Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,223 --> 00:00:21,267
(CHEERING, DRUMMING)
2
00:01:27,583 --> 00:01:29,209
(HORN)
3
00:01:38,594 --> 00:01:41,722
MAN: Okay, let me see
what's on cameras one and four.
4
00:01:44,516 --> 00:01:46,977
Come on. I know you're here somewhere.
5
00:01:47,102 --> 00:01:50,189
Three years I've been waiting
to nail your sorry ass.
6
00:01:52,733 --> 00:01:54,985
WOMAN: We might have something here.
7
00:01:55,653 --> 00:01:57,696
Punch me up, please.
8
00:02:05,496 --> 00:02:08,374
That's his bodyguard
who's always with him.
9
00:02:08,499 --> 00:02:10,834
And there's Cota.
10
00:02:14,588 --> 00:02:17,633
Welcome to our little party! Page...
11
00:02:17,758 --> 00:02:21,512
Cota has arrived. He's coming in now.
12
00:02:21,637 --> 00:02:26,183
He's wearing a cape and a silver mask.
Tell your men to keep their eyes open.
13
00:02:26,308 --> 00:02:29,853
This is Page to all operatives.
Cota is on his way in.
14
00:02:29,979 --> 00:02:32,356
Keep him under strict surveillance.
15
00:02:47,079 --> 00:02:48,414
Holy shit!
16
00:02:48,539 --> 00:02:51,292
Get a load of the melons
on the belly dancer!
17
00:02:51,417 --> 00:02:54,253
MAN: Okay, okay.
Now just keep your eyes on Cota.
18
00:03:19,111 --> 00:03:22,323
Finally you get Cota outside San Carlos.
19
00:03:22,448 --> 00:03:25,701
This is gonna be
the biggest bust of the decade!
20
00:03:26,827 --> 00:03:27,828
All right.
21
00:03:27,953 --> 00:03:29,997
All agents are in position.
22
00:03:30,122 --> 00:03:31,665
Page...
23
00:03:31,790 --> 00:03:34,168
tell your agents to move in... now!
24
00:03:35,002 --> 00:03:37,838
Move in. Repeat, move in!
25
00:03:58,067 --> 00:04:00,653
Ramon Cota,
you're under arrest for drug...
26
00:04:01,862 --> 00:04:03,572
What the...?
27
00:04:03,697 --> 00:04:06,158
Huh? Who the hell is this?
28
00:04:06,784 --> 00:04:08,702
Oh, shit!
29
00:04:10,454 --> 00:04:12,498
We've been set up!
30
00:04:16,794 --> 00:04:18,712
(SCREAMING)
31
00:04:42,778 --> 00:04:45,698
Where's Cota?
Where's Ramon Cota, damn you?!
32
00:04:46,282 --> 00:04:51,287
I don't recognize you! If you can't show
me an invitation, I order you to leave!
33
00:05:46,175 --> 00:05:48,677
Agent Page...
34
00:05:49,261 --> 00:05:53,265
don't you know by now
that it's not possible to arrest me...
35
00:05:53,807 --> 00:05:56,644
or even disrupt my business activities?
36
00:05:56,769 --> 00:05:59,063
But it is possible to annoy me and...
37
00:05:59,188 --> 00:06:03,609
I should treat you the same way
that I treated your colleagues...
38
00:06:03,734 --> 00:06:07,154
but life can be so unexpectedly short...
39
00:06:07,821 --> 00:06:09,531
Agent Page.
40
00:06:09,657 --> 00:06:11,700
So you enjoy it while you can.
41
00:06:12,242 --> 00:06:13,869
Ciao.
42
00:06:19,458 --> 00:06:21,669
You laid the son of a gun, didn't you?!
43
00:06:21,794 --> 00:06:22,795
Something wrong?
44
00:06:22,920 --> 00:06:25,256
- Hello, little lady!
- Come here, bitch!
45
00:06:27,299 --> 00:06:30,427
- MAN: Are you sure?
- WOMAN: I was only teasing.
46
00:06:30,552 --> 00:06:33,305
But our kid will have
a loving mother and father...
47
00:06:33,430 --> 00:06:35,849
and all the advantages
that I can give him.
48
00:06:35,975 --> 00:06:40,229
Him? Him! You've already decided
the baby's gonna be a boy?
49
00:06:40,354 --> 00:06:43,023
- (SCREAMING)
- With a stud like me, what else?
50
00:06:43,148 --> 00:06:45,484
WOMAN: She could be a ballet dancer.
51
00:06:45,609 --> 00:06:50,823
- That's all I need: Two wild women!
- That might be exactly what you get, too.
52
00:06:50,948 --> 00:06:53,617
How do you expect us
to eat this gook shit?!
53
00:06:55,995 --> 00:06:58,080
I see that look in your eye.
54
00:06:59,582 --> 00:07:01,000
I'm not going to fight.
55
00:07:05,004 --> 00:07:06,547
Listen, Charlie Chan...
56
00:07:06,672 --> 00:07:08,424
(SCREAMING)
57
00:07:09,967 --> 00:07:12,011
You think you ought to help him?
58
00:07:13,012 --> 00:07:15,806
Excuse me, guys.
Let me help you up, Mr. Quon.
59
00:07:15,931 --> 00:07:17,975
No, there's only three of 'em.
60
00:07:19,602 --> 00:07:23,272
You were trying the wrong techniques
against these skinheads.
61
00:07:23,397 --> 00:07:25,983
- No offence, guys.
- Who the fuck are you?
62
00:07:26,108 --> 00:07:28,694
An elbow would've been a lot better.
63
00:07:32,323 --> 00:07:34,033
Hey!
64
00:07:34,158 --> 00:07:35,200
Asshole!
65
00:07:42,374 --> 00:07:44,001
Come here.
66
00:07:45,252 --> 00:07:48,339
Personally, Mr. Quon,
I think your food is great.
67
00:07:51,425 --> 00:07:52,635
Wow!
68
00:07:54,053 --> 00:07:56,013
Don't you?
69
00:07:56,138 --> 00:07:58,182
- I didn't hear you.
- Yeah, yeah.
70
00:07:59,141 --> 00:08:01,644
Then pay him and get the hell outta here.
71
00:08:03,520 --> 00:08:05,230
Thanks.
72
00:08:07,566 --> 00:08:11,028
When he left the table,
didn't he say he wasn't gonna fight?
73
00:08:11,153 --> 00:08:13,322
I didn't fight.
74
00:08:13,447 --> 00:08:15,491
I gave a motivational seminar.
75
00:08:54,822 --> 00:08:56,865
Miguel, I've missed you!
76
00:08:56,991 --> 00:08:59,034
- How was Rio?
- Fine.
77
00:09:05,207 --> 00:09:06,834
Miguel...
78
00:09:08,002 --> 00:09:11,755
let me have the figures
on the latest coca distribution.
79
00:09:21,765 --> 00:09:26,061
We've had eight shipments
intercepted by the DEA in one month.
80
00:09:26,979 --> 00:09:30,274
There is a spy in the organization.
81
00:09:30,399 --> 00:09:34,111
I will conduct the investigation
personally, jefe.
82
00:09:36,030 --> 00:09:37,031
Later.
83
00:09:38,240 --> 00:09:41,869
This afternoon I want you to fly to Miami
and see the distributors.
84
00:09:49,919 --> 00:09:52,296
Stop right here!
85
00:09:55,132 --> 00:09:56,884
(BABY CRIES)
86
00:09:57,009 --> 00:09:59,011
MOTHER: Look at Papa!
87
00:10:14,068 --> 00:10:16,487
Why is the girl not harvesting the coca?
88
00:10:16,612 --> 00:10:19,740
She refuses to work.
She fears the sun will kill the baby.
89
00:10:19,865 --> 00:10:21,909
Well, put her to work.
90
00:10:23,077 --> 00:10:25,454
Bad example for the others.
91
00:10:25,579 --> 00:10:27,957
SOLDIER: Okay, put her to work!
92
00:10:29,458 --> 00:10:31,502
- Give me the baby!
- No!
93
00:10:32,294 --> 00:10:33,295
No!
94
00:10:33,420 --> 00:10:35,381
- José!
- No, please don't!
95
00:10:36,382 --> 00:10:38,342
Quiquina!
96
00:10:38,467 --> 00:10:40,511
No! My baby!
97
00:10:40,636 --> 00:10:42,805
No! Stop!
98
00:10:42,930 --> 00:10:44,390
No!
99
00:10:46,225 --> 00:10:48,269
(QUIQUINA SCREAMS)
100
00:10:52,856 --> 00:10:55,234
QUIQUINA: José... José...
101
00:11:01,824 --> 00:11:03,450
You want your baby?
102
00:11:06,578 --> 00:11:08,163
Argh!
103
00:11:10,374 --> 00:11:12,418
Get in the jeep.
104
00:11:23,637 --> 00:11:26,390
My baby... My baby...
105
00:11:29,643 --> 00:11:31,687
Take her to my bedroom.
106
00:11:32,146 --> 00:11:34,523
But first give her a beautiful bath.
107
00:11:35,733 --> 00:11:37,776
While she's there...
108
00:11:37,901 --> 00:11:39,945
get rid of the baby.
