1 00:00:19,223 --> 00:00:21,267 (NAVIĐANJE, BUBNJAVANJE) 2 00:01:27,583 --> 00:01:29,209 (rog) 3 00:01:38,594 --> 00:01:41,722 MUŠKARAC: Dobro, da vidim šta je na kamerama jedan i četiri. 4 00:01:44,516 --> 00:01:46,977 Hajde. Znam da si tu negde. 5 00:01:47,102 --> 00:01:50,189 Tri godine sam čekao da zakucam tvoje jadno dupe. 6 00:01:52,733 --> 00:01:54,985 ŽENA: Možda imamo nešto ovdje. 7 00:01:55,653 --> 00:01:57,696 Udari me, molim te. 8 00:02:05,496 --> 00:02:08,374 To je njegov telohranitelj koji je uvek sa njim. 9 00:02:08,499 --> 00:02:10,834 A tu je i Cota. 10 00:02:14,588 --> 00:02:17,633 Dobrodošli na našu malu zabavu! Stranica... 11 00:02:17,758 --> 00:02:21,512 Cota je stigao. On dolazi sada. 12 00:02:21,637 --> 00:02:26,183 Nosi ogrtač i srebrnu masku. Reci svojim ljudima da drže oči otvorene. 13 00:02:26,308 --> 00:02:29,853 Ovo je stranica za sve operativce. Cota je na putu. 14 00:02:29,979 --> 00:02:32,356 Držite ga pod strogim nadzorom. 15 00:02:47,079 --> 00:02:48,414 Sranje! 16 00:02:48,539 --> 00:02:51,292 Uzmi tovar dinje na trbušnoj plesačici! 17 00:02:51,417 --> 00:02:54,253 MUŠKARAC: Dobro, dobro. Sada samo pazi na Cotu. 18 00:03:19,111 --> 00:03:22,323 Konačno ste dobili Cotu izvan San Carlosa. 19 00:03:22,448 --> 00:03:25,701 Ovo će biti najveća bista decenije! 20 00:03:26,827 --> 00:03:27,828 U redu. 21 00:03:27,953 --> 00:03:29,997 Svi agenti su na poziciji. 22 00:03:30,122 --> 00:03:31,665 Stranica... 23 00:03:31,790 --> 00:03:34,168 reci svojim agentima da se usele... odmah! 24 00:03:35,002 --> 00:03:37,838 Ponovite, uselite se! 25 00:03:58,067 --> 00:04:00,653 Ramon Cota, uhapšen si zbog droge... 26 00:04:01,862 --> 00:04:03,572 Šta do...? 27 00:04:03,697 --> 00:04:06,158 ha? Ko je dovraga ovo? 28 00:04:06,784 --> 00:04:08,702 Oh, sranje! 29 00:04:10,454 --> 00:04:12,498 Namješteni smo! 30 00:04:16,794 --> 00:04:18,712 (VRIŠĆE) 31 00:04:42,778 --> 00:04:45,698 Gdje je Cota? Gdje je Ramon Cota, proklet bio?! 32 00:04:46,282 --> 00:04:51,287 Ne prepoznajem te! Ako ne možeš da pokažeš meni poziv, naređujem ti da odeš! 33 00:05:46,175 --> 00:05:48,677 Stranica agenta... 34 00:05:49,261 --> 00:05:53,265 zar ne znaš do sada da me nije moguće uhapsiti... 35 00:05:53,807 --> 00:05:56,644 ili čak ometaju moje poslovne aktivnosti? 36 00:05:56,769 --> 00:05:59,063 Ali moguće je da me iznervira i... 37 00:05:59,188 --> 00:06:03,609 Trebalo bi da se ponašam prema tebi na isti način da sam lecio tvoje kolege... 38 00:06:03,734 --> 00:06:07,154 ali život može biti tako neočekivano kratak... 39 00:06:07,821 --> 00:06:09,531 Agent Page. 40 00:06:09,657 --> 00:06:11,700 Tako da uživate dok možete. 41 00:06:12,242 --> 00:06:13,869 Ciao. 42 00:06:19,458 --> 00:06:21,669 Položio si pušku, zar ne?! 43 00:06:21,794 --> 00:06:22,795 Nešto nije u redu? 44 00:06:22,920 --> 00:06:25,256 - Zdravo, mala damo! - Dođi ovamo, kučko! 45 00:06:27,299 --> 00:06:30,427 - MUŠKARAC: Jesi li siguran? - ŽENA: Samo sam zadirkivala. 46 00:06:30,552 --> 00:06:33,305 Ali naše dete će imati voljena majka i otac... 47 00:06:33,430 --> 00:06:35,849 i sve prednosti da mu mogu dati. 48 00:06:35,975 --> 00:06:40,229 On? On! Već ste odlučili beba će biti dečak? 49 00:06:40,354 --> 00:06:43,023 - (VRIŠĆE) - Sa pastuvom poput mene, šta drugo? 50 00:06:43,148 --> 00:06:45,484 ŽENA: Mogla bi biti baletska igračica. 51 00:06:45,609 --> 00:06:50,823 - To je sve što mi treba: dve divlje žene! - To bi moglo biti upravo ono što i ti dobiješ. 52 00:06:50,948 --> 00:06:53,617 Kako nas očekujete da jedem ovo sranje?! 53 00:06:55,995 --> 00:06:58,080 Vidim taj pogled u tvojim očima. 54 00:06:59,582 --> 00:07:01,000 Neću se svađati. 55 00:07:05,004 --> 00:07:06,547 Slušaj, Charlie Chan... 56 00:07:06,672 --> 00:07:08,424 (VRIŠĆE) 57 00:07:09,967 --> 00:07:12,011 Misliš da bi trebao da mu pomogneš? 58 00:07:13,012 --> 00:07:15,806 Izvinite, momci. Dozvolite da vam pomognem, g. Quon. 59 00:07:15,931 --> 00:07:17,975 Ne, samo ih je tri. 60 00:07:19,602 --> 00:07:23,272 Pokušavali ste pogrešne tehnike protiv ovih skinhedsa. 61 00:07:23,397 --> 00:07:25,983 - Bez uvrede, momci. - Ko si ti jebote? 62 00:07:26,108 --> 00:07:28,694 Lakat bi bio mnogo bolji. 63 00:07:32,323 --> 00:07:34,033 Hej! 64 00:07:34,158 --> 00:07:35,200 Seronjo! 65 00:07:42,374 --> 00:07:44,001 Dođi ovamo. 66 00:07:45,252 --> 00:07:48,339 Lično, g. Quon, Mislim da ti je hrana odlična. 67 00:07:51,425 --> 00:07:52,635 Vau! 68 00:07:54,053 --> 00:07:56,013 zar ne? 69 00:07:56,138 --> 00:07:58,182 - Nisam te čuo. - Da, da. 70 00:07:59,141 --> 00:08:01,644 Onda mu plati i gubi se odavde. 71 00:08:03,520 --> 00:08:05,230 Hvala. 72 00:08:07,566 --> 00:08:11,028 Kada je napustio sto, zar nije rekao da se neće boriti? 73 00:08:11,153 --> 00:08:13,322 Nisam se tukao. 74 00:08:13,447 --> 00:08:15,491 Održala sam motivacioni seminar. 75 00:08:54,822 --> 00:08:56,865 Miguel, nedostajao si mi! 76 00:08:56,991 --> 00:08:59,034 - Kako je bilo u Riju? - Dobro. 77 00:09:05,207 --> 00:09:06,834 Miguel... 78 00:09:08,002 --> 00:09:11,755 daj mi brojke o najnovijoj distribuciji koke. 79 00:09:21,765 --> 00:09:26,061 Imali smo osam pošiljki presrela DEA za mjesec dana. 80 00:09:26,979 --> 00:09:30,274 U organizaciji postoji špijun. 81 00:09:30,399 --> 00:09:34,111 Ja ću voditi istragu lično, jefe. 82 00:09:36,030 --> 00:09:37,031 Kasnije. 83 00:09:38,240 --> 00:09:41,869 Danas popodne želim da odletiš za Majami i pogledajte distributere. 84 00:09:49,919 --> 00:09:52,296 Stani ovde! 85 00:09:55,132 --> 00:09:56,884 (BEBA PLAČE) 86 00:09:57,009 --> 00:09:59,011 MAJKA: Pogledaj tatu! 87 00:10:14,068 --> 00:10:16,487 Zašto djevojka ne bere koku? 88 00:10:16,612 --> 00:10:19,740 Ona odbija da radi. Ona se boji da će sunce ubiti bebu. 89 00:10:19,865 --> 00:10:21,909 Pa, pusti je na posao. 90 00:10:23,077 --> 00:10:25,454 Loš primjer za ostale. 91 00:10:25,579 --> 00:10:27,957 VOJNIK: Dobro, dajte je na posao! 92 00:10:29,458 --> 00:10:31,502 - Daj mi bebu! - Ne! 93 00:10:32,294 --> 00:10:33,295 Ne! 94 00:10:33,420 --> 00:10:35,381 - José! - Ne, molim te nemoj! 95 00:10:36,382 --> 00:10:38,342 Quiquina! 96 00:10:38,467 --> 00:10:40,511 Ne! Moja beba! 97 00:10:40,636 --> 00:10:42,805 Ne! Stani! 98 00:10:42,930 --> 00:10:44,390 Ne! 99 00:10:46,225 --> 00:10:48,269 (QUIQUINA VRIŠTA) 100 00:10:52,856 --> 00:10:55,234 QUIQUINA: José... José... 101 00:11:01,824 --> 00:11:03,450 Želiš svoju bebu? 102 00:11:06,578 --> 00:11:08,163 Argh! 103 00:11:10,374 --> 00:11:12,418 Ulazi u džip. 104 00:11:23,637 --> 00:11:26,390 Moja beba... Moja beba... 105 00:11:29,643 --> 00:11:31,687 Odvedi je u moju spavaću sobu. 106 00:11:32,146 --> 00:11:34,523 Ali prvo je lepo okupajte. 107 00:11:35,733 --> 00:11:37,776 Dok je ona tamo... 108 00:11:37,901 --> 00:11:39,945 otarasiti se bebe. 109 00:12:13,187 --> 00:12:16,440 General Taylor, pukovnik McCoy i major Chavez su ovde. 110 00:12:16,565 --> 00:12:18,609 - Dobro. Pošaljite ih unutra. - Da, gospodine. 