1 00:00:19,223 --> 00:00:21,267 (HYRKISTÄ, RUMMUTUS) 2 00:01:27,583 --> 00:01:29,209 (TORVI) 3 00:01:38,594 --> 00:01:41,722 MIES: Okei, katsotaanpa mitä on kameroissa yksi ja neljä. 4 00:01:44,516 --> 00:01:46,977 Tule. Tiedän, että olet täällä jossain. 5 00:01:47,102 --> 00:01:50,189 Kolme vuotta olen odottanut naulata pahoillaan perseeseen. 6 00:01:52,733 --> 00:01:54,985 NAINEN: Meillä saattaa olla täällä jotain. 7 00:01:55,653 --> 00:01:57,696 Lyö minua, kiitos. 8 00:02:05,496 --> 00:02:08,374 Se on hänen henkivartijansa joka on aina hänen kanssaan. 9 00:02:08,499 --> 00:02:10,834 Ja siellä on Cota. 10 00:02:14,588 --> 00:02:17,633 Tervetuloa pikku juhliimme! Sivu... 11 00:02:17,758 --> 00:02:21,512 Cota on saapunut. Hän tulee nyt sisään. 12 00:02:21,637 --> 00:02:26,183 Hänellä on yllään viitta ja hopeinen naamio. Pyydä miehiäsi pitämään silmänsä auki. 13 00:02:26,308 --> 00:02:29,853 Tämä on sivu kaikille toimijoille. Cota on matkalla sisään. 14 00:02:29,979 --> 00:02:32,356 Pidä hänet tiukassa valvonnassa. 15 00:02:47,079 --> 00:02:48,414 pyhä paska! 16 00:02:48,539 --> 00:02:51,292 Ota kuorma meloneja vatsatanssijan päällä! 17 00:02:51,417 --> 00:02:54,253 MIES: Okei, okei. Pidä nyt katseesi Cotassa. 18 00:03:19,111 --> 00:03:22,323 Lopulta saat Cotan San Carlosin ulkopuolella. 19 00:03:22,448 --> 00:03:25,701 Tämä tulee olemaan vuosikymmenen suurin rintakuva! 20 00:03:26,827 --> 00:03:27,828 Kunnossa. 21 00:03:27,953 --> 00:03:29,997 Kaikki agentit ovat paikallaan. 22 00:03:30,122 --> 00:03:31,665 Sivu... 23 00:03:31,790 --> 00:03:34,168 käske agentteihinne muuttaa... nyt! 24 00:03:35,002 --> 00:03:37,838 Muuta sisään. Toista, siirry sisään! 25 00:03:58,067 --> 00:04:00,653 Ramon Cota, olet pidätettynä huumeista... 26 00:04:01,862 --> 00:04:03,572 Mitä...? 27 00:04:03,697 --> 00:04:06,158 Häh? Kuka helvetti tämä on? 28 00:04:06,784 --> 00:04:08,702 Voi vittu! 29 00:04:10,454 --> 00:04:12,498 Meidät on perustettu! 30 00:04:16,794 --> 00:04:18,712 (HUUTAA) 31 00:04:42,778 --> 00:04:45,698 Missä Cota on? Missä Ramon Cota on, vittu sinä?! 32 00:04:46,282 --> 00:04:51,287 En tunnista sinua! Jos et voi näyttää minulle kutsu, käsken sinut lähtemään! 33 00:05:46,175 --> 00:05:48,677 Agenttisivu... 34 00:05:49,261 --> 00:05:53,265 etkö nyt tiedä että minua ei ole mahdollista pidättää... 35 00:05:53,807 --> 00:05:56,644 tai jopa häiritä liiketoimintaani? 36 00:05:56,769 --> 00:05:59,063 Mutta se on mahdollista ärsyttää minua ja... 37 00:05:59,188 --> 00:06:03,609 Minun pitäisi kohdella sinua samalla tavalla että kohtelin kollegoitasi... 38 00:06:03,734 --> 00:06:07,154 mutta elämä voi olla niin odottamattoman lyhyt... 39 00:06:07,821 --> 00:06:09,531 Agenttisivu. 40 00:06:09,657 --> 00:06:11,700 Joten nautit siitä niin kauan kuin voit. 41 00:06:12,242 --> 00:06:13,869 Ciao. 42 00:06:19,458 --> 00:06:21,669 Laitoit aseen pojan, eikö niin?! 43 00:06:21,794 --> 00:06:22,795 Jotain vikaa? 44 00:06:22,920 --> 00:06:25,256 - Hei, pikku neiti! - Tule tänne, narttu! 45 00:06:27,299 --> 00:06:30,427 - MIES: Oletko varma? -NAINEN: Minä vain kiusoitin. 46 00:06:30,552 --> 00:06:33,305 Mutta meidän lapsella on rakastava äiti ja isä... 47 00:06:33,430 --> 00:06:35,849 ja kaikki edut jonka voin antaa hänelle. 48 00:06:35,975 --> 00:06:40,229 Häntä? Häntä! Olet jo päättänyt tuleeko vauvasta poika? 49 00:06:40,354 --> 00:06:43,023 - (HUUTAA) - Minun kaltaisellani nastalla, mitä muuta? 50 00:06:43,148 --> 00:06:45,484 NAINEN: Hän voisi olla balettitanssija. 51 00:06:45,609 --> 00:06:50,823 - Siinä on kaikki, mitä tarvitsen: kaksi villiä naista! - Se saattaa olla juuri se, mitä sinäkin saat. 52 00:06:50,948 --> 00:06:53,617 Miten odotat meitä syömään tätä paskaa?! 53 00:06:55,995 --> 00:06:58,080 Näen sen katseen silmissäsi. 54 00:06:59,582 --> 00:07:01,000 En aio taistella. 55 00:07:05,004 --> 00:07:06,547 Kuuntele, Charlie Chan... 56 00:07:06,672 --> 00:07:08,424 (HUUTAA) 57 00:07:09,967 --> 00:07:12,011 Luuletko, että sinun pitäisi auttaa häntä? 58 00:07:13,012 --> 00:07:15,806 Anteeksi, kaverit. Anna minun auttaa sinua, herra Quon. 59 00:07:15,931 --> 00:07:17,975 Ei, niitä on vain kolme. 60 00:07:19,602 --> 00:07:23,272 Yritit vääriä tekniikoita näitä skinheadeja vastaan. 61 00:07:23,397 --> 00:07:25,983 - Ei millään pahalla, kaverit. - Kuka vittu sinä olet? 62 00:07:26,108 --> 00:07:28,694 Kyynärpää olisi ollut paljon parempi. 63 00:07:32,323 --> 00:07:34,033 Hei! 64 00:07:34,158 --> 00:07:35,200 kusipää! 65 00:07:42,374 --> 00:07:44,001 Tule tänne. 66 00:07:45,252 --> 00:07:48,339 Henkilökohtaisesti, herra Quon, Mielestäni ruokasi on hienoa. 67 00:07:51,425 --> 00:07:52,635 Vau! 68 00:07:54,053 --> 00:07:56,013 Etkö sinä? 69 00:07:56,138 --> 00:07:58,182 - En kuullut sinua. - Joo, joo. 70 00:07:59,141 --> 00:08:01,644 Maksa sitten hänelle ja mene helvettiin täältä. 71 00:08:03,520 --> 00:08:05,230 Kiitos. 72 00:08:07,566 --> 00:08:11,028 Kun hän lähti pöydästä, eikö hän sanonut, ettei aio taistella? 73 00:08:11,153 --> 00:08:13,322 En taistellut. 74 00:08:13,447 --> 00:08:15,491 Pidin motivoivan seminaarin. 75 00:08:54,822 --> 00:08:56,865 Miguel, olen ikävöinyt sinua! 76 00:08:56,991 --> 00:08:59,034 - Miten Riossa meni? - Hyvä on. 77 00:09:05,207 --> 00:09:06,834 Miguel... 78 00:09:08,002 --> 00:09:11,755 anna minulle luvut uusimmasta coca-jakelusta. 79 00:09:21,765 --> 00:09:26,061 Olemme saaneet kahdeksan lähetystä DEA sieppasi kuukauden kuluessa. 80 00:09:26,979 --> 00:09:30,274 Organisaatiossa on vakooja. 81 00:09:30,399 --> 00:09:34,111 Suoritan tutkimuksen henkilökohtaisesti, jefe. 82 00:09:36,030 --> 00:09:37,031 Myöhemmin. 83 00:09:38,240 --> 00:09:41,869 Tänä iltapäivänä haluan sinun lentävän Miamiin ja katso jakelijat. 84 00:09:49,919 --> 00:09:52,296 Pysähdy tähän! 85 00:09:55,132 --> 00:09:56,884 (vauvan itkee) 86 00:09:57,009 --> 00:09:59,011 ÄITI: Katso isää! 87 00:10:14,068 --> 00:10:16,487 Miksi tyttö ei kerää kokaa? 88 00:10:16,612 --> 00:10:19,740 Hän kieltäytyy tekemästä työtä. Hän pelkää, että aurinko tappaa vauvan. 89 00:10:19,865 --> 00:10:21,909 No, laita hänet töihin. 90 00:10:23,077 --> 00:10:25,454 Huono esimerkki muille. 91 00:10:25,579 --> 00:10:27,957 SOTILA: Okei, laita hänet töihin! 92 00:10:29,458 --> 00:10:31,502 - Anna minulle vauva! - Ei! 93 00:10:32,294 --> 00:10:33,295 Ei! 94 00:10:33,420 --> 00:10:35,381 - José! - Ei, älä! 95 00:10:36,382 --> 00:10:38,342 Quiquina! 96 00:10:38,467 --> 00:10:40,511 Ei! Minun vauvani! 97 00:10:40,636 --> 00:10:42,805 Ei! Stop! 98 00:10:42,930 --> 00:10:44,390 Ei! 99 00:10:46,225 --> 00:10:48,269 (QUIQUINA KUITUA) 100 00:10:52,856 --> 00:10:55,234 QUIQUINA: José... José... 101 00:11:01,824 --> 00:11:03,450 Haluatko vauvasi? 102 00:11:06,578 --> 00:11:08,163 Argh! 103 00:11:10,374 --> 00:11:12,418 Hyppää jeeppiin. 104 00:11:23,637 --> 00:11:26,390 Minun vauvani... Lapseni... 105 00:11:29,643 --> 00:11:31,687 Vie hänet makuuhuoneeseeni. 106 00:11:32,146 --> 00:11:34,523 Mutta ensin anna hänelle kaunis kylpy. 107 00:11:35,733 --> 00:11:37,776 Kun hän on siellä... 108 00:11:37,901 --> 00:11:39,945 päästä eroon vauvasta. 