
Miért vagy itt?

805
00:57:32,750 --> 00:57:34,790
Nem szabad itt aludnod. Nem biztonságos.

806
00:57:34,790 --> 00:57:37,150
Megkérdeztem, miért vagy itt.

807
00:57:38,570 --> 00:57:39,940
Ne aggódj!

808
00:57:39,940 --> 00:57:41,830
Miért követsz engem?

809
00:57:41,830 --> 00:57:44,800
Miért jössz folyton utánam?

810
00:57:45,810 --> 00:57:50,230
Olyan gonosz voltam veled.

811
00:57:50,230 --> 00:57:52,910
Miért aggódsz folyton értem?

812
00:57:52,910 --> 00:57:55,850
idióta vagy? Huh?

813
00:57:55,850 --> 00:57:59,770
Te tényleg ennyire hülye vagy?

814
00:58:00,930 --> 00:58:05,910
Mondtam, hogy csak magadra gondolj.

815
00:58:05,910 --> 00:58:13,360
Csak beszélj magaddal
hogy szörnyű vagyok és felejts el.

816
00:58:13,360 --> 00:58:19,080
Miért maradtál és miért mentél el
szörnyű dolgok történnek veled?

817
00:58:20,160 --> 00:58:21,890
Szörnyű dolgok?

818
00:58:21,890 --> 00:58:24,120
Kérem.

819
00:58:24,120 --> 00:58:27,080
Kérlek, Sun Jae. Kérem…

820
00:58:30,300 --> 00:58:37,280
♫ Bátor akarok lenni
és felveszem a mobiltelefont, de nem tudok ♫

821
00:58:37,280 --> 00:58:40,990
♫ Mint egy idióta ♫

822
00:58:40,990 --> 00:58:42,660
Oké, oké.

823
00:58:43,760 --> 00:58:46,310
Elnézést mindenért. Szóval…

824
00:58:47,380 --> 00:58:49,330
ne sírj.

825
00:58:52,170 --> 00:58:55,860
Csak tégy úgy, mintha nem ismernél.

826
00:58:55,860 --> 00:58:58,930
Ne törődj velem.

827
00:58:58,930 --> 00:59:03,540
Mindegy, hol vagyok,
bármit csinálok, vagy bármi történik velem.

828
00:59:04,610 --> 00:59:07,880
Kérlek hagyj békén.

829
00:59:09,290 --> 00:59:16,430
♫ Szerintem igen, kedvellek ♫

830
00:59:16,430 --> 00:59:24,440
♫ Nap mint nap csak rád gondolok ♫

831
00:59:24,440 --> 00:59:30,640
♫ Látni akarlak, lehetek jobb is ♫

832
00:59:30,640 --> 00:59:32,760
[SZUPERSZTÁR K]

833
00:59:36,200 --> 00:59:38,120
visszajöttem.

834
00:59:38,120 --> 00:59:41,280
Ó, szia. Jól érezted magad az elvonuláson?

835
00:59:43,420 --> 00:59:45,050
Nem tudom.

836
00:59:49,750 --> 00:59:53,670
Szia Sun Jae. Azt a dalt, amit írtál?
Szitálás, szitálás, valami ilyesmi?

837
00:59:53,670 --> 00:59:57,300
Mit kell feliratkozni ezzel a dallal?

838
00:59:59,470 --> 01:00:01,510
Azt hittem, azt mondtad, borzalmas.

839
01:00:06,550 --> 01:00:09,830
Másnak játszottál?

840
01:00:09,830 --> 01:00:11,500
Mi? WHO?

841
01:00:11,500 --> 01:00:13,650
Bárki!
Hagytad, hogy valaki meghallja?

842
01:00:13,650 --> 01:00:18,270
Szia. Csak pár napja hallottam.
Miért tenném?

843
01:00:20,090 --> 01:00:21,520
nem játszottál?

844
01:00:21,520 --> 01:00:27,790
Szóval mi lenne, ha részt vennénk ebben a műsorban?
és hallja az egész ország?

845
01:00:44,500 --> 01:00:45,960
Mi ez?

846
01:00:46,880 --> 01:00:50,280
Ó, ne, az a barom!

847
01:00:50,280 --> 01:00:52,890
- Hé, tegyen jelentést.
- Igen uram.

848
01:00:52,890 --> 01:00:54,180
Aigoo, ez a barom…

849
01:00:54,180 --> 01:00:57,710
Szia, tűz van.
Kérem, jöjjön azonnal.

850
01:00:57,710 --> 01:01:01,050
A Jooyang Dam buszmegállóban,
át a hídon,

851
01:01:01,050 --> 01:01:04,090
jobbra pedig egy elhagyatott telket kell látnia.

852
01:01:04,090 --> 01:01:07,030
Igen, kérem, jöjjön gyorsan.

853
01:01:12,530 --> 01:01:16,210
Igen. Csak azért hívtam, hogy megtudjam
Hogy halad a nyomozás.

854
01:01:16,210 --> 01:01:19,020
Próbáljuk megtalálni
Kim Young Soo ebben a pillanatban

855
01:01:19,020 --> 01:01:21,440
Továbbá meglátogattuk a tetthelyet is
hogy tájékoztattál minket.

856
01:01:21,440 --> 01:01:23,970
De már lángokban állt.

857
01:01:23,970 --> 01:01:26,420
Mi? Felgyújt?