109
00:12:13,187 --> 00:12:16,440
General Taylor, Colonel McCoy
and Major Chavez are here.
110
00:12:16,565 --> 00:12:18,609
- Good. Send them in.
- Yes, sir.
111
00:12:23,864 --> 00:12:25,908
- Colonel McCoy.
- General.
112
00:12:26,033 --> 00:12:27,993
GENERAL TAYLOR: Major Chavez.
113
00:12:28,118 --> 00:12:32,122
This is George Fogerty. He heads
the Drug Enforcement Administration.
114
00:12:32,248 --> 00:12:34,375
- Major.
- And John Page...
115
00:12:34,500 --> 00:12:36,919
in charge of DEA activities in San Carlos.
116
00:12:37,044 --> 00:12:40,506
- A real pleasure. How do you do?
- Let's take a walk, boys.
117
00:12:45,886 --> 00:12:47,513
(BEEPING)
118
00:12:49,223 --> 00:12:54,228
FOGERTY: Gentlemen, the flow of cocaine
coming into the US is becoming a war.
119
00:12:55,229 --> 00:12:58,399
That damn drug has this country
in a stranglehold.
120
00:12:58,524 --> 00:13:01,193
That's why we need you
and the Delta Force.
121
00:13:01,318 --> 00:13:02,945
(BEEPING)
122
00:13:03,612 --> 00:13:06,115
The President
has made this a top priority.
123
00:13:06,240 --> 00:13:09,702
I am to do whatever is necessary
to curtail this problem.
124
00:13:10,369 --> 00:13:13,872
Gentlemen, Ramon Cota,
the world’s wealthiest drug dealer.
125
00:13:13,998 --> 00:13:18,627
Cota is wanted for drug trafficking
and murder in 17 countries.
126
00:13:18,752 --> 00:13:21,672
We have no extradition agreement
with San Carlos...
127
00:13:21,797 --> 00:13:24,758
but whenever he leaves,
he knows we're on to him.
128
00:13:24,883 --> 00:13:27,011
Why do they put up with that creep?
129
00:13:27,136 --> 00:13:31,515
President Alcazar is a well-intentioned
man, but he's hanging on by a thread.
130
00:13:31,640 --> 00:13:35,019
The real strength there is this guy...
General Olmedo.
131
00:13:37,313 --> 00:13:39,356
Goddamn ugly son of a bitch.
132
00:13:39,481 --> 00:13:42,276
He makes it possible for Cota
to stay in San Carlos.
133
00:13:42,401 --> 00:13:45,446
He takes a small share of the profits
to the amount of...
134
00:13:45,571 --> 00:13:48,699
several hundred million dollars a year.
135
00:13:48,824 --> 00:13:50,993
What is it you want from us?
136
00:13:51,118 --> 00:13:55,414
I have an agent in Cota's organization.
I want you to tell him to come in.
137
00:13:55,539 --> 00:13:57,583
Excuse me? Why us, sir?
138
00:13:58,292 --> 00:14:00,586
He doesn't wanna be contacted by us...
139
00:14:00,711 --> 00:14:03,464
ever since the massacre
of our agents in Rio.
140
00:14:04,423 --> 00:14:08,010
You see, Cota was tipped off
by one of our very own.
141
00:14:10,387 --> 00:14:14,767
So, he wants someone from outside
just to pass on his information to him.
142
00:14:14,892 --> 00:14:19,772
That's why we contacted General Taylor
and he volunteered you two boys.
143
00:14:19,897 --> 00:14:24,443
I want you to tell him his life
is in jeopardy if he returns to San Carlos.
144
00:14:25,069 --> 00:14:26,528
How do we contact him?
145
00:14:26,654 --> 00:14:29,073
There's a taxi waiting for you, sir.
146
00:14:34,954 --> 00:14:39,375
We've been driving around for a half-hour.
How cautious does he have to be?
147
00:14:40,167 --> 00:14:44,171
If your butt was on the line,
you'd be a little bit cautious too.
148
00:14:58,060 --> 00:15:02,982
Listen carefully. In four days, Ramon will
fly to Switzerland on a commercial flight...
149
00:15:03,107 --> 00:15:05,150
to deposit his money.
150
00:15:06,151 --> 00:15:10,698
Here's the details. Look, tell Fogerty
this may be our last chance.
151
00:15:10,823 --> 00:15:13,367
Since Rio,
Ramon has stayed closer to home.
152
00:15:13,492 --> 00:15:16,620
Fogerty wants you to come in.
He says it's too dangerous.
153
00:15:18,122 --> 00:15:22,751
Ramon trusts me like a brother.
He'll never suspect me.
154
00:15:22,876 --> 00:15:25,838
Hey, man, we're just telling you
what Fogerty told us.
155
00:15:25,963 --> 00:15:28,674
Hey, man, thanks. And I appreciate it.
156
00:15:29,842 --> 00:15:34,263
Hey, by the way... does this airliner
fly over American airspace?
157
00:15:34,388 --> 00:15:38,475
Oh, yeah. Just south of the Florida Keys,
but only for a few minutes.
158
00:15:38,601 --> 00:15:41,812
Ramon always buys out
the first-class section...
159
00:15:41,937 --> 00:15:44,607
and he'll have two bodyguards with him.
160
00:15:53,073 --> 00:15:55,117
I see that look in your eye!
161
00:15:58,829 --> 00:16:01,332
Bobby, have you ever flown first class?
162
00:16:02,666 --> 00:16:04,543
Oh, man!
163
00:16:09,757 --> 00:16:11,800
(CLASSICAL MUSIC)
164
00:16:16,972 --> 00:16:19,433
I'm sorry, sir. This is first class only.
165
00:16:19,558 --> 00:16:23,187
- Can't I go to the bathroom?
- You'll have to use the one back there.
166
00:16:23,312 --> 00:16:25,356
You're in the wrong section!
167
00:16:37,451 --> 00:16:40,371
Tell them they'll see their boss
in about 50 years.
168
00:16:43,290 --> 00:16:45,000
Hey!
169
00:16:51,548 --> 00:16:53,592
CHAVEZ: What do we have here?
170
00:17:17,700 --> 00:17:19,743
You don't wanna do this.
171
00:17:20,619 --> 00:17:22,663
I'm Ramon Cota.
172
00:17:23,289 --> 00:17:24,623
You're dead.
173
00:17:28,961 --> 00:17:30,004
(DOG BARKS)
174
00:17:34,592 --> 00:17:36,218
(BARKING)
175
00:17:40,848 --> 00:17:42,891
Okay, now what?
176
00:17:48,355 --> 00:17:50,816
I've found 'em! Here they are!
177
00:18:00,910 --> 00:18:02,953
I got contact on radar, General.
178
00:18:11,378 --> 00:18:13,422
One minute to jump time!
179
00:18:15,591 --> 00:18:17,843
- Put this on.
- I'm not gonna do it.
180
00:18:17,968 --> 00:18:19,803
It's a hijacking!
181
00:18:19,929 --> 00:18:23,766
Skyjacking's the proper word.
Now, put the goddamn thing on!
182
00:18:25,601 --> 00:18:26,602
No!
183
00:18:28,896 --> 00:18:31,690
You can go
with the parachute or without it!
184
00:18:31,815 --> 00:18:33,859
You're bluffing!
185
00:18:34,360 --> 00:18:35,361
Hey, hey, hey!
186
00:18:35,486 --> 00:18:38,739
Look, don't be a fool.
I'll make you rich! Come on.
187
00:18:38,864 --> 00:18:40,741
Millions! Come on...
188
00:18:40,866 --> 00:18:42,576
let me go.
189
00:18:42,701 --> 00:18:44,453
Come on, let me go.
190
00:18:44,578 --> 00:18:46,830
- Let me go.
- Okay.
191
00:18:46,956 --> 00:18:48,374
Argh!
192
00:18:50,000 --> 00:18:52,044
Argh!
193
00:19:07,059 --> 00:19:08,394
Oh, shit!
194
00:19:22,700 --> 00:19:24,326
Argh!
195
00:19:54,648 --> 00:19:57,776
Come on, grab the son of a bitch!
I know you can do it!
196
00:20:04,617 --> 00:20:07,244
Running out of time!
197
00:20:16,003 --> 00:20:18,547
Come on! You can make it.
198
00:20:37,441 --> 00:20:39,068
Argh!
199
00:20:41,403 --> 00:20:44,949
Shit! Always the hard way.
200
00:20:59,672 --> 00:21:01,715
I need a drink.
201
00:21:08,055 --> 00:21:10,849
Your Honor, there have been
so many violations...
202
00:21:10,975 --> 00:21:14,061
of my client's rights,
I hardly know where to begin.
203
00:21:14,186 --> 00:21:18,148
Drug enforcement agents of the US
are prohibited by federal law...
204
00:21:18,274 --> 00:21:21,110
from participating in arrests overseas.
205
00:21:21,235 --> 00:21:24,488
The bottom line here
is that my client has been kidnapped.
206
00:21:24,613 --> 00:21:26,407
(WHISPERS) Skynapped!
207
00:21:26,532 --> 00:21:30,494
I too am hampered, Mr. Ericson,
by the top-secret background of this case.