111 00:12:23,864 --> 00:12:25,908 - Pukovniie McCoy. - Generale. 112 00:12:26,033 --> 00:12:27,993 GENERAL TAYLOR: Majore Chavez. 113 00:12:28,118 --> 00:12:32,122 Ovo je George Fogerty. On je glavom Uprava za borbu protiv droga. 114 00:12:32,248 --> 00:12:34,375 - Majore. - I Džon Pejdž... 115 00:12:34,500 --> 00:12:36,919 zadužena za aktivnosti DEA-e u San Carlosu. 116 00:12:37,044 --> 00:12:40,506 - Pravo zadovoljstvo. kako ste? - Hajde da prošetamo, momci. 117 00:12:45,886 --> 00:12:47,513 (BIPI) 118 00:12:49,223 --> 00:12:54,228 FOGERTY: Gospodo, protok kokaina dolazak u SAD postaje rat. 119 00:12:55,229 --> 00:12:58,399 Ta prokleta droga ima ovu zemlju u davljenju. 120 00:12:58,524 --> 00:13:01,193 Zato ste nam potrebni i Delta Force. 121 00:13:01,318 --> 00:13:02,945 (BIPI) 122 00:13:03,612 --> 00:13:06,115 Predsednik je ovo učinilo glavnim prioritetom. 123 00:13:06,240 --> 00:13:09,702 Ja ću učiniti sve što je potrebno da se ovaj problem smanji. 124 00:13:10,369 --> 00:13:13,872 Gospodo, Ramon Cota, najbogatiji diler droge na svijetu. 125 00:13:13,998 --> 00:13:18,627 Cota se traži zbog trgovine drogom i ubistva u 17 zemalja. 126 00:13:18,752 --> 00:13:21,672 Nemamo sporazum o ekstradiciji sa San Carlosom... 127 00:13:21,797 --> 00:13:24,758 ali kad god ode, on zna da smo na njemu. 128 00:13:24,883 --> 00:13:27,011 Zašto trpe tog kretena? 129 00:13:27,136 --> 00:13:31,515 Predsjednik Alcazar je dobronamjeran covece, ali on visi o koncu. 130 00:13:31,640 --> 00:13:35,019 Prava snaga je ovaj momak... General Olmedo. 131 00:13:37,313 --> 00:13:39,356 Prokleto ružni kučkin sin. 132 00:13:39,481 --> 00:13:42,276 On to omogućava Coti ostati u San Carlosu. 133 00:13:42,401 --> 00:13:45,446 On uzima mali dio profita u iznosu od... 134 00:13:45,571 --> 00:13:48,699 nekoliko stotina miliona dolara godišnje. 135 00:13:48,824 --> 00:13:50,993 Šta hoćeš od nas? 136 00:13:51,118 --> 00:13:55,414 Imam agenta u Cotinoj organizaciji. Želim da mu kažeš da uđe. 137 00:13:55,539 --> 00:13:57,583 Izvinite? Zašto mi, gospodine? 138 00:13:58,292 --> 00:14:00,586 Ne želi da ga mi kontaktiramo... 139 00:14:00,711 --> 00:14:03,464 još od masakra naših agenata u Riju. 140 00:14:04,423 --> 00:14:08,010 Vidite, Cota je dojavljen od strane jednog od naših. 141 00:14:10,387 --> 00:14:14,767 Dakle, on želi nekoga izvana samo da mu prenesem svoje informacije. 142 00:14:14,892 --> 00:14:19,772 Zato smo kontaktirali generala Taylora i on je dobrovoljno prijavio vas dvojicu momaka. 143 00:14:19,897 --> 00:14:24,443 Želim da mu kažeš njegov život je u opasnosti ako se vrati u San Carlos. 144 00:14:25,069 --> 00:14:26,528 Kako da ga kontaktiramo? 145 00:14:26,654 --> 00:14:29,073 Tamo vas čeka taksi, gospodine. 146 00:14:34,954 --> 00:14:39,375 Vozili smo se okolo pola sata. Koliko on mora biti oprezan? 147 00:14:40,167 --> 00:14:44,171 Ako je tvoja guza bila na liniji, i ti bi bio malo oprezan. 148 00:14:58,060 --> 00:15:02,982 Slušaj pažljivo. Za četiri dana, Ramon će letjeti za Svajcarsku komercijalnim letom... 149 00:15:03,107 --> 00:15:05,150 da položi svoj novac. 150 00:15:06,151 --> 00:15:10,698 Evo detalja. Vidi, reci Fogertyju ovo je možda naša posljednja prilika. 151 00:15:10,823 --> 00:15:13,367 Od Rija, Ramon je ostao bliže kući. 152 00:15:13,492 --> 00:15:16,620 Fogerty želi da uđeš. Kaže da je preopasno. 153 00:15:18,122 --> 00:15:22,751 Ramon mi vjeruje kao bratu. Nikada neće posumnjati u mene. 154 00:15:22,876 --> 00:15:25,838 Hej, čovječe, samo ti kažemo šta nam je rekao Fogerty. 155 00:15:25,963 --> 00:15:28,674 Hej, čoveče, hvala. I ja to cijenim. 156 00:15:29,842 --> 00:15:34,263 Hej, usput... da li ovaj avion letjeti iznad američkog vazdušnog prostora? 157 00:15:34,388 --> 00:15:38,475 Oh, da. Južno od Florida Keysa, ali samo na nekoliko minuta. 158 00:15:38,601 --> 00:15:41,812 Ramon uvijek kupuje prvorazredni deo... 159 00:15:41,937 --> 00:15:44,607 i imaće dva telohranitelja sa sobom. 160 00:15:53,073 --> 00:15:55,117 Vidim taj pogled u tvojim očima! 161 00:15:58,829 --> 00:16:01,332 Bobby, da li si ikada leteo prvom klasom? 162 00:16:02,666 --> 00:16:04,543 Oh, čoveče! 163 00:16:09,757 --> 00:16:11,800 (KLASIČNA MUZIKA) 164 00:16:16,972 --> 00:16:19,433 Žao mi je, gospodine. Ovo je samo prva klasa. 165 00:16:19,558 --> 00:16:23,187 - Zar ne mogu u toalet? - Moraćete da upotrebite onaj tamo pozadi. 166 00:16:23,312 --> 00:16:25,356 U pogrešnom ste dijelu! 167 00:16:37,451 --> 00:16:40,371 Reci im da će vidjeti svog šefa za oko 50 godina. 168 00:16:43,290 --> 00:16:45,000 Hej! 169 00:16:51,548 --> 00:16:53,592 ČAVEZ: Šta imamo ovde? 170 00:17:17,700 --> 00:17:19,743 Ne želiš ovo da uradiš. 171 00:17:20,619 --> 00:17:22,663 Ja sam Ramon Cota. 172 00:17:23,289 --> 00:17:24,623 Mrtav si. 173 00:17:28,961 --> 00:17:30,004 (PAS LAJE) 174 00:17:34,592 --> 00:17:36,218 (LAJ) 175 00:17:40,848 --> 00:17:42,891 Ok, sta sad? 176 00:17:48,355 --> 00:17:50,816 Našao sam ih! Evo ih! 177 00:18:00,910 --> 00:18:02,953 Dobio sam kontakt na radaru, generale. 178 00:18:11,378 --> 00:18:13,422 Jedan minut za skok! 179 00:18:15,591 --> 00:18:17,843 - Obuci ovo. - Neću to da uradim. 180 00:18:17,968 --> 00:18:19,803 To je otmica! 181 00:18:19,929 --> 00:18:23,766 Skyjacking je prava reč. Sada, obuci prokletu stvar! 182 00:18:25,601 --> 00:18:26,602 Ne! 183 00:18:28,896 --> 00:18:31,690 Možeš ići sa padobranom ili bez njega! 184 00:18:31,815 --> 00:18:33,859 Blefiraš! 185 00:18:34,360 --> 00:18:35,361 Hej, hej, hej! 186 00:18:35,486 --> 00:18:38,739 Vidi, ne budi budala. Učiniću te bogatim! Hajde. 187 00:18:38,864 --> 00:18:40,741 Milioni! hajde... 188 00:18:40,866 --> 00:18:42,576 pusti me. 189 00:18:42,701 --> 00:18:44,453 Hajde, pusti me. 190 00:18:44,578 --> 00:18:46,830 - Pusti me. - U redu. 191 00:18:46,956 --> 00:18:48,374 Argh! 192 00:18:50,000 --> 00:18:52,044 Argh! 193 00:19:07,059 --> 00:19:08,394 Oh, sranje! 194 00:19:22,700 --> 00:19:24,326 Argh! 195 00:19:54,648 --> 00:19:57,776 Hajde, zgrabi kurvinog sina! Znam da ti to možeš! 196 00:20:04,617 --> 00:20:07,244 Ponestaje vremena! 197 00:20:16,003 --> 00:20:18,547 Hajde! Možeš ti to. 198 00:20:37,441 --> 00:20:39,068 Argh! 199 00:20:41,403 --> 00:20:44,949 Sranje! Uvek na teži način. 200 00:20:59,672 --> 00:21:01,715 Treba mi piće. 201 00:21:08,055 --> 00:21:10,849 Vaša Visosti, bilo ih je toliko kršenja... 202 00:21:10,975 --> 00:21:14,061 prava mog klijenta, Jedva da znam odakle da počnem. 203 00:21:14,186 --> 00:21:18,148 Američki agenti za borbu protiv droge zabranjeno saveznim zakonom... 204 00:21:18,274 --> 00:21:21,110 od učešća u hapšenjima u inostranstvu. 205 00:21:21,235 --> 00:21:24,488 Suština ovdje je da je moj klijent kidnapovan. 206 00:21:24,613 --> 00:21:26,407 (ŠAPANJEM) Spušteno s neba! 207 00:21:26,532 --> 00:21:30,494 I ja sam sputan, gospodine Ericson, prema strogo povjerljivoj pozadini ovog slučaja. 