109 00:12:13,187 --> 00:12:16,440 Kenraali Taylor, eversti McCoy ja majuri Chavez ovat täällä. 110 00:12:16,565 --> 00:12:18,609 - Hyvä. Lähetä ne sisään. - Kyllä, sir. 111 00:12:23,864 --> 00:12:25,908 - Eversti McCoy. - Kenraali. 112 00:12:26,033 --> 00:12:27,993 KENRAALI TAYLOR: Majuri Chavez. 113 00:12:28,118 --> 00:12:32,122 Tämä on George Fogerty. Hän johtaa huumevalvontavirasto. 114 00:12:32,248 --> 00:12:34,375 - Majuri. - Ja John Page... 115 00:12:34,500 --> 00:12:36,919 vastuussa DEA:n toiminnasta San Carlosissa. 116 00:12:37,044 --> 00:12:40,506 - Todellinen ilo. Miten voit? - Mennään kävelylle, pojat. 117 00:12:45,886 --> 00:12:47,513 (PIIPPI) 118 00:12:49,223 --> 00:12:54,228 FOGERTY: Hyvät herrat, kokaiinivirta Yhdysvaltoihin saapumisesta on tulossa sota. 119 00:12:55,229 --> 00:12:58,399 Sillä pirun lääkkeellä on tämä maa kuristuspidossa. 120 00:12:58,524 --> 00:13:01,193 Siksi tarvitsemme sinua ja Delta Force. 121 00:13:01,318 --> 00:13:02,945 (PIIPPI) 122 00:13:03,612 --> 00:13:06,115 Presidentti on nostanut tämän ensisijaiseksi tavoitteeksi. 123 00:13:06,240 --> 00:13:09,702 Joudun tekemään kaiken tarpeellisen tämän ongelman hillitsemiseksi. 124 00:13:10,369 --> 00:13:13,872 Herrat Ramon Cota, maailman rikkain huumekauppias. 125 00:13:13,998 --> 00:13:18,627 Cota on etsintäkuulutettu huumekaupasta ja murhat 17 maassa. 126 00:13:18,752 --> 00:13:21,672 Meillä ei ole luovutussopimusta San Carlosin kanssa... 127 00:13:21,797 --> 00:13:24,758 mutta aina kun hän lähtee, hän tietää, että olemme hänen kanssaan. 128 00:13:24,883 --> 00:13:27,011 Miksi he sietävät sitä ryyppäämistä? 129 00:13:27,136 --> 00:13:31,515 Presidentti Alcazar on hyvää tarkoittava mies, mutta hän roikkuu langan takana. 130 00:13:31,640 --> 00:13:35,019 Todellinen vahvuus on tässä kaverissa... Kenraali Olmedo. 131 00:13:37,313 --> 00:13:39,356 Helvetin ruma paskiainen. 132 00:13:39,481 --> 00:13:42,276 Hän tekee sen mahdolliseksi Cotalle pysyä San Carlosissa. 133 00:13:42,401 --> 00:13:45,446 Hän ottaa pienen osan voitosta määrään... 134 00:13:45,571 --> 00:13:48,699 useita satoja miljoonia dollareita vuodessa. 135 00:13:48,824 --> 00:13:50,993 Mitä sinä haluat meiltä? 136 00:13:51,118 --> 00:13:55,414 Minulla on agentti Cotan organisaatiossa. Haluan sinun käskevän häntä tulemaan sisään. 137 00:13:55,539 --> 00:13:57,583 Anteeksi? Miksi me, herra? 138 00:13:58,292 --> 00:14:00,586 Hän ei halua ottaa meihin yhteyttä... 139 00:14:00,711 --> 00:14:03,464 verilöylystä lähtien agenteistamme Riossa. 140 00:14:04,423 --> 00:14:08,010 Cota sai vihjeen jonkun omamme toimesta. 141 00:14:10,387 --> 00:14:14,767 Joten hän haluaa jonkun ulkopuolelta vain välittääkseen tietonsa hänelle. 142 00:14:14,892 --> 00:14:19,772 Siksi otimme yhteyttä kenraali Tayloriin ja hän tarjosi teille kaksi poikaa. 143 00:14:19,897 --> 00:14:24,443 Haluan sinun kertovan hänelle hänen elämästään on vaarassa, jos hän palaa San Carlosiin. 144 00:14:25,069 --> 00:14:26,528 Miten saamme häneen yhteyttä? 145 00:14:26,654 --> 00:14:29,073 Taksi odottaa sinua, sir. 146 00:14:34,954 --> 00:14:39,375 Olemme ajaneet noin puoli tuntia. Kuinka varovainen hänen pitää olla? 147 00:14:40,167 --> 00:14:44,171 Jos peppusi oli linjalla, olisit myös hieman varovainen. 148 00:14:58,060 --> 00:15:02,982 Kuuntele tarkkaan. Neljän päivän kuluttua Ramon tekee lentää Sveitsiin kaupallisella lennolla... 149 00:15:03,107 --> 00:15:05,150 tallettamaan rahansa. 150 00:15:06,151 --> 00:15:10,698 Tässä on yksityiskohdat. Kuule, kerro Fogertylle tämä saattaa olla viimeinen mahdollisuutemme. 151 00:15:10,823 --> 00:15:13,367 Riosta lähtien, Ramon on pysynyt lähempänä kotia. 152 00:15:13,492 --> 00:15:16,620 Fogerty haluaa sinun tulevan sisään. Hän sanoo, että se on liian vaarallista. 153 00:15:18,122 --> 00:15:22,751 Ramon luottaa minuun kuin veljeen. Hän ei koskaan epäile minua. 154 00:15:22,876 --> 00:15:25,838 Hei mies, me vain kerromme sinulle mitä Fogerty kertoi meille. 155 00:15:25,963 --> 00:15:28,674 Hei mies, kiitos. Ja arvostan sitä. 156 00:15:29,842 --> 00:15:34,263 Hei, muuten... tekeekö tämä matkustajakone lentää Amerikan ilmatilan yli? 157 00:15:34,388 --> 00:15:38,475 Ai niin. Florida Keysin eteläpuolella, mutta vain muutaman minuutin ajan. 158 00:15:38,601 --> 00:15:41,812 Ramon ostaa aina ensiluokkainen osasto... 159 00:15:41,937 --> 00:15:44,607 ja hänellä on kaksi henkivartijaa mukanaan. 160 00:15:53,073 --> 00:15:55,117 Näen sen katseen silmissäsi! 161 00:15:58,829 --> 00:16:01,332 Bobby, oletko koskaan lentänyt ensimmäisessä luokassa? 162 00:16:02,666 --> 00:16:04,543 Voi mies! 163 00:16:09,757 --> 00:16:11,800 (KLASSINEN MUSIIKKI) 164 00:16:16,972 --> 00:16:19,433 Olen pahoillani, sir. Tämä on vain ensiluokkaista. 165 00:16:19,558 --> 00:16:23,187 - Enkö voi mennä vessaan? - Sinun täytyy käyttää siellä olevaa. 166 00:16:23,312 --> 00:16:25,356 Olet väärällä osastolla! 167 00:16:37,451 --> 00:16:40,371 Kerro heille, että he näkevät pomonsa noin 50 vuodessa. 168 00:16:43,290 --> 00:16:45,000 Hei! 169 00:16:51,548 --> 00:16:53,592 CHAVEZ: Mitä meillä täällä on? 170 00:17:17,700 --> 00:17:19,743 Et halua tehdä tätä. 171 00:17:20,619 --> 00:17:22,663 Olen Ramon Cota. 172 00:17:23,289 --> 00:17:24,623 Olet kuollut. 173 00:17:28,961 --> 00:17:30,004 (KOIRA haukkuu) 174 00:17:34,592 --> 00:17:36,218 (HAUKUU) 175 00:17:40,848 --> 00:17:42,891 Okei, mitä nyt? 176 00:17:48,355 --> 00:17:50,816 Olen löytänyt ne! Tässä he ovat! 177 00:18:00,910 --> 00:18:02,953 Sain yhteyden tutkalla, kenraali. 178 00:18:11,378 --> 00:18:13,422 Minuutti aikaa hypätä! 179 00:18:15,591 --> 00:18:17,843 - Laita tämä päälle. - En aio tehdä sitä. 180 00:18:17,968 --> 00:18:19,803 Se on kaappausta! 181 00:18:19,929 --> 00:18:23,766 Skyjacking on oikea sana. Laita nyt se helvetin juttu päälle! 182 00:18:25,601 --> 00:18:26,602 Ei! 183 00:18:28,896 --> 00:18:31,690 Voit mennä laskuvarjolla tai ilman sitä! 184 00:18:31,815 --> 00:18:33,859 Sinä bluffaat! 185 00:18:34,360 --> 00:18:35,361 Hei, hei, hei! 186 00:18:35,486 --> 00:18:38,739 Katso, älä ole hölmö. Minä teen sinusta rikkaan! Tule. 187 00:18:38,864 --> 00:18:40,741 Miljoonat! Tule... 188 00:18:40,866 --> 00:18:42,576 anna minun mennä. 189 00:18:42,701 --> 00:18:44,453 Tule, anna minun mennä. 190 00:18:44,578 --> 00:18:46,830 - Anna minun mennä. - Okei. 191 00:18:46,956 --> 00:18:48,374 Argh! 192 00:18:50,000 --> 00:18:52,044 Argh! 193 00:19:07,059 --> 00:19:08,394 Voi vittu! 194 00:19:22,700 --> 00:19:24,326 Argh! 195 00:19:54,648 --> 00:19:57,776 Tule, nappaa paskiainen! Tiedän, että pystyt siihen! 196 00:20:04,617 --> 00:20:07,244 Aika loppuu kesken! 197 00:20:16,003 --> 00:20:18,547 Tule! Voit tehdä sen. 198 00:20:37,441 --> 00:20:39,068 Argh! 199 00:20:41,403 --> 00:20:44,949 Paska! Aina vaikein tapa. 200 00:20:59,672 --> 00:21:01,715 Tarvitsen juoman. 201 00:21:08,055 --> 00:21:10,849 Teidän kunnianne, niitä on ollut niin paljon rikkomuksia... 202 00:21:10,975 --> 00:21:14,061 asiakkaani oikeuksista, Tuskin tiedän mistä aloittaa. 203 00:21:14,186 --> 00:21:18,148 Yhdysvaltain huumevalvontaviranomaiset ovat liittovaltion lain kiellettyjä... 