208
00:21:30,619 --> 00:21:33,539
But I am assured by George Fogerty...
209
00:21:33,664 --> 00:21:38,460
that whomever delivered Mr. Cota
to the United States was not a DEA agent.
210
00:21:38,586 --> 00:21:43,173
Legal tradition denies American judges
the power to question the arrest...
211
00:21:43,299 --> 00:21:46,635
or treatment of a suspect
before he enters our country.
212
00:21:46,760 --> 00:21:50,556
Mr. Cota's rights have been
perfectly respected by us.
213
00:21:50,681 --> 00:21:52,933
Motion for release is denied.
214
00:21:53,058 --> 00:21:55,102
Bail is set...
215
00:21:55,227 --> 00:21:57,271
at ten million dollars.
216
00:22:00,149 --> 00:22:02,484
That's pocket change to that scumbag.
217
00:22:13,078 --> 00:22:15,122
Isn't democracy great?
218
00:22:19,793 --> 00:22:21,337
Marshals!
219
00:22:21,462 --> 00:22:23,923
We risked our lives for nothing!
220
00:22:24,632 --> 00:22:26,967
Order! Order in court.
221
00:22:28,594 --> 00:22:31,597
I said order! Order in the court!
222
00:22:32,681 --> 00:22:34,308
Mr. Cota...
223
00:22:35,351 --> 00:22:38,520
Mr. Cota, do you wish to press charges
against this man?
224
00:22:39,855 --> 00:22:43,442
No, Your Honor.
I'm not one to hold a grudge.
225
00:22:44,276 --> 00:22:45,694
Very well.
226
00:22:46,654 --> 00:22:48,697
Court's dismissed.
227
00:22:53,452 --> 00:22:55,496
COTA: Time to go, Carlos.
228
00:23:04,046 --> 00:23:05,364
Tick...
229
00:23:05,464 --> 00:23:06,966
tock!
230
00:23:07,091 --> 00:23:08,592
Tick...
231
00:23:08,717 --> 00:23:10,052
tock!
232
00:23:10,177 --> 00:23:12,137
Ticktock! Ticktock!
233
00:23:12,263 --> 00:23:14,640
You better watch the clock! Hey!
234
00:23:14,765 --> 00:23:15,766
(BUZZER)
235
00:23:35,578 --> 00:23:37,413
All right!
236
00:23:39,123 --> 00:23:40,749
(BUZZER)
237
00:23:42,501 --> 00:23:46,213
City play-offs, here we come!
That's my little brother!
238
00:23:50,926 --> 00:23:53,846
- That was fantastic!
- It was... it was great!
239
00:23:54,638 --> 00:23:56,015
Oh!
240
00:23:56,140 --> 00:24:00,978
Bobby, why don't you and Scot go get
the pizza? Alex and I'll set the table.
241
00:24:01,103 --> 00:24:05,858
Then we'll see how much of the game you
recorded with all of your jumpin' around.
242
00:24:05,983 --> 00:24:10,404
- How about me jumping your bones?
- Bobby, cut it out! Everyone's watching.
243
00:24:10,529 --> 00:24:14,325
Let 'em be jealous.
I got the most beautiful wife! Right, son?
244
00:24:14,450 --> 00:24:16,702
- You're crazy.
- For you.
245
00:24:16,827 --> 00:24:19,330
Scot, will you get him outta here? Out!
246
00:24:20,289 --> 00:24:22,416
You heard the boss... lover boy.
247
00:24:25,085 --> 00:24:26,503
See you at home.
248
00:24:27,504 --> 00:24:28,881
(THUNDER)
249
00:24:29,006 --> 00:24:30,466
Bobby was jumpin' around.
250
00:24:30,591 --> 00:24:33,177
- Scot was beaming.
- Scot was beaming? Whoa!
251
00:24:33,302 --> 00:24:35,638
- And I baked you a cake.
- Chocolate?
252
00:24:35,763 --> 00:24:37,306
- Yes.
- (DOORBELL)
253
00:24:37,431 --> 00:24:39,683
- Great!
- I'll get that.
254
00:24:41,727 --> 00:24:43,771
No, Rita!
255
00:24:44,396 --> 00:24:45,105
No!
256
00:24:48,734 --> 00:24:50,778
Alex! Oh!
257
00:25:07,211 --> 00:25:09,255
Who are you?
258
00:25:11,006 --> 00:25:13,050
Who are you?
259
00:25:13,175 --> 00:25:15,511
This is the wife?
260
00:25:21,517 --> 00:25:23,560
Get out of this house!
261
00:25:31,443 --> 00:25:33,487
(WHIMPERS)
262
00:25:43,581 --> 00:25:45,624
(DRUMS, HUMS)
263
00:25:46,250 --> 00:25:48,460
You're squashin' the pizza, Bobby.
264
00:25:51,755 --> 00:25:53,340
What's goin' on?
265
00:25:53,465 --> 00:25:55,509
(POLICE RADIO)
266
00:26:24,788 --> 00:26:26,832
No, no. Rita...
267
00:26:31,754 --> 00:26:32,755
Rita...
268
00:26:35,382 --> 00:26:38,218
- Come on, sir. Let me help you.
- No, no, no...
269
00:26:55,986 --> 00:26:57,279
Argh!
270
00:26:59,573 --> 00:27:01,617
(WAILS)
271
00:27:12,127 --> 00:27:14,171
She's gone, Scot.
272
00:27:15,798 --> 00:27:18,008
My wife.
273
00:27:18,133 --> 00:27:19,927
My baby.
274
00:27:20,719 --> 00:27:22,763
He's gonna die for it.
275
00:27:23,847 --> 00:27:25,891
We'll get him again.
276
00:27:26,016 --> 00:27:28,060
I'm not waitin'.
277
00:27:29,436 --> 00:27:31,480
I'm goin' after him now.
278
00:27:33,232 --> 00:27:35,276
I can't let you do that.
279
00:27:40,364 --> 00:27:42,116
You would stop me?
280
00:27:43,993 --> 00:27:46,036
I'd have to.
281
00:27:50,207 --> 00:27:51,834
Look...
282
00:27:52,751 --> 00:27:55,212
why don't you come to my place and stay?
283
00:27:59,300 --> 00:28:01,343
Yeah, maybe that's a good idea.
284
00:28:06,890 --> 00:28:08,517
Come on.
285
00:28:11,186 --> 00:28:13,230
We'll go see Fogerty tomorrow.
286
00:28:19,987 --> 00:28:23,616
COMMENTATOR:
Argentina charging for the ball.
287
00:28:40,841 --> 00:28:43,218
Martinez of Argentina takes a spill.
288
00:28:44,136 --> 00:28:46,180
The umpire calls time.
289
00:29:11,372 --> 00:29:14,124
- Stop right there.
- All right, turn around.
290
00:29:14,250 --> 00:29:15,876
Walk!
291
00:29:29,390 --> 00:29:33,936
You can see, ladies and gentlemen,
why Raúl Salinas is a nine-grader.
292
00:29:34,395 --> 00:29:37,064
Last year,
he was Arena Player of the Year.
293
00:29:45,739 --> 00:29:46,740
Final score:
294
00:29:47,700 --> 00:29:49,159
San Carlos 4...
295
00:29:49,285 --> 00:29:51,328
Argentina 1.
296
00:30:16,604 --> 00:30:18,647
Are you crazy, Major Chavez?
297
00:30:18,772 --> 00:30:21,483
You are one very lucky SOB.
298
00:30:21,609 --> 00:30:24,778
- Page, what are you doing here?
- That doesn't matter.
299
00:30:24,903 --> 00:30:28,616
What does matter is
you're leaving and never coming back.
300
00:30:28,741 --> 00:30:31,285
I coulda had him. I was so close!
301
00:30:31,952 --> 00:30:34,079
You were close, amigo.
302
00:30:34,204 --> 00:30:37,541
We were all close,
but we've got to do this thing right.
303
00:31:34,556 --> 00:31:36,600
(DOOR OPENS)
304
00:31:39,853 --> 00:31:41,897
COTA: Take a seat, Miguel.
305
00:31:48,946 --> 00:31:50,990
This is a very sad day...
306
00:31:52,116 --> 00:31:54,285
for me.
307
00:31:54,410 --> 00:31:56,787
I have been betrayed by one of you.
308
00:31:57,997 --> 00:32:01,000
No, Ramon. It cannot be!
309
00:32:05,129 --> 00:32:07,339
Name this scum.
310
00:32:07,464 --> 00:32:10,384
I will order his execution.
311
00:32:11,260 --> 00:32:13,846
It is not necessary. I have my own ways...
312
00:32:14,597 --> 00:32:17,057
of dealing with traitors.
313
00:32:20,352 --> 00:32:21,645
Miguel...
314
00:32:21,770 --> 00:32:24,273
have you discovered the identity...
315
00:32:25,441 --> 00:32:29,278
of the one who has been informing
the DEA of my operations?
316
00:32:30,070 --> 00:32:32,573
No, Ramon, not yet.
317
00:32:34,617 --> 00:32:36,243
Why is that, my brother?
318
00:32:51,008 --> 00:32:53,010
Is it possible...