208 00:21:30,619 --> 00:21:33,539 Ali uvjerava me George Fogerty... 209 00:21:33,664 --> 00:21:38,460 onaj ko je isporučio gospodina Cotu u Sjedinjene Države nije bio agent DEA. 210 00:21:38,586 --> 00:21:43,173 Pravna tradicija negira američke sudije moć da dovede u pitanje hapšenje... 211 00:21:43,299 --> 00:21:46,635 ili tretman osumnjičenog pre nego što uđe u našu zemlju. 212 00:21:46,760 --> 00:21:50,556 Prava g. Cote su bila savršeno poštovan od nas. 213 00:21:50,681 --> 00:21:52,933 Zahtjev za puštanje na slobodu je odbijen. 214 00:21:53,058 --> 00:21:55,102 Kaucija je određena... 215 00:21:55,227 --> 00:21:57,271 na deset miliona dolara. 216 00:22:00,149 --> 00:22:02,484 To je kusur tom ološu. 217 00:22:13,078 --> 00:22:15,122 Zar demokratija nije sjajna? 218 00:22:19,793 --> 00:22:21,337 Maršali! 219 00:22:21,462 --> 00:22:23,923 Riskirali smo svoje živote uzalud! 220 00:22:24,632 --> 00:22:26,967 Red! Nalog na sudu. 221 00:22:28,594 --> 00:22:31,597 Rekao sam red! Red na sudu! 222 00:22:32,681 --> 00:22:34,308 g. Cota... 223 00:22:35,351 --> 00:22:38,520 Gospodine Cota, da li želite da podnesete tužbu? protiv ovog čoveka? 224 00:22:39,855 --> 00:22:43,442 Ne, Vaša Visosti. Nisam od onih koji se ljute. 225 00:22:44,276 --> 00:22:45,694 Vrlo dobro. 226 00:22:46,654 --> 00:22:48,697 Sud je odbačen. 227 00:22:53,452 --> 00:22:55,496 COTA: Vrijeme je da krenemo, Carlose. 228 00:23:04,046 --> 00:23:05,364 Označite... 229 00:23:05,464 --> 00:23:06,966 tock! 230 00:23:07,091 --> 00:23:08,592 Označite... 231 00:23:08,717 --> 00:23:10,052 tock! 232 00:23:10,177 --> 00:23:12,137 Ticktock! Ticktock! 233 00:23:12,263 --> 00:23:14,640 Bolje pazite na sat! Hej! 234 00:23:14,765 --> 00:23:15,766 (BUZZER) 235 00:23:35,578 --> 00:23:37,413 U redu! 236 00:23:39,123 --> 00:23:40,749 (BUZZER) 237 00:23:42,501 --> 00:23:46,213 City play-off, dolazimo! To je moj mlađi brat! 238 00:23:50,926 --> 00:23:53,846 - To je bilo fantastično! - Bilo je... bilo je sjajno! 239 00:23:54,638 --> 00:23:56,015 Oh! 240 00:23:56,140 --> 00:24:00,978 Bobby, zašto ti i Scot ne odete po pizza? Alex i ja ćemo postaviti sto. 241 00:24:01,103 --> 00:24:05,858 Onda ćemo vidjeti koliko ćete igrati snimljeno sa svim vašim skakanjima. 242 00:24:05,983 --> 00:24:10,404 - Kako bi bilo da ti preskočim kosti? - Bobby, prekini! Svi gledaju. 243 00:24:10,529 --> 00:24:14,325 Neka budu ljubomorni. Imam najlepšu ženu! Je li tako, sine? 244 00:24:14,450 --> 00:24:16,702 - Ti si lud. - Za tebe. 245 00:24:16,827 --> 00:24:19,330 Skote, hoćeš li ga izvući odavde? Napolje! 246 00:24:20,289 --> 00:24:22,416 Čuli ste šefa... ljubavnika. 247 00:24:25,085 --> 00:24:26,503 Vidimo se kod kuce. 248 00:24:27,504 --> 00:24:28,881 (GRMNJA) 249 00:24:29,006 --> 00:24:30,466 Bobby je skakao okolo. 250 00:24:30,591 --> 00:24:33,177 - Scot je blistao. - Scot je blistao? Vau! 251 00:24:33,302 --> 00:24:35,638 - Ispekla sam ti tortu. - Čokolada? 252 00:24:35,763 --> 00:24:37,306 - Da. - (ZVONO NA VRATA) 253 00:24:37,431 --> 00:24:39,683 - Super! - Ja ću to. 254 00:24:41,727 --> 00:24:43,771 Ne, Rita! 255 00:24:44,396 --> 00:24:45,105 Ne! 256 00:24:48,734 --> 00:24:50,778 Alex! Oh! 257 00:25:07,211 --> 00:25:09,255 ko si ti 258 00:25:11,006 --> 00:25:13,050 ko si ti 259 00:25:13,175 --> 00:25:15,511 Ovo je žena? 260 00:25:21,517 --> 00:25:23,560 Gubi se iz ove kuće! 261 00:25:31,443 --> 00:25:33,487 (CLIČE) 262 00:25:43,581 --> 00:25:45,624 (BUBNJEVI, PJEMJENJA) 263 00:25:46,250 --> 00:25:48,460 Gnječiš picu, Bobby. 264 00:25:51,755 --> 00:25:53,340 sta se desava? 265 00:25:53,465 --> 00:25:55,509 (POLICIJSKI RADIO) 266 00:26:24,788 --> 00:26:26,832 Ne, ne. Rita... 267 00:26:31,754 --> 00:26:32,755 Rita... 268 00:26:35,382 --> 00:26:38,218 - Hajde, gospodine. Pusti me da ti pomognem. - Ne, ne, ne... 269 00:26:55,986 --> 00:26:57,279 Argh! 270 00:26:59,573 --> 00:27:01,617 (jeca) 271 00:27:12,127 --> 00:27:14,171 Otišla je, Škote. 272 00:27:15,798 --> 00:27:18,008 Moja žena. 273 00:27:18,133 --> 00:27:19,927 Moja beba. 274 00:27:20,719 --> 00:27:22,763 On će umrijeti za to. 275 00:27:23,847 --> 00:27:25,891 Ponovo ćemo ga uhvatiti. 276 00:27:26,016 --> 00:27:28,060 Ne čekam. 277 00:27:29,436 --> 00:27:31,480 Idem za njim sada. 278 00:27:33,232 --> 00:27:35,276 Ne mogu ti to dozvoliti. 279 00:27:40,364 --> 00:27:42,116 Ti bi me zaustavio? 280 00:27:43,993 --> 00:27:46,036 Morao bih. 281 00:27:50,207 --> 00:27:51,834 pogledaj... 282 00:27:52,751 --> 00:27:55,212 zašto ne dođeš kod mene i ostaneš? 283 00:27:59,300 --> 00:28:01,343 Da, možda je to dobra ideja. 284 00:28:06,890 --> 00:28:08,517 Hajde. 285 00:28:11,186 --> 00:28:13,230 Idemo vidjeti Fogertyja sutra. 286 00:28:19,987 --> 00:28:23,616 KOMENTATOR: Argentina juriša za loptu. 287 00:28:40,841 --> 00:28:43,218 Martinez iz Argentine je proliven. 288 00:28:44,136 --> 00:28:46,180 Sudija određuje vrijeme. 289 00:29:11,372 --> 00:29:14,124 - Stani tu. - U redu, okreni se. 290 00:29:14,250 --> 00:29:15,876 Hodaj! 291 00:29:29,390 --> 00:29:33,936 Vidite, dame i gospodo, zašto je Raúl Salinas učenik devetog razreda. 292 00:29:34,395 --> 00:29:37,064 prošle godine, bio je igrač godine u Areni. 293 00:29:45,739 --> 00:29:46,740 Konačan rezultat: 294 00:29:47,700 --> 00:29:49,159 San Carlos 4... 295 00:29:49,285 --> 00:29:51,328 Argentina 1. 296 00:30:16,604 --> 00:30:18,647 Jeste li ludi, majore Chavez? 297 00:30:18,772 --> 00:30:21,483 Ti si jedan veoma sretan SOB. 298 00:30:21,609 --> 00:30:24,778 - Pejdž, šta radiš ovde? - To nije bitno. 299 00:30:24,903 --> 00:30:28,616 Ono što je bitno je odlaziš i nikad se ne vraćaš. 300 00:30:28,741 --> 00:30:31,285 Mogao sam ga imati. Bio sam tako blizu! 301 00:30:31,952 --> 00:30:34,079 Bio si blizak, amigo. 302 00:30:34,204 --> 00:30:37,541 svi smo bili bliski, ali moramo ovu stvar uraditi kako treba. 303 00:31:34,556 --> 00:31:36,600 (VRATA SE OTVARAJU) 304 00:31:39,853 --> 00:31:41,897 COTA: Sjedni, Miguel. 305 00:31:48,946 --> 00:31:50,990 Ovo je veoma tuzan dan... 306 00:31:52,116 --> 00:31:54,285 za mene. 307 00:31:54,410 --> 00:31:56,787 Izdao me je jedan od vas. 308 00:31:57,997 --> 00:32:01,000 Ne, Ramon. Ne može biti! 309 00:32:05,129 --> 00:32:07,339 Dajte ime ovom ološu. 310 00:32:07,464 --> 00:32:10,384 Ja ću narediti njegovo pogubljenje. 311 00:32:11,260 --> 00:32:13,846 Nije potrebno. ja imam svoje nacine... 312 00:32:14,597 --> 00:32:17,057 obračuna sa izdajnicima. 313 00:32:20,352 --> 00:32:21,645 Miguel... 314 00:32:21,770 --> 00:32:24,273 da li ste otkrili identitet... 315 00:32:25,441 --> 00:32:29,278 onoga ko je obaveštavao DEA mojih operacija? 316 00:32:30,070 --> 00:32:32,573 Ne, Ramon, ne još. 317 00:32:34,617 --> 00:32:36,243 Zašto, brate moj? 318 00:32:51,008 --> 00:32:53,010 da li je moguce... 319 00:32:53,135 --> 00:32:55,429 da nisi nasao coveka... 