204 00:21:18,274 --> 00:21:21,110 osallistumisesta ulkomaisiin pidätyksiin. 205 00:21:21,235 --> 00:21:24,488 Lopputulos tässä että asiakkaani on kidnapattu. 206 00:21:24,613 --> 00:21:26,407 (KUIKASTAA) Skynapped! 207 00:21:26,532 --> 00:21:30,494 Minuakin estetään, herra Ericson, tämän tapauksen huippusalaisen taustan perusteella. 208 00:21:30,619 --> 00:21:33,539 Mutta George Fogerty vakuuttaa minulle... 209 00:21:33,664 --> 00:21:38,460 että kuka tahansa toimitti herra Cotan Yhdysvaltoihin ei ollut DEA:n agentti. 210 00:21:38,586 --> 00:21:43,173 Oikeudellinen perinne kieltää amerikkalaiset tuomarit valta kyseenalaistaa pidätys... 211 00:21:43,299 --> 00:21:46,635 tai epäillyn hoitoon ennen kuin hän saapuu maahamme. 212 00:21:46,760 --> 00:21:50,556 Mr. Cotan oikeudet ovat olleet kunnioitamme täysin. 213 00:21:50,681 --> 00:21:52,933 Vapautusesitys hylätään. 214 00:21:53,058 --> 00:21:55,102 Takuu on asetettu... 215 00:21:55,227 --> 00:21:57,271 kymmenellä miljoonalla dollarilla. 216 00:22:00,149 --> 00:22:02,484 Se on taskuraha tuolle rokkaalle. 217 00:22:13,078 --> 00:22:15,122 Eikö demokratia ole hienoa? 218 00:22:19,793 --> 00:22:21,337 Marsalkka! 219 00:22:21,462 --> 00:22:23,923 Olemme vaarantaneet henkemme turhaan! 220 00:22:24,632 --> 00:22:26,967 Tilata! Määräys oikeudessa. 221 00:22:28,594 --> 00:22:31,597 Sanoin tilata! Määräys oikeudessa! 222 00:22:32,681 --> 00:22:34,308 herra Cota... 223 00:22:35,351 --> 00:22:38,520 Herra Cota, haluatteko nostaa syytteen tätä miestä vastaan? 224 00:22:39,855 --> 00:22:43,442 Ei, teidän kunnianne. En ole sellainen, joka pitää kaunaa. 225 00:22:44,276 --> 00:22:45,694 Hyvin. 226 00:22:46,654 --> 00:22:48,697 Oikeus hylkäsi. 227 00:22:53,452 --> 00:22:55,496 COTA: Aika lähteä, Carlos. 228 00:23:04,046 --> 00:23:05,364 Rasti... 229 00:23:05,464 --> 00:23:06,966 paska! 230 00:23:07,091 --> 00:23:08,592 Rasti... 231 00:23:08,717 --> 00:23:10,052 paska! 232 00:23:10,177 --> 00:23:12,137 Ticktock! Ticktock! 233 00:23:12,263 --> 00:23:14,640 Kannattaa katsoa kelloa! Hei! 234 00:23:14,765 --> 00:23:15,766 (SUMMERI) 235 00:23:35,578 --> 00:23:37,413 Selvä! 236 00:23:39,123 --> 00:23:40,749 (SUMMERI) 237 00:23:42,501 --> 00:23:46,213 Kaupungin pudotuspelit, täältä tullaan! Se on minun pikkuveljeni! 238 00:23:50,926 --> 00:23:53,846 - Se oli upeaa! - Se oli... se oli hienoa! 239 00:23:54,638 --> 00:23:56,015 Voi! 240 00:23:56,140 --> 00:24:00,978 Bobby, miksi et sinä ja Scot menisi mukaan pizzaa? Alex ja minä katamme pöydän. 241 00:24:01,103 --> 00:24:05,858 Sitten nähdään kuinka paljon pelaat nauhoitettu kaiken hyppimisesi kanssa. 242 00:24:05,983 --> 00:24:10,404 - Entä jos hyppääisin luusi? - Bobby, lopeta! Kaikki katsovat. 243 00:24:10,529 --> 00:24:14,325 Anna heidän olla kateellisia. Minulla on kaunein vaimo! Niin, poika? 244 00:24:14,450 --> 00:24:16,702 - Olet hullu. - Sinulle. 245 00:24:16,827 --> 00:24:19,330 Scot, saatko hänet pois täältä? Ulos! 246 00:24:20,289 --> 00:24:22,416 Kuulit pomon... rakastajapojan. 247 00:24:25,085 --> 00:24:26,503 Nähdään kotona. 248 00:24:27,504 --> 00:24:28,881 (ukkonen) 249 00:24:29,006 --> 00:24:30,466 Bobby hyppäsi ympäriinsä. 250 00:24:30,591 --> 00:24:33,177 - Scot säteili. - Scot säteili? Vau! 251 00:24:33,302 --> 00:24:35,638 - Ja minä leivoin sinulle kakun. - Suklaata? 252 00:24:35,763 --> 00:24:37,306 - Kyllä. - (OVIKELLO) 253 00:24:37,431 --> 00:24:39,683 - Hienoa! - Saan sen. 254 00:24:41,727 --> 00:24:43,771 Ei, Rita! 255 00:24:44,396 --> 00:24:45,105 Ei! 256 00:24:48,734 --> 00:24:50,778 Alex! Voi! 257 00:25:07,211 --> 00:25:09,255 Kuka sinä olet? 258 00:25:11,006 --> 00:25:13,050 Kuka sinä olet? 259 00:25:13,175 --> 00:25:15,511 Onko tämä vaimo? 260 00:25:21,517 --> 00:25:23,560 Pois tästä talosta! 261 00:25:31,443 --> 00:25:33,487 (HUIKKAA) 262 00:25:43,581 --> 00:25:45,624 (rummut, HUMS) 263 00:25:46,250 --> 00:25:48,460 Puristat pizzaa, Bobby. 264 00:25:51,755 --> 00:25:53,340 Mitä on tekeillä? 265 00:25:53,465 --> 00:25:55,509 (POLIISIRADIO) 266 00:26:24,788 --> 00:26:26,832 Ei, ei. Rita... 267 00:26:31,754 --> 00:26:32,755 Rita... 268 00:26:35,382 --> 00:26:38,218 - Tule, sir. Anna minun auttaa sinua. - Ei, ei, ei... 269 00:26:55,986 --> 00:26:57,279 Argh! 270 00:26:59,573 --> 00:27:01,617 (VIITTOA) 271 00:27:12,127 --> 00:27:14,171 Hän on poissa, Scot. 272 00:27:15,798 --> 00:27:18,008 vaimoni. 273 00:27:18,133 --> 00:27:19,927 Minun vauvani. 274 00:27:20,719 --> 00:27:22,763 Hän kuolee siihen. 275 00:27:23,847 --> 00:27:25,891 Haemme hänet uudestaan. 276 00:27:26,016 --> 00:27:28,060 En odota. 277 00:27:29,436 --> 00:27:31,480 Minä lähden nyt hänen perässään. 278 00:27:33,232 --> 00:27:35,276 En voi antaa sinun tehdä sitä. 279 00:27:40,364 --> 00:27:42,116 Pysäyttäisitkö minut? 280 00:27:43,993 --> 00:27:46,036 minun pitäisi. 281 00:27:50,207 --> 00:27:51,834 Katso... 282 00:27:52,751 --> 00:27:55,212 miksi et tule luokseni ja jää? 283 00:27:59,300 --> 00:28:01,343 Joo, ehkä se on hyvä idea. 284 00:28:06,890 --> 00:28:08,517 Tule. 285 00:28:11,186 --> 00:28:13,230 Menemme katsomaan Fogertya huomenna. 286 00:28:19,987 --> 00:28:23,616 KOMMENTOIJA: Argentiina veloittaa pallosta. 287 00:28:40,841 --> 00:28:43,218 Argentiinan Martinez joutuu vuotoon. 288 00:28:44,136 --> 00:28:46,180 Tuomari kutsuu aikaa. 289 00:29:11,372 --> 00:29:14,124 - Pysähdy siihen. - Hyvä on, käänny ympäri. 290 00:29:14,250 --> 00:29:15,876 Kävellä! 291 00:29:29,390 --> 00:29:33,936 Näettekö, hyvät naiset ja herrat, miksi Raúl Salinas on yhdeksänluokkalainen. 292 00:29:34,395 --> 00:29:37,064 Viime vuonna hän oli vuoden areenapelaaja. 293 00:29:45,739 --> 00:29:46,740 Lopputulos: 294 00:29:47,700 --> 00:29:49,159 San Carlos 4... 295 00:29:49,285 --> 00:29:51,328 Argentiina 1. 296 00:30:16,604 --> 00:30:18,647 Oletko hullu, majuri Chavez? 297 00:30:18,772 --> 00:30:21,483 Olet erittäin onnekas SOB. 298 00:30:21,609 --> 00:30:24,778 - Page, mitä sinä teet täällä? - Ei sillä ole väliä. 299 00:30:24,903 --> 00:30:28,616 Mitä väliä on olet lähdössä etkä koskaan palaa. 300 00:30:28,741 --> 00:30:31,285 Olisin voinut saada hänet. Olin niin lähellä! 301 00:30:31,952 --> 00:30:34,079 Olit lähellä, amigo. 302 00:30:34,204 --> 00:30:37,541 Olimme kaikki lähellä, mutta meidän on tehtävä tämä asia oikein. 303 00:31:34,556 --> 00:31:36,600 (OVI AVAA) 304 00:31:39,853 --> 00:31:41,897 COTA: Istu, Miguel. 305 00:31:48,946 --> 00:31:50,990 Tämä on erittäin surullinen päivä... 306 00:31:52,116 --> 00:31:54,285 minulle. 307 00:31:54,410 --> 00:31:56,787 Yksi teistä on pettänyt minut. 308 00:31:57,997 --> 00:32:01,000 Ei, Ramon. Ei voi olla! 309 00:32:05,129 --> 00:32:07,339 Nimeä tämä roska. 310 00:32:07,464 --> 00:32:10,384 Minä määrään hänen teloituksensa. 311 00:32:11,260 --> 00:32:13,846 Se ei ole välttämätöntä. Minulla on omat tapani... 312 00:32:14,597 --> 00:32:17,057 kohtaamisesta pettureiden kanssa. 313 00:32:20,352 --> 00:32:21,645 Miguel... 314 00:32:21,770 --> 00:32:24,273 oletko löytänyt henkilöllisyyden... 315 00:32:25,441 --> 00:32:29,278 siitä, joka on tiedottanut toimintani DEA? 316 00:32:30,070 --> 00:32:32,573 Ei, Ramon, ei vielä. 