Original subtitles

En smuk, lille pige.

Ja. Hun er helt perfekt.

Her kommer søster Yvonne. Hun er ivrig efter at tale med dig.

Mrs. York?

Vent, til du ser hende. Hun er et lille mirakel.

Ja.

Selvfølgelig.

Så regner vi med, at du kommer.

Okay. Farvel.

Skyerne fejer farverne til side.

Alt ligner et sort-hvidt fotografi.

SKT. FRANCIS' BØRNEHJEM

Fortæl mig om forældrene. Stofmisbrug eller alkohol?

Vi leverer miljøet, men vi arver generne -

- livmodernes tilstand, og om moren havde en svær graviditet ...

Alt er vigtigt.

Du skal være hendes mor, ikke hendes advokat.

Du har ret.

Undskyld, søster. Jeg er bare usikker, og vi har forsøgt så længe.

Jeg vil bare undgå, at der bliver problemer.

- Hun tror på arvesynden. - Det passer ikke.

Moren gik på universitet, og faren var udvekslingsstudent.

Skat, bliver der psykologiske eller fysiske problemer, så løser vi det.

Min bedste ven er læge. Jeg spiller squash med psykologer.

Du er så klog.

Hun er smuk.

Okay.

Hun er smuk.

Hej, hej.

Farvel.

Skal du sove lidt?

Stille.

Hun er smuk.

Hils på Delia, alle sammen.

- Hvad skal hun synge? - Nogen ønsker?

Det ved jeg ikke. Når hun er sulten, blegner Tina Turner i sammenligning.

Hun kradsede mig.

Der er en læge til stede. Lad mig se ...

Ingen fare, du overlever.

Hun holdt op med at græde, da Gene tog hende. Hvad gjorde jeg?

Sikkerhedsnålen må være gået op, da du bøvsede hende.

- Hvilket museum kommer den fra? - Det er min skyld.

Jeg insisterede på, at hun brugte bomuldsbleer og nåle.

Det rækker nok ikke til en retssag, men kom forbi i morgen.

Kom.

Delia, du kradsede din mor.

Er du okay?

En formørkelse er næppe noget særligt, søster Yvonne.

Næppe noget særligt? En spontan formørkelse?

Hvor mange har du set i dit liv?

Sådan skal du ikke tale til mig.

Du har forbandet os med det barn.

Intet er en større forbandelse end at myrde et barn.

- Som aldrig burde være blevet født. - Ti stille.

- Kære fader ... Tilgiv mig. - Stille!

- Det er utroligt. - Antibiotika vil standse det.

Men de røde streger tyder på en alvorlig infektion, ikke?

Hvordan kan en babys negle gøre så stor skade?

Hvem ved? En af mine patienter var ved at miste benet på grund af fodsvamp.

- Ja, Lou, men det her er ... - Karen, jeg er læge.

Jeg har set alle slags infektioner, og af ti mulige er det her en toer.

Det gode er, at du fik din baby.

Ja.

Ikke flere prøver. Det må være en lettelse.

- Bare min årlige celleprøve. - Præcis.

Jeg forstår det ikke. Både Gene og jeg er sunde.

Jeg burde være blevet gravid.

Det sker for mange par.

- Tre gange om dagen. - Tak.

Hvad fik jer til at vælge navnet Delia?

Det er et smukt navn, ikke?

Det betyder "altid synlig" på græsk.

Desuden var moster Delia den første kvindelige politiker i vores hjemby.

Jeg tænkte, der måske også var held ved navnet.

- Ja? Skal hun være politiker? - Det er en familietradition.

Vor herre Jesu Kristi Fader, som nu har genfødt dig -

- ved vand og Helligånden og skænket dig syndernes forladelse -

- han styrker dig med sin nåde til det evige liv.

Han bevare din udgang og indgang fra nu af og til evig tid.

Delia, jeg døber dig i Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.

Giv hende til mig.

Det siges, at et barn, der græder, er nærmere Gud.

Sådan.

Er det ikke flot?

Sig hej.

Hej, far.

- Hej. - Hej.

- Du er vel nok flot. - Hej.

Du er vel nok flot.

Et flot smil, hr. kongresmedlem.

Smid bukserne og glem din fremtid som politiker.