320 00:32:57,222 --> 00:32:59,224 jer si ti taj čovek? 321 00:32:59,350 --> 00:33:01,393 Ne, Ramon, ne! 322 00:33:02,269 --> 00:33:04,229 Volim te kao brata. 323 00:33:05,981 --> 00:33:08,025 Znaš da bih umro za tebe. 324 00:33:10,277 --> 00:33:14,323 Veoma mi je drago da to čujem, Miguel. 325 00:33:17,868 --> 00:33:19,912 Argh! 326 00:33:27,461 --> 00:33:29,713 Bio si jedini... 327 00:33:29,838 --> 00:33:32,549 Vjerovao sam u svoje planove putovanja. 328 00:33:41,183 --> 00:33:43,227 Njega, volela sam. 329 00:33:52,444 --> 00:33:54,488 (šištanje) 330 00:33:59,326 --> 00:34:02,079 Neće me zaboraviti, kučkin sine! 331 00:34:02,204 --> 00:34:04,248 Ti ćeš umrijeti! 332 00:34:05,749 --> 00:34:07,793 (KAŠLJAJ) 333 00:34:26,812 --> 00:34:28,856 Argh! 334 00:34:32,067 --> 00:34:33,652 (BARAŽ PITANJA) 335 00:34:34,570 --> 00:34:36,363 Molim te! 336 00:34:37,531 --> 00:34:39,116 Andre, UPI. 337 00:34:39,241 --> 00:34:41,994 Bilo šta o DEA taocima u San Carlosu? 338 00:34:42,119 --> 00:34:44,455 Oni su živi. To je sve što znamo. 339 00:34:46,832 --> 00:34:48,876 Lucille, Washington Post. 340 00:34:49,001 --> 00:34:53,756 Šta je sa glasinama da je oficir u tvojoj tajnoj jedinici komandosa... 341 00:34:53,881 --> 00:34:58,969 pokušao se infiltrirati u San Carlos i je brutalno ubio Ramon Cota? 342 00:34:59,428 --> 00:35:02,056 Nemam jedinicu komandosa pod mojom komandom... 343 00:35:02,181 --> 00:35:05,100 niti sam svjestan postojanje bilo koje takve sile. 344 00:35:05,225 --> 00:35:06,852 Generale! 345 00:35:07,853 --> 00:35:11,106 DEA je primila žestoke kritike zbog njegovog neuspjeha... 346 00:35:11,231 --> 00:35:14,276 da uspori dotok narkotika u SAD. 347 00:35:14,401 --> 00:35:17,571 Da li verujete da je vojska će imati više uspjeha? 348 00:35:17,696 --> 00:35:20,407 U redu, slušaj, dame i gospodo. 349 00:35:20,532 --> 00:35:24,536 Veoma je teško nositi se sa tim zemlja kao što je San Carlos... 350 00:35:25,204 --> 00:35:30,000 gde je veliki procenat kokaina ulazak u Sjedinjene Države potiče... 351 00:35:30,125 --> 00:35:33,837 gdje je načelnik vojnog štaba, general Olmedo... 352 00:35:35,214 --> 00:35:37,258 uzgaja koku... 353 00:35:37,383 --> 00:35:40,636 na privatnoj farmi veličine Rhode Islanda... 354 00:35:40,761 --> 00:35:43,222 gde je kralj droge kao Ramon Cota... 355 00:35:44,682 --> 00:35:49,311 može živjeti kao orijentalni moćnik bez ikakvog straha od ekstradicije... 356 00:35:50,229 --> 00:35:56,485 i gde se predsednik Alkazar plaši da uradi bilo šta povodom toga zbog straha od državnog udara! 357 00:35:56,610 --> 00:35:58,654 Dobro jutro! 358 00:36:07,705 --> 00:36:09,331 Dame i gospodo... 359 00:36:09,456 --> 00:36:14,670 General Taylor je ošamario lice svakog poštenog građanina San Karlosa. 360 00:36:14,795 --> 00:36:18,090 Svakako, imamo problem narkotika u nasoj drzavi... 361 00:36:18,215 --> 00:36:20,467 i mi se borimo protiv toga! 362 00:36:20,593 --> 00:36:25,139 Ali ako nas Amerika optuži da ste nacija guraca droge... 363 00:36:25,264 --> 00:36:29,018 onda optužujemo Ameriku da ste nacija narkomana! 364 00:36:49,246 --> 00:36:51,290 Šta se dešava, generale? 365 00:36:53,417 --> 00:36:56,045 Ramon nam je poslao video snimku. 366 00:36:56,170 --> 00:37:00,966 Tri naša agenta u San Carlosu, uključujući Pejdža, Ramon je zarobio. 367 00:37:02,509 --> 00:37:04,553 Imamo verifikaciju. 368 00:37:07,389 --> 00:37:09,433 Šta je sa... Bobbyjem? 369 00:37:35,542 --> 00:37:37,920 Neće me zaboraviti, kučkin sine! 370 00:37:38,045 --> 00:37:41,882 Ti ćeš umrijeti! Pamtiće me! 371 00:37:47,012 --> 00:37:48,222 Argh! 372 00:37:49,682 --> 00:37:50,933 (VRIČE) 373 00:37:53,060 --> 00:37:55,104 Voleo bih da krenem za ovim seronjom. 374 00:38:17,001 --> 00:38:18,002 Vi. 375 00:39:29,990 --> 00:39:32,034 Ovo su fotografije iz vazduha... 376 00:39:32,159 --> 00:39:35,454 Ramonovog kompleksa napravljenog juče. 377 00:39:39,667 --> 00:39:41,877 Tvrđava je nepristupačna. 378 00:39:42,002 --> 00:39:46,090 Ima preko stotinu naoružanih ljudi na vidiku na ovim snimcima ovdje. 379 00:39:46,924 --> 00:39:50,386 Uzmite više od jedinice za infiltraciju da izvuče te agense. 380 00:39:50,511 --> 00:39:52,554 Prihvatite prokletu invaziju! 381 00:39:53,222 --> 00:39:56,642 Plus, postoji samo jedan put do vrha planine. 382 00:39:56,767 --> 00:39:58,811 Svi zameni... 383 00:39:58,936 --> 00:40:01,397 strogo čuvan sa sve tri strane. 384 00:40:02,439 --> 00:40:04,483 Većina planina ima četiri strane. 385 00:40:05,693 --> 00:40:07,319 Da. 386 00:40:09,655 --> 00:40:12,783 Ali četvrta strana ove posebne planine... 387 00:40:13,450 --> 00:40:16,120 je čist zid od granita. 388 00:40:17,496 --> 00:40:19,540 Pravo gore. 389 00:40:20,833 --> 00:40:23,043 Kažu da se ne može popeti. 390 00:40:25,546 --> 00:40:27,131 (BIPI) 391 00:40:28,382 --> 00:40:32,845 - Zamolio sam da me ne uznemiravaju. - Ali traženi ste na crvenom telefonu, gospodine. 392 00:40:35,973 --> 00:40:38,017 Vraćam se za minut, pukovniče. 393 00:40:41,186 --> 00:40:42,813 (BIPI) 394 00:40:58,662 --> 00:41:00,706 To je bio predsednik! 395 00:41:00,831 --> 00:41:05,461 Upravo je pogledao video traku koju sam mu ostavio Ramona koji muči majora Čaveza. 396 00:41:06,253 --> 00:41:08,297 On je razneo svoju gomilu! 397 00:41:08,422 --> 00:41:12,092 Pozvao je predsjednika Alcazara u San Carlosu... 398 00:41:12,217 --> 00:41:16,513 i zaprijetio da će se povući ekonomska pomoć ako nije sarađivao! 399 00:41:16,639 --> 00:41:18,682 U redu. 400 00:41:18,807 --> 00:41:20,142 sada... 401 00:41:20,267 --> 00:41:24,772 postoji samo autoritet da udjem na jedan dan... 402 00:41:25,773 --> 00:41:28,776 i spaliti sve narkotike i laboratorije koje možemo naći. 403 00:41:28,901 --> 00:41:31,237 Šta je sa DEA agentima koje Cota ima? 404 00:41:34,490 --> 00:41:36,533 Ako izvučemo naše momke ili ne... 405 00:41:38,035 --> 00:41:40,079 to će zavisiti od nas. 406 00:41:43,165 --> 00:41:46,043 Predsjednik Alcazar pere ruke od toga. 407 00:41:46,168 --> 00:41:48,212 Kada idemo unutra? 408 00:41:50,089 --> 00:41:52,132 Sedmicu od danas. 409 00:41:53,801 --> 00:41:58,555 Daje nam dovoljno vremena da utvrdimo sva polja, koordinira sve... 410 00:41:58,681 --> 00:42:02,309 Biću spreman. Bolje ih skloni prije nego što izgubiš jednu. 411 00:42:04,979 --> 00:42:06,647 (BIP) 412 00:42:06,772 --> 00:42:09,024 Nije dovoljno brzo! Još jednom! 413 00:42:14,321 --> 00:42:15,948 Pokrij me! 414 00:42:31,005 --> 00:42:32,006 Lezi dole! 415 00:43:00,492 --> 00:43:03,120 Sve si dobro uradio. jesi li dobro? 416 00:43:03,245 --> 00:43:04,371 Da. 417 00:43:13,297 --> 00:43:15,341 Preuzmi, majore. 418 00:43:16,091 --> 00:43:18,218 - Osećaš li se sada bolje? - Da, imam. 419 00:43:19,720 --> 00:43:21,764 Ne znaju. 420 00:43:23,682 --> 00:43:26,060 Procurila je vijest o operaciji. 421 00:43:26,185 --> 00:43:30,981 Ceo svet zna da dolazimo. Jedino što ne znaju je kada. 422 00:43:31,106 --> 00:43:34,944 - Šta ćemo da radimo? - Nastavićemo kako smo planirali. 