317 00:32:34,617 --> 00:32:36,243 Miksi se on, veljeni? 318 00:32:51,008 --> 00:32:53,010 Onko mahdollista... 319 00:32:53,135 --> 00:32:55,429 että et ole löytänyt miestä... 320 00:32:57,222 --> 00:32:59,224 koska olet se mies? 321 00:32:59,350 --> 00:33:01,393 Ei, Ramon, ei! 322 00:33:02,269 --> 00:33:04,229 Rakastan sinua kuin veljeä. 323 00:33:05,981 --> 00:33:08,025 Tiedät, että kuolisin puolestasi. 324 00:33:10,277 --> 00:33:14,323 Olen erittäin iloinen kuullessani sen, Miguel. 325 00:33:17,868 --> 00:33:19,912 Argh! 326 00:33:27,461 --> 00:33:29,713 Sinä olit ainoa... 327 00:33:29,838 --> 00:33:32,549 Luotin matkasuunnitelmiini. 328 00:33:41,183 --> 00:33:43,227 Häntä, minä rakastin. 329 00:33:52,444 --> 00:33:54,488 (SUHINGA) 330 00:33:59,326 --> 00:34:02,079 He eivät unohda minua, paskiainen! 331 00:34:02,204 --> 00:34:04,248 Sinä kuolet! 332 00:34:05,749 --> 00:34:07,793 (yskä) 333 00:34:26,812 --> 00:34:28,856 Argh! 334 00:34:32,067 --> 00:34:33,652 (KYSYMYKSIÄ) 335 00:34:34,570 --> 00:34:36,363 Ole hyvä! 336 00:34:37,531 --> 00:34:39,116 André, UPI. 337 00:34:39,241 --> 00:34:41,994 Kaikki sanat DEA:n panttivangeista San Carlosissa? 338 00:34:42,119 --> 00:34:44,455 He ovat elossa. Siinä kaikki, mitä tiedämme. 339 00:34:46,832 --> 00:34:48,876 Lucille, Washington Post. 340 00:34:49,001 --> 00:34:53,756 Entä huhu, että upseeri huippusalaisessa komentoyksikössäsi... 341 00:34:53,881 --> 00:34:58,969 yritti tunkeutua San Carlosiin ja murhasiko Ramon Cota julmasti? 342 00:34:59,428 --> 00:35:02,056 Minulla ei ole komentoyksikköä minun komennossani... 343 00:35:02,181 --> 00:35:05,100 enkä ole tietoinen tällaisen voiman olemassaolosta. 344 00:35:05,225 --> 00:35:06,852 Kenraali! 345 00:35:07,853 --> 00:35:11,106 DEA on vastaanottanut kovaa kritiikkiä epäonnistumisesta... 346 00:35:11,231 --> 00:35:14,276 hidastaa huumeiden virtausta Yhdysvaltoihin. 347 00:35:14,401 --> 00:35:17,571 Uskotko, että armeija tuleeko lisää menestystä? 348 00:35:17,696 --> 00:35:20,407 Hyvä on, kuuntele, hyvät naiset ja herrat. 349 00:35:20,532 --> 00:35:24,536 Sitä on erittäin vaikea käsitellä maa kuin San Carlos... 350 00:35:25,204 --> 00:35:30,000 jossa suuri prosenttiosuus kokaiinista Yhdysvaltoihin saapuminen alkaa... 351 00:35:30,125 --> 00:35:33,837 jossa armeijan esikuntapäällikkö, Kenraali Olmedo... 352 00:35:35,214 --> 00:35:37,258 kasvattaa kokaa... 353 00:35:37,383 --> 00:35:40,636 yksityisellä maatilalla Rhode Islandin kokoinen... 354 00:35:40,761 --> 00:35:43,222 missä huumekuningas, kuten Ramon Cota... 355 00:35:44,682 --> 00:35:49,311 voi elää kuin itämainen potentaatti ilman pelkoa luovutuksesta... 356 00:35:50,229 --> 00:35:56,485 ja missä presidentti Alcazar pelkää tehdä asialle mitään vallankaappauksen pelossa! 357 00:35:56,610 --> 00:35:58,654 Hyvää huomenta! 358 00:36:07,705 --> 00:36:09,331 Hyvät naiset ja herrat... 359 00:36:09,456 --> 00:36:14,670 Kenraali Taylor on lyönyt kasvoja jokaisesta San Carlosin rehellisestä kansalaisesta. 360 00:36:14,795 --> 00:36:18,090 Varmasti meillä on huumeongelma maassamme... 361 00:36:18,215 --> 00:36:20,467 ja me kamppailemme sitä vastaan! 362 00:36:20,593 --> 00:36:25,139 Mutta jos Amerikka syyttää meitä olla huumetyöntäjien kansakunta... 363 00:36:25,264 --> 00:36:29,018 sitten syytetään Amerikkaa olla huumeidenkäyttäjien kansakunta! 364 00:36:49,246 --> 00:36:51,290 Mitä tapahtuu, kenraali? 365 00:36:53,417 --> 00:36:56,045 Ramon lähetti meille videonauhan. 366 00:36:56,170 --> 00:37:00,966 Kolme agenttiamme San Carlosissa, Ramon vangitsi Page mukaan lukien. 367 00:37:02,509 --> 00:37:04,553 Meillä on vahvistus. 368 00:37:07,389 --> 00:37:09,433 Entä... Bobby? 369 00:37:35,542 --> 00:37:37,920 He eivät unohda minua, paskiainen! 370 00:37:38,045 --> 00:37:41,882 Sinä kuolet! He muistavat minut! 371 00:37:47,012 --> 00:37:48,222 Argh! 372 00:37:49,682 --> 00:37:50,933 (HUUDOT) 373 00:37:53,060 --> 00:37:55,104 Haluaisin lähteä tämän kusipään perään. 374 00:38:17,001 --> 00:38:18,002 sinä. 375 00:39:29,990 --> 00:39:32,034 Nämä ovat ilmatiedustelukuvia... 376 00:39:32,159 --> 00:39:35,454 eilen tehdystä Ramonin yhdisteestä. 377 00:39:39,667 --> 00:39:41,877 Linnoitus on käsittämätön. 378 00:39:42,002 --> 00:39:46,090 Siellä on yli sata aseistautunutta miestä näkyvissä näissä kuvissa täällä. 379 00:39:46,924 --> 00:39:50,386 Ota enemmän kuin tunkeutumisyksikkö poimimaan nämä aineet. 380 00:39:50,511 --> 00:39:52,554 Ota helvetin hyökkäys! 381 00:39:53,222 --> 00:39:56,642 Lisäksi on vain yksi tie vuoren huipulle. 382 00:39:56,767 --> 00:39:58,811 Kaikki vaihdot... 383 00:39:58,936 --> 00:40:01,397 tiukasti vartioitu kaikilta kolmelta puolelta. 384 00:40:02,439 --> 00:40:04,483 Useimmilla vuorilla on neljä sivua. 385 00:40:05,693 --> 00:40:07,319 Joo. 386 00:40:09,655 --> 00:40:12,783 Mutta neljäs puoli tästä nimenomaisesta vuoresta... 387 00:40:13,450 --> 00:40:16,120 on pelkkä graniittiseinä. 388 00:40:17,496 --> 00:40:19,540 Suoraan ylös. 389 00:40:20,833 --> 00:40:23,043 Se on kuulemma kiipeämätön. 390 00:40:25,546 --> 00:40:27,131 (PIIPPI) 391 00:40:28,382 --> 00:40:32,845 - Pyysin olla häiritsemättä. - Mutta sinua etsitään punaisella puhelimella, sir. 392 00:40:35,973 --> 00:40:38,017 Takaisin minuutin kuluttua, eversti. 393 00:40:41,186 --> 00:40:42,813 (PIIPPI) 394 00:40:58,662 --> 00:41:00,706 Se oli presidentti! 395 00:41:00,831 --> 00:41:05,461 Hän katsoi juuri sen videonauhan, jonka jätin hänelle Ramonin kidutuksesta majuri Chavezia. 396 00:41:06,253 --> 00:41:08,297 Hän räjäytti pinonsa! 397 00:41:08,422 --> 00:41:12,092 Hän soitti presidentti Alcazarille San Carlosissa... 398 00:41:12,217 --> 00:41:16,513 ja uhkasi vetäytyä taloudellista apua, jos hän ei tekisi yhteistyötä! 399 00:41:16,639 --> 00:41:18,682 Kunnossa. 400 00:41:18,807 --> 00:41:20,142 nyt... 401 00:41:20,267 --> 00:41:24,772 on vain auktoriteettia mennä sisään yhdeksi päiväksi... 402 00:41:25,773 --> 00:41:28,776 ja polttaa mitä tahansa huumekasvia ja laboratorioita voimme löytää. 403 00:41:28,901 --> 00:41:31,237 Entä Cotan DEA-agentit? 404 00:41:34,490 --> 00:41:36,533 Saammeko poikamme ulos tai emme... 405 00:41:38,035 --> 00:41:40,079 se on meistä kiinni. 406 00:41:43,165 --> 00:41:46,043 Presidentti Alcazar pesee kätensä siitä. 407 00:41:46,168 --> 00:41:48,212 Milloin mennään sisään? 408 00:41:50,089 --> 00:41:52,132 Viikko tästä päivästä. 409 00:41:53,801 --> 00:41:58,555 Antaa meille runsaasti aikaa paikantamiseen kaikki kentät, koordinoi kaikkea... 410 00:41:58,681 --> 00:42:02,309 Olen valmis. Parempi laittaa nämä pois ennen kuin menetät yhden. 411 00:42:04,979 --> 00:42:06,647 (PIIP) 412 00:42:06,772 --> 00:42:09,024 Ei tarpeeksi nopeasti! Vielä kerran! 413 00:42:14,321 --> 00:42:15,948 Peitä minut! 414 00:42:31,005 --> 00:42:32,006 Tule alas! 415 00:43:00,492 --> 00:43:03,120 Teit kaiken oikein. Oletko kunnossa? 416 00:43:03,245 --> 00:43:04,371 Joo. 417 00:43:13,297 --> 00:43:15,341 Ota valta, majuri. 418 00:43:16,091 --> 00:43:18,218 - Onko olo parempi nyt? - Kyllä minä. 419 00:43:19,720 --> 00:43:21,764 He eivät. 420 00:43:23,682 --> 00:43:26,060 Sana operaatiosta on vuotanut. 