319
00:32:53,135 --> 00:32:55,429
that you have not found the man...
320
00:32:57,222 --> 00:32:59,224
because you are that man?
321
00:32:59,350 --> 00:33:01,393
No, Ramon, no!
322
00:33:02,269 --> 00:33:04,229
I love you like a brother.
323
00:33:05,981 --> 00:33:08,025
You know I would die for you.
324
00:33:10,277 --> 00:33:14,323
I am very glad to hear that, Miguel.
325
00:33:17,868 --> 00:33:19,912
Argh!
326
00:33:27,461 --> 00:33:29,713
You were the only one...
327
00:33:29,838 --> 00:33:32,549
I trusted with my travel plans.
328
00:33:41,183 --> 00:33:43,227
Him, I loved.
329
00:33:52,444 --> 00:33:54,488
(HISSING)
330
00:33:59,326 --> 00:34:02,079
They won't forget me, you son of a bitch!
331
00:34:02,204 --> 00:34:04,248
You're gonna die!
332
00:34:05,749 --> 00:34:07,793
(COUGHS)
333
00:34:26,812 --> 00:34:28,856
Argh!
334
00:34:32,067 --> 00:34:33,652
(BARRAGE OF QUESTIONS)
335
00:34:34,570 --> 00:34:36,363
Please!
336
00:34:37,531 --> 00:34:39,116
André, UPI.
337
00:34:39,241 --> 00:34:41,994
Any word on the DEA hostages
in San Carlos?
338
00:34:42,119 --> 00:34:44,455
They're alive. That's all we know.
339
00:34:46,832 --> 00:34:48,876
Lucille, Washington Post.
340
00:34:49,001 --> 00:34:53,756
What about the rumor that an officer
in your top-secret commando unit...
341
00:34:53,881 --> 00:34:58,969
tried to infiltrate into San Carlos and
was brutally murdered by Ramon Cota?
342
00:34:59,428 --> 00:35:02,056
I have no commando unit
under my command...
343
00:35:02,181 --> 00:35:05,100
nor am I aware of
the existence of any such force.
344
00:35:05,225 --> 00:35:06,852
General!
345
00:35:07,853 --> 00:35:11,106
The DEA has received
heavy criticism for its failure...
346
00:35:11,231 --> 00:35:14,276
to slow the flow of narcotics into the US.
347
00:35:14,401 --> 00:35:17,571
Do you believe that the army
will have more success?
348
00:35:17,696 --> 00:35:20,407
All right, listen up,
ladies and gentlemen.
349
00:35:20,532 --> 00:35:24,536
It's very difficult to deal with
a country like San Carlos...
350
00:35:25,204 --> 00:35:30,000
where a large percentage of the cocaine
entering the United States originates...
351
00:35:30,125 --> 00:35:33,837
where the military Chief of Staff,
General Olmedo...
352
00:35:35,214 --> 00:35:37,258
grows coca...
353
00:35:37,383 --> 00:35:40,636
on a private farm
the size of Rhode Island...
354
00:35:40,761 --> 00:35:43,222
where a drug king like Ramon Cota...
355
00:35:44,682 --> 00:35:49,311
can live like an oriental potentate
without any fear of extradition...
356
00:35:50,229 --> 00:35:56,485
and where President Alcazar is afraid
to do anything about it for fear of a coup!
357
00:35:56,610 --> 00:35:58,654
Good morning!
358
00:36:07,705 --> 00:36:09,331
Ladies and gentlemen...
359
00:36:09,456 --> 00:36:14,670
General Taylor has slapped the face
of every honest citizen of San Carlos.
360
00:36:14,795 --> 00:36:18,090
Certainly, we have
a narcotics problem in our country...
361
00:36:18,215 --> 00:36:20,467
and we are struggling against it!
362
00:36:20,593 --> 00:36:25,139
But if America accuses us
of being a nation of drug pushers...
363
00:36:25,264 --> 00:36:29,018
then we accuse America
of being a nation of drug addicts!
364
00:36:49,246 --> 00:36:51,290
What's going on, General?
365
00:36:53,417 --> 00:36:56,045
Ramon sent us a video tape.
366
00:36:56,170 --> 00:37:00,966
Three of our agents in San Carlos,
including Page, were captured by Ramon.
367
00:37:02,509 --> 00:37:04,553
We have verification.
368
00:37:07,389 --> 00:37:09,433
What about... Bobby?
369
00:37:35,542 --> 00:37:37,920
They won't forget me, you son of a bitch!
370
00:37:38,045 --> 00:37:41,882
You're gonna die!
They're gonna remember me!
371
00:37:47,012 --> 00:37:48,222
Argh!
372
00:37:49,682 --> 00:37:50,933
(SCREAMS)
373
00:37:53,060 --> 00:37:55,104
I'd love to go after this asshole.
374
00:38:17,001 --> 00:38:18,002
You.
375
00:39:29,990 --> 00:39:32,034
These are aerial recon photos...
376
00:39:32,159 --> 00:39:35,454
of Ramon's compound made yesterday.
377
00:39:39,667 --> 00:39:41,877
The fortress is unapproachable.
378
00:39:42,002 --> 00:39:46,090
There's over one hundred armed men
in sight in these shots here.
379
00:39:46,924 --> 00:39:50,386
Take more than an infiltration unit
to extract those agents.
380
00:39:50,511 --> 00:39:52,554
Take a goddamn invasion!
381
00:39:53,222 --> 00:39:56,642
Plus, there's only one road
to the top of the mountain.
382
00:39:56,767 --> 00:39:58,811
All switchbacks...
383
00:39:58,936 --> 00:40:01,397
heavily guarded on all three sides.
384
00:40:02,439 --> 00:40:04,483
Most mountains have four sides.
385
00:40:05,693 --> 00:40:07,319
Yeah.
386
00:40:09,655 --> 00:40:12,783
But the fourth side
of this particular mountain...
387
00:40:13,450 --> 00:40:16,120
is a sheer wall of granite.
388
00:40:17,496 --> 00:40:19,540
Straight up.
389
00:40:20,833 --> 00:40:23,043
They say it's unclimbable.
390
00:40:25,546 --> 00:40:27,131
(BEEPING)
391
00:40:28,382 --> 00:40:32,845
- I asked not to be disturbed.
- But you're wanted on the red phone, sir.
392
00:40:35,973 --> 00:40:38,017
Back in one minute, Colonel.
393
00:40:41,186 --> 00:40:42,813
(BEEPING)
394
00:40:58,662 --> 00:41:00,706
That was the President!
395
00:41:00,831 --> 00:41:05,461
He just viewed the video tape I left him
of Ramon torturing Major Chavez.
396
00:41:06,253 --> 00:41:08,297
He blew his stack!
397
00:41:08,422 --> 00:41:12,092
He called President Alcazar
in San Carlos...
398
00:41:12,217 --> 00:41:16,513
and threatened to withdraw
economic aid if he didn't cooperate!
399
00:41:16,639 --> 00:41:18,682
All right.
400
00:41:18,807 --> 00:41:20,142
Now...
401
00:41:20,267 --> 00:41:24,772
there's only authority
to go in for one day...
402
00:41:25,773 --> 00:41:28,776
and burn whatever drug crops
and labs we can find.
403
00:41:28,901 --> 00:41:31,237
What about the DEA agents Cota's got?
404
00:41:34,490 --> 00:41:36,533
If we get our boys out or not...
405
00:41:38,035 --> 00:41:40,079
it's gonna be up to us.
406
00:41:43,165 --> 00:41:46,043
President Alcazar
washes his hands of that one.
407
00:41:46,168 --> 00:41:48,212
When do we go in?
408
00:41:50,089 --> 00:41:52,132
One week from today.
409
00:41:53,801 --> 00:41:58,555
Gives us plenty of time to pinpoint
all the fields, coordinate everything...
410
00:41:58,681 --> 00:42:02,309
I'll be ready. Better put these away
before you lose one.
411
00:42:04,979 --> 00:42:06,647
(BEEP)
412
00:42:06,772 --> 00:42:09,024
Not fast enough! One more time!
413
00:42:14,321 --> 00:42:15,948
Cover me!
414
00:42:31,005 --> 00:42:32,006
Get down!
415
00:43:00,492 --> 00:43:03,120
You did all right. You okay?
416
00:43:03,245 --> 00:43:04,371
Yeah.
417
00:43:13,297 --> 00:43:15,341
Take over, Major.
418
00:43:16,091 --> 00:43:18,218
- Feeling better now?
- Yeah, I do.
419
00:43:19,720 --> 00:43:21,764
They don't.
420
00:43:23,682 --> 00:43:26,060
The word on the operation has leaked.
421
00:43:26,185 --> 00:43:30,981
The whole world knows we're coming.
The only thing they don't know is when.
422
00:43:31,106 --> 00:43:34,944
- What are we going to do?
- We're going to proceed as planned.
423
00:43:35,611 --> 00:43:37,655
The only hitch is...
424
00:43:37,905 --> 00:43:40,074
our boy Ramon sent a message to Fogerty.
425
00:43:42,159 --> 00:43:46,497
He swears he'll execute
all three DEA agents...
426
00:43:46,622 --> 00:43:51,085
the instant any American military unit
touches down in San Carlos.
