1 00:00:19,223 --> 00:00:21,267 (ACCLAIMANT, BATTERIE) 2 00:01:27,583 --> 00:01:29,209 (CORNE) 3 00:01:38,594 --> 00:01:41,722 HOMME : D’accord, laisse-moi voir ce qu'il y a sur les caméras un et quatre. 4 00:01:44,516 --> 00:01:46,977 Allez. Je sais que tu es ici quelque part. 5 00:01:47,102 --> 00:01:50,189 Ça fait trois ans que j'attends pour clouer ton cul désolé. 6 00:01:52,733 --> 00:01:54,985 FEMME : Nous pourrions avoir quelque chose ici. 7 00:01:55,653 --> 00:01:57,696 Frappez-moi, s'il vous plaît. 8 00:02:05,496 --> 00:02:08,374 C'est son garde du corps qui est toujours avec lui. 9 00:02:08,499 --> 00:02:10,834 Et il y a Cota. 10 00:02:14,588 --> 00:02:17,633 Bienvenue à notre petite fête ! Page... 11 00:02:17,758 --> 00:02:21,512 Cota est arrivée. Il arrive maintenant. 12 00:02:21,637 --> 00:02:26,183 Il porte une cape et un masque argenté. Dites à vos hommes de garder les yeux ouverts. 13 00:02:26,308 --> 00:02:29,853 Ceci est Page pour tous les agents. Cota est en route. 14 00:02:29,979 --> 00:02:32,356 Gardez-le sous stricte surveillance. 15 00:02:47,079 --> 00:02:48,414 Putain de merde ! 16 00:02:48,539 --> 00:02:51,292 Obtenez une charge de melons sur la danseuse du ventre ! 17 00:02:51,417 --> 00:02:54,253 L'HOMME : D'accord, d'accord. Maintenant, gardez les yeux sur Cota. 18 00:03:19,111 --> 00:03:22,323 Finalement, vous obtenez Cota en dehors de San Carlos. 19 00:03:22,448 --> 00:03:25,701 Ce sera la plus grosse faillite de la décennie ! 20 00:03:26,827 --> 00:03:27,828 D'accord. 21 00:03:27,953 --> 00:03:29,997 Tous les agents sont en position. 22 00:03:30,122 --> 00:03:31,665 Page... 23 00:03:31,790 --> 00:03:34,168 dites à vos agents d'emménager... maintenant ! 24 00:03:35,002 --> 00:03:37,838 Emménagez. Répétez, emménagez ! 25 00:03:58,067 --> 00:04:00,653 Ramón Cota, tu es en état d'arrestation pour drogue... 26 00:04:01,862 --> 00:04:03,572 Qu'est-ce que... ? 27 00:04:03,697 --> 00:04:06,158 Hein? Qui diable est-ce ? 28 00:04:06,784 --> 00:04:08,702 Oh merde! 29 00:04:10,454 --> 00:04:12,498 Nous avons été piégés ! 30 00:04:16,794 --> 00:04:18,712 (CRIER) 31 00:04:42,778 --> 00:04:45,698 Où est Cota ? Où est Ramon Cota, bon sang ?! 32 00:04:46,282 --> 00:04:51,287 Je ne te reconnais pas ! Si tu ne peux pas montrer moi une invitation, je t'ordonne de partir ! 33 00:05:46,175 --> 00:05:48,677 Page Agents... 34 00:05:49,261 --> 00:05:53,265 tu ne le sais pas maintenant qu'il n'est pas possible de m'arrêter... 35 00:05:53,807 --> 00:05:56,644 ou même perturber mes activités professionnelles ? 36 00:05:56,769 --> 00:05:59,063 Mais il est possible de m'énerver et... 37 00:05:59,188 --> 00:06:03,609 Je devrais te traiter de la même manière que j'ai traité vos collègues... 38 00:06:03,734 --> 00:06:07,154 mais la vie peut être si étonnamment courte... 39 00:06:07,821 --> 00:06:09,531 Page des agents. 40 00:06:09,657 --> 00:06:11,700 Alors profitez-en tant que vous le pouvez. 41 00:06:12,242 --> 00:06:13,869 Ciao. 42 00:06:19,458 --> 00:06:21,669 Vous avez posé le fils d'une arme, n'est-ce pas ?! 43 00:06:21,794 --> 00:06:22,795 Quelque chose ne va pas? 44 00:06:22,920 --> 00:06:25,256 - Bonjour, petite dame ! - Viens ici, salope ! 45 00:06:27,299 --> 00:06:30,427 -HOMME : Tu es sûr ? -FEMME : Je ne faisais que taquiner. 46 00:06:30,552 --> 00:06:33,305 Mais notre enfant aura une mère et un père aimants... 47 00:06:33,430 --> 00:06:35,849 et tous les avantages que je peux lui donner. 48 00:06:35,975 --> 00:06:40,229 Lui? Lui! Tu as déjà décidé le bébé sera un garçon ? 49 00:06:40,354 --> 00:06:43,023 - (CRIER) - Avec un étalon comme moi, quoi d'autre ? 50 00:06:43,148 --> 00:06:45,484 FEMME : Elle pourrait être danseuse de ballet. 51 00:06:45,609 --> 00:06:50,823 - C'est tout ce dont j'ai besoin : Deux femmes sauvages ! - C'est peut-être exactement ce que vous obtenez aussi. 52 00:06:50,948 --> 00:06:53,617 Comment tu nous attends manger cette merde ?! 53 00:06:55,995 --> 00:06:58,080 Je vois ce regard dans tes yeux. 54 00:06:59,582 --> 00:07:01,000 Je ne vais pas me battre. 55 00:07:05,004 --> 00:07:06,547 Écoute, Charlie Chan... 56 00:07:06,672 --> 00:07:08,424 (CRIER) 57 00:07:09,967 --> 00:07:12,011 Tu penses que tu devrais l'aider ? 58 00:07:13,012 --> 00:07:15,806 Excusez-moi, les gars. Laissez-moi vous aider, M. Quon. 59 00:07:15,931 --> 00:07:17,975 Non, il n'y en a que trois. 60 00:07:19,602 --> 00:07:23,272 Vous essayiez les mauvaises techniques contre ces skinheads. 61 00:07:23,397 --> 00:07:25,983 - Ne vous offensez pas, les gars. - Qui es-tu, bordel ? 62 00:07:26,108 --> 00:07:28,694 Un coude aurait été bien mieux. 63 00:07:32,323 --> 00:07:34,033 Hé! 64 00:07:34,158 --> 00:07:35,200 Connard! 65 00:07:42,374 --> 00:07:44,001 Venez ici. 66 00:07:45,252 --> 00:07:48,339 Personnellement, M. Quon, Je pense que votre nourriture est excellente. 67 00:07:51,425 --> 00:07:52,635 Ouah! 68 00:07:54,053 --> 00:07:56,013 N'est-ce pas ? 69 00:07:56,138 --> 00:07:58,182 - Je ne t'ai pas entendu. - Ouais, ouais. 70 00:07:59,141 --> 00:08:01,644 Alors payez-le et foutez le camp d'ici. 71 00:08:03,520 --> 00:08:05,230 Merci. 72 00:08:07,566 --> 00:08:11,028 Lorsqu'il quitta la table, n'a-t-il pas dit qu'il n'allait pas se battre ? 73 00:08:11,153 --> 00:08:13,322 Je ne me suis pas battu. 74 00:08:13,447 --> 00:08:15,491 J'ai donné un séminaire de motivation. 75 00:08:54,822 --> 00:08:56,865 Miguel, tu m'as manqué ! 76 00:08:56,991 --> 00:08:59,034 - Comment était Rio ? - Bien. 77 00:09:05,207 --> 00:09:06,834 Miguel.... 78 00:09:08,002 --> 00:09:11,755 donne-moi les chiffres sur la dernière distribution de coca. 79 00:09:21,765 --> 00:09:26,061 Nous avons eu huit expéditions intercepté par la DEA en un mois. 80 00:09:26,979 --> 00:09:30,274 Il y a un espion dans l'organisation. 81 00:09:30,399 --> 00:09:34,111 je vais mener l'enquête personnellement, jefe. 82 00:09:36,030 --> 00:09:37,031 Plus tard. 83 00:09:38,240 --> 00:09:41,869 Cet après-midi, je veux que tu prennes l'avion pour Miami et voir les distributeurs. 84 00:09:49,919 --> 00:09:52,296 Arrêtez-vous ici ! 85 00:09:55,132 --> 00:09:56,884 (BÉBÉ PLEURE) 86 00:09:57,009 --> 00:09:59,011 MÈRE : Regarde papa ! 87 00:10:14,068 --> 00:10:16,487 Pourquoi la fille ne récolte-t-elle pas la coca ? 88 00:10:16,612 --> 00:10:19,740 Elle refuse de travailler. Elle craint que le soleil ne tue le bébé. 89 00:10:19,865 --> 00:10:21,909 Eh bien, mettez-la au travail. 90 00:10:23,077 --> 00:10:25,454 Mauvais exemple pour les autres. 91 00:10:25,579 --> 00:10:27,957 SOLDAT : D’accord, mettez-la au travail ! 92 00:10:29,458 --> 00:10:31,502 - Donne-moi le bébé ! - Non! 93 00:10:32,294 --> 00:10:33,295 Non! 94 00:10:33,420 --> 00:10:35,381 -José ! - Non, s'il te plaît, ne le fais pas ! 95 00:10:36,382 --> 00:10:38,342 Quiquina ! 96 00:10:38,467 --> 00:10:40,511 Non! Mon bébé ! 97 00:10:40,636 --> 00:10:42,805 Non! Arrêt! 98 00:10:42,930 --> 00:10:44,390 Non! 99 00:10:46,225 --> 00:10:48,269 (CRIS DE QUIQUINA) 100 00:10:52,856 --> 00:10:55,234 QUIQUINA : José... José... 101 00:11:01,824 --> 00:11:03,450 Tu veux ton bébé ? 102 00:11:06,578 --> 00:11:08,163 Argh ! 103 00:11:10,374 --> 00:11:12,418 Montez dans la jeep. 104 00:11:23,637 --> 00:11:26,390 Mon bébé... Mon bébé... 105 00:11:29,643 --> 00:11:31,687 Emmène-la dans ma chambre. 106 00:11:32,146 --> 00:11:34,523 Mais donnez-lui d’abord un bon bain. 107 00:11:35,733 --> 00:11:37,776 Pendant qu'elle est là... 108 00:11:37,901 --> 00:11:39,945 se débarrasser du bébé. 109 00:12:13,187 --> 00:12:16,440 Général Taylor, colonel McCoy et le major Chavez sont ici. 110 00:12:16,565 --> 00:12:18,609 - Bien. Envoyez-les. - Oui, monsieur. 