423 00:43:35,611 --> 00:43:37,655 Jedini problem je... 424 00:43:37,905 --> 00:43:40,074 naš dječak Ramon je poslao poruku Fogertyju. 425 00:43:42,159 --> 00:43:46,497 Kune se da će pogubiti sva tri agenta DEA... 426 00:43:46,622 --> 00:43:51,085 u trenutku bilo koje američke vojne jedinice sleti u San Carlosu. 427 00:43:55,381 --> 00:43:57,424 Pusti me za 48 sati unaprijed. 428 00:43:58,217 --> 00:44:00,261 Izvući ću ih. 429 00:44:01,178 --> 00:44:04,556 - Misliš da ćeš ići na tu planinu? - Mogu se popeti. 430 00:44:04,890 --> 00:44:06,517 Hm! 431 00:44:07,726 --> 00:44:10,187 - Operacije. - Ovo je general Taylor. 432 00:44:10,312 --> 00:44:13,315 - Jeste li pripremili taj C-130? - Potvrdno. 433 00:44:13,440 --> 00:44:16,068 Bićemo u hangaru 0300 sati sutra. 434 00:44:22,241 --> 00:44:25,953 (RADIO) Alice 1-7, ovo je polica za knjige. Imamo vas na rasporedu. 435 00:44:26,078 --> 00:44:30,583 - Molim vas da potvrdite. - Primljeno, polica za knjige. Alice 1-7 dolazi na vrijeme. 436 00:44:32,251 --> 00:44:38,173 Prekosutra u 0530 sati, počinjemo uništavati laboratorije i polja. 437 00:44:38,340 --> 00:44:42,720 U 07:30 sati, Pogodio sam Ramonovo skladište municije. 438 00:44:42,845 --> 00:44:45,764 Sada moraš otići odatle do tada. 439 00:44:47,725 --> 00:44:51,061 - Povući ću se nakon ovoga. - To kažeš svaki put. 440 00:44:52,563 --> 00:44:55,232 Hajde. Hajdemo odavde. 441 00:44:55,357 --> 00:44:57,401 Ovog puta možda mislim tako. 442 00:45:04,491 --> 00:45:06,619 - Sve je spremno, pukovniče. - U redu. 443 00:45:14,043 --> 00:45:19,214 Vaš kontakt u selu je Indijanac djevojka po imenu Quiquina Esquilinta. 444 00:45:20,424 --> 00:45:22,259 Vjerujemo li joj? 445 00:45:22,384 --> 00:45:25,846 Ramon je ubio njenog muža, ubio svoju bolesnu bebu... 446 00:45:25,971 --> 00:45:30,184 zatim je koristio tijelo bebe za šverc kokain, a onda ju je silovao. 447 00:45:30,309 --> 00:45:32,353 Imaš jednu minutu da skočiš. 448 00:45:33,062 --> 00:45:36,106 Verovatno je to dobra ideja da to ne pominjem kada se sretnete. 449 00:45:36,232 --> 00:45:39,026 - Možda je malo osetljiva. - Mislim da jeste. 450 00:45:39,151 --> 00:45:41,737 - Spremni, pukovniče? - Spremni, majore. 451 00:45:45,407 --> 00:45:48,285 - Vidimo se! - Sad zapamti... 452 00:45:48,410 --> 00:45:52,248 vaš cilj su DEA momci... 453 00:45:52,373 --> 00:45:54,416 ne Ramon Cota! 454 00:45:54,959 --> 00:45:56,377 Zapamtiću! 455 00:45:57,795 --> 00:45:59,338 Kladim se! 456 00:46:02,424 --> 00:46:04,468 Uvek na teži način! 457 00:46:22,570 --> 00:46:25,406 - Izvini. Nisam htela da te uplašim. ja sam... - Hajde! 458 00:46:27,783 --> 00:46:29,827 I meni je drago. 459 00:46:51,056 --> 00:46:53,100 - Zdravo, Quiquina. - Zdravo. 460 00:46:56,895 --> 00:46:59,023 DJECA: Quiquina! Quiquina! 461 00:47:09,199 --> 00:47:12,119 Ovo je El Jefe. Znao je da ćeš doći. 462 00:47:14,079 --> 00:47:17,666 - Dobrodošli u naše selo. - Hvala ti, Jefe. Gdje mogu promijeniti? 463 00:47:18,918 --> 00:47:20,878 Moj dom. 464 00:47:48,656 --> 00:47:50,908 - Zdravo, gospodine. Ja sam Ernesto Flores. - SZO? 465 00:47:51,033 --> 00:47:54,161 - Ernesto Flores. - Kako si? Majore Anderson. 466 00:47:54,286 --> 00:47:58,123 Drago mi je, gospodine. Bio sam imenovao predsednik Alkazar... 467 00:47:58,249 --> 00:48:00,292 - Ko? - Predsednik Alkazar. 468 00:48:00,417 --> 00:48:04,088 ...da se ponašam kao posmatrač i da vidim da se pridržavate... 469 00:48:04,213 --> 00:48:08,175 - Šta znači "pridržavati se"? - ...dogovor između naša dva predsjednika. 470 00:48:08,300 --> 00:48:10,344 - Aha. - Da, gospodine. 471 00:48:12,763 --> 00:48:16,100 Moji ljudi su koristili ove lijane vekovima. 472 00:48:16,225 --> 00:48:18,269 Toga sam se i bojao. 473 00:48:42,543 --> 00:48:44,295 Agh! 474 00:48:47,172 --> 00:48:49,216 QUIQUINA: Pazi! 475 00:48:49,967 --> 00:48:54,597 - Tvoj ranac je pretežak. Baci to! - Zaboravi, damo. Treba mi ovaj paket. 476 00:48:55,222 --> 00:48:58,976 Mora da je bilo nekih debelih Indijanaca koji je morao da pređe. 477 00:49:08,819 --> 00:49:12,740 Izvinite, majore, ali šta jeste značenje različitih boja? 478 00:49:12,865 --> 00:49:16,619 Crveno označava laboratorije za lijekove, zeleno su polja koke... 479 00:49:16,744 --> 00:49:18,787 a plava je pista. 480 00:49:19,121 --> 00:49:21,165 Mm-hm. 481 00:49:21,415 --> 00:49:24,501 - A kako to znaš? - Fotografija iz zraka. 482 00:49:25,461 --> 00:49:30,549 Infracrvene kamere prikupljaju toplinu lampe koje se koriste za obradu koka paste. 483 00:49:30,674 --> 00:49:31,508 Hm? 484 00:49:31,634 --> 00:49:34,762 Listovi koke zrače nepravilne talasne dužine... 485 00:49:34,887 --> 00:49:37,014 razlikuje se od kukuruza i pšenice. 486 00:49:38,641 --> 00:49:40,684 Volio bih da moj Polaroid to može. 487 00:50:14,218 --> 00:50:16,428 Espinoso del Diablo. 488 00:50:16,553 --> 00:50:17,763 Oh, dečko! 489 00:50:17,888 --> 00:50:19,932 Možeš li se popeti? 490 00:50:21,809 --> 00:50:26,897 Pa, sve je moguće. Barem, tako mi je rečeno. 491 00:50:27,022 --> 00:50:28,983 (UZDAS) Mm-hm. 492 00:50:29,108 --> 00:50:31,360 Bolje odspavaj. 493 00:50:53,465 --> 00:50:56,218 Hej, generale, zašto su ovi vojnici ovdje? 494 00:50:57,386 --> 00:50:59,680 Oni su ovde da posmatraju, Ernesto. 495 00:51:02,224 --> 00:51:04,268 Primećujete da nemaju oružje? 496 00:51:06,854 --> 00:51:09,523 - Primećuješ li? - Primetio sam. 497 00:51:12,610 --> 00:51:14,236 hm... 498 00:51:22,620 --> 00:51:24,663 (JECANJE) 499 00:51:33,005 --> 00:51:35,049 Tvoja porodica? 500 00:51:36,133 --> 00:51:38,177 moj muž... 501 00:51:39,637 --> 00:51:41,680 i moja beba. 502 00:51:53,692 --> 00:51:55,736 Znam šta se desilo. 503 00:51:56,987 --> 00:51:57,988 Žao mi je. 504 00:52:14,463 --> 00:52:16,507 Bog neka je s tobom. 505 00:52:18,175 --> 00:52:20,219 Hvala ti. 506 00:53:06,682 --> 00:53:10,102 POSMATRAČ: Pogledajte ovu kartu. Ovaj ide na jug. 507 00:53:10,227 --> 00:53:13,939 - ERNESTO: Ovo područje ovdje? - Da. A oni idu na sjever. 508 00:53:16,150 --> 00:53:18,193 Hej, Ernesto... 509 00:53:18,319 --> 00:53:19,486 Mm-hm? 510 00:53:19,612 --> 00:53:24,074 Čini se da su sva velika polja koke južno od našeg operativnog koridora. 511 00:53:24,783 --> 00:53:27,786 Ne postavljam ja pravila, generale. Samo ih pratim. 512 00:53:27,912 --> 00:53:29,955 Vidim to, Ernesto. 513 00:53:30,080 --> 00:53:33,375 Nije li ovo, uh, ranč generala Olmeda? 514 00:53:33,500 --> 00:53:35,544 Ovo ogromno područje ovdje? 515 00:53:36,378 --> 00:53:40,215 To je oko šest milja od Ramonovog imanja, zar nije tako? 516 00:53:40,549 --> 00:53:42,593 Da, tako je. 517 00:53:42,718 --> 00:53:44,762 Pa koliko je daleko... 518 00:53:45,387 --> 00:53:47,514 Zračna baza generala Olmeda... 519 00:53:47,640 --> 00:53:49,350 Ernesto? 520 00:53:49,475 --> 00:53:51,518 Oko 240 milja. 521 00:53:51,644 --> 00:53:53,646 240. 