Det var vel nok heldigt, at nogen tog det billede af Resnick.

Er det ikke lige meget? Nogen fik ram på ham.

Resnick er en svindler og horebuk, og billederne bliver hans endeligt.

Du har tænkt over det i seks uger. Hvad siger du?

- Hvorfor skal jeg stille op? - Du fisker.

Efter svar, ikke komplimenter.

Hvor mange timer har du ikke brugt på at klage over bureaukratiet?

Mindst et par tusind.

Nu er det på tide at gøre noget ved det.

Mange mener, at de burde tage deres gode job -

- deres goder og kæmpe pension og forsvinde.

Du er ung og behøver ikke pengene. Du kommer fra en politisk familie.

Du ser godt ud, er klog ... Alt, der giver stemmer.

Ingen komplimenter, sagde jeg.

Det var dine dårlige sider. Vent, til du hører de gode sider.

Gene York, lovgiver fra Virginia stiller op til kongresvalget -

- i distrikt 14 mod den skandaleramte Graham Resnick.

Optællinger indikerer, at Gene York -

- burde vinde i distrikt 14 med et stort flertal.

Du har et møde med Beaumont i morgen klokken to.

York, ny ordfører for finanskomiteen -

- har kæmpet for de hjemløses rettigheder.

YORK LEDER FINANSKOMMITEEN

Se derovre, Jake.

Se.

Hun bed næsten hovedet af.

Hun bryder sig ikke om baldronninger.

Jeg finder dig bag træet.

Delia.

Det er ikke sjovt, Delia.

Delia?

Delia?

Delia!

Delia!

Kom nu frem, Delia.

Delia!

Delia!

Nej! Nej!

Nej! Nej!

Delia!

- Ryder. Hvad har du gjort, dumme hund? - Han reddede min datters liv.

Er du okay, skat?

Han er blevet vasket og vaccineret.

Alt er, som det skal være.

Hun forguder ham. Han forguder hende.

Okay.

Han kan også beskytte hende.

Gene York startede sin kampagne -

- ved at love forbedringer for de dårligt stillede i samfundet.

Det populære kongresmedlem fører stadig i meningsmålingerne.

Først bør vi få en ting på det rene.

I ved ikke, hvad I gør.

Der bor en heks højt oppe i tårnet.

Den, der vover at klatre op, får sit ønske opfyldt.

Jeg kunne, hvis jeg ville.

- Du har højdeskræk. - Nej, jeg har ej.

Jeg taler ikke til dig, Jerome.

Miss Norris.

Hvad foregår der?

Men han slog hende. Hendes læbe blødte.

- Jeg har hørt nok. - Hvis han gjorde, fortjente hun det nok.

Hun spyttede på ham og bed ham i hånden.

Jeres datter er vanvittig. Bare vent til næste valg.

Mr. Creighton, jeg giver ikke efter for trusler.

Gå, inden jeg mister tålmodigheden.

Sikke en idiot.

Tror du, Delia fortalte os sandheden?

Ja.

Hvorfor ikke?

- Hej, skat. - Hej, far.

Fortæl mig præcis, hvilke problemer du har haft med drengen i skolen.

Han driller mig altid. Kalder mig øgenavne eller slår mig.

Er du sikker på, du ikke begyndte?

Den allerførste dag gav han mig tyggegummi i håret.

Ja, det kan jeg godt huske.

Kan du holde dig væk fra ham for din fars skyld?

Hele familien skaber problemer.

Der bliver ingen problemer.

Stor pige.

Det lover jeg.

- Hvad er det? - En spækhugger.

Ja. Og hvor skal den være?

Perfekt. Vi er færdige. Frikvarter. Tak.

Giv mig mit ur.

Giv mig det!

- Det vover du på. - Du er jo så modig. Kom og tag det.

Jeg sladrer til miss Norris.

"Jeg sladrer til miss Morris." Din tøsedreng.

Kom, Jerome.

Der er Jerome.

Jeg advarede dig. Men I hører aldrig efter.

Den unge giver ballade. Du vil høre fra mig.

Børnene er ligeglade med hende. Hun har ingen venner.

Det tager længere tid for visse børn. Desuden er hun mere moden end de fleste.

Ja. Men hun har stadig brug for venner.

Sådan. Melissa?

Alex, det er din tur.