111 00:12:23,864 --> 00:12:25,908 - Colonel McCoy. - Général. 112 00:12:26,033 --> 00:12:27,993 GÉNÉRAL TAYLOR : Major Chavez. 113 00:12:28,118 --> 00:12:32,122 C'est George Fogerty. Il dirige la Drug Enforcement Administration. 114 00:12:32,248 --> 00:12:34,375 - Majeur. - Et John Page... 115 00:12:34,500 --> 00:12:36,919 responsable des activités de la DEA à San Carlos. 116 00:12:37,044 --> 00:12:40,506 - Un vrai plaisir. Comment vas-tu? - Promenons-nous, les garçons. 117 00:12:45,886 --> 00:12:47,513 (BIP) 118 00:12:49,223 --> 00:12:54,228 FOGERTY : Messieurs, le flux de cocaïne entrer aux États-Unis devient une guerre. 119 00:12:55,229 --> 00:12:58,399 Cette foutue drogue a ce pays dans une emprise. 120 00:12:58,524 --> 00:13:01,193 C'est pourquoi nous avons besoin de toi et la Force Delta. 121 00:13:01,318 --> 00:13:02,945 (BIP) 122 00:13:03,612 --> 00:13:06,115 Le président en a fait une priorité absolue. 123 00:13:06,240 --> 00:13:09,702 Je dois faire tout ce qui est nécessaire pour limiter ce problème. 124 00:13:10,369 --> 00:13:13,872 Messieurs, Ramon Cota, le trafiquant de drogue le plus riche du monde. 125 00:13:13,998 --> 00:13:18,627 Cota est recherché pour trafic de drogue et meurtres dans 17 pays. 126 00:13:18,752 --> 00:13:21,672 Nous n'avons pas d'accord d'extradition avec San Carlos.... 127 00:13:21,797 --> 00:13:24,758 mais chaque fois qu'il part, il sait que nous sommes à ses trousses. 128 00:13:24,883 --> 00:13:27,011 Pourquoi supportent-ils ce sale type ? 129 00:13:27,136 --> 00:13:31,515 Le président Alcazar est un homme bien intentionné mec, mais il ne tient qu'à un fil. 130 00:13:31,640 --> 00:13:35,019 La vraie force, c'est ce type... Général Olmedo. 131 00:13:37,313 --> 00:13:39,356 Putain de sale fils de pute. 132 00:13:39,481 --> 00:13:42,276 Il permet à Cota rester à San Carlos. 133 00:13:42,401 --> 00:13:45,446 Il prend une petite part des bénéfices à hauteur de... 134 00:13:45,571 --> 00:13:48,699 plusieurs centaines de millions de dollars par an. 135 00:13:48,824 --> 00:13:50,993 Qu'est-ce que tu attends de nous ? 136 00:13:51,118 --> 00:13:55,414 J'ai un agent dans l'organisation de Cota. Je veux que tu lui dises d'entrer. 137 00:13:55,539 --> 00:13:57,583 Excusez-moi ? Pourquoi nous, monsieur ? 138 00:13:58,292 --> 00:14:00,586 Il ne veut pas être contacté par nous... 139 00:14:00,711 --> 00:14:03,464 depuis le massacre de nos agents à Rio. 140 00:14:04,423 --> 00:14:08,010 Vous voyez, Cota a été prévenu par l'un des nôtres. 141 00:14:10,387 --> 00:14:14,767 Donc il veut quelqu'un de l'extérieur juste pour lui transmettre ses informations. 142 00:14:14,892 --> 00:14:19,772 C'est pourquoi nous avons contacté le général Taylor et il vous a proposé deux garçons. 143 00:14:19,897 --> 00:14:24,443 Je veux que tu lui racontes sa vie est en danger s'il retourne à San Carlos. 144 00:14:25,069 --> 00:14:26,528 Comment peut-on le contacter ? 145 00:14:26,654 --> 00:14:29,073 Il y a un taxi qui vous attend, monsieur. 146 00:14:34,954 --> 00:14:39,375 Nous roulons depuis une demi-heure. À quel point doit-il être prudent ? 147 00:14:40,167 --> 00:14:44,171 Si tes fesses étaient en jeu, tu serais un peu prudent aussi. 148 00:14:58,060 --> 00:15:02,982 Écoutez attentivement. Dans quatre jours, Ramon envolez-vous vers la Suisse sur un vol commercial... 149 00:15:03,107 --> 00:15:05,150 pour déposer son argent. 150 00:15:06,151 --> 00:15:10,698 Voici les détails. Écoute, dis à Fogerty c'est peut-être notre dernière chance. 151 00:15:10,823 --> 00:15:13,367 Depuis Rio, Ramon est resté plus près de chez lui. 152 00:15:13,492 --> 00:15:16,620 Fogerty veut que vous entriez. Il dit que c'est trop dangereux. 153 00:15:18,122 --> 00:15:22,751 Ramon me fait confiance comme un frère. Il ne me soupçonnera jamais. 154 00:15:22,876 --> 00:15:25,838 Hé, mec, on te le dit juste ce que Fogerty nous a dit. 155 00:15:25,963 --> 00:15:28,674 Hé, mec, merci. Et je l'apprécie. 156 00:15:29,842 --> 00:15:34,263 Hé, au fait... est-ce que cet avion de ligne survoler l'espace aérien américain ? 157 00:15:34,388 --> 00:15:38,475 Oh ouais. Juste au sud des Florida Keys, mais seulement pendant quelques minutes. 158 00:15:38,601 --> 00:15:41,812 Ramon rachète toujours la section première classe... 159 00:15:41,937 --> 00:15:44,607 et il aura deux gardes du corps avec lui. 160 00:15:53,073 --> 00:15:55,117 Je vois ce regard dans tes yeux ! 161 00:15:58,829 --> 00:16:01,332 Bobby, as-tu déjà pris l'avion en première classe ? 162 00:16:02,666 --> 00:16:04,543 Oh, mec ! 163 00:16:09,757 --> 00:16:11,800 (MUSIQUE CLASSIQUE) 164 00:16:16,972 --> 00:16:19,433 Je suis désolé, monsieur. C'est uniquement en première classe. 165 00:16:19,558 --> 00:16:23,187 - Je ne peux pas aller aux toilettes ? - Vous devrez utiliser celui là-bas. 166 00:16:23,312 --> 00:16:25,356 Vous n'êtes pas dans la bonne section ! 167 00:16:37,451 --> 00:16:40,371 Dis-leur qu'ils verront leur patron dans environ 50 ans. 168 00:16:43,290 --> 00:16:45,000 Hé! 169 00:16:51,548 --> 00:16:53,592 CHAVEZ : Qu’avons-nous ici ? 170 00:17:17,700 --> 00:17:19,743 Tu ne veux pas faire ça. 171 00:17:20,619 --> 00:17:22,663 Je m'appelle Ramon Cota. 172 00:17:23,289 --> 00:17:24,623 Tu es mort. 173 00:17:28,961 --> 00:17:30,004 (LE CHIEN ABOIE) 174 00:17:34,592 --> 00:17:36,218 (ABOUER) 175 00:17:40,848 --> 00:17:42,891 Ok, et maintenant ? 176 00:17:48,355 --> 00:17:50,816 Je les ai trouvés ! Les voilà ! 177 00:18:00,910 --> 00:18:02,953 J'ai eu un contact sur le radar, Général. 178 00:18:11,378 --> 00:18:13,422 Une minute pour sauter le temps ! 179 00:18:15,591 --> 00:18:17,843 - Mets ça. - Je ne vais pas le faire. 180 00:18:17,968 --> 00:18:19,803 C'est un détournement ! 181 00:18:19,929 --> 00:18:23,766 Skyjacking est le bon mot. Maintenant, mets ce foutu truc ! 182 00:18:25,601 --> 00:18:26,602 Non! 183 00:18:28,896 --> 00:18:31,690 Tu peux y aller avec ou sans parachute ! 184 00:18:31,815 --> 00:18:33,859 Vous bluffez ! 185 00:18:34,360 --> 00:18:35,361 Hé, hé, hé ! 186 00:18:35,486 --> 00:18:38,739 Écoute, ne sois pas idiot. Je te rendrai riche ! Allez. 187 00:18:38,864 --> 00:18:40,741 Des millions! Allez... 188 00:18:40,866 --> 00:18:42,576 laisse-moi partir. 189 00:18:42,701 --> 00:18:44,453 Allez, laisse-moi partir. 190 00:18:44,578 --> 00:18:46,830 - Laisse-moi partir. - D'accord. 191 00:18:46,956 --> 00:18:48,374 Argh ! 192 00:18:50,000 --> 00:18:52,044 Argh ! 193 00:19:07,059 --> 00:19:08,394 Oh merde! 194 00:19:22,700 --> 00:19:24,326 Argh ! 195 00:19:54,648 --> 00:19:57,776 Allez, attrape ce fils de pute ! Je sais que tu peux le faire ! 196 00:20:04,617 --> 00:20:07,244 Je manque de temps ! 197 00:20:16,003 --> 00:20:18,547 Allez! Vous pouvez y arriver. 198 00:20:37,441 --> 00:20:39,068 Argh ! 199 00:20:41,403 --> 00:20:44,949 Merde! Toujours à la dure. 200 00:20:59,672 --> 00:21:01,715 J'ai besoin d'un verre. 201 00:21:08,055 --> 00:21:10,849 Votre Honneur, il y a eu tant de violations... 202 00:21:10,975 --> 00:21:14,061 des droits de mon client, Je sais à peine par où commencer. 203 00:21:14,186 --> 00:21:18,148 Agents antidrogue des États-Unis sont interdits par la loi fédérale... 204 00:21:18,274 --> 00:21:21,110 de participer à des arrestations à l’étranger. 205 00:21:21,235 --> 00:21:24,488 L'essentiel ici c'est que mon client a été kidnappé. 