522 00:53:53,771 --> 00:53:55,814 - Slušajte, generale! - Huh? 523 00:53:55,940 --> 00:53:58,692 - San Karlos je suverena zemlja! - Znam. 524 00:53:58,901 --> 00:54:01,403 - Nije marioneta Sjedinjenih Država! - Sh! 525 00:54:01,528 --> 00:54:03,155 - Da li razumete? - Da. 526 00:54:03,280 --> 00:54:08,035 Ostat ćete unutar definiranog koridora od predsjednika Alcazara! Je li to jasno? 527 00:54:08,160 --> 00:54:09,161 Jasno je. 528 00:54:09,286 --> 00:54:12,456 Razvedri se, Ernesto. Ohladi se. 529 00:54:12,581 --> 00:54:14,541 - Izvinite. - U redu je. 530 00:54:14,667 --> 00:54:17,127 Hajdemo na šoljicu kafe i smiri se, ha? 531 00:54:17,253 --> 00:54:19,296 - Šta kažeš? - Hvala. 532 00:54:50,828 --> 00:54:52,871 Kako si dospeo ovde? 533 00:55:11,807 --> 00:55:13,851 (MOTORI) 534 00:55:30,743 --> 00:55:33,787 Rečeno mi je da je padobran sleteo u blizini. 535 00:55:34,413 --> 00:55:36,123 ko je vlasnik... 536 00:55:36,248 --> 00:55:38,292 padobrana? 537 00:55:56,352 --> 00:55:59,772 Nemoj ga ubiti! Nije on kriv! 538 00:56:00,356 --> 00:56:02,399 Došao je Amerikanac... 539 00:56:02,524 --> 00:56:04,568 ali on je otišao! 540 00:56:09,490 --> 00:56:10,491 (PUCAJ) 541 00:56:18,457 --> 00:56:20,501 Ako Amerikanac pobjegne... 542 00:56:22,670 --> 00:56:25,506 Moraću da ubijem svi u selu. 543 00:56:40,271 --> 00:56:41,272 Agh! 544 00:57:30,446 --> 00:57:32,448 ERNESTO: Imam poruku. 545 00:57:32,573 --> 00:57:34,992 Jutros, u zoru... 546 00:57:35,117 --> 00:57:39,496 u nizu iznenadnih vojnih napada, vojska San Karlosa... 547 00:57:39,622 --> 00:57:44,043 pod direktnim i ličnim rukovodstvom generala Olmeda... 548 00:57:44,168 --> 00:57:50,257 uništio sedam laboratorija i spalio 100.000 hektara polja koke. 549 00:57:50,382 --> 00:57:53,886 - O čemu ti to pričaš? - Predsedniče Alkazar... 550 00:57:54,011 --> 00:57:56,221 je obavijestio vašeg predsjednika... 551 00:57:57,681 --> 00:58:00,726 nece biti americkog uplitanja... 552 00:58:00,851 --> 00:58:02,895 Generale Taylor, prijatelju. 553 00:58:03,896 --> 00:58:05,940 Vaša misija je otkazana. 554 00:58:07,149 --> 00:58:08,776 (SMEJE SE) 555 00:58:11,528 --> 00:58:13,155 Hej, polako. 556 00:58:13,614 --> 00:58:15,616 Bez ljutnje, prijatelju. 557 00:58:15,741 --> 00:58:17,952 Polako. Evo, ovo je za tebe. 558 00:58:21,830 --> 00:58:23,457 (SMEJE SE) 559 00:58:29,171 --> 00:58:31,966 Generale, šta je sa agentima DEA? 560 00:58:34,426 --> 00:58:36,470 Šta je sa pukovnikom McCoyom? 561 00:59:24,643 --> 00:59:26,687 Carlos... 562 00:59:28,105 --> 00:59:31,984 preuzmi lično zaduženje za sigurnost večeras. 563 00:59:32,109 --> 00:59:35,362 - Reci im da pucaju u sve što se pomera. - Da, jefe. 564 00:59:35,487 --> 00:59:37,406 - Bez izuzetaka. - Nema problema. 565 00:59:56,759 --> 00:59:59,303 TAYLOR: Ima li vijesti od predsjednika? 566 01:00:01,394 --> 01:00:06,899 Zbog sigurnosti, svi naši pozivi su morali biti kodirani, zatim prenijeti kroz našu bazu u Teksasu. 567 01:00:07,024 --> 01:00:09,402 Treba mi više vremena nego što sam mislio. 568 01:00:12,029 --> 01:00:14,323 Vrijeme je jedina stvar koju nemamo. 569 01:00:23,332 --> 01:00:25,710 Josano, voy al baño. 570 01:00:47,899 --> 01:00:50,151 Dekodirali smo relej iz Washingtona. 571 01:00:50,276 --> 01:00:55,364 Napadi vojske San Carlosa bili su prevara. Spalili su seljačke kolibe i polja. 572 01:00:56,073 --> 01:00:59,535 - Verujte mi, predsednik je ljut. - Možemo li? 573 01:01:00,286 --> 01:01:04,832 Moramo krenuti. Nosač aviona pokupiće nas deset milja od obale. 574 01:01:06,209 --> 01:01:09,295 Pošaljite prevoz kući, i dovedi moje ljude na moj brod. 575 01:01:09,420 --> 01:01:12,506 Čekaj malo! Nemate moju dozvolu. 576 01:01:12,632 --> 01:01:16,844 - Moram da proverim sa predsednikom Alkazarom! - Proverite sa kim god želite. 577 01:01:16,969 --> 01:01:21,224 Sve što znam je da ću biti u vazduhu da li ste na brodu ili ne! 578 01:01:22,099 --> 01:01:25,603 ¡A este cabrón habría que castrarlo! ¡Coño! 579 01:01:30,775 --> 01:01:35,738 Generale Taylor, ne možete još otići! Nisam uspeo ni sa kim da kontaktiram! 580 01:01:36,948 --> 01:01:40,952 Zašto se ne provozaš, Ernesto? Nisu naoružani! 581 01:01:45,164 --> 01:01:46,499 ¡Coño! 582 01:01:46,624 --> 01:01:49,335 - Shvatate, gospodine? - Idemo! 583 01:01:56,300 --> 01:01:58,344 (ZVIĐANJE) 584 01:02:25,204 --> 01:02:27,248 (BIPI) 585 01:02:57,236 --> 01:02:58,487 Ovo je Wild Card. 586 01:02:58,613 --> 01:03:00,615 Samo naprijed, Wild Card. 587 01:03:00,740 --> 01:03:02,491 Stranglehold je dobar. 588 01:03:02,617 --> 01:03:05,494 - Ja sam za. - Potvrdno, Wild Card! 589 01:03:07,580 --> 01:03:09,624 Stranglehold je spreman, momci! 590 01:03:09,749 --> 01:03:11,792 Dakle, zaključajmo i učitajmo! 591 01:03:11,918 --> 01:03:13,961 Vrijeme je za posmatranje! 592 01:03:14,086 --> 01:03:16,339 Šta?! Šta je ovo "Stranglehold"? 593 01:03:16,464 --> 01:03:18,090 Bože moj! 594 01:03:18,549 --> 01:03:20,593 Kakvo je to oružje? 595 01:03:20,718 --> 01:03:23,554 Lagao si me, dovraga! 596 01:03:23,679 --> 01:03:25,723 Ova topovnjača je naoružana! 597 01:03:27,517 --> 01:03:30,770 - Generale Taylor, šta to radite? - Zaobilaznim putem. 598 01:03:30,895 --> 01:03:33,397 - Ne možeš to da uradiš! - Da, da, znam. 599 01:03:34,315 --> 01:03:37,026 ERNESTO: Prokletstvo! 600 01:03:37,151 --> 01:03:39,195 Šta se dešava?! 601 01:04:12,979 --> 01:04:14,647 VOJNIK: Idi! 602 01:04:14,772 --> 01:04:16,774 Idi! 603 01:04:19,318 --> 01:04:20,903 Idi! 604 01:04:21,654 --> 01:04:23,072 Idi! 605 01:04:23,739 --> 01:04:26,200 Hej, šta dođavola oni momci rade? 606 01:04:26,325 --> 01:04:28,703 Samo protežu noge. 607 01:04:29,745 --> 01:04:31,789 VOJNIK: Podignite je! 608 01:06:03,297 --> 01:06:04,757 Isuse Hriste! 609 01:06:15,810 --> 01:06:17,603 U redu! 610 01:06:17,728 --> 01:06:19,355 Crvena meta jedan! 611 01:06:20,147 --> 01:06:21,732 - Dva sata! - Šta? 612 01:06:21,858 --> 01:06:24,527 ERNESTO: Ne, ne! Ovo nije crvena meta! 613 01:06:24,652 --> 01:06:26,696 Previše ste na jugu! 614 01:06:27,655 --> 01:06:29,699 Vi ste izvan hodnika! 615 01:06:37,498 --> 01:06:38,499 (PUCKA) 616 01:06:48,342 --> 01:06:52,555 Zaustavi ovo odmah! Nije vam dozvoljeno uništite imovinu u zelenom sektoru! 617 01:06:52,680 --> 01:06:54,724 Samo u crvenom sektoru! 618 01:06:54,849 --> 01:06:57,977 Više volim laboratorije za lekove u zelenom sektoru bolje! 619 01:07:05,484 --> 01:07:07,528 Kučkin sin! 620 01:07:27,590 --> 01:07:29,634 (TELEFON) 621 01:07:31,010 --> 01:07:33,346 BUTLER: Rezidencija generala Olmeda. 622 01:07:33,471 --> 01:07:35,848 OLMEDO: Radnici će te vidjeti! 623 01:07:35,973 --> 01:07:40,478 Pa, neka me vide. Možda oni cijenio bi me više od tebe. 624 01:07:40,603 --> 01:07:44,982 Generale, to je predradnik u Polju sedam. Kaže da je hitno. 625 01:07:48,110 --> 01:07:51,280 Generale, Los americanos están bombardeando! 626 01:08:08,714 --> 01:08:11,092 ¡Que sí, generale! ¡Están bombardeando! 