Sådan. Alex?

Paul?

Kom.

Er du sikker på, den er fredelig? Det er første gang, hun rider.

Det er første gang for dem alle sammen.

Delia?

Hej, skat.

Kom, Delia.

Delia!

- Er hun okay? - Delia!

I må ikke flytte hende. Jeg henter hjælp.

Du bliver vist vores gæst i et stykke tid.

- Hej, skat. Hvad er det? - Vi taler udenfor.

- Jeg kommer snart, skat. - Okay.

Tak.

Hvad?

Tag det roligt. Hun har ingen indre blødninger.

Jeg tager et par prøver og røntgenfotograferer hende.

Bortset fra et par skrammer og en let hjernerystelse ...

Gudskelov.

Jeg forstår ikke, hvorfor hesten stak af.

Det sker, især når en pige bliver til kvinde.

- Hvad? - Delia har fået menstruation.

Det er umuligt. Hun er jo kun otte.

Det er sjældent, men ikke umuligt.

Jeg kan hjælpe jer med at forklare hende det, hvis I vil.

Du ser træt ud, Karen. I har råd til hjælp.

Hun er gammel nok. Find en.

- Undskyld, du måtte vente. - Det er i orden.

Du må have familie på bureauet. De roste dig til skyerne.

De anbefaler mig altid til særlige familier.

Særlige familier?

Familier med særlige behov. Jeg kan godt lide en udfordring.

Velkommen til De olympiske lege.

Kom og hils på Delia.

Det er bare Ryder. Han er sød. Delia, sig hej til miss Thueson.

Kald mig Jo. Fornavne er meget rarere.

- Hej. - Hej, Delia.

- Hvad er det? - En helende krystal.

Er den ikke flot?

Lad mig vise dig dit værelse.

Jeg er ikke anti-industri, men I får ikke lov at asfaltere vores parker.

Lammer man byggebranchen, lammer man landet.

Du støttede mig kun, så du fik en fod inden for i regeringen.

- Det fortjener jeg ikke. - Du er blevet grådig.

Du vil forvandle mig til det, vi begge afskyede.

God hund, Ryder.

Kom, Ryder.

Det er flot.

- Vokser de sådan? - Nogle gange beskæres de.

"Lysets bog".

Det handler om healing og krystaller.

Og dumt ragelse.

Jeg går ud og leger.

- Kom tilbage. - Det er okay, mrs. York.

Lad hende vænne sig til mig.

Ja, men først skal hun undskylde.

Delia.

De er alle sammen sorte.

Noah, kan du komme? Jeg må tale med dig.

- Har du også en kvælende fornemmelse? - Ja.

Lige siden jeg kom ...

Energien er virkelig lav.

Se mine håndflader.

- Er det pigen? - Ja.

Kan du se, hvad hun udstråler?

Underligt. Det er mere mudder end en aura.

Som mudder og melasse.

Og et rødt virvar.

Betyder det, hvad jeg tror, det gør?

- Meget negativ livskraft. - Rød betyder vold.

Hun er helt sikkert voldelig.

Virvaret betyder raseri og kaos.

Er hun farlig?

Tag hende med på min hjemmebane, så andre kan se hende.

Det var min plan.

Hop ud. Vi ses til messen.

- Er du okay? - Ja.

Din væmmelige ven var næsten skyld i en ulykke.

- Var han fuld? - Nej.

Han var syg.

Du så ham, Delia. Han svedte og kunne knap trække vejret.

Måske var han syg.

- Hvad sagde Jo? - Et omvendt kors på spejlet.

Der er sikkert en forklaring. Du kan godt klare det.

Ja. Jeg ville bare tale med dig om det.

Jeg har et møde, jeg bliver nødt til at gå.

Du så selv korset, mrs. York.

Jeg er ikke længere sikker på noget. Jeg er bare så træt.

Ja. Det er derfor, jeg er her.

Jeg forstår børn. De vil bare passe ind.

Lad mig passe hende i weekenden. Bare os to.

- Vi tager på en new age-messe. - New age-messe?

Delia skal ikke indblandes i noget underligt noget.

Metafysik og new age er ikke underligt. Det er meget positivt.

Hun vil have noget at fortælle veninderne.

Hun har ingen.

Måske får hun nogle nye veninder.