206 00:21:24,613 --> 00:21:26,407 (chuchotements) Skynapped ! 207 00:21:26,532 --> 00:21:30,494 Moi aussi, je suis gêné, M. Ericson, par le contexte top-secret de cette affaire. 208 00:21:30,619 --> 00:21:33,539 Mais George Fogerty m'a assuré... 209 00:21:33,664 --> 00:21:38,460 que celui qui a livré M. Cota aux États-Unis n'était pas un agent de la DEA. 210 00:21:38,586 --> 00:21:43,173 La tradition juridique dément les juges américains le pouvoir de remettre en question l'arrestation... 211 00:21:43,299 --> 00:21:46,635 ou le traitement d'un suspect avant qu'il n'entre dans notre pays. 212 00:21:46,760 --> 00:21:50,556 Les droits de M. Cota ont été parfaitement respecté par nous. 213 00:21:50,681 --> 00:21:52,933 La requête en libération est rejetée. 214 00:21:53,058 --> 00:21:55,102 La caution est fixée... 215 00:21:55,227 --> 00:21:57,271 à dix millions de dollars. 216 00:22:00,149 --> 00:22:02,484 C'est de la monnaie pour ce salaud. 217 00:22:13,078 --> 00:22:15,122 La démocratie n'est-elle pas géniale ? 218 00:22:19,793 --> 00:22:21,337 Maréchaux ! 219 00:22:21,462 --> 00:22:23,923 Nous avons risqué notre vie pour rien ! 220 00:22:24,632 --> 00:22:26,967 Commande! Ordonnance au tribunal. 221 00:22:28,594 --> 00:22:31,597 J'ai dit commande ! Ordonnance au tribunal ! 222 00:22:32,681 --> 00:22:34,308 M. Cota... 223 00:22:35,351 --> 00:22:38,520 M. Cota, souhaitez-vous porter plainte contre cet homme ? 224 00:22:39,855 --> 00:22:43,442 Non, Votre Honneur. Je ne suis pas du genre à garder rancune. 225 00:22:44,276 --> 00:22:45,694 Très bien. 226 00:22:46,654 --> 00:22:48,697 Le tribunal est débouté. 227 00:22:53,452 --> 00:22:55,496 COTA : Il est temps d'y aller, Carlos. 228 00:23:04,046 --> 00:23:05,364 Cochez... 229 00:23:05,464 --> 00:23:06,966 tac! 230 00:23:07,091 --> 00:23:08,592 Cochez... 231 00:23:08,717 --> 00:23:10,052 tac! 232 00:23:10,177 --> 00:23:12,137 Tic-tac ! Tic-tac ! 233 00:23:12,263 --> 00:23:14,640 Tu ferais mieux de surveiller l'heure ! Hé! 234 00:23:14,765 --> 00:23:15,766 (SONNEUR) 235 00:23:35,578 --> 00:23:37,413 Très bien ! 236 00:23:39,123 --> 00:23:40,749 (SONNEUR) 237 00:23:42,501 --> 00:23:46,213 Play-offs de la ville, nous voilà ! C'est mon petit frère ! 238 00:23:50,926 --> 00:23:53,846 - C'était fantastique ! - C'était... c'était génial ! 239 00:23:54,638 --> 00:23:56,015 Oh! 240 00:23:56,140 --> 00:24:00,978 Bobby, pourquoi n'irais-tu pas chercher Scot et toi la pizza ? Alex et moi mettrons la table. 241 00:24:01,103 --> 00:24:05,858 Ensuite, nous verrons quelle part du jeu vous enregistré avec tous vos sauts. 242 00:24:05,983 --> 00:24:10,404 - Et si je te sautais les os ? - Bobby, arrête ça ! Tout le monde regarde. 243 00:24:10,529 --> 00:24:14,325 Qu'ils soient jaloux. J'ai la plus belle femme ! C'est vrai, mon fils ? 244 00:24:14,450 --> 00:24:16,702 - Tu es fou. - Pour toi. 245 00:24:16,827 --> 00:24:19,330 Scot, tu peux le faire sortir d'ici ? Dehors! 246 00:24:20,289 --> 00:24:22,416 Vous avez entendu le patron... mon amant. 247 00:24:25,085 --> 00:24:26,503 Rendez-vous à la maison. 248 00:24:27,504 --> 00:24:28,881 (TONNEUR) 249 00:24:29,006 --> 00:24:30,466 Bobby sautait partout. 250 00:24:30,591 --> 00:24:33,177 - Scot rayonnait. - Scot rayonnait ? Waouh ! 251 00:24:33,302 --> 00:24:35,638 - Et je t'ai préparé un gâteau. - Chocolat? 252 00:24:35,763 --> 00:24:37,306 - Oui. - (SONnette) 253 00:24:37,431 --> 00:24:39,683 - Super ! - Je vais chercher ça. 254 00:24:41,727 --> 00:24:43,771 Non, Rita ! 255 00:24:44,396 --> 00:24:45,105 Non! 256 00:24:48,734 --> 00:24:50,778 Alex! Oh! 257 00:25:07,211 --> 00:25:09,255 Qui es-tu? 258 00:25:11,006 --> 00:25:13,050 Qui es-tu? 259 00:25:13,175 --> 00:25:15,511 C'est la femme ? 260 00:25:21,517 --> 00:25:23,560 Sortez de cette maison ! 261 00:25:31,443 --> 00:25:33,487 (GÉMISSEMENTS) 262 00:25:43,581 --> 00:25:45,624 (BATTERIE, bourdonnements) 263 00:25:46,250 --> 00:25:48,460 Tu écrases la pizza, Bobby. 264 00:25:51,755 --> 00:25:53,340 Que se passe-t-il ? 265 00:25:53,465 --> 00:25:55,509 (RADIO-POLICE) 266 00:26:24,788 --> 00:26:26,832 Non, non. Rita... 267 00:26:31,754 --> 00:26:32,755 Rita... 268 00:26:35,382 --> 00:26:38,218 - Allez, monsieur. Laissez-moi vous aider. - Non, non, non... 269 00:26:55,986 --> 00:26:57,279 Argh ! 270 00:26:59,573 --> 00:27:01,617 (MÉMISSEMENTS) 271 00:27:12,127 --> 00:27:14,171 Elle est partie, Scot. 272 00:27:15,798 --> 00:27:18,008 Ma femme. 273 00:27:18,133 --> 00:27:19,927 Mon bébé. 274 00:27:20,719 --> 00:27:22,763 Il va mourir pour ça. 275 00:27:23,847 --> 00:27:25,891 Nous allons le récupérer. 276 00:27:26,016 --> 00:27:28,060 Je n'attends pas. 277 00:27:29,436 --> 00:27:31,480 Je vais le chercher maintenant. 278 00:27:33,232 --> 00:27:35,276 Je ne peux pas te laisser faire ça. 279 00:27:40,364 --> 00:27:42,116 Tu m'arrêterais ? 280 00:27:43,993 --> 00:27:46,036 Il le faudrait. 281 00:27:50,207 --> 00:27:51,834 Regarder... 282 00:27:52,751 --> 00:27:55,212 pourquoi ne viens-tu pas chez moi et ne restes-tu pas ? 283 00:27:59,300 --> 00:28:01,343 Ouais, c'est peut-être une bonne idée. 284 00:28:06,890 --> 00:28:08,517 Allez. 285 00:28:11,186 --> 00:28:13,230 Nous irons voir Fogerty demain. 286 00:28:19,987 --> 00:28:23,616 COMMENTATEUR : L'Argentine charge pour le ballon. 287 00:28:40,841 --> 00:28:43,218 Martinez, d'Argentine, se déverse. 288 00:28:44,136 --> 00:28:46,180 L'arbitre annonce le temps écoulé. 289 00:29:11,372 --> 00:29:14,124 - Arrêtez-vous là. - Très bien, retourne-toi. 290 00:29:14,250 --> 00:29:15,876 Marcher! 291 00:29:29,390 --> 00:29:33,936 Vous voyez, mesdames et messieurs, pourquoi Raúl Salinas est un élève de troisième. 292 00:29:34,395 --> 00:29:37,064 L'année dernière, il a été le joueur d'arène de l'année. 293 00:29:45,739 --> 00:29:46,740 Note finale : 294 00:29:47,700 --> 00:29:49,159 San Carlos 4... 295 00:29:49,285 --> 00:29:51,328 Argentine 1. 296 00:30:16,604 --> 00:30:18,647 Êtes-vous fou, Major Chavez ? 297 00:30:18,772 --> 00:30:21,483 Vous êtes un SOB très chanceux. 298 00:30:21,609 --> 00:30:24,778 - Page, qu'est-ce que tu fais ici ? - Cela n'a pas d'importance. 299 00:30:24,903 --> 00:30:28,616 Ce qui compte c'est tu pars et tu ne reviens jamais. 300 00:30:28,741 --> 00:30:31,285 J'aurais pu l'avoir. J'étais si proche ! 301 00:30:31,952 --> 00:30:34,079 Tu étais proche, amigo. 302 00:30:34,204 --> 00:30:37,541 Nous étions tous proches, mais nous devons bien faire les choses. 303 00:31:34,556 --> 00:31:36,600 (LA PORTE S'OUVRE) 304 00:31:39,853 --> 00:31:41,897 COTA : Asseyez-vous, Miguel. 305 00:31:48,946 --> 00:31:50,990 C'est un jour bien triste... 306 00:31:52,116 --> 00:31:54,285 pour moi. 307 00:31:54,410 --> 00:31:56,787 J'ai été trahi par l'un de vous. 308 00:31:57,997 --> 00:32:01,000 Non, Ramon. Cela ne peut pas être le cas ! 309 00:32:05,129 --> 00:32:07,339 Nommez cette racaille. 310 00:32:07,464 --> 00:32:10,384 J'ordonnerai son exécution. 311 00:32:11,260 --> 00:32:13,846 Ce n'est pas nécessaire. J'ai mes propres manières... 312 00:32:14,597 --> 00:32:17,057 de traiter avec les traîtres. 313 00:32:20,352 --> 00:32:21,645 Miguel.... 314 00:32:21,770 --> 00:32:24,273 avez-vous découvert l'identité... 315 00:32:25,441 --> 00:32:29,278 de celui qui a informé la DEA de mes opérations ? 316 00:32:30,070 --> 00:32:32,573 Non, Ramon, pas encore. 317 00:32:34,617 --> 00:32:36,243 Pourquoi ça, mon frère ? 318 00:32:51,008 --> 00:32:53,010 Est-ce possible... 