627 01:08:11,217 --> 01:08:13,302 sta? Sranje! 628 01:08:16,097 --> 01:08:17,849 - ¿Pase? - Crvena uzbuna! 629 01:08:17,974 --> 01:08:19,851 (SIRENA) 630 01:08:55,177 --> 01:08:59,557 Gospodine, topovi generala Olmeda napustile vazduhoplovnu bazu San Karlos. 631 01:08:59,682 --> 01:09:02,185 Predviđeno vrijeme dolaska: 26 minuta. 632 01:09:40,431 --> 01:09:42,558 Upozoravam vas, generale Taylor! 633 01:09:43,851 --> 01:09:45,895 Upozoren sam. 634 01:09:46,229 --> 01:09:49,941 Mete sedam i osam. Vektor 1-8-6. 635 01:09:50,525 --> 01:09:52,860 - Okreni na jug. - U redu, gospodine. 636 01:11:49,101 --> 01:11:50,311 Agh! 637 01:11:50,436 --> 01:11:51,562 Zdravo, momci. 638 01:11:51,854 --> 01:11:53,564 Pukovniče McCoy! 639 01:11:55,316 --> 01:11:57,360 Bio sam u komšiluku. 640 01:12:01,489 --> 01:12:06,118 Sve jasno. Spustite se niz padinu. Naši momci čekaju tamo. I požuri! 641 01:12:07,745 --> 01:12:09,789 sta ces da radis? 642 01:12:10,581 --> 01:12:13,042 Mislio sam da odam poštovanje našem domaćinu. 643 01:12:41,612 --> 01:12:44,031 (ŠKRIPIĆE ŠTAP) 644 01:12:51,330 --> 01:12:53,416 Agh! 645 01:13:08,598 --> 01:13:10,641 (GLASOVI) 646 01:14:17,833 --> 01:14:18,834 Hej. 647 01:14:23,965 --> 01:14:26,175 Agh! 648 01:15:25,693 --> 01:15:28,196 Kako vam se svidjela lekcija? 649 01:15:28,863 --> 01:15:30,907 Nisi tako čvrst. 650 01:15:34,160 --> 01:15:37,079 Moj red... da predajem. 651 01:15:48,090 --> 01:15:50,176 Lekcija broj jedan. 652 01:15:59,602 --> 01:16:01,646 Stražari! Stražari! 653 01:16:02,855 --> 01:16:05,149 Kučkin sine! 654 01:16:05,274 --> 01:16:06,400 Sh! 655 01:16:20,206 --> 01:16:22,250 Lekcija broj dva. 656 01:17:19,640 --> 01:17:21,684 Škola je gotova. 657 01:17:34,697 --> 01:17:35,740 (PLAPANJE) 658 01:17:42,747 --> 01:17:45,249 Oh, veoma, veoma lepo. 659 01:17:45,958 --> 01:17:48,002 Drago mi je da ti se svidjelo. 660 01:17:50,880 --> 01:17:52,924 Oh, da! 661 01:17:58,179 --> 01:18:00,014 (SMEJE SE) 662 01:18:00,139 --> 01:18:02,183 Svidelo mi se to. 663 01:18:05,353 --> 01:18:06,604 Jadni Carlos. 664 01:18:07,396 --> 01:18:11,317 Mislio sam da je najbolji, ali očigledno, pa... 665 01:18:11,442 --> 01:18:13,152 Pogrešio sam. 666 01:18:16,239 --> 01:18:21,077 Oh, oči, zaista, su prozori u dušu. 667 01:18:22,370 --> 01:18:24,664 Tvoji otkrivaju toliko toga. 668 01:18:26,457 --> 01:18:30,044 Kažu mi da se ne bojis smrti... 669 01:18:32,213 --> 01:18:34,257 kao i ja ne. 670 01:18:34,966 --> 01:18:39,846 Tako tužno što smo na suprotnim stranama. 671 01:18:40,304 --> 01:18:42,890 Bili bismo tako lijepa ekipa. 672 01:18:44,100 --> 01:18:46,143 Ne na tvoj najbolji dan, drugar. 673 01:18:47,854 --> 01:18:50,773 Ti si ništa drugo nego usrana lasica... 674 01:18:51,816 --> 01:18:54,277 koji napreduje na nesreći drugih. 675 01:18:55,361 --> 01:18:57,405 A kada smrt pozove... 676 01:18:57,738 --> 01:19:00,241 vrisnut ćeš kao beba. 677 01:19:09,208 --> 01:19:12,420 Oh, otkrićemo ko će da vrišti. 678 01:19:18,092 --> 01:19:20,136 Vodite ga u odaju. 679 01:19:20,678 --> 01:19:23,055 Vi ostali, pronađite one druge ljude. 680 01:19:43,701 --> 01:19:46,162 Oh, prijatelju... 681 01:19:47,788 --> 01:19:49,832 sad kad si budan... 682 01:19:50,917 --> 01:19:54,545 Ja ću razgovarati s tobom o onome što sam naučio na svom putovanju. 683 01:19:55,171 --> 01:19:57,840 Dolazak smrti može biti tako utješan. 684 01:19:58,674 --> 01:20:02,595 To je kao povratak veoma lep saputnik. 685 01:20:02,720 --> 01:20:06,724 - Njegova vatra je meka i bela... - (KAŠALJ) 686 01:20:06,849 --> 01:20:08,893 i nežan. 687 01:20:09,018 --> 01:20:11,521 A kada ode... 688 01:20:11,646 --> 01:20:13,689 oslobađa dušu. 689 01:20:15,816 --> 01:20:17,860 (steče) 690 01:20:21,989 --> 01:20:24,659 TAYLOR: Vidim nešto što prepoznajem! 691 01:20:25,326 --> 01:20:27,995 Oh, moj Bože! Ti si lud! 692 01:20:28,496 --> 01:20:31,707 Ramon Cota je najmoćniji čovjek u ovoj zemlji! 693 01:20:31,832 --> 01:20:33,876 Da li želite da izvršite samoubistvo? 694 01:20:35,002 --> 01:20:36,003 Vatra! 695 01:21:15,376 --> 01:21:17,420 (KAŠLJAJ) 696 01:21:19,088 --> 01:21:21,132 Pukovniče McCoy! 697 01:21:28,222 --> 01:21:30,516 Izvući ću te brzo odavde. 698 01:21:32,476 --> 01:21:33,603 (KAŠLJAJ) 699 01:21:44,030 --> 01:21:47,366 - Šta radiš ovde? - Rekao sam ti da ti treba pomoć. 700 01:21:47,491 --> 01:21:50,620 - Nisi pogrešio. - U redu, šta ćemo sada? 701 01:21:52,580 --> 01:21:53,581 (KAŠLJAJ) 702 01:21:53,706 --> 01:21:55,333 Te stepenice... 703 01:21:55,458 --> 01:21:59,712 treba da vodi do garaže. Pokreni auto. Odmah dolazim. 704 01:22:01,047 --> 01:22:03,132 ¡No podemos quedarnos! 705 01:22:34,372 --> 01:22:35,748 Argh! 706 01:23:04,193 --> 01:23:06,863 - Imamo agente DEA. - Ulazimo! 707 01:23:47,778 --> 01:23:49,363 Idi! 708 01:23:58,664 --> 01:24:01,375 STRANICA: Pazi! 709 01:24:07,006 --> 01:24:09,050 ¡Persíganlos! ¡Apúrense! 710 01:24:09,675 --> 01:24:10,676 ¡Vámonos! 711 01:24:21,103 --> 01:24:24,398 Neka sam proklet! Ovaj naivac je otporan na metke. 712 01:24:24,524 --> 01:24:27,276 MCCOY: Pretpostavljam da je Ramon uradio nešto kako treba. 713 01:24:55,638 --> 01:24:58,641 TAYLOR: Eagle One Nighthawku! Spremite se za ukrcavanje! 714 01:24:59,976 --> 01:25:01,602 Hajde! 715 01:25:09,026 --> 01:25:11,571 ANDERSON: Hajde! Idemo! Pokret! 716 01:25:13,781 --> 01:25:15,825 (BIPI) 717 01:25:18,828 --> 01:25:20,872 (PUCKA) 718 01:25:45,271 --> 01:25:48,107 Gospodine, Page i pukovnik McCoy nisu ovdje! 719 01:25:48,232 --> 01:25:51,277 Jedva čekamo! Idemo! Hajde, idemo! 720 01:26:28,314 --> 01:26:32,318 Ovo je general Olmedo. Gdje se nalazi Ramon? 721 01:26:34,278 --> 01:26:37,990 On je u limuzini. Ne možemo to zaustaviti jer je otporan na metke! 722 01:26:50,336 --> 01:26:53,214 Nikad se nećeš izvući iz ovoga živ. 723 01:26:55,758 --> 01:26:57,760 Isuse! 724 01:27:03,683 --> 01:27:06,269 RAMON: Pitam se šta ćeš sada. 725 01:27:06,394 --> 01:27:08,437 Moj prijatelj Olmedo je ovdje. 726 01:27:10,982 --> 01:27:13,025 Vidite li ga? 727 01:27:13,776 --> 01:27:15,820 Evo ga, pukovniče! 728 01:27:17,071 --> 01:27:20,700 OLMEDO: Želim te uništiti limuzinu. 729 01:27:22,159 --> 01:27:24,871 Ne bulji u mene, budalo! Samo uradi to! 730 01:27:30,793 --> 01:27:34,088 Sranje! Olmedo znači posao! 731 01:27:41,637 --> 01:27:43,764 To je vraški prijatelj, Cota. 732 01:28:06,454 --> 01:28:08,497 Drži se! Drži se! 733 01:28:15,379 --> 01:28:17,840 U redu, sada! Udarimo ga ponovo! 734 01:28:32,980 --> 01:28:35,274 OLMEDO: Za njim! 735 01:28:46,911 --> 01:28:48,204 Vau! 736 01:28:59,257 --> 01:29:02,051 Vas dvoje, pođite sa mnom! Požuri! 737 01:29:06,222 --> 01:29:08,266 PAGE: Ne vidim ga nigde. 738 01:29:11,352 --> 01:29:13,396 Pazite, pukovniče! 739 01:29:20,570 --> 01:29:23,823 Kučkin sin! Sad ću ga ubiti. 740 01:29:33,833 --> 01:29:35,251 Pali ponovo! 741 01:29:49,682 --> 01:29:51,726 Izlazi. Hajde. 