421 00:43:26,185 --> 00:43:30,981 Koko maailma tietää, että olemme tulossa. Ainoa asia, jota he eivät tiedä, on milloin. 422 00:43:31,106 --> 00:43:34,944 - Mitä aiomme tehdä? – Jatkamme suunnitelmien mukaan. 423 00:43:35,611 --> 00:43:37,655 Ainoa hankaluus on... 424 00:43:37,905 --> 00:43:40,074 poikamme Ramon lähetti viestin Fogertylle. 425 00:43:42,159 --> 00:43:46,497 Hän vannoo teloittavansa kaikki kolme DEA-agenttia... 426 00:43:46,622 --> 00:43:51,085 heti mikä tahansa amerikkalainen sotilasyksikkö koskettaa San Carlosissa. 427 00:43:55,381 --> 00:43:57,424 Anna minun mennä 48 tunnin kuluttua. 428 00:43:58,217 --> 00:44:00,261 Otan ne pois. 429 00:44:01,178 --> 00:44:04,556 - Tarkoitatko, että nouset tuolle vuorelle? - Voin kiivetä siihen. 430 00:44:04,890 --> 00:44:06,517 Hm! 431 00:44:07,726 --> 00:44:10,187 - Operaatiot. - Tämä on kenraali Taylor. 432 00:44:10,312 --> 00:44:13,315 - Oletko valmistellut sen C-130:n? - Myöntävästi. 433 00:44:13,440 --> 00:44:16,068 Olemme hallissa Huomenna klo 03.00. 434 00:44:22,241 --> 00:44:25,953 (RADIO) Liisa 1-7, tämä on kirjahylly. Meillä on sinut aikataulussa. 435 00:44:26,078 --> 00:44:30,583 - Ole hyvä ja tunnusta. - Roger, kirjahylly. Alice 1-7 on ajoissa. 436 00:44:32,251 --> 00:44:38,173 Ylihuomenna klo 05.30, alamme tuhota laboratorioita ja peltoja. 437 00:44:38,340 --> 00:44:42,720 Klo 0730, Törmäsin Ramonin ammusvarastoon. 438 00:44:42,845 --> 00:44:45,764 Nyt sinun täytyy olla pois sieltä siihen mennessä. 439 00:44:47,725 --> 00:44:51,061 - Jään eläkkeelle tämän jälkeen. - Sanot sen joka kerta. 440 00:44:52,563 --> 00:44:55,232 Tule. Mennään pois täältä. 441 00:44:55,357 --> 00:44:57,401 Saatan vain tarkoittaa sitä tällä kertaa. 442 00:45:04,491 --> 00:45:06,619 - Kaikki on valmista, eversti. - Okei. 443 00:45:14,043 --> 00:45:19,214 Yhteyshenkilösi kylässä on intiaani tyttö nimeltä Quiquina Esquilinta. 444 00:45:20,424 --> 00:45:22,259 Luotammeko häneen? 445 00:45:22,384 --> 00:45:25,846 Ramon tappoi miehensä, murhasi sairaan lapsensa... 446 00:45:25,971 --> 00:45:30,184 sitten käytti vauvan ruumista salakuljetukseen kokaiinia, ja sitten hän raiskasi hänet. 447 00:45:30,309 --> 00:45:32,353 Sinulla on minuutti aikaa hypätä. 448 00:45:33,062 --> 00:45:36,106 Varmaan hyvä idea älä ota sitä esille, kun tapaat. 449 00:45:36,232 --> 00:45:39,026 - Hän saattaa olla hieman herkkä. - Luulisin niin. 450 00:45:39,151 --> 00:45:41,737 - Valmiina, eversti? - Valmiina, majuri. 451 00:45:45,407 --> 00:45:48,285 - Nähdään! - Muista nyt... 452 00:45:48,410 --> 00:45:52,248 tavoitteesi on DEA-tyypit... 453 00:45:52,373 --> 00:45:54,416 ei Ramon Cota! 454 00:45:54,959 --> 00:45:56,377 Minä muistan! 455 00:45:57,795 --> 00:45:59,338 Lyön vetoa! 456 00:46:02,424 --> 00:46:04,468 Aina vaikea tapa! 457 00:46:22,570 --> 00:46:25,406 - Anteeksi. En tarkoittanut pelotella sinua. olen... - Tule! 458 00:46:27,783 --> 00:46:29,827 Hauska tavata myös. 459 00:46:51,056 --> 00:46:53,100 - Terve, Quiquina. - Hei. 460 00:46:56,895 --> 00:46:59,023 LAPSET: Quiquina! Quiquina! 461 00:47:09,199 --> 00:47:12,119 Tämä on El Jefe. Hän tiesi sinun tulevan. 462 00:47:14,079 --> 00:47:17,666 - Tervetuloa kylämme. - Kiitos, Jefe. Missä voin vaihtaa? 463 00:47:18,918 --> 00:47:20,878 Kotini. 464 00:47:48,656 --> 00:47:50,908 - Hei, sir. Olen Ernesto Flores. - WHO? 465 00:47:51,033 --> 00:47:54,161 - Ernesto Flores. - Kuinka voit? Majuri Anderson. 466 00:47:54,286 --> 00:47:58,123 Hauska tavata, sir. Olen ollut presidentti Alcazarin nimittämä... 467 00:47:58,249 --> 00:48:00,292 - Kuka? - Presidentti Alcazar. 468 00:48:00,417 --> 00:48:04,088 ...toimia tarkkailijana ja nähdä, että noudatat... 469 00:48:04,213 --> 00:48:08,175 - Mitä "kiinni" tarkoittaa? - ...sopimus kahden presidenttimme välillä. 470 00:48:08,300 --> 00:48:10,344 - Ööh. - Kyllä, sir. 471 00:48:12,763 --> 00:48:16,100 Ihmiseni ovat käyttäneet näitä liaaneja vuosisatojen ajan. 472 00:48:16,225 --> 00:48:18,269 Sitä minä pelkäsin. 473 00:48:42,543 --> 00:48:44,295 Agh! 474 00:48:47,172 --> 00:48:49,216 QUIQUINA: Varo! 475 00:48:49,967 --> 00:48:54,597 - Reppusi on liian painava. Pudota se! - Unohda se, neiti. Tarvitsen tämän paketin. 476 00:48:55,222 --> 00:48:58,976 Siellä täytyi olla lihavia intiaaneja joiden piti päästä yli. 477 00:49:08,819 --> 00:49:12,740 Anteeksi, majuri, mutta mikä on eri värien merkitys? 478 00:49:12,865 --> 00:49:16,619 Punainen tarkoittaa lääkelaboratorioita, vihreät ovat kokapeltoja... 479 00:49:16,744 --> 00:49:18,787 ja sininen on lentorata. 480 00:49:19,121 --> 00:49:21,165 Mm-hm. 481 00:49:21,415 --> 00:49:24,501 - Ja mistä sinä sen tiedät? - Ilmakuvaus. 482 00:49:25,461 --> 00:49:30,549 Infrapunakamerat keräävät lämpöä kokatahnan käsittelyyn käytetyt lamput. 483 00:49:30,674 --> 00:49:31,508 Hm? 484 00:49:31,634 --> 00:49:34,762 Coca-lehdet säteilevät epäsäännölliset aallonpituudet... 485 00:49:34,887 --> 00:49:37,014 erilainen kuin maissi ja vehnä. 486 00:49:38,641 --> 00:49:40,684 Kunpa Polaroidini voisi tehdä sen. 487 00:50:14,218 --> 00:50:16,428 Espinoso del Diablo. 488 00:50:16,553 --> 00:50:17,763 Voi poika! 489 00:50:17,888 --> 00:50:19,932 Voitko kiivetä siihen? 490 00:50:21,809 --> 00:50:26,897 No, kaikki on mahdollista. Ainakin näin minulle on kerrottu. 491 00:50:27,022 --> 00:50:28,983 (HUOKAA) Mm-hm. 492 00:50:29,108 --> 00:50:31,360 Parempi nukkua. 493 00:50:53,465 --> 00:50:56,218 Hei, kenraali, miksi nämä sotilaat ovat täällä? 494 00:50:57,386 --> 00:50:59,680 He ovat täällä tarkkailemassa, Ernesto. 495 00:51:02,224 --> 00:51:04,268 Huomaatko, että heillä ei ole aseita? 496 00:51:06,854 --> 00:51:09,523 - Huomaatko? - Huomasin. 497 00:51:12,610 --> 00:51:14,236 Hm... 498 00:51:22,620 --> 00:51:24,663 (NYYHYTYS) 499 00:51:33,005 --> 00:51:35,049 Sinun perheesi? 500 00:51:36,133 --> 00:51:38,177 Mieheni... 501 00:51:39,637 --> 00:51:41,680 ja vauvani. 502 00:51:53,692 --> 00:51:55,736 Tiedän mitä tapahtui. 503 00:51:56,987 --> 00:51:57,988 Olen pahoillani. 504 00:52:14,463 --> 00:52:16,507 Jumala olkoon kanssasi. 505 00:52:18,175 --> 00:52:20,219 Kiitos. 506 00:53:06,682 --> 00:53:10,102 TARKASTAJA: Katso tätä karttaa. Tämä on menossa etelään. 507 00:53:10,227 --> 00:53:13,939 - ERNESTO: Tämä alue täällä? - Joo. Ja ne menevät pohjoiseen. 508 00:53:16,150 --> 00:53:18,193 Hei Ernesto... 509 00:53:18,319 --> 00:53:19,486 Mm-hm? 510 00:53:19,612 --> 00:53:24,074 Kaikki suuret kokapellot näyttävät olevan toimintakäytävämme eteläpuolella. 511 00:53:24,783 --> 00:53:27,786 En luo sääntöjä, kenraali. Seuraan vain niitä. 512 00:53:27,912 --> 00:53:29,955 Näen sen, Ernesto. 513 00:53:30,080 --> 00:53:33,375 Eikö tämä ole kenraali Olmedon karjatila? 514 00:53:33,500 --> 00:53:35,544 Tämä valtava alue täällä? 515 00:53:36,378 --> 00:53:40,215 Se on noin kuuden mailin päässä Ramonin kartanosta, eikö ole oikein? 516 00:53:40,549 --> 00:53:42,593 Kyllä, se on oikein. 517 00:53:42,718 --> 00:53:44,762 Joten kuinka kaukana on... 518 00:53:45,387 --> 00:53:47,514 Kenraali Olmedon lentotukikohta... 519 00:53:47,640 --> 00:53:49,350 Ernesto? 520 00:53:49,475 --> 00:53:51,518 Noin 240 mailia. 