319 00:32:53,135 --> 00:32:55,429 que tu n'as pas trouvé l'homme... 320 00:32:57,222 --> 00:32:59,224 parce que tu es cet homme ? 321 00:32:59,350 --> 00:33:01,393 Non, Ramon, non ! 322 00:33:02,269 --> 00:33:04,229 Je t'aime comme un frère. 323 00:33:05,981 --> 00:33:08,025 Tu sais que je mourrais pour toi. 324 00:33:10,277 --> 00:33:14,323 Je suis très heureux d'entendre cela, Miguel. 325 00:33:17,868 --> 00:33:19,912 Argh ! 326 00:33:27,461 --> 00:33:29,713 Tu étais le seul... 327 00:33:29,838 --> 00:33:32,549 J'ai fait confiance à mes projets de voyage. 328 00:33:41,183 --> 00:33:43,227 Lui, je l'aimais. 329 00:33:52,444 --> 00:33:54,488 (SIFFLANT) 330 00:33:59,326 --> 00:34:02,079 Ils ne m'oublieront pas, fils de pute ! 331 00:34:02,204 --> 00:34:04,248 Tu vas mourir ! 332 00:34:05,749 --> 00:34:07,793 (TOUSSE) 333 00:34:26,812 --> 00:34:28,856 Argh ! 334 00:34:32,067 --> 00:34:33,652 (BARRAGE DE QUESTIONS) 335 00:34:34,570 --> 00:34:36,363 S'il vous plaît ! 336 00:34:37,531 --> 00:34:39,116 André, UPI. 337 00:34:39,241 --> 00:34:41,994 Un mot sur les otages de la DEA à San Carlos ? 338 00:34:42,119 --> 00:34:44,455 Ils sont vivants. C'est tout ce que nous savons. 339 00:34:46,832 --> 00:34:48,876 Lucille, Washington Post. 340 00:34:49,001 --> 00:34:53,756 Qu'en est-il de la rumeur selon laquelle un officier dans votre unité commando top-secrète... 341 00:34:53,881 --> 00:34:58,969 a tenté de s'infiltrer à San Carlos et a été brutalement assassiné par Ramon Cota ? 342 00:34:59,428 --> 00:35:02,056 Je n'ai pas d'unité commando sous mes ordres... 343 00:35:02,181 --> 00:35:05,100 je ne suis pas non plus au courant l'existence d'une telle force. 344 00:35:05,225 --> 00:35:06,852 Général! 345 00:35:07,853 --> 00:35:11,106 La DEA a reçu de vives critiques pour son échec... 346 00:35:11,231 --> 00:35:14,276 pour ralentir le flux de stupéfiants vers les États-Unis. 347 00:35:14,401 --> 00:35:17,571 Croyez-vous que l'armée aura plus de succès ? 348 00:35:17,696 --> 00:35:20,407 Très bien, écoute, mesdames et messieurs. 349 00:35:20,532 --> 00:35:24,536 C'est très difficile à gérer un pays comme San Carlos... 350 00:35:25,204 --> 00:35:30,000 où un grand pourcentage de la cocaïne entrer aux États-Unis provient... 351 00:35:30,125 --> 00:35:33,837 où le chef d'état-major militaire, Général Olmedo... 352 00:35:35,214 --> 00:35:37,258 on cultive de la coca... 353 00:35:37,383 --> 00:35:40,636 dans une ferme privée la taille du Rhode Island... 354 00:35:40,761 --> 00:35:43,222 où un roi de la drogue comme Ramon Cota... 355 00:35:44,682 --> 00:35:49,311 peut vivre comme un potentat oriental sans aucune crainte d'extradition... 356 00:35:50,229 --> 00:35:56,485 et où le président Alcazar a peur faire n'importe quoi par peur d'un coup d'État ! 357 00:35:56,610 --> 00:35:58,654 Bonjour! 358 00:36:07,705 --> 00:36:09,331 Mesdames et messieurs... 359 00:36:09,456 --> 00:36:14,670 Le général Taylor a giflé de chaque honnête citoyen de San Carlos. 360 00:36:14,795 --> 00:36:18,090 Certes, nous avons un problème de stupéfiants dans notre pays... 361 00:36:18,215 --> 00:36:20,467 et nous luttons contre cela ! 362 00:36:20,593 --> 00:36:25,139 Mais si l'Amérique nous accuse d'être une nation de trafiquants de drogue... 363 00:36:25,264 --> 00:36:29,018 alors nous accusons l'Amérique d'être une nation de toxicomanes ! 364 00:36:49,246 --> 00:36:51,290 Que se passe-t-il, Général ? 365 00:36:53,417 --> 00:36:56,045 Ramon nous a envoyé une cassette vidéo. 366 00:36:56,170 --> 00:37:00,966 Trois de nos agents à San Carlos, dont Page, ont été capturés par Ramon. 367 00:37:02,509 --> 00:37:04,553 Nous avons une vérification. 368 00:37:07,389 --> 00:37:09,433 Et... Bobby ? 369 00:37:35,542 --> 00:37:37,920 Ils ne m'oublieront pas, fils de pute ! 370 00:37:38,045 --> 00:37:41,882 Tu vas mourir ! Ils vont se souvenir de moi ! 371 00:37:47,012 --> 00:37:48,222 Argh ! 372 00:37:49,682 --> 00:37:50,933 (CRAGES) 373 00:37:53,060 --> 00:37:55,104 J'adorerais m'en prendre à ce connard. 374 00:38:17,001 --> 00:38:18,002 Toi. 375 00:39:29,990 --> 00:39:32,034 Ce sont des photos de reconnaissance aérienne... 376 00:39:32,159 --> 00:39:35,454 du composé de Ramon fait hier. 377 00:39:39,667 --> 00:39:41,877 La forteresse est inaccessible. 378 00:39:42,002 --> 00:39:46,090 Il y a plus d'une centaine d'hommes armés en vue sur ces clichés ici. 379 00:39:46,924 --> 00:39:50,386 Prenez plus qu'une unité d'infiltration pour extraire ces agents. 380 00:39:50,511 --> 00:39:52,554 Faites une putain d'invasion ! 381 00:39:53,222 --> 00:39:56,642 De plus, il n'y a qu'une seule route jusqu'au sommet de la montagne. 382 00:39:56,767 --> 00:39:58,811 Tous les lacets... 383 00:39:58,936 --> 00:40:01,397 fortement gardé des trois côtés. 384 00:40:02,439 --> 00:40:04,483 La plupart des montagnes ont quatre côtés. 385 00:40:05,693 --> 00:40:07,319 Ouais. 386 00:40:09,655 --> 00:40:12,783 Mais le quatrième côté de cette montagne particulière... 387 00:40:13,450 --> 00:40:16,120 est un simple mur de granit. 388 00:40:17,496 --> 00:40:19,540 Directement. 389 00:40:20,833 --> 00:40:23,043 On dit que c'est impossible à grimper. 390 00:40:25,546 --> 00:40:27,131 (BIP) 391 00:40:28,382 --> 00:40:32,845 - J'ai demandé à ne pas être dérangé. - Mais vous êtes recherché au téléphone rouge, monsieur. 392 00:40:35,973 --> 00:40:38,017 De retour dans une minute, Colonel. 393 00:40:41,186 --> 00:40:42,813 (BIP) 394 00:40:58,662 --> 00:41:00,706 C'était le président ! 395 00:41:00,831 --> 00:41:05,461 Il vient de visionner la cassette vidéo que je lui ai laissée de Ramon torturant le major Chavez. 396 00:41:06,253 --> 00:41:08,297 Il a explosé son stack ! 397 00:41:08,422 --> 00:41:12,092 Il a appelé le président Alcazar à San Carlos.... 398 00:41:12,217 --> 00:41:16,513 et a menacé de se retirer une aide économique s'il ne coopérait pas ! 399 00:41:16,639 --> 00:41:18,682 D'accord. 400 00:41:18,807 --> 00:41:20,142 Maintenant... 401 00:41:20,267 --> 00:41:24,772 il n'y a que l'autorité y aller pour une journée... 402 00:41:25,773 --> 00:41:28,776 et brûler toutes les cultures de drogue et les laboratoires que nous pouvons trouver. 403 00:41:28,901 --> 00:41:31,237 Et les agents de la DEA que Cota a ? 404 00:41:34,490 --> 00:41:36,533 Si nous faisons sortir nos garçons ou pas... 405 00:41:38,035 --> 00:41:40,079 ça va dépendre de nous. 406 00:41:43,165 --> 00:41:46,043 Président Alcázar s'en lave les mains. 407 00:41:46,168 --> 00:41:48,212 Quand est-ce qu'on rentre ? 408 00:41:50,089 --> 00:41:52,132 Dans une semaine à partir d'aujourd'hui. 409 00:41:53,801 --> 00:41:58,555 Cela nous donne suffisamment de temps pour identifier tous les champs, tout coordonner... 410 00:41:58,681 --> 00:42:02,309 Je serai prêt. Mieux vaut les ranger avant d'en perdre un. 411 00:42:04,979 --> 00:42:06,647 (BIP) 412 00:42:06,772 --> 00:42:09,024 Pas assez vite ! Une fois de plus! 413 00:42:14,321 --> 00:42:15,948 Couvre-moi ! 414 00:42:31,005 --> 00:42:32,006 Descendre! 415 00:43:00,492 --> 00:43:03,120 Vous avez bien fait. Ça va ? 416 00:43:03,245 --> 00:43:04,371 Ouais. 417 00:43:13,297 --> 00:43:15,341 Prenez le relais, major. 418 00:43:16,091 --> 00:43:18,218 - Tu te sens mieux maintenant ? - Oui, je le fais. 419 00:43:19,720 --> 00:43:21,764 Ce n’est pas le cas. 420 00:43:23,682 --> 00:43:26,060 La nouvelle de l'opération a fuité. 421 00:43:26,185 --> 00:43:30,981 Le monde entier sait que nous arrivons. La seule chose qu’ils ne savent pas, c’est quand. 