742 01:29:58,733 --> 01:30:00,985 U selo. Idemo! 743 01:30:02,486 --> 01:30:04,488 (HELIKOPTER) 744 01:30:13,915 --> 01:30:16,542 Ja ću uživati u ovome! 745 01:30:33,809 --> 01:30:37,647 - ERNESTO: Oh, ne! Ne radi to! - Zbogom, seronjo! 746 01:30:46,531 --> 01:30:48,616 VOJNIK: Ne dajte im da pobjegnu! 747 01:30:48,741 --> 01:30:50,785 Makni se, Page. 748 01:30:54,997 --> 01:30:57,041 (PUCKA) 749 01:31:10,513 --> 01:31:12,557 VOJNIK: Pazi! 750 01:31:12,682 --> 01:31:14,725 Povuci je gore! 751 01:31:32,869 --> 01:31:36,247 - Mislio sam da te nikada više neću videti. - Očistite selo! 752 01:31:36,372 --> 01:31:39,667 RAMON: Nema spasa. Svi će morati da umru! 753 01:31:40,459 --> 01:31:42,461 Page, stavi ga u tu kolibu. 754 01:31:42,587 --> 01:31:46,340 - ¡Vámonos detrás de ellos! - ¡Sáquenlos! ¡Sáquenlos afuera! 755 01:31:53,848 --> 01:31:55,183 QUIQUINA: Pazi! 756 01:32:19,332 --> 01:32:21,250 Orao jedan, ovo je Wild Card. 757 01:32:21,375 --> 01:32:24,462 orao jedan, orao jedan, ovo je Wild Card. Uđi! 758 01:32:24,921 --> 01:32:28,633 Samo naprijed, Wild Card! Gdje si dovraga? 759 01:32:28,758 --> 01:32:32,929 U selu. U lošem smo stanju. Dobro bi mi došla tvoja pomoć. 760 01:32:35,473 --> 01:32:36,807 Wild Card? 761 01:32:41,145 --> 01:32:43,523 RAMON: Moji ljudi su profesionalci. 762 01:32:43,648 --> 01:32:47,276 Sada će čak i djeca umrijeti. 763 01:32:48,528 --> 01:32:51,572 Da? Bolje da držiš jezik za zubima. 764 01:32:52,657 --> 01:32:54,867 Raznijeću ti glavu ovdje. 765 01:32:55,618 --> 01:32:57,703 Wild Card, vaše koordinate! 766 01:32:59,580 --> 01:33:01,249 - Wild Card! - Ulazi u kolibu! 767 01:33:01,374 --> 01:33:02,959 Wild Card! 768 01:33:33,823 --> 01:33:35,867 Wild Card! 769 01:33:35,992 --> 01:33:38,035 - Prokletstvo!! - Hej, generale! 770 01:33:38,744 --> 01:33:42,456 Naređujem ti da odeš San Carlos vazdušni prostor odjednom! 771 01:33:45,793 --> 01:33:48,462 Zašto ne začepiš, jebo te?! 772 01:34:03,603 --> 01:34:05,229 Oh, momče. 773 01:34:15,865 --> 01:34:17,533 Hajde! 774 01:34:17,658 --> 01:34:20,328 U redu! Ne udaraj McCoya. 775 01:34:24,207 --> 01:34:26,042 Da! 776 01:34:50,816 --> 01:34:51,984 STRANICA: Ramon! 777 01:34:59,617 --> 01:35:02,078 (PUCKA) 778 01:35:21,222 --> 01:35:23,266 Stranica! jesi li dobro? 779 01:35:23,391 --> 01:35:27,019 Ne brini me. Cota je pobegao! Djevojka je krenula za njim tim putem. 780 01:35:27,144 --> 01:35:29,188 - Pomoć je stigla. - U redu. 781 01:35:29,313 --> 01:35:34,485 MCCOY: Orao jedan, Page je zarobljen koliba u jedan sat. Ostalo je tvoje. 782 01:35:34,610 --> 01:35:36,237 U redu! 783 01:35:37,238 --> 01:35:38,614 Idemo po njih! 784 01:36:50,144 --> 01:36:52,188 VOJNIK: Idemo! 785 01:36:52,313 --> 01:36:53,940 Idi! 786 01:37:28,349 --> 01:37:29,517 Stani! 787 01:37:43,114 --> 01:37:44,866 (ZVEKĆE) 788 01:37:53,958 --> 01:37:56,669 Bio si tako dobar u krevetu. 789 01:37:59,338 --> 01:38:01,382 Vrijedilo je... 790 01:38:05,011 --> 01:38:09,182 da ubijem svog muza... i tvoja beba za tebe. 791 01:38:56,687 --> 01:38:59,941 Nemoj... dozvoliti... njemu... da živi. 792 01:39:02,360 --> 01:39:03,986 molim te... 793 01:39:29,971 --> 01:39:31,848 Agh! 794 01:39:35,977 --> 01:39:38,020 Kučkin sine! 795 01:39:46,279 --> 01:39:47,446 ubij me... 796 01:39:49,490 --> 01:39:51,701 ako imaš hrabrosti. 797 01:40:05,047 --> 01:40:09,552 Požurite! Idemo napolje! Page, gdje je pukovnik McCoy? 798 01:40:10,386 --> 01:40:12,972 Otišao je u džunglu za Cotom! 799 01:40:13,890 --> 01:40:18,186 Orlovo gnijezdo do Orla jedan. Neprijateljski avion udaljeni su 30 milja. Povratak u utočište. 800 01:40:18,311 --> 01:40:19,937 Razumeo! 801 01:40:21,606 --> 01:40:24,483 Gospodine, Olmedovi topovi, 30 milja! 802 01:40:25,109 --> 01:40:27,486 U redu! Hajdemo odavde! 803 01:40:32,825 --> 01:40:34,869 Majore Anderson, idemo! 804 01:40:56,682 --> 01:40:58,142 Wild Card... 805 01:40:58,267 --> 01:41:00,311 gdje si dovraga sada? 806 01:41:02,396 --> 01:41:04,440 Oko milje sjeverno od sela. 807 01:41:04,565 --> 01:41:06,609 Sada ideš prema meni. 808 01:41:06,734 --> 01:41:09,195 Izgleda kao zeleni tepih dole. 809 01:41:09,320 --> 01:41:11,280 Ne vidim prokletu stvar! 810 01:41:11,405 --> 01:41:13,407 Ti si blizu mene. 811 01:41:13,533 --> 01:41:15,660 Sad si iznad mene. 812 01:41:15,785 --> 01:41:18,454 Baci dva pojasa. Imam Cotu. 813 01:41:20,748 --> 01:41:22,792 Baci ih! 814 01:41:28,339 --> 01:41:31,801 Gospodine, radar javlja topovnjače 20 milja van i zatvara se! 815 01:41:35,596 --> 01:41:38,015 Uvek na teži način, ha? 816 01:41:54,699 --> 01:41:57,910 - Stani! Mogao bi udariti Ramona! - Wild Card! 817 01:41:58,828 --> 01:42:00,454 sta se desava? 818 01:42:02,582 --> 01:42:04,625 Povucite nas gore! Povucite nas gore! 819 01:42:17,763 --> 01:42:20,099 Oh, sranje! Pogođeni smo! Pogođeni smo! 820 01:42:20,224 --> 01:42:23,227 Popni se! Popni se! Vodite nas odavde! 821 01:42:24,896 --> 01:42:25,938 Vau! 822 01:42:29,525 --> 01:42:31,569 Vau! 823 01:42:53,216 --> 01:42:54,592 Evo ih! Brzo! 824 01:42:54,717 --> 01:42:57,220 Ubij ga! Presijeci uže! 825 01:42:59,931 --> 01:43:02,225 Presijeci uže! Presijeci uže! 826 01:43:08,147 --> 01:43:10,566 TAYLOR: Stabilizirajte ovu prokletu stvar! 827 01:43:18,407 --> 01:43:21,244 Naredniče, preseci uže! Presijeci uže! 828 01:43:21,369 --> 01:43:23,704 Ovamo! Požurite! Presijeci uže! 829 01:43:25,373 --> 01:43:27,208 Povucite ih gore! Povucite ih gore! 830 01:43:34,549 --> 01:43:36,175 Sranje! 831 01:43:43,057 --> 01:43:47,603 Orlovo gnijezdo do Orla jedan. Sada smo na poziciji 12 milja od obale. 832 01:43:47,728 --> 01:43:52,316 Topovnjaci su udaljeni tri milje tvoj položaj. Mi smo spremni i čekamo. 833 01:43:52,441 --> 01:43:54,485 Topovnjaci tri milje dalje, gospodine! 834 01:43:55,361 --> 01:43:57,405 U redu. Krenite na more. 835 01:44:05,288 --> 01:44:07,331 Kučkin sine! 836 01:44:08,082 --> 01:44:09,625 Mrtav si! 837 01:44:10,251 --> 01:44:13,337 Sećaš se svog prijatelja i njegova prelepa žena? 838 01:44:13,462 --> 01:44:16,591 Mislim da ću te lično ubiti, kao ja njih. 839 01:44:18,384 --> 01:44:22,305 Jer znaš da ću hodati van tog suda, kao i ranije. 840 01:44:22,430 --> 01:44:27,602 I mislim da ću udvostručiti pošiljke kokaina u Ameriku sljedeće godine. 841 01:44:27,727 --> 01:44:31,856 I onda opet godinu dana nakon toga, dok kokain ne teče kao reka... 842 01:44:31,981 --> 01:44:34,025 u tvojoj jadnoj zemlji! 843 01:44:34,150 --> 01:44:36,527 I vaša vlada to ne može zaustaviti. 844 01:44:36,652 --> 01:44:40,072 Vidite, kokain se može kupiti bilo šta i bilo ko... 845 01:44:40,198 --> 01:44:42,742 u bilo koje vreme kada poželim! 846 01:44:42,867 --> 01:44:45,286 MCCOY: Misliš? Pogodi šta. 847 01:44:46,579 --> 01:44:48,748 Argh! 848 01:44:51,918 --> 01:44:53,961 Ne danas, seronjo! 849 01:45:21,531 --> 01:45:24,492 Visiontext titlovi: Helen Stewart 850 01:45:51,811 --> 01:45:54,730 Ripirao: SkyFury