521 00:53:51,644 --> 00:53:53,646 240. 522 00:53:53,771 --> 00:53:55,814 - Kuunnelkaa nyt, kenraali! - Häh? 523 00:53:55,940 --> 00:53:58,692 - San Carlos on suvereeni maa! - Tiedän. 524 00:53:58,901 --> 00:54:01,403 - Ei Yhdysvaltain nukke! - Sh! 525 00:54:01,528 --> 00:54:03,155 - Ymmärrätkö? - Kyllä minä. 526 00:54:03,280 --> 00:54:08,035 Pysyt määritellyn käytävän sisällä presidentti Alcazar! Onko se selvää? 527 00:54:08,160 --> 00:54:09,161 Se on selvä. 528 00:54:09,286 --> 00:54:12,456 Kevennä, Ernesto. Jäähtyä. 529 00:54:12,581 --> 00:54:14,541 - Anteeksi. - Ei hätää. 530 00:54:14,667 --> 00:54:17,127 Otetaan kuppi kahvia ja rauhoitu, vai mitä? 531 00:54:17,253 --> 00:54:19,296 - Mitä sinä sanot? - Kiitos. 532 00:54:50,828 --> 00:54:52,871 Miten pääsit tänne? 533 00:55:11,807 --> 00:55:13,851 (MOOTTORIT) 534 00:55:30,743 --> 00:55:33,787 Minulle kerrottiin, että laskuvarjo laskeutui tänne lähelle. 535 00:55:34,413 --> 00:55:36,123 Kuka on omistaja... 536 00:55:36,248 --> 00:55:38,292 laskuvarjosta? 537 00:55:56,352 --> 00:55:59,772 Älä tapa häntä! Se ei ole hänen vikansa! 538 00:56:00,356 --> 00:56:02,399 Amerikkalainen tuli tänne... 539 00:56:02,524 --> 00:56:04,568 mutta hän on poissa! 540 00:56:09,490 --> 00:56:10,491 (SHOT) 541 00:56:18,457 --> 00:56:20,501 Jos amerikkalainen pakenee... 542 00:56:22,670 --> 00:56:25,506 Minun täytyy tappaa kaikki kylässä. 543 00:56:40,271 --> 00:56:41,272 Agh! 544 00:57:30,446 --> 00:57:32,448 ERNESTO: Minulla on viesti. 545 00:57:32,573 --> 00:57:34,992 Tänä aamuna, aamunkoitteessa... 546 00:57:35,117 --> 00:57:39,496 sarjassa yllättäviä sotilaallisia hyökkäyksiä, San Carlosin armeija... 547 00:57:39,622 --> 00:57:44,043 suoralla ja henkilökohtaisella johdolla kenraali Olmedo... 548 00:57:44,168 --> 00:57:50,257 tuhosi seitsemän laboratoriota ja poltti 100 000 hehtaaria kokapeltoja. 549 00:57:50,382 --> 00:57:53,886 - Mitä helvettiä sinä puhut? - Presidentti Alcazar... 550 00:57:54,011 --> 00:57:56,221 on ilmoittanut presidentille... 551 00:57:57,681 --> 00:58:00,726 USA ei puutu asiaan... 552 00:58:00,851 --> 00:58:02,895 Kenraali Taylor, ystäväni. 553 00:58:03,896 --> 00:58:05,940 Tehtäväsi on peruttu. 554 00:58:07,149 --> 00:58:08,776 (NAURA) 555 00:58:11,528 --> 00:58:13,155 Hei, ota rauhallisesti. 556 00:58:13,614 --> 00:58:15,616 Ei vaikeita tunteita, ystäväni. 557 00:58:15,741 --> 00:58:17,952 Ota rauhallisesti. Tässä, tämä on sinulle. 558 00:58:21,830 --> 00:58:23,457 (NAURA) 559 00:58:29,171 --> 00:58:31,966 Kenraali, entä DEA:n agentit? 560 00:58:34,426 --> 00:58:36,470 Entä eversti McCoy? 561 00:59:24,643 --> 00:59:26,687 Carlos... 562 00:59:28,105 --> 00:59:31,984 ota henkilökohtainen vastuu turvallisuudesta tänä iltana. 563 00:59:32,109 --> 00:59:35,362 - Kerro heille, ammu kaikkea, mikä liikkuu. - Kyllä, jefe. 564 00:59:35,487 --> 00:59:37,406 - Ei poikkeuksia. - Ei hätää. 565 00:59:56,759 --> 00:59:59,303 TAYLOR: Onko mitään sanottavaa presidentiltä? 566 01:00:01,394 --> 01:00:06,899 Turvallisuussyistä kaikki puhelumme piti koodata, sitten välitettiin tukikohtamme kautta Texasissa. 567 01:00:07,024 --> 01:00:09,402 Se vie enemmän aikaa kuin luulin. 568 01:00:12,029 --> 01:00:14,323 Aika on yksi asia, jota meillä ei ole. 569 01:00:23,332 --> 01:00:25,710 Josano, voy al baño. 570 01:00:47,899 --> 01:00:50,151 Purimme viestin Washingtonista. 571 01:00:50,276 --> 01:00:55,364 San Carlosin armeijan hyökkäykset olivat huijausta. He polttivat maanviljelijöiden mökit ja peltoja. 572 01:00:56,073 --> 01:00:59,535 - Uskokaa minua, presidentti on vihainen. - Onko meillä mahdollisuus? 573 01:01:00,286 --> 01:01:04,832 Meillä on mahdollisuus. Lentotukialus hakee meidät kymmenen mailia rannikolta. 574 01:01:06,209 --> 01:01:09,295 Lähetä kuljetus kotiin, ja saa mieheni tykkialukseeni. 575 01:01:09,420 --> 01:01:12,506 Hetkinen! Sinulla ei ole lupaa minulta. 576 01:01:12,632 --> 01:01:16,844 - Minun täytyy tarkistaa presidentti Alcazarilta! - Tarkista keneltä tahansa haluat. 577 01:01:16,969 --> 01:01:21,224 Tiedän vain, että olen ilmassa oletko mukana vai et! 578 01:01:22,099 --> 01:01:25,603 ¡A este cabrón habría que castrarlo! ¡Coño! 579 01:01:30,775 --> 01:01:35,738 Kenraali Taylor, et voi lähteä vielä! En ole saanut yhteyttä keneenkään! 580 01:01:36,948 --> 01:01:40,952 Mikset tule kyytiin, Ernesto? He eivät ole aseistettuja! 581 01:01:45,164 --> 01:01:46,499 ¡Coño! 582 01:01:46,624 --> 01:01:49,335 - PILOTTI: Ymmärsitkö, sir? - Mennään! 583 01:01:56,300 --> 01:01:58,344 (VIHTELU) 584 01:02:25,204 --> 01:02:27,248 (PIIPPI) 585 01:02:57,236 --> 01:02:58,487 Tämä on Wild Card. 586 01:02:58,613 --> 01:03:00,615 Mene eteenpäin, Wild Card. 587 01:03:00,740 --> 01:03:02,491 Stranglehold on meno. 588 01:03:02,617 --> 01:03:05,494 - Olen mukana. - Myönteinen, villi kortti! 589 01:03:07,580 --> 01:03:09,624 Stranglehold on hyvä, pojat! 590 01:03:09,749 --> 01:03:11,792 Joten lukitaan ja ladataan! 591 01:03:11,918 --> 01:03:13,961 On aika tarkkailla! 592 01:03:14,086 --> 01:03:16,339 Mitä?! Mikä tämä "kuristin" on? 593 01:03:16,464 --> 01:03:18,090 Jumalani! 594 01:03:18,549 --> 01:03:20,593 Mitä ne aseet ovat? 595 01:03:20,718 --> 01:03:23,554 Valehtelit minulle, helvetti! 596 01:03:23,679 --> 01:03:25,723 Tämä taistelulaiva on aseistettu! 597 01:03:27,517 --> 01:03:30,770 - Kenraali Taylor, mitä sinä teet? - Ottaa kiertotietä. 598 01:03:30,895 --> 01:03:33,397 - Et voi tehdä tätä! - Joo, joo, tiedän. 599 01:03:34,315 --> 01:03:37,026 ERNESTO: Helvetti! 600 01:03:37,151 --> 01:03:39,195 Mitä tapahtuu?! 601 01:04:12,979 --> 01:04:14,647 SOTILAS: Menkää! 602 01:04:14,772 --> 01:04:16,774 Mennä! 603 01:04:19,318 --> 01:04:20,903 Mennä! 604 01:04:21,654 --> 01:04:23,072 Mennä! 605 01:04:23,739 --> 01:04:26,200 Hei, mitä helvettiä nuo kaverit tekevät? 606 01:04:26,325 --> 01:04:28,703 He vain venyttelevät jalkojaan. 607 01:04:29,745 --> 01:04:31,789 SOTILA: Ota hänet ylös! 608 01:06:03,297 --> 01:06:04,757 Jeesus Kristus! 609 01:06:15,810 --> 01:06:17,603 Kunnossa! 610 01:06:17,728 --> 01:06:19,355 Punainen tavoite yksi! 611 01:06:20,147 --> 01:06:21,732 - Kello kaksi! - Mitä? 612 01:06:21,858 --> 01:06:24,527 ERNESTO: Ei, ei! Tämä ei ole punainen kohde! 613 01:06:24,652 --> 01:06:26,696 Olet liian kaukana etelässä! 614 01:06:27,655 --> 01:06:29,699 Olet käytävän ulkopuolella! 615 01:06:37,498 --> 01:06:38,499 (TULI) 616 01:06:48,342 --> 01:06:52,555 Lopeta tämä nyt! Sinulla ei ole lupaa tuhota omaisuutta vihreällä sektorilla! 617 01:06:52,680 --> 01:06:54,724 Vain punaisella sektorilla! 618 01:06:54,849 --> 01:06:57,977 Pidän enemmän huumelaboratorioista vihreällä sektorilla paremmin! 619 01:07:05,484 --> 01:07:07,528 Paskiainen! 620 01:07:27,590 --> 01:07:29,634 (PUHELIN) 621 01:07:31,010 --> 01:07:33,346 BUTLER: Kenraali Olmedon asunto. 622 01:07:33,471 --> 01:07:35,848 OLMEDO: Työmiehet näkevät sinut! 623 01:07:35,973 --> 01:07:40,478 No, anna heidän nähdä minut. Ehkä he arvostaisi minua enemmän kuin sinä. 624 01:07:40,603 --> 01:07:44,982 Kenraali, se on Seitsemän kentän työnjohtaja. Hän sanoo, että se on hätätapaus. 