422 00:43:31,106 --> 00:43:34,944 - Qu'allons-nous faire ? - Nous allons procéder comme prévu. 423 00:43:35,611 --> 00:43:37,655 Le seul problème est... 424 00:43:37,905 --> 00:43:40,074 notre garçon Ramon a envoyé un message à Fogerty. 425 00:43:42,159 --> 00:43:46,497 Il jure qu'il exécutera les trois agents de la DEA... 426 00:43:46,622 --> 00:43:51,085 à l'instant où une unité militaire américaine atterrit à San Carlos. 427 00:43:55,381 --> 00:43:57,424 Laissez-moi partir 48 heures à l'avance. 428 00:43:58,217 --> 00:44:00,261 Je vais les sortir. 429 00:44:01,178 --> 00:44:04,556 - Tu veux dire que tu vas gravir cette montagne ? - Je peux y grimper. 430 00:44:04,890 --> 00:44:06,517 Hum ! 431 00:44:07,726 --> 00:44:10,187 - Opérations. - Ici le général Taylor. 432 00:44:10,312 --> 00:44:13,315 - Avez-vous préparé ce C-130 ? - Affirmatif. 433 00:44:13,440 --> 00:44:16,068 Nous serons au hangar 03h00 demain. 434 00:44:22,241 --> 00:44:25,953 (RADIO) Alice 1-7, ici Bookshelf. Nous vous avons dans les délais. 435 00:44:26,078 --> 00:44:30,583 - Veuillez accuser réception. - Roger, Bibliothèque. Alice 1-7 est à l'heure. 436 00:44:32,251 --> 00:44:38,173 À 5 h 30 après-demain, nous commençons à détruire les laboratoires et les champs. 437 00:44:38,340 --> 00:44:42,720 À 7 h 30, J'ai frappé l'entrepôt de munitions de Ramon. 438 00:44:42,845 --> 00:44:45,764 Maintenant, tu dois être sorti d'ici là. 439 00:44:47,725 --> 00:44:51,061 - Je vais prendre ma retraite après ça. - Tu dis ça à chaque fois. 440 00:44:52,563 --> 00:44:55,232 Allez. Sortons d'ici. 441 00:44:55,357 --> 00:44:57,401 Je pourrais juste le penser cette fois. 442 00:45:04,491 --> 00:45:06,619 - Tout est prêt, colonel. - D'accord. 443 00:45:14,043 --> 00:45:19,214 Votre contact dans le village est un indien fille du nom de Quiquina Esquilinta. 444 00:45:20,424 --> 00:45:22,259 On lui fait confiance ? 445 00:45:22,384 --> 00:45:25,846 Ramon a tué son mari, a assassiné son bébé malade... 446 00:45:25,971 --> 00:45:30,184 puis il a utilisé le corps du bébé pour faire passer clandestinement de la cocaïne, puis il l'a violée. 447 00:45:30,309 --> 00:45:32,353 Vous avez une minute pour sauter. 448 00:45:33,062 --> 00:45:36,106 C'est probablement une bonne idée ne pas en parler lors de votre rencontre. 449 00:45:36,232 --> 00:45:39,026 - Elle est peut-être un peu sensible. - Je le pense. 450 00:45:39,151 --> 00:45:41,737 - Prêt, colonel ? - Prêt, major. 451 00:45:45,407 --> 00:45:48,285 - Je te verrai ! - Maintenant, souviens-toi... 452 00:45:48,410 --> 00:45:52,248 votre objectif, ce sont les gars de la DEA... 453 00:45:52,373 --> 00:45:54,416 pas Ramon Cota ! 454 00:45:54,959 --> 00:45:56,377 Je m'en souviendrai ! 455 00:45:57,795 --> 00:45:59,338 Je parie ! 456 00:46:02,424 --> 00:46:04,468 Toujours à la dure ! 457 00:46:22,570 --> 00:46:25,406 - Désolé. Je ne voulais pas te faire peur. Je suis... - Viens ! 458 00:46:27,783 --> 00:46:29,827 Ravi de te rencontrer également. 459 00:46:51,056 --> 00:46:53,100 - Salut, Quiquina. - Bonjour. 460 00:46:56,895 --> 00:46:59,023 ENFANTS : Quiquina ! Quiquina ! 461 00:47:09,199 --> 00:47:12,119 C'est El Jefe. Il savait que tu allais venir. 462 00:47:14,079 --> 00:47:17,666 - Bienvenue dans notre village. - Merci, Jefe. Où puis-je changer ? 463 00:47:18,918 --> 00:47:20,878 Ma maison. 464 00:47:48,656 --> 00:47:50,908 - Bonjour monsieur. Je m'appelle Ernesto Flores. - OMS? 465 00:47:51,033 --> 00:47:54,161 -Ernesto Florès. - Comment vas tu'? Commandant Anderson. 466 00:47:54,286 --> 00:47:58,123 Enchanté de vous rencontrer, monsieur. j'ai été nommé par le président Alcazar... 467 00:47:58,249 --> 00:48:00,292 - Qui ? - Président Alcazar. 468 00:48:00,417 --> 00:48:04,088 ...pour agir en tant qu'observateur et veiller à ce que vous respectiez les... 469 00:48:04,213 --> 00:48:08,175 - Que signifie « adhérer » ? - ...accord entre nos deux présidents. 470 00:48:08,300 --> 00:48:10,344 - Euh-huh. - Oui Monsieur. 471 00:48:12,763 --> 00:48:16,100 Mon peuple a utilisé ces lianes depuis des siècles. 472 00:48:16,225 --> 00:48:18,269 C'est ce dont j'avais peur. 473 00:48:42,543 --> 00:48:44,295 Ah ! 474 00:48:47,172 --> 00:48:49,216 QUIQUINA : Attention ! 475 00:48:49,967 --> 00:48:54,597 - Votre sac à dos est trop lourd. Lâchez-le ! - Oubliez ça, madame. J'ai besoin de ce pack. 476 00:48:55,222 --> 00:48:58,976 Il devait y avoir des gros Indiens qui devait traverser. 477 00:49:08,819 --> 00:49:12,740 Excusez-moi, Major, mais qu'est-ce que c'est la signification des différentes couleurs ? 478 00:49:12,865 --> 00:49:16,619 Le rouge indique les laboratoires pharmaceutiques, les verts sont des champs de coca... 479 00:49:16,744 --> 00:49:18,787 et le bleu est une piste d'atterrissage. 480 00:49:19,121 --> 00:49:21,165 Mm-hm. 481 00:49:21,415 --> 00:49:24,501 - Et comment tu le sais ? - Photographie aérienne. 482 00:49:25,461 --> 00:49:30,549 Les caméras infrarouges captent la chaleur de lampes utilisées pour traiter la pâte de coca. 483 00:49:30,674 --> 00:49:31,508 Hein ? 484 00:49:31,634 --> 00:49:34,762 Les feuilles de coca rayonnent longueurs d'onde irrégulières... 485 00:49:34,887 --> 00:49:37,014 différent du maïs et du blé. 486 00:49:38,641 --> 00:49:40,684 J'aimerais que mon Polaroïd puisse faire ça. 487 00:50:14,218 --> 00:50:16,428 Espinoso del Diablo. 488 00:50:16,553 --> 00:50:17,763 Oh, mon garçon ! 489 00:50:17,888 --> 00:50:19,932 Pouvez-vous l'escalader ? 490 00:50:21,809 --> 00:50:26,897 Eh bien, tout est possible. Du moins, c'est ce qu'on m'a dit. 491 00:50:27,022 --> 00:50:28,983 (Soupirs) Mm-hm. 492 00:50:29,108 --> 00:50:31,360 Mieux vaut dormir un peu. 493 00:50:53,465 --> 00:50:56,218 Hé, Général, pourquoi ces soldats sont-ils ici ? 494 00:50:57,386 --> 00:50:59,680 Ils sont là pour observer, Ernesto. 495 00:51:02,224 --> 00:51:04,268 Vous remarquez qu'ils n'ont pas d'armes ? 496 00:51:06,854 --> 00:51:09,523 - Vous remarquez ? - J'ai remarqué. 497 00:51:12,610 --> 00:51:14,236 Hum... 498 00:51:22,620 --> 00:51:24,663 (SANGLOTANT) 499 00:51:33,005 --> 00:51:35,049 Votre famille ? 500 00:51:36,133 --> 00:51:38,177 Mon mari... 501 00:51:39,637 --> 00:51:41,680 et mon bébé. 502 00:51:53,692 --> 00:51:55,736 Je sais ce qui s'est passé. 503 00:51:56,987 --> 00:51:57,988 Je suis désolé. 504 00:52:14,463 --> 00:52:16,507 Dieu soit avec toi. 505 00:52:18,175 --> 00:52:20,219 Merci. 506 00:53:06,682 --> 00:53:10,102 OBSERVATEUR : Regardez cette carte. Celui-ci va vers le sud. 507 00:53:10,227 --> 00:53:13,939 - ERNESTO : Cette zone ici ? - Ouais. Et ceux-là vont vers le nord. 508 00:53:16,150 --> 00:53:18,193 Hé, Ernesto... 509 00:53:18,319 --> 00:53:19,486 Mm-hm ? 510 00:53:19,612 --> 00:53:24,074 Tous les grands champs de coca semblent être au sud de notre couloir d'opérations. 511 00:53:24,783 --> 00:53:27,786 Ce n'est pas moi qui fixe les règles, Général. Je les suis simplement. 512 00:53:27,912 --> 00:53:29,955 Je peux le voir, Ernesto. 513 00:53:30,080 --> 00:53:33,375 N'est-ce pas le ranch du général Olmedo ? 514 00:53:33,500 --> 00:53:35,544 Cette immense zone ici ? 515 00:53:36,378 --> 00:53:40,215 C'est à environ six miles du domaine de Ramon, n'est-ce pas vrai ? 516 00:53:40,549 --> 00:53:42,593 Ouais, c'est vrai. 517 00:53:42,718 --> 00:53:44,762 Alors jusqu'où est... 518 00:53:45,387 --> 00:53:47,514 La base aérienne du général Olmedo... 519 00:53:47,640 --> 00:53:49,350 Ernesto ? 520 00:53:49,475 --> 00:53:51,518 Environ 240 milles. 521 00:53:51,644 --> 00:53:53,646 240. 