858
01:01:26,420 --> 01:01:29,530
Nem, az ügy iratai nem ezt írták.

859
01:01:29,530 --> 01:01:33,170
Ott kellene megtalálniuk a bizonyítékot.

860
01:01:33,170 --> 01:01:35,040
Ez nem lehetséges.

861
01:01:35,040 --> 01:01:37,590
Nem találtak bizonyítékot?

862
01:01:37,590 --> 01:01:39,310
Még nem.

863
01:01:39,310 --> 01:01:43,340
Szerintem rájön, hogy mögötte állunk.

864
01:01:51,070 --> 01:01:54,860
Lehetséges, hogy utánam jön?

865
01:01:54,860 --> 01:01:57,830
Mi van, ha megtalálja Sun Jae-t?

866
01:02:15,730 --> 01:02:17,770
Sun Jae.

867
01:02:17,770 --> 01:02:20,620
Vártam, hogy kérdezz valamit.

868
01:02:20,700 --> 01:02:23,550
- Most sietek.
- Az a dal.

869
01:02:24,340 --> 01:02:26,410
Honnan ismered azt a dalt?

870
01:02:30,890 --> 01:02:32,330
Milyen dalt?

871
01:02:32,330 --> 01:02:35,920
Nem játszottam senkinek, csak az In Hyuk-nak.

872
01:02:35,920 --> 01:02:38,040
honnan tudod?

873
01:02:38,100 --> 01:02:43,500
♫ Az ég ajándéka vagy ♫

874
01:02:43,500 --> 01:02:46,060
Nagyon részeg vagy.

875
01:02:47,320 --> 01:02:52,790
♫ Amikor egyedül vagy ezen a világon,
Megvédelek ♫

876
01:02:52,790 --> 01:02:54,990
Hol…

877
01:02:54,990 --> 01:02:56,920
Hallottad ezt a dalt?

878
01:02:58,400 --> 01:03:01,450
Ezúttal változok.

879
01:03:01,450 --> 01:03:05,330
Ezúttal feltétlenül. Mielőtt visszajövök.

880
01:03:05,330 --> 01:03:07,230
mész valahova?

881
01:03:09,200 --> 01:03:11,380
A jövőért.

882
01:03:11,380 --> 01:03:13,410
Az én időmért.

883
01:03:17,190 --> 01:03:20,010
♫ Reméltem, hogy nem csak szitálás volt ♫

884
01:03:20,010 --> 01:03:21,910
hova mész?

885
01:03:25,200 --> 01:03:28,300
- Hát…
- Visszamész az idődbe?

886
01:03:30,510 --> 01:03:33,260
♫ Tudod mit érzek? ♫

887
01:03:33,260 --> 01:03:36,330
♫ Minden nap csak rád gondoltam ♫

888
01:03:36,330 --> 01:03:37,980
ki vagy te?

889
01:03:40,200 --> 01:03:41,670
tényleg jöttél...

890
01:03:43,880 --> 01:03:45,060
a jövőről?

891
01:03:45,060 --> 01:03:52,110
♫ Az ég ajándéka vagy ♫

892
01:03:52,110 --> 01:04:00,070
♫ Amikor egyedül vagy ezen a világon,
Megvédelek ♫

893
01:04:00,070 --> 01:04:03,600
♫ Beléptél az életembe
mint egy hirtelen jött nyári szitálás ♫

894
01:04:03,600 --> 01:04:06,220
[EPILÓGUS]
gyerünk. Szállj a hátamra.

895
01:04:15,790 --> 01:04:17,650
Szállj a hátamra.

896
01:04:18,740 --> 01:04:22,870
♫ De ma a nevedet hívom ♫

897
01:04:22,870 --> 01:04:32,390
♫ Valaki, aki értékes számomra ♫

898
01:04:32,390 --> 01:04:38,930
♫ Hozzád futok ♫

899
01:04:38,930 --> 01:04:46,050
♫ A világ végén állni
aki mélyen alszik ♫

900
01:04:46,050 --> 01:04:50,590
♫ A ragyogó fény felé,
apránként ♫

901
01:04:50,590 --> 01:04:53,670
[IMÁDÁSI FOLYOSÓ]

902
01:04:53,670 --> 01:04:56,870
Mit tennél, ha a lány
Kit szeretsz a jövőből?

903
01:04:56,870 --> 01:04:58,970
Ez akkora baromság.

904
01:04:58,970 --> 01:05:00,710
Örülök, hogy találkoztunk!

905
01:05:00,710 --> 01:05:02,730
Nézz rá.
Szerintem szereti Ryu Sun Jae-t.

906
01:05:02,730 --> 01:05:04,090
Sun Jae, kijössz velem?

907
01:05:04,090 --> 01:05:08,100
Jó volt? Jó volt?

908
01:05:08,100 --> 01:05:10,870
Ne pazarold rám az energiát
mert féltékeny.

909
01:05:10,870 --> 01:05:12,170
Törődj a saját dolgoddal.

910
01:05:12,170 --> 01:05:13,820
Még egy utolsó dolgot kérdezek.

911
01:05:13,820 --> 01:05:17,180
Minden időkből, amit élt,
Tetszett valaha?

912
01:05:17,180 --> 01:05:18,630
Nem. Soha.

913
01:05:18,630 --> 01:05:21,340
Elhagylak, hogy szabad lehess.

914
01:05:21,340 --> 01:05:24,790
Ne gyere! To!