Okay.

METAFYSIKER

Tak. Kom.

Se.

Tag en kop.

Hvad med den her?

Jeg ser et ansigt.

Han er en meget vigtig mand, og du bliver sikkert ...

Jeg fornemmer en meget stærk aura ...

Det her burde hjælpe dig med at tolke resultatet.

Nej.

Du er en danser. Med mange liv.

Ballet. Ikke her, men i udlandet.

Europa? Holland?

Belgien.

Hvad er det?

NOAHS KIRLIANFOTOGRAFERING

- Rigtig flot. - Tak.

Nyd messen. Tak.

- Hvad er det her? - Noah og nogle venner.

Lad os få taget et billede.

- Hvad laver du? - Jeg synes, et foto ville være sjov.

Nej, det gjorde du ikke.

Du godeste. Det er præcis, som jeg så det.

Det er ingen aura. Det er en infektion.

Pest. Se, hvordan det har spredt sig til Joe.

Noah, farverne ... manglen på sepia og sort.

Auraen tilhører en borgia, ikke en lille pige.

Jo!

- Delia, vent. - Nej! Lad mig være!

- Kom med mig. Undskyld. - Hov.

Kom.

Marcy! Darlene! Harvey, hvor er I?

VIDENSKABENS VERDEN

- Ved nogen, hvordan branden begyndte? - Nej.

- Ved du, hvad et kirlianfoto er? - Nej.

Det er billeder af auraer.

Jo har givet ... Sådan et foto blev taget af hende og Delia på messen.

Jeg tror ikke på den slags. Hvad har det med branden at gøre?

Det er mere end som så. Hun lyver -

- og påstande om hendes dobbelte natur.

Delia opfører sig anderledes foran andre end foran os.

Du svarede ikke. Hvad har det med branden at gøre?

Hvad jeg siger, er, at Jo mener, at Delia ...

... har en meget stærk personlighed.

Som pigen i filmen "Carrie"?

Nu må du altså tage dig sammen.

Du burde skamme dig, at du lader andre dømme dit barn.

Hvad er der galt med dig?

Jeg vil have, at Jo bliver. Hun vil prøve at nå Delia.

Jeg vil have, hun prøver igen.

- Drengene er blevet venner igen. - Ja, gudskelov.

Jeg tror, han lod sig rive med af at have en så vigtig ven.

Men han hjalp Gene på vej.

Taler du om far?

Min far skal være præsident.

- Nej, jeg bestilte de røde. - Lige her.

Er der plads til 200? Pas på bregnerne.

Jeg må gå. Delia er alene, så vi kan tale sammen.

- Bare pak og kom med mig. - Jeg kan ikke.

Du har set billederne. Du deler hendes aura.

Alt, hun rører, bliver sygt og dør.

For guds skyld, hun er bare en lille pige.

Hvad laver du?

Mediterer.

Jeg beder om vejledning.

Jeg vil bare hjælpe dig.

Hvis du bare vil lade mig forstå ...

Hvad?

Hvad der skete på new age-messen ...

Og andre ting.

Hvorfor du har problemer med de andre børn.

Det begyndte allerede i børnehaven.

Jeg ved, de ikke var søde mod dig.

Ja.

Jerome drillede. Han gav mig tyggegummi i håret.

Han trampede på min madkasse og slog mig.

Var det derfor, du gjorde ham fortræd?

Jeg gjorde ikke noget. Han var en tøsedreng.

Så omkom hans far i den skrækkelige ulykke.

Hvordan har du det med det?

Det ved jeg ikke.

Og mit badeværelse? Det omvendte kors ...

Ved du, hvad det betyder?

Ja.

- Hvem lærte dig det? - Min far.

Lærte din far dig det?

Min far er din far.

Det forstår jeg ikke.

Hvad er der i vejen med dig?

Hvorfor gjorde du det? Hvilken ondskab fik dig til at gøre det?

Mrs. York!

Mrs. York!

Mrs. York!

Mrs. York!

Mrs. York!

Mrs. York!

GENVÆLG YORK

Jo.

Jo. Død.

Bare slap af.

Slap af ...

Sådan.

Godt.

Undskyld.

Hun er okay.

Hvad, Lou?

Jeg tror, Karen er gravid.

Hvad?