427
00:43:55,381 --> 00:43:57,424
Let me go in 48 hours ahead.
428
00:43:58,217 --> 00:44:00,261
I'll get them out.
429
00:44:01,178 --> 00:44:04,556
- You mean you'll go up that mountain?
- I can climb it.
430
00:44:04,890 --> 00:44:06,517
Hm!
431
00:44:07,726 --> 00:44:10,187
- Operations.
- This is General Taylor.
432
00:44:10,312 --> 00:44:13,315
- Have you prepared that C-130?
- Affirmative.
433
00:44:13,440 --> 00:44:16,068
We'll be at the hangar
0300 hours tomorrow.
434
00:44:22,241 --> 00:44:25,953
(RADIO) Alice 1-7, this is Bookshelf.
We have you on schedule.
435
00:44:26,078 --> 00:44:30,583
- Please acknowledge.
- Roger, Bookshelf. Alice 1-7 is on time.
436
00:44:32,251 --> 00:44:38,173
At 0530 hours the day after tomorrow,
we start destroying the labs and fields.
437
00:44:38,340 --> 00:44:42,720
At 0730 hours,
I hit Ramon's munitions warehouse.
438
00:44:42,845 --> 00:44:45,764
Now you gotta be outta there by that time.
439
00:44:47,725 --> 00:44:51,061
- I'm gonna retire after this.
- You say that every time.
440
00:44:52,563 --> 00:44:55,232
Come on. Let's get outta here.
441
00:44:55,357 --> 00:44:57,401
I just might mean it this time.
442
00:45:04,491 --> 00:45:06,619
- Everything is ready, Colonel.
- Okay.
443
00:45:14,043 --> 00:45:19,214
Your contact in the village is an Indian
girl by the name of Quiquina Esquilinta.
444
00:45:20,424 --> 00:45:22,259
We trust her?
445
00:45:22,384 --> 00:45:25,846
Ramon killed her husband,
murdered her sick baby...
446
00:45:25,971 --> 00:45:30,184
then used the baby's body to smuggle
cocaine, and then he raped her.
447
00:45:30,309 --> 00:45:32,353
You've got one minute to jump.
448
00:45:33,062 --> 00:45:36,106
Probably be a good idea
not to bring it up when you meet.
449
00:45:36,232 --> 00:45:39,026
- She might be a little sensitive.
- I'd think so.
450
00:45:39,151 --> 00:45:41,737
- Ready, Colonel?
- Ready, Major.
451
00:45:45,407 --> 00:45:48,285
- I'll see ya!
- Now remember...
452
00:45:48,410 --> 00:45:52,248
your objective is the DEA guys...
453
00:45:52,373 --> 00:45:54,416
not Ramon Cota!
454
00:45:54,959 --> 00:45:56,377
I'll remember!
455
00:45:57,795 --> 00:45:59,338
I'll bet!
456
00:46:02,424 --> 00:46:04,468
Always the hard way!
457
00:46:22,570 --> 00:46:25,406
- Sorry. I didn't mean to scare you. I'm...
- Come!
458
00:46:27,783 --> 00:46:29,827
Nice to meet you, too.
459
00:46:51,056 --> 00:46:53,100
- Hola, Quiquina.
- Hello.
460
00:46:56,895 --> 00:46:59,023
CHILDREN: Quiquina! Quiquina!
461
00:47:09,199 --> 00:47:12,119
This is El Jefe.
He knew you were going to come.
462
00:47:14,079 --> 00:47:17,666
- Welcome to our village.
- Thank you, Jefe. Where can I change?
463
00:47:18,918 --> 00:47:20,878
My home.
464
00:47:48,656 --> 00:47:50,908
- Hello, sir. I'm Ernesto Flores.
- Who?
465
00:47:51,033 --> 00:47:54,161
- Ernesto Flores.
- How you doin'? Major Anderson.
466
00:47:54,286 --> 00:47:58,123
Nice to meet you, sir. I have been
appointed by President Alcazar...
467
00:47:58,249 --> 00:48:00,292
- Who?
- President Alcazar.
468
00:48:00,417 --> 00:48:04,088
...to act as an observer
and to see that you adhere to the...
469
00:48:04,213 --> 00:48:08,175
- What does "adhere" mean?
- ...agreement between our two presidents.
470
00:48:08,300 --> 00:48:10,344
- Uh-huh.
- Yes, sir.
471
00:48:12,763 --> 00:48:16,100
My people have used
these lianas for centuries.
472
00:48:16,225 --> 00:48:18,269
That's what I was afraid of.
473
00:48:42,543 --> 00:48:44,295
Agh!
474
00:48:47,172 --> 00:48:49,216
QUIQUINA: Watch out!
475
00:48:49,967 --> 00:48:54,597
- Your backpack is too heavy. Drop it!
- Forget it, lady. I need this pack.
476
00:48:55,222 --> 00:48:58,976
There must have been some fat Indians
who had to get across.
477
00:49:08,819 --> 00:49:12,740
Excuse me, Major, but what is
the meaning of the different colors?
478
00:49:12,865 --> 00:49:16,619
The red indicate drug laboratories,
the green are coca fields...
479
00:49:16,744 --> 00:49:18,787
and the blue is an airstrip.
480
00:49:19,121 --> 00:49:21,165
Mm-hm.
481
00:49:21,415 --> 00:49:24,501
- And how do you know that?
- Aerial photography.
482
00:49:25,461 --> 00:49:30,549
Infrared cameras pick up the heat from
lamps used to process the coca paste.
483
00:49:30,674 --> 00:49:31,508
Hm?
484
00:49:31,634 --> 00:49:34,762
Coca leaves radiate
irregular wavelengths...
485
00:49:34,887 --> 00:49:37,014
different from corn and wheat.
486
00:49:38,641 --> 00:49:40,684
Wish my Polaroid could do that.
487
00:50:14,218 --> 00:50:16,428
Espinoso del Diablo.
488
00:50:16,553 --> 00:50:17,763
Oh, boy!
489
00:50:17,888 --> 00:50:19,932
Can you climb it?
490
00:50:21,809 --> 00:50:26,897
Well, anything's possible.
At least, that's what I've been told.
491
00:50:27,022 --> 00:50:28,983
(SIGHS) Mm-hm.
492
00:50:29,108 --> 00:50:31,360
Better get some sleep.
493
00:50:53,465 --> 00:50:56,218
Hey, General, why are these soldiers here?
494
00:50:57,386 --> 00:50:59,680
They're here to observe, Ernesto.
495
00:51:02,224 --> 00:51:04,268
You notice they have no weapons?
496
00:51:06,854 --> 00:51:09,523
- Do you notice?
- I noticed.
497
00:51:12,610 --> 00:51:14,236
Hm...
498
00:51:22,620 --> 00:51:24,663
(SOBBING)
499
00:51:33,005 --> 00:51:35,049
Your family?
500
00:51:36,133 --> 00:51:38,177
My husband...
501
00:51:39,637 --> 00:51:41,680
and my baby.
502
00:51:53,692 --> 00:51:55,736
I know what happened.
503
00:51:56,987 --> 00:51:57,988
I'm sorry.
504
00:52:14,463 --> 00:52:16,507
God be with you.
505
00:52:18,175 --> 00:52:20,219
Thank you.
506
00:53:06,682 --> 00:53:10,102
OBSERVER: Look at this map.
This one's going to the south.
507
00:53:10,227 --> 00:53:13,939
- ERNESTO: This area here?
- Yeah. And those go to the north.
508
00:53:16,150 --> 00:53:18,193
Hey, Ernesto...
509
00:53:18,319 --> 00:53:19,486
Mm-hm?
510
00:53:19,612 --> 00:53:24,074
All the big coca fields seem to be
south of our corridor of operation.
511
00:53:24,783 --> 00:53:27,786
I don't make the rules, General.
I just follow them.
512
00:53:27,912 --> 00:53:29,955
I can see that, Ernesto.
513
00:53:30,080 --> 00:53:33,375
Isn't this, uh, General Olmedo's ranch?
514
00:53:33,500 --> 00:53:35,544
This huge area right here?
515
00:53:36,378 --> 00:53:40,215
It's about six miles from Ramon's estate,
isn't that right?
516
00:53:40,549 --> 00:53:42,593
Yeah, that's right.
517
00:53:42,718 --> 00:53:44,762
So how far is...
518
00:53:45,387 --> 00:53:47,514
General Olmedo's air base...
519
00:53:47,640 --> 00:53:49,350
Ernesto?
520
00:53:49,475 --> 00:53:51,518
About 240 miles.
521
00:53:51,644 --> 00:53:53,646
240.
522
00:53:53,771 --> 00:53:55,814
- Now, listen, General!
- Huh?
523
00:53:55,940 --> 00:53:58,692
- San Carlos is a sovereign country!
- I know.
524
00:53:58,901 --> 00:54:01,403
- Not a puppet of the United States!
- Sh!
525
00:54:01,528 --> 00:54:03,155
- Do you understand?
- I do.
526
00:54:03,280 --> 00:54:08,035
You will stay within the corridor defined
by President Alcazar! Is that clear?
527
00:54:08,160 --> 00:54:09,161
It's clear.