522 00:53:53,771 --> 00:53:55,814 - Maintenant, écoutez, Général ! - Hein? 523 00:53:55,940 --> 00:53:58,692 - San Carlos est un pays souverain ! - Je sais. 524 00:53:58,901 --> 00:54:01,403 - Pas une marionnette des Etats-Unis ! - Chut ! 525 00:54:01,528 --> 00:54:03,155 - Est-ce que tu comprends? - Je fais. 526 00:54:03,280 --> 00:54:08,035 Vous resterez dans le couloir défini par le président Alcazar! Est-ce clair ? 527 00:54:08,160 --> 00:54:09,161 Il est clair. 528 00:54:09,286 --> 00:54:12,456 Détends-toi, Ernesto. Refroidir. 529 00:54:12,581 --> 00:54:14,541 - Excusez-moi. - C'est bon. 530 00:54:14,667 --> 00:54:17,127 Prenons une tasse de café et calme-toi, hein ? 531 00:54:17,253 --> 00:54:19,296 - Que dites-vous? - Merci. 532 00:54:50,828 --> 00:54:52,871 Comment es-tu arrivé ici ? 533 00:55:11,807 --> 00:55:13,851 (MOTEURS) 534 00:55:30,743 --> 00:55:33,787 On m'a dit qu'un parachute atterri près d'ici. 535 00:55:34,413 --> 00:55:36,123 Qui est le propriétaire... 536 00:55:36,248 --> 00:55:38,292 du parachute ? 537 00:55:56,352 --> 00:55:59,772 Ne le tuez pas ! Ce n'est pas sa faute ! 538 00:56:00,356 --> 00:56:02,399 Un Américain est venu ici... 539 00:56:02,524 --> 00:56:04,568 mais il est parti ! 540 00:56:09,490 --> 00:56:10,491 (Coup de feu) 541 00:56:18,457 --> 00:56:20,501 Si l'Américain s'échappe... 542 00:56:22,670 --> 00:56:25,506 je devrai tuer tout le monde dans le village. 543 00:56:40,271 --> 00:56:41,272 Ah ! 544 00:57:30,446 --> 00:57:32,448 ERNESTO : J'ai un message. 545 00:57:32,573 --> 00:57:34,992 Ce matin, à l'aube... 546 00:57:35,117 --> 00:57:39,496 dans une série de raids militaires surprises, l'armée de San Carlos... 547 00:57:39,622 --> 00:57:44,043 sous la direction directe et personnelle du général Olmedo... 548 00:57:44,168 --> 00:57:50,257 détruit sept laboratoires et brûlé 100 000 acres de champs de coca. 549 00:57:50,382 --> 00:57:53,886 - De quoi tu parles ? - Président Alcazar... 550 00:57:54,011 --> 00:57:56,221 a informé votre président... 551 00:57:57,681 --> 00:58:00,726 il n'y aura pas d'ingérence américaine... 552 00:58:00,851 --> 00:58:02,895 Général Taylor, mon ami. 553 00:58:03,896 --> 00:58:05,940 Votre mission est annulée. 554 00:58:07,149 --> 00:58:08,776 (RIRES) 555 00:58:11,528 --> 00:58:13,155 Hé, vas-y doucement. 556 00:58:13,614 --> 00:58:15,616 Pas de rancune, mon ami. 557 00:58:15,741 --> 00:58:17,952 Allez-y doucement. Voilà, c'est pour vous. 558 00:58:21,830 --> 00:58:23,457 (RIRES) 559 00:58:29,171 --> 00:58:31,966 Général, qu'en est-il des agents de la DEA ? 560 00:58:34,426 --> 00:58:36,470 Et le colonel McCoy ? 561 00:59:24,643 --> 00:59:26,687 Carlos.... 562 00:59:28,105 --> 00:59:31,984 prendre personnellement en charge la sécurité ce soir. 563 00:59:32,109 --> 00:59:35,362 - Dis-leur, tire sur tout ce qui bouge. - Oui, monsieur. 564 00:59:35,487 --> 00:59:37,406 - Aucune exception. - Aucun problème. 565 00:59:56,759 --> 00:59:59,303 TAYLOR : Un mot du président ? 566 01:00:01,394 --> 01:00:06,899 Pour des raisons de sécurité, tous nos appels devaient être codés, puis relayé via notre base au Texas. 567 01:00:07,024 --> 01:00:09,402 Cela prend plus de temps que je ne le pensais. 568 01:00:12,029 --> 01:00:14,323 Le temps est la seule chose que nous n'avons pas. 569 01:00:23,332 --> 01:00:25,710 Josano, je vais au bain. 570 01:00:47,899 --> 01:00:50,151 Nous avons décodé le relais de Washington. 571 01:00:50,276 --> 01:00:55,364 Les raids de l'armée de San Carlos étaient un canular. Ils ont incendié les cabanes et les champs des agriculteurs. 572 01:00:56,073 --> 01:00:59,535 - Croyez-moi, le Président est énervé. - On essaie ? 573 01:01:00,286 --> 01:01:04,832 Nous essayons. Un porte-avions viendra nous chercher à dix milles de la côte. 574 01:01:06,209 --> 01:01:09,295 Renvoyez le transport à la maison, et mettre mes hommes sur mon vaisseau de combat. 575 01:01:09,420 --> 01:01:12,506 Attends une minute! Vous n'avez pas ma permission. 576 01:01:12,632 --> 01:01:16,844 - Je dois vérifier auprès du président Alcazar ! - Renseignez-vous auprès de qui vous voulez. 577 01:01:16,969 --> 01:01:21,224 Tout ce que je sais c'est que je vais être dans les airs que vous soyez à bord ou non ! 578 01:01:22,099 --> 01:01:25,603 ¡A ce cabron habría que castrarlo! ¡Coño ! 579 01:01:30,775 --> 01:01:35,738 Général Taylor, vous ne pouvez pas encore partir ! Je n'ai réussi à contacter personne ! 580 01:01:36,948 --> 01:01:40,952 Pourquoi ne viens-tu pas faire un tour, Ernesto ? Ils ne sont pas armés ! 581 01:01:45,164 --> 01:01:46,499 ¡Coño ! 582 01:01:46,624 --> 01:01:49,335 - PILOTE : Compris, monsieur ? - Allons-y! 583 01:01:56,300 --> 01:01:58,344 (SIFFLET) 584 01:02:25,204 --> 01:02:27,248 (BIP) 585 01:02:57,236 --> 01:02:58,487 C'est une Wild Card. 586 01:02:58,613 --> 01:03:00,615 Allez-y, Wild Card. 587 01:03:00,740 --> 01:03:02,491 L'étranglement est une chance. 588 01:03:02,617 --> 01:03:05,494 - J'y suis. - Affirmatif, Wild Card ! 589 01:03:07,580 --> 01:03:09,624 Stranglehold est lancé, les garçons ! 590 01:03:09,749 --> 01:03:11,792 Alors verrouillons et chargeons ! 591 01:03:11,918 --> 01:03:13,961 Il est temps d'observer ! 592 01:03:14,086 --> 01:03:16,339 Quoi?! Qu'est-ce que cette « mainmise » ? 593 01:03:16,464 --> 01:03:18,090 Mon Dieu! 594 01:03:18,549 --> 01:03:20,593 Quelles sont ces armes ? 595 01:03:20,718 --> 01:03:23,554 Tu m'as menti, bon sang ! 596 01:03:23,679 --> 01:03:25,723 Ce vaisseau de combat est armé ! 597 01:03:27,517 --> 01:03:30,770 - Général Taylor, que faites-vous ? - Faire un détour. 598 01:03:30,895 --> 01:03:33,397 - Tu ne peux pas faire ça ! - Ouais, ouais, je sais. 599 01:03:34,315 --> 01:03:37,026 ERNESTO : Bon sang ! 600 01:03:37,151 --> 01:03:39,195 Que se passe-t-il?! 601 01:04:12,979 --> 01:04:14,647 SOLDAT : Partez ! 602 01:04:14,772 --> 01:04:16,774 Aller! 603 01:04:19,318 --> 01:04:20,903 Aller! 604 01:04:21,654 --> 01:04:23,072 Aller! 605 01:04:23,739 --> 01:04:26,200 Hé, qu'est-ce que ces gars font ? 606 01:04:26,325 --> 01:04:28,703 Ils ne font que se dégourdir les jambes. 607 01:04:29,745 --> 01:04:31,789 SOLDAT : Emmenez-la ! 608 01:06:03,297 --> 01:06:04,757 Jésus-Christ ! 609 01:06:15,810 --> 01:06:17,603 D'accord! 610 01:06:17,728 --> 01:06:19,355 Cible rouge 1 ! 611 01:06:20,147 --> 01:06:21,732 - Deux heures ! - Quoi? 612 01:06:21,858 --> 01:06:24,527 ERNESTO : Non, non ! Ce n’est pas la cible rouge ! 613 01:06:24,652 --> 01:06:26,696 Vous êtes trop au sud ! 614 01:06:27,655 --> 01:06:29,699 Vous êtes hors du couloir ! 615 01:06:37,498 --> 01:06:38,499 (FUSILS) 616 01:06:48,342 --> 01:06:52,555 Arrêtez ça maintenant ! Vous n'êtes pas autorisé à détruisez les biens du secteur vert ! 617 01:06:52,680 --> 01:06:54,724 Uniquement dans le secteur rouge ! 618 01:06:54,849 --> 01:06:57,977 Je préfère les laboratoires de drogue dans le secteur vert, c'est mieux ! 619 01:07:05,484 --> 01:07:07,528 Fils de pute! 620 01:07:27,590 --> 01:07:29,634 (TÉLÉPHONE) 621 01:07:31,010 --> 01:07:33,346 BUTLER : Résidence du général Olmedo. 622 01:07:33,471 --> 01:07:35,848 OLMEDO : Les ouvriers vous verront ! 623 01:07:35,973 --> 01:07:40,478 Eh bien, laissez-les me voir. Peut-être qu'ils m'apprécierais plus que toi. 624 01:07:40,603 --> 01:07:44,982 Général, c'est le contremaître de Field Seven. Il dit que c'est une urgence. 625 01:07:48,110 --> 01:07:51,280 ¡Général, les Américains están bombardeando! 626 01:08:08,714 --> 01:08:11,092 Que oui, Général ! ¡Están bombardeando! 