Vi har beroliget hende.

Hvis vi holdt op med at prøve, kunne du jo blive gravid.

- Ja, men ... - Men hvad?

Prøverne viste, at alt var okay.

Du havde 50 % chance for at blive gravid.

- Kan du så være glad? - Det er jeg.

Men der må ikke ske noget.

- Hvad kan ske? - Jeg ved det ikke.

- Jeg må løbe. Hav det godt. - I lige måde. Hav en god dag.

Mrs. York.

Du skulle have set hendes ansigt. Hun vil ikke have, jeg får barnet.

Hold nu op. Hvordan kan du sige sådan noget?

Hun ville ikke gøre dig fortræd. Det var bare en leg.

Men børn ved ikke, hvornår de skal stoppe.

Jeg tror bare, at du er nervøs ...

Det bliver standardsvaret for alt, jeg føler de næste fem måneder.

Gene, vores datter er ikke hellig.

Du vil aldrig tale om hendes sære opførsel.

Den er ikke sær. Når børn ikke er i centrum -

- kan de opføre sig tosset. Det er alt.

Vi havde en alvorlig snak. Hun lovede ikke at gøre det igen.

Men der er så mange ting.

Jo viftede med "Lyset bog" fra vinduet, som om jeg skulle se den.

Den lå i buskene. Afsnit, der henviser til Biblen, er understreget.

Der lå et billede af Jo og Delia til new age-messen.

Det var et kirlianfoto.

Hør nu efter. Jeg talte med fotografen. Han var ven med Jo.

- Det fotograferer auraer. - Kom nu, skat.

Er det ikke underligt, hun aldrig har været syg?

Ikke nødvendigvis. Hun har et godt immunforsvar.

Et godt immunforsvar? Venner?

Hun har ingen venner. Er det ikke underligt?

Jo, det er underligt, men jeg havde ingen venner.

Jeg var enebarn, og jeg blev okay.

Karen, hør ...

Jeg holder øjnene åbne, okay?

Hvis jeg ser noget mærkeligt, uanset hvad ...

Så skal jeg nok ordne det.

Skal vi ordne det i fællesskab?

Os to.

Kom.

Kom, vi skal gå.

Lægen siger: "Du er gravid." Hun siger: "Jeg vil have en anden udtalelse."

"Du er grim."

En rar ting, som jeg savner ved middagsbordet, er bordbønnen.

Delia, kan du huske bønnen, jeg lærte dig?

Nej.

Jo, du kan. Tak til Herren for alle de gavmilde gaver ...

Jeg kan ikke huske den.

At bede kan sommetider være lidt flovt.

- Vi stemmer imod, ikke? - Man kan ikke stemme om alt.

- Goddag. Du må være mrs. York. - Fader Mattson.

- Goddag. Tillykke. - Tak. Jeg er i sjette måned.

- Kender du noget til den her new age-bog? - Lad os gå indenfor.

Der er flere henvisninger til Biblen. En af dem er fra Johannes' Åbenbaring.

Åh, ja.

"Og han stod på stranden." Hvor står det ...

"Og jeg så et dyr stige op af havet; det havde ti horn og syv hoveder."

"Og på sine horn ti kroner. Og på sine hoveder gudsbespottelige navne."

Johannes' Åbenbaring vil altid kunne diskuteres. Sid ned.

Men vi mener, at dyret er Antikrist.

For i Guds øjne er han et dyr.

Hornene er en sammenslutning af ti nationer.

De syv hoveder er lederne, som indgår en alliance med Antikrist.

Handler det om politik?

Alt handler om politik.

Se dig omkring.

Vi indvarsler Antikrist -

- til en overbefolket verden fuld af forurening og vold.

Vores helvede er hans paradis.

Er det vores egen skyld? Banede vi vejen?

Det er vanvittigt. Du taler billedligt, ikke?

Ja, men vi baner vejen for ham.

Det er vores værste træk. Det giver ham magt.

Siger du, vi alle står i ledtog med djævlen?

Ja, de fleste uden at vide det, men der er andre.

Andre?

Ledere, som plyndrer de fattige landes rigdomme.

Ødelægger deres eget flok og driver dem ud i hungersnød, fortvivlelse og sygdom.

Mænd, der ødelægger skovene, der leverer luften, vi ånder.