528
00:54:09,286 --> 00:54:12,456
Lighten up, Ernesto. Cool down.
529
00:54:12,581 --> 00:54:14,541
- Excuse me.
- It's all right.
530
00:54:14,667 --> 00:54:17,127
Let's have a cup of coffee
and calm down, huh?
531
00:54:17,253 --> 00:54:19,296
- What do you say?
- Thank you.
532
00:54:50,828 --> 00:54:52,871
How'd you get up here?
533
00:55:11,807 --> 00:55:13,851
(ENGINES)
534
00:55:30,743 --> 00:55:33,787
I was told that a parachute
landed near here.
535
00:55:34,413 --> 00:55:36,123
Who is the owner...
536
00:55:36,248 --> 00:55:38,292
of the parachute?
537
00:55:56,352 --> 00:55:59,772
Don't kill him! It isn't his fault!
538
00:56:00,356 --> 00:56:02,399
An American came here...
539
00:56:02,524 --> 00:56:04,568
but he's gone!
540
00:56:09,490 --> 00:56:10,491
(GUNSHOT)
541
00:56:18,457 --> 00:56:20,501
If the American escapes...
542
00:56:22,670 --> 00:56:25,506
I will have to kill
everybody in the village.
543
00:56:40,271 --> 00:56:41,272
Agh!
544
00:57:30,446 --> 00:57:32,448
ERNESTO: I have a message.
545
00:57:32,573 --> 00:57:34,992
This morning, at dawn...
546
00:57:35,117 --> 00:57:39,496
in a series of surprise military raids,
the army of San Carlos...
547
00:57:39,622 --> 00:57:44,043
under the direct and personal leadership
of General Olmedo...
548
00:57:44,168 --> 00:57:50,257
destroyed seven laboratories
and burned 100,000 acres of coca fields.
549
00:57:50,382 --> 00:57:53,886
- What the hell are you talking about?
- President Alcazar...
550
00:57:54,011 --> 00:57:56,221
has informed your president...
551
00:57:57,681 --> 00:58:00,726
there will be no American interference...
552
00:58:00,851 --> 00:58:02,895
General Taylor, my friend.
553
00:58:03,896 --> 00:58:05,940
Your mission is cancelled.
554
00:58:07,149 --> 00:58:08,776
(LAUGHS)
555
00:58:11,528 --> 00:58:13,155
Hey, take it easy.
556
00:58:13,614 --> 00:58:15,616
No hard feelings, my friend.
557
00:58:15,741 --> 00:58:17,952
Take it easy. Here, this is for you.
558
00:58:21,830 --> 00:58:23,457
(LAUGHS)
559
00:58:29,171 --> 00:58:31,966
General, what about the DEA agents?
560
00:58:34,426 --> 00:58:36,470
What about Colonel McCoy?
561
00:59:24,643 --> 00:59:26,687
Carlos...
562
00:59:28,105 --> 00:59:31,984
take personal charge of security tonight.
563
00:59:32,109 --> 00:59:35,362
- Tell them, shoot anything that moves.
- Yes, jefe.
564
00:59:35,487 --> 00:59:37,406
- No exceptions.
- No problem.
565
00:59:56,759 --> 00:59:59,303
TAYLOR: Any word from the President?
566
01:00:01,394 --> 01:00:06,899
For security, all our calls had to be coded,
then relayed through our base in Texas.
567
01:00:07,024 --> 01:00:09,402
It's taking more time than I figured.
568
01:00:12,029 --> 01:00:14,323
Time is the one thing we haven't got.
569
01:00:23,332 --> 01:00:25,710
Josano, voy al baño.
570
01:00:47,899 --> 01:00:50,151
We decoded the relay from Washington.
571
01:00:50,276 --> 01:00:55,364
The San Carlos army raids were a hoax.
They burned the farmers' huts and fields.
572
01:00:56,073 --> 01:00:59,535
- Believe me, the President is pissed.
- Do we have a go?
573
01:01:00,286 --> 01:01:04,832
We have a go. An aircraft carrier
will pick us up ten miles off the coast.
574
01:01:06,209 --> 01:01:09,295
Send the transport home,
and get my men on my gunship.
575
01:01:09,420 --> 01:01:12,506
Wait a minute!
You don't have permission from me.
576
01:01:12,632 --> 01:01:16,844
- I must check with President Alcazar!
- Check with anybody you want.
577
01:01:16,969 --> 01:01:21,224
All I know is, I'm gonna be in the air
whether you're on board or not!
578
01:01:22,099 --> 01:01:25,603
¡A este cabrón
habría que castrarlo! ¡Coño!
579
01:01:30,775 --> 01:01:35,738
General Taylor, you can't leave yet!
I haven't been able to contact anybody!
580
01:01:36,948 --> 01:01:40,952
Why don't you come along for the ride,
Ernesto? They're not armed!
581
01:01:45,164 --> 01:01:46,499
¡Coño!
582
01:01:46,624 --> 01:01:49,335
- PILOT: Got it, sir?
- Let's go!
583
01:01:56,300 --> 01:01:58,344
(WHISTLING)
584
01:02:25,204 --> 01:02:27,248
(BEEPING)
585
01:02:57,236 --> 01:02:58,487
This is Wild Card.
586
01:02:58,613 --> 01:03:00,615
Go ahead, Wild Card.
587
01:03:00,740 --> 01:03:02,491
Stranglehold is a go.
588
01:03:02,617 --> 01:03:05,494
- I'm in.
- Affirmative, Wild Card!
589
01:03:07,580 --> 01:03:09,624
Stranglehold is a go, boys!
590
01:03:09,749 --> 01:03:11,792
So let's lock and load!
591
01:03:11,918 --> 01:03:13,961
It's time to observe!
592
01:03:14,086 --> 01:03:16,339
What?! What is this "Stranglehold"?
593
01:03:16,464 --> 01:03:18,090
My God!
594
01:03:18,549 --> 01:03:20,593
What are those weapons?
595
01:03:20,718 --> 01:03:23,554
You lied to me, dammit!
596
01:03:23,679 --> 01:03:25,723
This gunship is armed!
597
01:03:27,517 --> 01:03:30,770
- General Taylor, what are you doing?
- Taking a detour.
598
01:03:30,895 --> 01:03:33,397
- You can't do this!
- Yeah, yeah, I know.
599
01:03:34,315 --> 01:03:37,026
ERNESTO: Goddammit!
600
01:03:37,151 --> 01:03:39,195
What's going on?!
601
01:04:12,979 --> 01:04:14,647
SOLDIER: Go!
602
01:04:14,772 --> 01:04:16,774
Go!
603
01:04:19,318 --> 01:04:20,903
Go!
604
01:04:21,654 --> 01:04:23,072
Go!
605
01:04:23,739 --> 01:04:26,200
Hey, what the hell are those guys doing?
606
01:04:26,325 --> 01:04:28,703
They're just stretching their legs.
607
01:04:29,745 --> 01:04:31,789
SOLDIER: Take her up!
608
01:06:03,297 --> 01:06:04,757
Jesus Christ!
609
01:06:15,810 --> 01:06:17,603
All right!
610
01:06:17,728 --> 01:06:19,355
Red target one!
611
01:06:20,147 --> 01:06:21,732
- Two o'clock!
- What?
612
01:06:21,858 --> 01:06:24,527
ERNESTO: No, no!
This is not red target one!
613
01:06:24,652 --> 01:06:26,696
You are too far south!
614
01:06:27,655 --> 01:06:29,699
You are outside the corridor!
615
01:06:37,498 --> 01:06:38,499
(GUNFIRE)
616
01:06:48,342 --> 01:06:52,555
Stop this now! You are not allowed to
destroy property in the green sector!
617
01:06:52,680 --> 01:06:54,724
Only in the red sector!
618
01:06:54,849 --> 01:06:57,977
I prefer the drug labs
in the green sector better!
619
01:07:05,484 --> 01:07:07,528
Son of a bitch!
620
01:07:27,590 --> 01:07:29,634
(PHONE)
621
01:07:31,010 --> 01:07:33,346
BUTLER: General Olmedo's residence.
622
01:07:33,471 --> 01:07:35,848
OLMEDO: The workmen will see you!
623
01:07:35,973 --> 01:07:40,478
Well, let them see me. Maybe they
would appreciate me more than you do.
624
01:07:40,603 --> 01:07:44,982
General, it is the foreman at Field Seven.
He says it's an emergency.
625
01:07:48,110 --> 01:07:51,280
¡General, los americanos
están bombardeando!
626
01:08:08,714 --> 01:08:11,092
¡Que sí, General! ¡Están bombardeando!
627
01:08:11,217 --> 01:08:13,302
What? Shit!
628
01:08:16,097 --> 01:08:17,849
- ¿Pase?
- Red alert!
629
01:08:17,974 --> 01:08:19,851
(SIREN)
630
01:08:55,177 --> 01:08:59,557
Sir, General Olmedo's gunships
have left San Carlos air-force base.
631
01:08:59,682 --> 01:09:02,185
Estimated time of arrival: 26 minutes.
632
01:09:40,431 --> 01:09:42,558
I'm warning you, General Taylor!
633
01:09:43,851 --> 01:09:45,895
I stand warned.