625 01:07:48,110 --> 01:07:51,280 ¡Kenraali, los americanos estan bombardeando! 626 01:08:08,714 --> 01:08:11,092 ¡Ques joo, kenraali! ¡Están bombardeando! 627 01:08:11,217 --> 01:08:13,302 Mitä? Paska! 628 01:08:16,097 --> 01:08:17,849 - Lopeta? - Punainen hälytys! 629 01:08:17,974 --> 01:08:19,851 (SIRENI) 630 01:08:55,177 --> 01:08:59,557 Sir, kenraali Olmedon tykkialukset ovat lähteneet San Carlosin ilmavoimien tukikohdasta. 631 01:08:59,682 --> 01:09:02,185 Arvioitu saapumisaika: 26 minuuttia. 632 01:09:40,431 --> 01:09:42,558 Varoitan sinua, kenraali Taylor! 633 01:09:43,851 --> 01:09:45,895 seison varoitettuna. 634 01:09:46,229 --> 01:09:49,941 Tavoitteena on seitsemän ja kahdeksan. Vektori 1-8-6. 635 01:09:50,525 --> 01:09:52,860 - Käännä se etelään. - PILOTTI: Okei, sir. 636 01:11:49,101 --> 01:11:50,311 Agh! 637 01:11:50,436 --> 01:11:51,562 Hei kaverit. 638 01:11:51,854 --> 01:11:53,564 Eversti McCoy! 639 01:11:55,316 --> 01:11:57,360 Olin juuri naapurissa. 640 01:12:01,489 --> 01:12:06,118 Kaikki selvä. Kulje alas rinnettä. Meidän kaverimme odottavat siellä. Ja kiire! 641 01:12:07,745 --> 01:12:09,789 Mitä aiot tehdä? 642 01:12:10,581 --> 01:12:13,042 Ajattelin osoittaa kunnioitusta isäntämme kohtaan. 643 01:12:41,612 --> 01:12:44,031 (TAPA NARKAA) 644 01:12:51,330 --> 01:12:53,416 Agh! 645 01:13:08,598 --> 01:13:10,641 (ÄÄNI) 646 01:14:17,833 --> 01:14:18,834 Hei. 647 01:14:23,965 --> 01:14:26,175 Agh! 648 01:15:25,693 --> 01:15:28,196 Mitä pidit oppitunnista? 649 01:15:28,863 --> 01:15:30,907 Et ole niin kova. 650 01:15:34,160 --> 01:15:37,079 Minun vuoroni... opettaa. 651 01:15:48,090 --> 01:15:50,176 Oppitunti numero yksi. 652 01:15:59,602 --> 01:16:01,646 Vartijat! Vartijat! 653 01:16:02,855 --> 01:16:05,149 Sinä paskiainen! 654 01:16:05,274 --> 01:16:06,400 Sh! 655 01:16:20,206 --> 01:16:22,250 Oppitunti numero kaksi. 656 01:17:19,640 --> 01:17:21,684 Koulu loppu. 657 01:17:34,697 --> 01:17:35,740 (TAPUTA) 658 01:17:42,747 --> 01:17:45,249 Oi, erittäin mukavaa. 659 01:17:45,958 --> 01:17:48,002 Kiva, että pidit siitä. 660 01:17:50,880 --> 01:17:52,924 Voi kyllä! 661 01:17:58,179 --> 01:18:00,014 (NAURA) 662 01:18:00,139 --> 01:18:02,183 Rakastin sitä. 663 01:18:05,353 --> 01:18:06,604 Köyhä Carlos. 664 01:18:07,396 --> 01:18:11,317 Luulin, että hän oli paras, mutta ilmeisesti no... 665 01:18:11,442 --> 01:18:13,152 Olin väärässä. 666 01:18:16,239 --> 01:18:21,077 Voi silmät, todellakin ovat ikkunat sieluun. 667 01:18:22,370 --> 01:18:24,664 Omasi paljastaa niin paljon. 668 01:18:26,457 --> 01:18:30,044 He kertovat minulle ettet pelkää kuolemaa... 669 01:18:32,213 --> 01:18:34,257 kuten minä en. 670 01:18:34,966 --> 01:18:39,846 Niin surullista, että olemme vastakkaisilla puolilla. 671 01:18:40,304 --> 01:18:42,890 Olisimme olleet niin kaunis joukkue. 672 01:18:44,100 --> 01:18:46,143 Ei parhaimpana päivänäsi, kaveri. 673 01:18:47,854 --> 01:18:50,773 Et ole muuta kuin kananpaska lumikko... 674 01:18:51,816 --> 01:18:54,277 joka viihtyy muiden kurjuudesta. 675 01:18:55,361 --> 01:18:57,405 Ja kun kuolema kutsuu... 676 01:18:57,738 --> 01:19:00,241 sinä huudat kuin vauva. 677 01:19:09,208 --> 01:19:12,420 Oi, aiomme selvittää kuka tulee huutamaan. 678 01:19:18,092 --> 01:19:20,136 Vie hänet kammioon. 679 01:19:20,678 --> 01:19:23,055 Te muut, etsi ne muut miehet. 680 01:19:43,701 --> 01:19:46,162 Voi ystäväni... 681 01:19:47,788 --> 01:19:49,832 nyt kun olet hereillä... 682 01:19:50,917 --> 01:19:54,545 puhun sinulle siitä, mitä olen matkallani oppinut. 683 01:19:55,171 --> 01:19:57,840 Kuoleman saapuminen voi olla niin lohdullista. 684 01:19:58,674 --> 01:20:02,595 Se on kuin paluu erittäin kaunis seuralainen. 685 01:20:02,720 --> 01:20:06,724 - Sen tuli on pehmeä ja valkoinen... - (yskii) 686 01:20:06,849 --> 01:20:08,893 ja lempeä. 687 01:20:09,018 --> 01:20:11,521 Ja kun se lähtee... 688 01:20:11,646 --> 01:20:13,689 se vapauttaa sielun. 689 01:20:15,816 --> 01:20:17,860 (HUURI) 690 01:20:21,989 --> 01:20:24,659 TAYLOR: Näen jotain, jonka tunnistan! 691 01:20:25,326 --> 01:20:27,995 Voi luoja! Olet hullu! 692 01:20:28,496 --> 01:20:31,707 Ramon Cota on voimakkain mies tässä maassa! 693 01:20:31,832 --> 01:20:33,876 Haluatko tehdä itsemurhan? 694 01:20:35,002 --> 01:20:36,003 Palo! 695 01:21:15,376 --> 01:21:17,420 (yskä) 696 01:21:19,088 --> 01:21:21,132 Eversti McCoy! 697 01:21:28,222 --> 01:21:30,516 Saan sinut pois täältä nopeasti. 698 01:21:32,476 --> 01:21:33,603 (yskä) 699 01:21:44,030 --> 01:21:47,366 - Mitä sinä teet täällä? - Sanoin, että tarvitset apua. 700 01:21:47,491 --> 01:21:50,620 - Et ollut väärässä. - Selvä, mitä nyt tehdään? 701 01:21:52,580 --> 01:21:53,581 (yskä) 702 01:21:53,706 --> 01:21:55,333 Ne portaat... 703 01:21:55,458 --> 01:21:59,712 pitäisi johtaa alas autotalliin. Käynnistä auto. Olen heti paikalla. 704 01:22:01,047 --> 01:22:03,132 ¡No podemos quedarnos! 705 01:22:34,372 --> 01:22:35,748 Argh! 706 01:23:04,193 --> 01:23:06,863 - Meillä on DEA:n agentit. - Me tulemme sisään! 707 01:23:47,778 --> 01:23:49,363 Mennä! 708 01:23:58,664 --> 01:24:01,375 SIVU: Varo! 709 01:24:07,006 --> 01:24:09,050 ¡Persíganlos! ¡Apúrense! 710 01:24:09,675 --> 01:24:10,676 ¡Vámonos! 711 01:24:21,103 --> 01:24:24,398 Olen hemmetissäni! Tämä tikkari on luodinkestävä. 712 01:24:24,524 --> 01:24:27,276 MCCOY: Luulen, että Ramon teki jotain oikein. 713 01:24:55,638 --> 01:24:58,641 TAYLOR: Eagle One Nighthawkille! Valmistaudu tulemaan kyytiin! 714 01:24:59,976 --> 01:25:01,602 Tule! 715 01:25:09,026 --> 01:25:11,571 ANDERSON: Tule! Mennään! Siirrä se! 716 01:25:13,781 --> 01:25:15,825 (PIIPPI) 717 01:25:18,828 --> 01:25:20,872 (TULI) 718 01:25:45,271 --> 01:25:48,107 Sir, Page ja eversti McCoy eivät ole täällä! 719 01:25:48,232 --> 01:25:51,277 Emme malta odottaa! Mennään! Tule, mennään! 720 01:26:28,314 --> 01:26:32,318 Tämä on kenraali Olmedo. Missä Ramon on? 721 01:26:34,278 --> 01:26:37,990 Hän on limusiinissa. Emme voi estää sitä, koska se on luodinkestävä! 722 01:26:50,336 --> 01:26:53,214 Et koskaan selviä tästä hengissä. 723 01:26:55,758 --> 01:26:57,760 Jeesus! 724 01:27:03,683 --> 01:27:06,269 RAMON: Mietin mitä aiot tehdä nyt. 725 01:27:06,394 --> 01:27:08,437 Ystäväni Olmedo on täällä. 726 01:27:10,982 --> 01:27:13,025 Näetkö hänet? 727 01:27:13,776 --> 01:27:15,820 Siinä hän on, eversti! 728 01:27:17,071 --> 01:27:20,700 OLMEDO: Haluan sinut limusiinin tuhoamiseksi. 729 01:27:22,159 --> 01:27:24,871 Älä tuijota minua, senkin typerys! Tee se vain! 730 01:27:30,793 --> 01:27:34,088 Paska! Olmedo tarkoittaa bisnestä! 731 01:27:41,637 --> 01:27:43,764 Se on helvetin hyvä ystävä, Cota. 732 01:28:06,454 --> 01:28:08,497 Odota! Odota! 733 01:28:15,379 --> 01:28:17,840 Okei, nyt! Lyö häntä uudestaan! 734 01:28:32,980 --> 01:28:35,274 OLMEDO: Pysy hänen perässään! 735 01:28:46,911 --> 01:28:48,204 Vau! 736 01:28:59,257 --> 01:29:02,051 Te kaksi, tulkaa mukaani! Kiire! 737 01:29:06,222 --> 01:29:08,266 SIVU: En näe häntä missään. 738 01:29:11,352 --> 01:29:13,396 Varo, eversti! 739 01:29:20,570 --> 01:29:23,823 Paskiainen! Nyt tapan hänet. 