627 01:08:11,217 --> 01:08:13,302 Quoi? Merde! 628 01:08:16,097 --> 01:08:17,849 - ¿Pas ? - Alerte rouge ! 629 01:08:17,974 --> 01:08:19,851 (SIRÈNE) 630 01:08:55,177 --> 01:08:59,557 Monsieur, les hélicoptères de combat du général Olmedo ont quitté la base aérienne de San Carlos. 631 01:08:59,682 --> 01:09:02,185 Heure d'arrivée estimée : 26 minutes. 632 01:09:40,431 --> 01:09:42,558 Je vous préviens, Général Taylor ! 633 01:09:43,851 --> 01:09:45,895 Je suis prévenu. 634 01:09:46,229 --> 01:09:49,941 Cibles sept et huit. Vecteur 1-8-6. 635 01:09:50,525 --> 01:09:52,860 - Tournez-le vers le sud. - PILOTE : D'accord, monsieur. 636 01:11:49,101 --> 01:11:50,311 Ah ! 637 01:11:50,436 --> 01:11:51,562 Salut les gars. 638 01:11:51,854 --> 01:11:53,564 Colonel McCoy ! 639 01:11:55,316 --> 01:11:57,360 J'étais juste dans le quartier. 640 01:12:01,489 --> 01:12:06,118 Tout est clair. Descendez la pente. Nos gars attendent là-bas. Et dépêchez-vous ! 641 01:12:07,745 --> 01:12:09,789 Que vas-tu faire ? 642 01:12:10,581 --> 01:12:13,042 J'ai pensé rendre hommage à notre hôte. 643 01:12:41,612 --> 01:12:44,031 (CRISSEMENTS DU PÔLE) 644 01:12:51,330 --> 01:12:53,416 Ah ! 645 01:13:08,598 --> 01:13:10,641 (VOIX) 646 01:14:17,833 --> 01:14:18,834 Hé. 647 01:14:23,965 --> 01:14:26,175 Ah ! 648 01:15:25,693 --> 01:15:28,196 Comment avez-vous aimé la leçon ? 649 01:15:28,863 --> 01:15:30,907 Tu n'es pas si dur. 650 01:15:34,160 --> 01:15:37,079 À mon tour... d'enseigner. 651 01:15:48,090 --> 01:15:50,176 Leçon numéro un. 652 01:15:59,602 --> 01:16:01,646 Gardes ! Gardes ! 653 01:16:02,855 --> 01:16:05,149 Espèce de fils de pute ! 654 01:16:05,274 --> 01:16:06,400 Chut ! 655 01:16:20,206 --> 01:16:22,250 Leçon numéro deux. 656 01:17:19,640 --> 01:17:21,684 L'école est finie. 657 01:17:34,697 --> 01:17:35,740 (applaudissements) 658 01:17:42,747 --> 01:17:45,249 Oh, très, très sympa. 659 01:17:45,958 --> 01:17:48,002 Content que ça te plaise. 660 01:17:50,880 --> 01:17:52,924 Oh oui! 661 01:17:58,179 --> 01:18:00,014 (RIRES) 662 01:18:00,139 --> 01:18:02,183 J'ai adoré. 663 01:18:05,353 --> 01:18:06,604 Pauvre Carlos. 664 01:18:07,396 --> 01:18:11,317 Je pensais qu'il était le meilleur, mais évidemment, bon... 665 01:18:11,442 --> 01:18:13,152 J'avais tort. 666 01:18:16,239 --> 01:18:21,077 Oh, les yeux, vraiment, sont des fenêtres sur l'âme. 667 01:18:22,370 --> 01:18:24,664 Le vôtre révèle tellement de choses. 668 01:18:26,457 --> 01:18:30,044 Ils me disent que tu ne crains pas la mort... 669 01:18:32,213 --> 01:18:34,257 comme je ne le fais pas. 670 01:18:34,966 --> 01:18:39,846 C'est tellement triste que nous soyons dans des camps opposés. 671 01:18:40,304 --> 01:18:42,890 Nous aurions été une si belle équipe. 672 01:18:44,100 --> 01:18:46,143 Pas lors de ton meilleur jour, mon pote. 673 01:18:47,854 --> 01:18:50,773 Tu n'es rien d'autre qu'une fouine de merde... 674 01:18:51,816 --> 01:18:54,277 qui prospère grâce à la misère des autres. 675 01:18:55,361 --> 01:18:57,405 Et quand la mort appelle... 676 01:18:57,738 --> 01:19:00,241 tu vas crier comme un bébé. 677 01:19:09,208 --> 01:19:12,420 Oh, nous allons découvrir qui va crier. 678 01:19:18,092 --> 01:19:20,136 Emmenez-le à la chambre. 679 01:19:20,678 --> 01:19:23,055 Le reste d’entre vous, trouvez ces autres hommes. 680 01:19:43,701 --> 01:19:46,162 Ah, mon ami... 681 01:19:47,788 --> 01:19:49,832 maintenant que tu es réveillé... 682 01:19:50,917 --> 01:19:54,545 je te parlerai sur ce que j'ai appris au cours de mon voyage. 683 01:19:55,171 --> 01:19:57,840 L’arrivée de la mort peut être si réconfortante. 684 01:19:58,674 --> 01:20:02,595 C'est comme le retour de un très beau compagnon. 685 01:20:02,720 --> 01:20:06,724 - Son feu est doux et blanc... - (TOUSSE) 686 01:20:06,849 --> 01:20:08,893 et doux. 687 01:20:09,018 --> 01:20:11,521 Et quand il part... 688 01:20:11,646 --> 01:20:13,689 cela libère l'âme. 689 01:20:15,816 --> 01:20:17,860 (GÉMISSEMENTS) 690 01:20:21,989 --> 01:20:24,659 TAYLOR : Je vois quelque chose que je reconnais ! 691 01:20:25,326 --> 01:20:27,995 Oh mon Dieu! Tu es fou ! 692 01:20:28,496 --> 01:20:31,707 Ramon Cota est l'homme le plus puissant dans ce pays ! 693 01:20:31,832 --> 01:20:33,876 Voulez-vous vous suicider? 694 01:20:35,002 --> 01:20:36,003 Feu! 695 01:21:15,376 --> 01:21:17,420 (TOUSSE) 696 01:21:19,088 --> 01:21:21,132 Colonel McCoy ! 697 01:21:28,222 --> 01:21:30,516 Je vais vous faire sortir d'ici très vite. 698 01:21:32,476 --> 01:21:33,603 (TOUSSE) 699 01:21:44,030 --> 01:21:47,366 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je t'ai dit que tu aurais besoin d'aide. 700 01:21:47,491 --> 01:21:50,620 - Vous n'aviez pas tort. - Très bien, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 701 01:21:52,580 --> 01:21:53,581 (TOUSSE) 702 01:21:53,706 --> 01:21:55,333 Ces escaliers... 703 01:21:55,458 --> 01:21:59,712 devrait mener au garage. Démarrez une voiture. Je serai là. 704 01:22:01,047 --> 01:22:03,132 ¡Non, nous pouvons le faire ! 705 01:22:34,372 --> 01:22:35,748 Argh ! 706 01:23:04,193 --> 01:23:06,863 - Nous avons les agents de la DEA. - On arrive ! 707 01:23:47,778 --> 01:23:49,363 Aller! 708 01:23:58,664 --> 01:24:01,375 PAGE : Attention ! 709 01:24:07,006 --> 01:24:09,050 Persíganlos! ¡Apúrense! 710 01:24:09,675 --> 01:24:10,676 ¡Vámonos ! 711 01:24:21,103 --> 01:24:24,398 Je serai damné ! Cet idiot est à l'épreuve des balles. 712 01:24:24,524 --> 01:24:27,276 MCCOY : Je suppose que Ramon a fait quelque chose de bien. 713 01:24:55,638 --> 01:24:58,641 TAYLOR : Eagle One à Nighthawk ! Préparez-vous à monter à bord ! 714 01:24:59,976 --> 01:25:01,602 Allez! 715 01:25:09,026 --> 01:25:11,571 ANDERSON : Allez ! Allons-y! Déplacez-le ! 716 01:25:13,781 --> 01:25:15,825 (BIP) 717 01:25:18,828 --> 01:25:20,872 (FUSILS) 718 01:25:45,271 --> 01:25:48,107 Monsieur, Page et le Colonel McCoy ne sont pas là ! 719 01:25:48,232 --> 01:25:51,277 Nous ne pouvons pas attendre ! Allons-y! Allez, c'est parti ! 720 01:26:28,314 --> 01:26:32,318 C'est le général Olmedo. Où est Ramón ? 721 01:26:34,278 --> 01:26:37,990 Il est dans la limousine. Nous ne pouvons pas l'arrêter car il est à l'épreuve des balles ! 722 01:26:50,336 --> 01:26:53,214 Tu ne t'en sortiras jamais vivant. 723 01:26:55,758 --> 01:26:57,760 Jésus! 724 01:27:03,683 --> 01:27:06,269 RAMON : Je me demande ce que tu vas faire maintenant. 725 01:27:06,394 --> 01:27:08,437 Mon ami Olmedo est ici. 726 01:27:10,982 --> 01:27:13,025 Le voyez-vous ? 727 01:27:13,776 --> 01:27:15,820 Le voilà, colonel ! 728 01:27:17,071 --> 01:27:20,700 OLMEDO : je te veux pour détruire la limousine. 729 01:27:22,159 --> 01:27:24,871 Ne me regarde pas, imbécile ! Fais-le c'est tout! 730 01:27:30,793 --> 01:27:34,088 Merde! Olmedo est synonyme d'affaires ! 731 01:27:41,637 --> 01:27:43,764 C'est un sacré ami, Cota. 732 01:28:06,454 --> 01:28:08,497 Accrochez-vous! Accrochez-vous! 733 01:28:15,379 --> 01:28:17,840 D'accord, maintenant ! Frappons-le encore ! 734 01:28:32,980 --> 01:28:35,274 OLMEDO : Continuez après lui ! 735 01:28:46,911 --> 01:28:48,204 Waouh ! 736 01:28:59,257 --> 01:29:02,051 Vous deux, venez avec moi ! Dépêchez-vous! 737 01:29:06,222 --> 01:29:08,266 PAGE : Je ne le vois nulle part. 738 01:29:11,352 --> 01:29:13,396 Attention, colonel ! 739 01:29:20,570 --> 01:29:23,823 Fils de pute! Maintenant, je vais le tuer. 740 01:29:33,833 --> 01:29:35,251 Feu encore ! 741 01:29:49,682 --> 01:29:51,726 Sortir. Allez. 