634
01:09:46,229 --> 01:09:49,941
Targets seven and eight. Vector 1-8-6.
635
01:09:50,525 --> 01:09:52,860
- Turn it south.
- PILOT: Okay, sir.
636
01:11:49,101 --> 01:11:50,311
Agh!
637
01:11:50,436 --> 01:11:51,562
Hi, guys.
638
01:11:51,854 --> 01:11:53,564
Colonel McCoy!
639
01:11:55,316 --> 01:11:57,360
I was just in the neighborhood.
640
01:12:01,489 --> 01:12:06,118
All clear. Make your way down the slope.
Our guys are waiting there. And hurry!
641
01:12:07,745 --> 01:12:09,789
What are you gonna do?
642
01:12:10,581 --> 01:12:13,042
I thought I'd pay respects to our host.
643
01:12:41,612 --> 01:12:44,031
(POLE CREAKS)
644
01:12:51,330 --> 01:12:53,416
Agh!
645
01:13:08,598 --> 01:13:10,641
(VOICES)
646
01:14:17,833 --> 01:14:18,834
Hey.
647
01:14:23,965 --> 01:14:26,175
Agh!
648
01:15:25,693 --> 01:15:28,196
How did you like the lesson?
649
01:15:28,863 --> 01:15:30,907
You're not so tough.
650
01:15:34,160 --> 01:15:37,079
My turn... to teach.
651
01:15:48,090 --> 01:15:50,176
Lesson number one.
652
01:15:59,602 --> 01:16:01,646
Guards! Guards!
653
01:16:02,855 --> 01:16:05,149
You son of a bitch!
654
01:16:05,274 --> 01:16:06,400
Sh!
655
01:16:20,206 --> 01:16:22,250
Lesson number two.
656
01:17:19,640 --> 01:17:21,684
School's out.
657
01:17:34,697 --> 01:17:35,740
(CLAPPING)
658
01:17:42,747 --> 01:17:45,249
Oh, very, very nice.
659
01:17:45,958 --> 01:17:48,002
Glad you liked it.
660
01:17:50,880 --> 01:17:52,924
Oh, yes!
661
01:17:58,179 --> 01:18:00,014
(LAUGHS)
662
01:18:00,139 --> 01:18:02,183
I loved it.
663
01:18:05,353 --> 01:18:06,604
Poor Carlos.
664
01:18:07,396 --> 01:18:11,317
I thought that he was the best,
but obviously, well...
665
01:18:11,442 --> 01:18:13,152
I was wrong.
666
01:18:16,239 --> 01:18:21,077
Oh, the eyes, truly,
are windows into the soul.
667
01:18:22,370 --> 01:18:24,664
Yours reveal so much.
668
01:18:26,457 --> 01:18:30,044
They tell me
that you do not fear death...
669
01:18:32,213 --> 01:18:34,257
as I do not.
670
01:18:34,966 --> 01:18:39,846
So sad that we are on opposite sides.
671
01:18:40,304 --> 01:18:42,890
We would have been such a beautiful team.
672
01:18:44,100 --> 01:18:46,143
Not on your best day, pal.
673
01:18:47,854 --> 01:18:50,773
You're nothing but a chickenshit weasel...
674
01:18:51,816 --> 01:18:54,277
who thrives on the misery of others.
675
01:18:55,361 --> 01:18:57,405
And when death calls...
676
01:18:57,738 --> 01:19:00,241
you'll be screaming like a baby.
677
01:19:09,208 --> 01:19:12,420
Oh, we're going to discover
who is going to scream.
678
01:19:18,092 --> 01:19:20,136
Take him to the chamber.
679
01:19:20,678 --> 01:19:23,055
The rest of you, find those other men.
680
01:19:43,701 --> 01:19:46,162
Oh, my friend...
681
01:19:47,788 --> 01:19:49,832
now that you are awake...
682
01:19:50,917 --> 01:19:54,545
I will talk to you
about what I have learned on my journey.
683
01:19:55,171 --> 01:19:57,840
The arrival of death can be so comforting.
684
01:19:58,674 --> 01:20:02,595
It is like the return of
a very beautiful companion.
685
01:20:02,720 --> 01:20:06,724
- Its fire is soft and white...
- (COUGHING)
686
01:20:06,849 --> 01:20:08,893
and gentle.
687
01:20:09,018 --> 01:20:11,521
And when it leaves...
688
01:20:11,646 --> 01:20:13,689
it frees the soul.
689
01:20:15,816 --> 01:20:17,860
(GROANS)
690
01:20:21,989 --> 01:20:24,659
TAYLOR: I see something I recognize!
691
01:20:25,326 --> 01:20:27,995
Oh, my God! You are insane!
692
01:20:28,496 --> 01:20:31,707
Ramon Cota is the most powerful man
in this country!
693
01:20:31,832 --> 01:20:33,876
Do you want to commit suicide?
694
01:20:35,002 --> 01:20:36,003
Fire!
695
01:21:15,376 --> 01:21:17,420
(COUGHS)
696
01:21:19,088 --> 01:21:21,132
Colonel McCoy!
697
01:21:28,222 --> 01:21:30,516
I'll have you outta here real quick.
698
01:21:32,476 --> 01:21:33,603
(COUGHS)
699
01:21:44,030 --> 01:21:47,366
- What are you doing here?
- I told you you'd need help.
700
01:21:47,491 --> 01:21:50,620
- You weren't wrong.
- All right, what do we do now?
701
01:21:52,580 --> 01:21:53,581
(COUGHS)
702
01:21:53,706 --> 01:21:55,333
Those stairs...
703
01:21:55,458 --> 01:21:59,712
should lead down to the garage.
Start a car. I'll be right there.
704
01:22:01,047 --> 01:22:03,132
¡No podemos quedarnos!
705
01:22:34,372 --> 01:22:35,748
Argh!
706
01:23:04,193 --> 01:23:06,863
- We have the DEA agents.
- We're comin' in!
707
01:23:47,778 --> 01:23:49,363
Go!
708
01:23:58,664 --> 01:24:01,375
PAGE: Look out!
709
01:24:07,006 --> 01:24:09,050
¡Persíganlos! ¡Apúrense!
710
01:24:09,675 --> 01:24:10,676
¡Vámonos!
711
01:24:21,103 --> 01:24:24,398
I'll be damned! This sucker's bulletproof.
712
01:24:24,524 --> 01:24:27,276
MCCOY: I guess Ramon did something right.
713
01:24:55,638 --> 01:24:58,641
TAYLOR: Eagle One to Nighthawk!
Get ready to come aboard!
714
01:24:59,976 --> 01:25:01,602
Come on!
715
01:25:09,026 --> 01:25:11,571
ANDERSON: Come on! Let's go! Move it!
716
01:25:13,781 --> 01:25:15,825
(BEEPING)
717
01:25:18,828 --> 01:25:20,872
(GUNFIRE)
718
01:25:45,271 --> 01:25:48,107
Sir, Page and Colonel McCoy aren't here!
719
01:25:48,232 --> 01:25:51,277
We can't wait! Let's go!
Come on, let's go!
720
01:26:28,314 --> 01:26:32,318
This is General Olmedo. Where is Ramon?
721
01:26:34,278 --> 01:26:37,990
He's in the limo.
We can't stop it because it's bulletproof!
722
01:26:50,336 --> 01:26:53,214
You're never gonna get out of this alive.
723
01:26:55,758 --> 01:26:57,760
Jesus!
724
01:27:03,683 --> 01:27:06,269
RAMON: I wonder what you're gonna do now.
725
01:27:06,394 --> 01:27:08,437
My friend Olmedo is here.
726
01:27:10,982 --> 01:27:13,025
Do you see him?
727
01:27:13,776 --> 01:27:15,820
There he is, Colonel!
728
01:27:17,071 --> 01:27:20,700
OLMEDO: I want you
to destroy the limousine.
729
01:27:22,159 --> 01:27:24,871
Don't stare at me, you fool! Just do it!
730
01:27:30,793 --> 01:27:34,088
Shit! Olmedo means business!
731
01:27:41,637 --> 01:27:43,764
That's one hell of a friend, Cota.
732
01:28:06,454 --> 01:28:08,497
Hang on! Hang on!
733
01:28:15,379 --> 01:28:17,840
Okay, now! Let's hit him again!
734
01:28:32,980 --> 01:28:35,274
OLMEDO: Keep after him!
735
01:28:46,911 --> 01:28:48,204
Whoa!
736
01:28:59,257 --> 01:29:02,051
You two, come with me! Hurry!
737
01:29:06,222 --> 01:29:08,266
PAGE: I don't see him anywhere.
738
01:29:11,352 --> 01:29:13,396
Look out, Colonel!
739
01:29:20,570 --> 01:29:23,823
Son of a bitch! Now I'm gonna kill him.
740
01:29:33,833 --> 01:29:35,251
Fire again!
741
01:29:49,682 --> 01:29:51,726
Get out. Come on.
742
01:29:58,733 --> 01:30:00,985
To the village. Let's go!
743
01:30:02,486 --> 01:30:04,488
(HELICOPTER)
744
01:30:13,915 --> 01:30:16,542
I am going to enjoy this!