740 01:29:33,833 --> 01:29:35,251 Tuli taas! 741 01:29:49,682 --> 01:29:51,726 Ulos. Tule. 742 01:29:58,733 --> 01:30:00,985 Kylään. Mennään! 743 01:30:02,486 --> 01:30:04,488 (HELIKOPTERI) 744 01:30:13,915 --> 01:30:16,542 Aion nauttia tästä! 745 01:30:33,809 --> 01:30:37,647 - ERNESTO: Voi ei! Älä tee sitä! - Heippa, kusipää! 746 01:30:46,531 --> 01:30:48,616 SOTILAS: Älä anna heidän paeta! 747 01:30:48,741 --> 01:30:50,785 Muuta pois, Page. 748 01:30:54,997 --> 01:30:57,041 (TULI) 749 01:31:10,513 --> 01:31:12,557 SOTILA: Varo! 750 01:31:12,682 --> 01:31:14,725 Vedä hänet ylös! 751 01:31:32,869 --> 01:31:36,247 - Luulin, etten näe sinua enää koskaan. - Tyhjennä kylä! 752 01:31:36,372 --> 01:31:39,667 RAMON: Ei ole pakoa. Heidän kaikkien on kuoltava! 753 01:31:40,459 --> 01:31:42,461 Page, laita hänet siihen mökkiin. 754 01:31:42,587 --> 01:31:46,340 - ¡Vámonos detrás de ellos! - Sáquenlos! ¡Sáquenlos afuera! 755 01:31:53,848 --> 01:31:55,183 QUIQUINA: Varo! 756 01:32:19,332 --> 01:32:21,250 Eagle One, tämä on villi kortti. 757 01:32:21,375 --> 01:32:24,462 Eagle One, Eagle One, tämä on villi kortti. Tule sisään! 758 01:32:24,921 --> 01:32:28,633 Mene eteenpäin, Wild Card! Missä helvetissä sinä olet? 759 01:32:28,758 --> 01:32:32,929 Kylässä. Olemme huonossa kunnossa. Voisin varmasti käyttää apuasi. 760 01:32:35,473 --> 01:32:36,807 Villi kortti? 761 01:32:41,145 --> 01:32:43,523 RAMON: Mieheni ovat ammattilaisia. 762 01:32:43,648 --> 01:32:47,276 Nyt... jopa lapset kuolevat. 763 01:32:48,528 --> 01:32:51,572 Joo? Parempi pitää suusi kiinni. 764 01:32:52,657 --> 01:32:54,867 Minä räjähdän päätäsi täällä. 765 01:32:55,618 --> 01:32:57,703 Villi kortti, sinun koordinaatit! 766 01:32:59,580 --> 01:33:01,249 - Villi kortti! - Tulkaa mökkiin! 767 01:33:01,374 --> 01:33:02,959 Villi kortti! 768 01:33:33,823 --> 01:33:35,867 Villi kortti! 769 01:33:35,992 --> 01:33:38,035 - Vittu!! - Hei, kenraali! 770 01:33:38,744 --> 01:33:42,456 Käsken sinut lähtemään San Carlosin ilmatila kerralla! 771 01:33:45,793 --> 01:33:48,462 Mikset ole hiljaa?! 772 01:34:03,603 --> 01:34:05,229 Voi poika. 773 01:34:15,865 --> 01:34:17,533 Tule! 774 01:34:17,658 --> 01:34:20,328 Kunnossa! Älä lyö McCoya. 775 01:34:24,207 --> 01:34:26,042 Joo! 776 01:34:50,816 --> 01:34:51,984 SIVU: Ramon! 777 01:34:59,617 --> 01:35:02,078 (TULI) 778 01:35:21,222 --> 01:35:23,266 Sivu! Oletko kunnossa? 779 01:35:23,391 --> 01:35:27,019 Älä välitä minusta. Cota pääsi karkuun! Tyttö meni hänen perässään sillä tavalla. 780 01:35:27,144 --> 01:35:29,188 - Apua on täällä. - Selvä. 781 01:35:29,313 --> 01:35:34,485 MCCOY: Eagle One, Page on jumissa kota kello yhdeltä. Loput ovat sinun. 782 01:35:34,610 --> 01:35:36,237 Kunnossa! 783 01:35:37,238 --> 01:35:38,614 Otetaan ne! 784 01:36:50,144 --> 01:36:52,188 SOTILAS: Mennään! 785 01:36:52,313 --> 01:36:53,940 Mennä! 786 01:37:28,349 --> 01:37:29,517 Pidä kiinni! 787 01:37:43,114 --> 01:37:44,866 (KLIKKUUS) 788 01:37:53,958 --> 01:37:56,669 Olit niin hyvä sängyssä. 789 01:37:59,338 --> 01:38:01,382 Se oli sen arvoista... 790 01:38:05,011 --> 01:38:09,182 tappaa miehesi... ja vauvasi sinulle. 791 01:38:56,687 --> 01:38:59,941 Älä... anna... hänen... elää. 792 01:39:02,360 --> 01:39:03,986 Ole hyvä... 793 01:39:29,971 --> 01:39:31,848 Agh! 794 01:39:35,977 --> 01:39:38,020 Sinä paskiainen! 795 01:39:46,279 --> 01:39:47,446 Tapa minut... 796 01:39:49,490 --> 01:39:51,701 jos sinulla on rohkeutta. 797 01:40:05,047 --> 01:40:09,552 Pidä kiirettä! Muutetaan pois! Page, missä eversti McCoy on? 798 01:40:10,386 --> 01:40:12,972 Hän meni viidakkoon Cotan jälkeen! 799 01:40:13,890 --> 01:40:18,186 Kotkanpesä Eagle Onelle. Vihollisen lentokone ovat 30 mailin päässä. Paluu pyhäkköön. 800 01:40:18,311 --> 01:40:19,937 Ymmärretty! 801 01:40:21,606 --> 01:40:24,483 Sir, Olmedon tykkialukset, 30 mailin päässä! 802 01:40:25,109 --> 01:40:27,486 Kunnossa! Muutetaan pois täältä! 803 01:40:32,825 --> 01:40:34,869 Majuri Anderson, mennään! 804 01:40:56,682 --> 01:40:58,142 Villi kortti... 805 01:40:58,267 --> 01:41:00,311 missä helvetissä olet nyt? 806 01:41:02,396 --> 01:41:04,440 Noin kilometri kylästä pohjoiseen. 807 01:41:04,565 --> 01:41:06,609 Tulet nyt minua kohti. 808 01:41:06,734 --> 01:41:09,195 Siellä näyttää vihreältä matolta. 809 01:41:09,320 --> 01:41:11,280 En näe paskaakaan! 810 01:41:11,405 --> 01:41:13,407 Olet lähellä minua. 811 01:41:13,533 --> 01:41:15,660 Olet nyt yläpuolellani. 812 01:41:15,785 --> 01:41:18,454 Pudota kaksi valjaita. Minulla on Cota. 813 01:41:20,748 --> 01:41:22,792 Pudota ne! 814 01:41:28,339 --> 01:41:31,801 Sir, tutka raportoi tykkialuksista 20 mailia ulos ja sulkeutuu! 815 01:41:35,596 --> 01:41:38,015 Aina vaikea tapa, vai mitä? 816 01:41:54,699 --> 01:41:57,910 - Lopeta! Saatat lyödä Ramonia! - Villi kortti! 817 01:41:58,828 --> 01:42:00,454 Mitä tapahtuu? 818 01:42:02,582 --> 01:42:04,625 Vedä meidät ylös! Vedä meidät ylös! 819 01:42:17,763 --> 01:42:20,099 Voi vittu! Olemme osuneet! Olemme osuneet! 820 01:42:20,224 --> 01:42:23,227 Kiivetä! Kiivetä! Vie meidät pois täältä! 821 01:42:24,896 --> 01:42:25,938 Vau! 822 01:42:29,525 --> 01:42:31,569 Vau! 823 01:42:53,216 --> 01:42:54,592 Siinä he ovat! Nopea! 824 01:42:54,717 --> 01:42:57,220 Tapa hänet! Leikkaa köysi! 825 01:42:59,931 --> 01:43:02,225 Leikkaa köysi! Leikkaa köysi! 826 01:43:08,147 --> 01:43:10,566 TAYLOR: Stabilisoi tämä hemmetin asia! 827 01:43:18,407 --> 01:43:21,244 Kersantti, katkaise köysi! Leikkaa köysi! 828 01:43:21,369 --> 01:43:23,704 Tänne! Pidä kiirettä! Leikkaa köysi! 829 01:43:25,373 --> 01:43:27,208 Vedä ne ylös! Vedä ne ylös! 830 01:43:34,549 --> 01:43:36,175 Paska! 831 01:43:43,057 --> 01:43:47,603 Kotkanpesä Eagle Onelle. Olemme nyt paikassa 12 mailia rannikosta. 832 01:43:47,728 --> 01:43:52,316 Tykkialukset ovat kolmen mailin päässä asemaasi. Olemme valmiita ja odotamme. 833 01:43:52,441 --> 01:43:54,485 Aseet kolmen mailin päässä, sir! 834 01:43:55,361 --> 01:43:57,405 Kunnossa. Suuntaa merelle. 835 01:44:05,288 --> 01:44:07,331 Sinä paskiainen! 836 01:44:08,082 --> 01:44:09,625 Olet kuollut! 837 01:44:10,251 --> 01:44:13,337 Muistat ystävääsi ja hänen kaunis vaimonsa? 838 01:44:13,462 --> 01:44:16,591 Luulen, että tapan sinut henkilökohtaisesti, kuten minä tein ne. 839 01:44:18,384 --> 01:44:22,305 Koska tiedät, että aion kävellä ulos tuosta tuomioistuimesta, aivan kuten tein ennenkin. 840 01:44:22,430 --> 01:44:27,602 Ja luulen, että tuplaan lähetykset kokaiinia Amerikkaan ensi vuonna. 841 01:44:27,727 --> 01:44:31,856 Ja sitten taas vuoden kuluttua, kunnes kokaiini virtaa kuin joki... 842 01:44:31,981 --> 01:44:34,025 säälittävässä maassanne! 843 01:44:34,150 --> 01:44:36,527 Ja hallituksenne ei voi estää sitä. 844 01:44:36,652 --> 01:44:40,072 Katsos, kokaiinia voi ostaa mitä tahansa ja ketään... 845 01:44:40,198 --> 01:44:42,742 milloin vain haluan! 846 01:44:42,867 --> 01:44:45,286 MCCOY: Luuletko niin? Arvaa mitä. 847 01:44:46,579 --> 01:44:48,748 Argh! 848 01:44:51,918 --> 01:44:53,961 Ei tänään, kusipää! 849 01:45:21,531 --> 01:45:24,492 Visiontext tekstitykset: Helen Stewart 850 01:45:51,811 --> 01:45:54,730 Kopioi: SkyFury