742 01:29:58,733 --> 01:30:00,985 Au village. Allons-y! 743 01:30:02,486 --> 01:30:04,488 (HÉLICOPTÈRE) 744 01:30:13,915 --> 01:30:16,542 Je vais profiter de ça ! 745 01:30:33,809 --> 01:30:37,647 -ERNESTO : Oh non ! Ne le fais pas ! - Au revoir, connard ! 746 01:30:46,531 --> 01:30:48,616 SOLDAT : Ne les laissez pas s'enfuir ! 747 01:30:48,741 --> 01:30:50,785 Dégagez, Page. 748 01:30:54,997 --> 01:30:57,041 (FUSILS) 749 01:31:10,513 --> 01:31:12,557 SOLDAT : Attention ! 750 01:31:12,682 --> 01:31:14,725 Tirez-la vers le haut ! 751 01:31:32,869 --> 01:31:36,247 - Je pensais que je ne te reverrais plus jamais. - Dégagez le village ! 752 01:31:36,372 --> 01:31:39,667 RAMON : Il n'y a pas d'échappatoire. Ils devront tous mourir ! 753 01:31:40,459 --> 01:31:42,461 Page, mets-le dans cette cabane. 754 01:31:42,587 --> 01:31:46,340 - ¡Vámonos detrás de ellos ! - ¡Sáquenlos! ¡Sáquenlos afuera! 755 01:31:53,848 --> 01:31:55,183 QUIQUINA : Attention ! 756 01:32:19,332 --> 01:32:21,250 Eagle One, ici Wild Card. 757 01:32:21,375 --> 01:32:24,462 Aigle Un, Aigle Un, c'est Wild Card. Entrez! 758 01:32:24,921 --> 01:32:28,633 Allez-y, Wild Card ! Où diable es-tu ? 759 01:32:28,758 --> 01:32:32,929 Dans le village. Nous sommes dans une mauvaise passe. J'aurais certainement besoin de votre aide. 760 01:32:35,473 --> 01:32:36,807 Un joker ? 761 01:32:41,145 --> 01:32:43,523 RAMON : Mes hommes sont des professionnels. 762 01:32:43,648 --> 01:32:47,276 Maintenant... même les enfants vont mourir. 763 01:32:48,528 --> 01:32:51,572 Ouais? Tu ferais mieux de garder ta bouche fermée. 764 01:32:52,657 --> 01:32:54,867 Je vais te faire exploser la tête ici. 765 01:32:55,618 --> 01:32:57,703 Wild Card, vos coordonnées ! 766 01:32:59,580 --> 01:33:01,249 - Wild Card ! - Entrez dans la cabane ! 767 01:33:01,374 --> 01:33:02,959 Carte sauvage ! 768 01:33:33,823 --> 01:33:35,867 Carte sauvage ! 769 01:33:35,992 --> 01:33:38,035 - Bon sang !! - Hé, Général ! 770 01:33:38,744 --> 01:33:42,456 je t'ordonne de partir Espace aérien de San Carlos immédiatement ! 771 01:33:45,793 --> 01:33:48,462 Pourquoi tu ne la fermes pas ?! 772 01:34:03,603 --> 01:34:05,229 Oh, mon garçon. 773 01:34:15,865 --> 01:34:17,533 Allez! 774 01:34:17,658 --> 01:34:20,328 D'accord! Ne frappe pas McCoy. 775 01:34:24,207 --> 01:34:26,042 Ouais! 776 01:34:50,816 --> 01:34:51,984 PAGE : Ramon ! 777 01:34:59,617 --> 01:35:02,078 (FUSILS) 778 01:35:21,222 --> 01:35:23,266 Pages ! Ça va ? 779 01:35:23,391 --> 01:35:27,019 Peu importe. Cota s'est enfui ! La fille l'a poursuivi de cette façon. 780 01:35:27,144 --> 01:35:29,188 - L'aide est là. - D'accord. 781 01:35:29,313 --> 01:35:34,485 MCCOY : Eagle One, Page est piégé dans la cabane à une heure. Le reste est à vous. 782 01:35:34,610 --> 01:35:36,237 D'accord! 783 01:35:37,238 --> 01:35:38,614 Allons les chercher ! 784 01:36:50,144 --> 01:36:52,188 SOLDAT : Allons-y ! 785 01:36:52,313 --> 01:36:53,940 Aller! 786 01:37:28,349 --> 01:37:29,517 Tenez-le ! 787 01:37:43,114 --> 01:37:44,866 (CLAQUANT) 788 01:37:53,958 --> 01:37:56,669 Tu étais si bon au lit. 789 01:37:59,338 --> 01:38:01,382 Ça valait le coup... 790 01:38:05,011 --> 01:38:09,182 tuer ton mari... et ton bébé pour toi. 791 01:38:56,687 --> 01:38:59,941 Ne... le laisse... vivre. 792 01:39:02,360 --> 01:39:03,986 S'il vous plaît... 793 01:39:29,971 --> 01:39:31,848 Ah ! 794 01:39:35,977 --> 01:39:38,020 Espèce de fils de pute ! 795 01:39:46,279 --> 01:39:47,446 Tue-moi... 796 01:39:49,490 --> 01:39:51,701 si tu as le courage. 797 01:40:05,047 --> 01:40:09,552 Dépêchez-vous ! Partons ! Page, où est le colonel McCoy ? 798 01:40:10,386 --> 01:40:12,972 Il est allé dans la jungle après Cota ! 799 01:40:13,890 --> 01:40:18,186 Nid d'Aigle à Eagle One. Avion ennemi sont à 30 milles. Retour au sanctuaire. 800 01:40:18,311 --> 01:40:19,937 Compris! 801 01:40:21,606 --> 01:40:24,483 Monsieur, les hélicoptères de combat d'Olmedo, à 30 milles ! 802 01:40:25,109 --> 01:40:27,486 D'accord! Sortons d'ici ! 803 01:40:32,825 --> 01:40:34,869 Major Anderson, allons-y ! 804 01:40:56,682 --> 01:40:58,142 Carte sauvage... 805 01:40:58,267 --> 01:41:00,311 où diable es-tu maintenant ? 806 01:41:02,396 --> 01:41:04,440 À environ un kilomètre au nord du village. 807 01:41:04,565 --> 01:41:06,609 Vous venez vers moi maintenant. 808 01:41:06,734 --> 01:41:09,195 On dirait un tapis vert là-bas. 809 01:41:09,320 --> 01:41:11,280 Je ne vois rien du tout ! 810 01:41:11,405 --> 01:41:13,407 Tu es près de moi. 811 01:41:13,533 --> 01:41:15,660 Tu es au-dessus de moi maintenant. 812 01:41:15,785 --> 01:41:18,454 Lâchez deux harnais. J'ai Cota. 813 01:41:20,748 --> 01:41:22,792 Lâchez-les ! 814 01:41:28,339 --> 01:41:31,801 Monsieur, le radar signale des hélicoptères de combat 20 milles et fermeture ! 815 01:41:35,596 --> 01:41:38,015 Toujours à la dure, hein ? 816 01:41:54,699 --> 01:41:57,910 - Arrêt! Vous pourriez frapper Ramon ! - Wild Card ! 817 01:41:58,828 --> 01:42:00,454 Que se passe-t-il? 818 01:42:02,582 --> 01:42:04,625 Tirez-nous vers le haut ! Tirez-nous vers le haut ! 819 01:42:17,763 --> 01:42:20,099 Oh merde! Nous sommes touchés ! Nous sommes touchés ! 820 01:42:20,224 --> 01:42:23,227 Grimper! Grimper! Sortez-nous d'ici ! 821 01:42:24,896 --> 01:42:25,938 Waouh ! 822 01:42:29,525 --> 01:42:31,569 Waouh ! 823 01:42:53,216 --> 01:42:54,592 Les voilà ! Rapide! 824 01:42:54,717 --> 01:42:57,220 Tuez-le ! Coupez la corde ! 825 01:42:59,931 --> 01:43:02,225 Coupez la corde ! Coupez la corde ! 826 01:43:08,147 --> 01:43:10,566 TAYLOR : Stabilise ce foutu truc ! 827 01:43:18,407 --> 01:43:21,244 Sergent, coupez la corde ! Coupez la corde ! 828 01:43:21,369 --> 01:43:23,704 Ici! Dépêche-toi! Coupez la corde ! 829 01:43:25,373 --> 01:43:27,208 Tirez-les vers le haut ! Tirez-les vers le haut ! 830 01:43:34,549 --> 01:43:36,175 Merde! 831 01:43:43,057 --> 01:43:47,603 Nid d'Aigle à Eagle One. Nous sommes maintenant en position à 12 milles de la côte. 832 01:43:47,728 --> 01:43:52,316 Les hélicoptères de combat sont à trois milles de votre position. Nous sommes prêts et attendons. 833 01:43:52,441 --> 01:43:54,485 Des hélicoptères de combat à trois milles, monsieur ! 834 01:43:55,361 --> 01:43:57,405 D'accord. Partez en mer. 835 01:44:05,288 --> 01:44:07,331 Espèce de fils de pute ! 836 01:44:08,082 --> 01:44:09,625 Tu es mort ! 837 01:44:10,251 --> 01:44:13,337 Tu te souviens de ton ami et sa belle épouse ? 838 01:44:13,462 --> 01:44:16,591 Je pense que je vais te tuer personnellement, comme je les ai fait. 839 01:44:18,384 --> 01:44:22,305 Parce que tu sais que je vais marcher hors de ce tribunal, tout comme je l'ai fait auparavant. 840 01:44:22,430 --> 01:44:27,602 Et je pense que je vais doubler les expéditions de cocaïne en Amérique l'année prochaine. 841 01:44:27,727 --> 01:44:31,856 Et puis encore un an après, jusqu'à ce que la cocaïne coule comme une rivière... 842 01:44:31,981 --> 01:44:34,025 dans ton pays pathétique ! 843 01:44:34,150 --> 01:44:36,527 Et votre gouvernement ne peut pas l'arrêter. 844 01:44:36,652 --> 01:44:40,072 Vous voyez, la cocaïne peut acheter tout et n'importe qui... 845 01:44:40,198 --> 01:44:42,742 à tout moment que je veux ! 846 01:44:42,867 --> 01:44:45,286 MCCOY : Vous le pensez ? Devinez quoi. 847 01:44:46,579 --> 01:44:48,748 Argh ! 848 01:44:51,918 --> 01:44:53,961 Pas aujourd'hui, connard ! 849 01:45:21,531 --> 01:45:24,492 Sous-titres Visiontext : Helen Stewart 850 01:45:51,811 --> 01:45:54,730 Déchiré par: SkyFury