745
01:30:33,809 --> 01:30:37,647
- ERNESTO: Oh, no! Don't do it!
- Bye-bye, asshole!
746
01:30:46,531 --> 01:30:48,616
SOLDIER: Don't let them get away!
747
01:30:48,741 --> 01:30:50,785
Move out, Page.
748
01:30:54,997 --> 01:30:57,041
(GUNFIRE)
749
01:31:10,513 --> 01:31:12,557
SOLDIER: Watch it!
750
01:31:12,682 --> 01:31:14,725
Pull her up!
751
01:31:32,869 --> 01:31:36,247
- I thought I'd never see you again.
- Clear the village!
752
01:31:36,372 --> 01:31:39,667
RAMON: There's no escape.
They'll all have to die!
753
01:31:40,459 --> 01:31:42,461
Page, put him in that hut.
754
01:31:42,587 --> 01:31:46,340
- ¡Vámonos detrás de ellos!
- ¡Sáquenlos! ¡Sáquenlos afuera!
755
01:31:53,848 --> 01:31:55,183
QUIQUINA: Look out!
756
01:32:19,332 --> 01:32:21,250
Eagle One, this is Wild Card.
757
01:32:21,375 --> 01:32:24,462
Eagle One, Eagle One,
this is Wild Card. Come in!
758
01:32:24,921 --> 01:32:28,633
Go ahead, Wild Card!
Where the hell are you?
759
01:32:28,758 --> 01:32:32,929
In the village. We're in a bad way.
I could sure use your help.
760
01:32:35,473 --> 01:32:36,807
Wild Card?
761
01:32:41,145 --> 01:32:43,523
RAMON: My men are professionals.
762
01:32:43,648 --> 01:32:47,276
Now... even the children will die.
763
01:32:48,528 --> 01:32:51,572
Yeah? You better keep your mouth shut.
764
01:32:52,657 --> 01:32:54,867
I'll blow your head off right here.
765
01:32:55,618 --> 01:32:57,703
Wild Card, your coordinates!
766
01:32:59,580 --> 01:33:01,249
- Wild Card!
- Get in the hut!
767
01:33:01,374 --> 01:33:02,959
Wild Card!
768
01:33:33,823 --> 01:33:35,867
Wild Card!
769
01:33:35,992 --> 01:33:38,035
- Goddammit!!
- Hey, General!
770
01:33:38,744 --> 01:33:42,456
I order you to leave
San Carlos airspace at once!
771
01:33:45,793 --> 01:33:48,462
Why don't you shut the fuck up?!
772
01:34:03,603 --> 01:34:05,229
Oh, boy.
773
01:34:15,865 --> 01:34:17,533
Come on!
774
01:34:17,658 --> 01:34:20,328
All right! Don't hit McCoy.
775
01:34:24,207 --> 01:34:26,042
Yeah!
776
01:34:50,816 --> 01:34:51,984
PAGE: Ramon!
777
01:34:59,617 --> 01:35:02,078
(GUNFIRE)
778
01:35:21,222 --> 01:35:23,266
Page! You okay?
779
01:35:23,391 --> 01:35:27,019
Never mind me. Cota got away!
The girl went after him that way.
780
01:35:27,144 --> 01:35:29,188
- Help's here.
- All right.
781
01:35:29,313 --> 01:35:34,485
MCCOY: Eagle One, Page is trapped in
the hut at one o'clock. The rest is yours.
782
01:35:34,610 --> 01:35:36,237
All right!
783
01:35:37,238 --> 01:35:38,614
Let's get 'em!
784
01:36:50,144 --> 01:36:52,188
SOLDIER: Let's go!
785
01:36:52,313 --> 01:36:53,940
Go!
786
01:37:28,349 --> 01:37:29,517
Hold it!
787
01:37:43,114 --> 01:37:44,866
(CLINKING)
788
01:37:53,958 --> 01:37:56,669
You were so good in bed.
789
01:37:59,338 --> 01:38:01,382
It was worth it...
790
01:38:05,011 --> 01:38:09,182
to kill your husband...
and your baby for you.
791
01:38:56,687 --> 01:38:59,941
Don't... let... him... live.
792
01:39:02,360 --> 01:39:03,986
Please...
793
01:39:29,971 --> 01:39:31,848
Agh!
794
01:39:35,977 --> 01:39:38,020
You son of a bitch!
795
01:39:46,279 --> 01:39:47,446
Kill me...
796
01:39:49,490 --> 01:39:51,701
if you have the courage.
797
01:40:05,047 --> 01:40:09,552
Hurry it up! Let's move out!
Page, where's Colonel McCoy?
798
01:40:10,386 --> 01:40:12,972
He went in the jungle after Cota!
799
01:40:13,890 --> 01:40:18,186
Eagle's Nest to Eagle One. Enemy aircraft
are 30 miles out. Return to sanctuary.
800
01:40:18,311 --> 01:40:19,937
Understood!
801
01:40:21,606 --> 01:40:24,483
Sir, Olmedo's gunships, 30 miles out!
802
01:40:25,109 --> 01:40:27,486
All right! Let's move outta here!
803
01:40:32,825 --> 01:40:34,869
Major Anderson, let's go!
804
01:40:56,682 --> 01:40:58,142
Wild Card...
805
01:40:58,267 --> 01:41:00,311
where the hell are you now?
806
01:41:02,396 --> 01:41:04,440
About a mile north of the village.
807
01:41:04,565 --> 01:41:06,609
You're coming toward me now.
808
01:41:06,734 --> 01:41:09,195
Looks like a green carpet down there.
809
01:41:09,320 --> 01:41:11,280
I can't see a damn thing!
810
01:41:11,405 --> 01:41:13,407
You're near me.
811
01:41:13,533 --> 01:41:15,660
You're above me now.
812
01:41:15,785 --> 01:41:18,454
Drop two harnesses. I've got Cota.
813
01:41:20,748 --> 01:41:22,792
Drop 'em!
814
01:41:28,339 --> 01:41:31,801
Sir, radar reports gunships
20 miles out and closing!
815
01:41:35,596 --> 01:41:38,015
Always the hard way, huh?
816
01:41:54,699 --> 01:41:57,910
- Stop! You might hit Ramon!
- Wild Card!
817
01:41:58,828 --> 01:42:00,454
What's going on?
818
01:42:02,582 --> 01:42:04,625
Pull us up! Pull us up!
819
01:42:17,763 --> 01:42:20,099
Oh, shit! We're hit! We're hit!
820
01:42:20,224 --> 01:42:23,227
Climb! Climb! Get us outta here!
821
01:42:24,896 --> 01:42:25,938
Whoa!
822
01:42:29,525 --> 01:42:31,569
Whoa!
823
01:42:53,216 --> 01:42:54,592
There they are! Quick!
824
01:42:54,717 --> 01:42:57,220
Kill him! Cut the rope!
825
01:42:59,931 --> 01:43:02,225
Cut the rope! Cut the rope!
826
01:43:08,147 --> 01:43:10,566
TAYLOR: Stabilize this goddamn thing!
827
01:43:18,407 --> 01:43:21,244
Sergeant, cut the rope! Cut the rope!
828
01:43:21,369 --> 01:43:23,704
Over here! Hurry up! Cut the rope!
829
01:43:25,373 --> 01:43:27,208
Pull 'em up! Pull 'em up!
830
01:43:34,549 --> 01:43:36,175
Shit!
831
01:43:43,057 --> 01:43:47,603
Eagle's Nest to Eagle One. We're now
in position 12 miles off the coast.
832
01:43:47,728 --> 01:43:52,316
The gunships are three miles from
your position. We're ready and waiting.
833
01:43:52,441 --> 01:43:54,485
Gunships three miles out, sir!
834
01:43:55,361 --> 01:43:57,405
All right. Head out to sea.
835
01:44:05,288 --> 01:44:07,331
You son of a bitch!
836
01:44:08,082 --> 01:44:09,625
You're dead!
837
01:44:10,251 --> 01:44:13,337
You remember your friend
and his beautiful wife?
838
01:44:13,462 --> 01:44:16,591
I think I'll kill you personally,
like I did them.
839
01:44:18,384 --> 01:44:22,305
Because you know I'm gonna walk
out of that court, just like I did before.
840
01:44:22,430 --> 01:44:27,602
And I think I'll double the shipments
of cocaine to America next year.
841
01:44:27,727 --> 01:44:31,856
And then again a year after that,
until the cocaine flows like a river...
842
01:44:31,981 --> 01:44:34,025
in your pathetic country!
843
01:44:34,150 --> 01:44:36,527
And your government can't stop it.
844
01:44:36,652 --> 01:44:40,072
You see, cocaine can buy
anything and anybody...
845
01:44:40,198 --> 01:44:42,742
at any time that I want!
846
01:44:42,867 --> 01:44:45,286
MCCOY: You think so? Guess what.
847
01:44:46,579 --> 01:44:48,748
Argh!
848
01:44:51,918 --> 01:44:53,961
Not today, asshole!
849
01:45:21,531 --> 01:45:24,492
Visiontext subtitles: Helen Stewart
850
01:45:51,811 --> 01:45:54,730
Ripped by: SkyFury
61005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