De er de sande frafaldne. De ruller den røde løber ud for Antikrist.

- Tror du, at Antikrist kommer? - Ja, det gør jeg.

"Ytrer hovne og blasfemiske ord.

Og ret til at udøve magt i 42 måneder."

- Ikke længere? - En politiker kan nå at gøre stor skade.

Han er en frygtelig karismatisk løgnhals.

Millioner falder for hans idé om en verden, en religion.

Tror du, han kan stoppes?

Ja, ellers gav jeg op.

Vi gør alle, hvad vi kan, ikke?

Jo, fader.

Vi gør alle, hvad vi kan.

- Hej, skat. Er mor hjemme? - Hun er på den anden side af gaden.

Lad mig give din mor noget at læse.

AT LEVE UNDER KORSET

Undskyld mig. Jeg bor her. Hvad er der sket?

Jeg sagde kun hej og gav hende en brochure.

- Skræmte I hende? - Med et smil?

Den pige. De ting, hun sagde ... Jeg har aldrig hørt noget lignende.

Hun rev brochuren i stykker og truede os med hunden.

Vent her. Jeg henter nogle penge.

Gå op på dit værelse med det samme!

- Hvorfor? Men jeg gjorde ikke ... - Ingen men. Af sted!

Hvad skete der, Delia?

De skræmte mig. De sagde, at verden vil gå under.

Og at jeg var en synder, der ville brænde i helvede.

Medmindre jeg gjorde, som de sagde.

Det passer ikke.

Jo, det gør.

Fanatikerne skræmte mig som barn. Jeg havde mareridt i en uge.

Det passer ikke.

Du var der ikke, mor.

Du gjorde det igen. Du fandt en undskyldning.

Du fandt et lignende eksempel fra din barndom.

Hun fortalte, hvad der skete.

- Slog det dig aldrig, at hun måske løj? - Nej.

Det slog mig aldrig.

Du må være i ottende måned.

Otte måneder og to dage -

- 12 timer og 23 minutter.

Så I ved ikke, hvad der blev af søster Yvonne?

Hun valgte et ikke-religiøst liv. Andet ved jeg ikke.

- Har I ingen kontakt? - Nej.

- En forsendelsesadresse? - Det tror jeg ikke.

Der er noget galt, ikke?

Jeg skal se, om jeg kan finde en adresse.

Alle tiders.

Ærværdige Moder ...

Er det muligt, at et barn fødes ond?

Et barn fødes ikke ondt. Det er verden, der fylder det med ondskab.

- Men du tror på arvesynden. - Ja, men der findes grader.

I hvilken grad, det viser sig, afhænger af nærheden til Gud.

Så et ondskabens frø ...

Gud skaber ikke noget ondskabsfuldt. Mennesket gør arbejdet for ham.

Gene, kom og hjælp mig.

Gene!

Gene!

Hvad er der galt?

Jeg kan ikke rejse mig.

Jeg føler mig som en hval.

Du kunne ikke sige nej til den is, vel?

Kom nu. Han kidnappede hans barn. Han stak af og tog drengen.

Sikke noget vrøvl. Skiderikken er ligeglad. Han holder drengen som gidsel.

Ja, og hils din sleske klient, at der er frit lejde nu.

Jeg finder ham, smider ham på køleren som et dødt elsdyr -

- og smider jeg ham på fængslets fortrappe.

Jeg kan godt lide Charlie Chan. Jeg har ikke set en gravid advokat før.

Du kender retssalene: Man ser væk et sekund og ...

Og hun har sans for humor.

Min ven Forrie Riggs fortalte om dig.

Advokat. Sort. Klog. Konen er lærer.

Ja, jeg kan huske arbejdet, jeg gjorde for ham.

Han sagde, du var dygtig.

Sid ned.

Du skal gøre lidt detektivarbejde for mig.

- Jeg er Paul Drake, og du er Perry Mason? - Nej, jeg holdt op for længe siden.

Kongresmedlem Resnick.

Graham Resnick.

Åh, ja. Jeg nød at fælde ham.

- Min mand fik hans job. - Ja.

Din mand er pletfri og en rar fyr. Bed ham fortsætte med det.

- Hvorfor gik du efter Resnick? - Medborgerkomiteen kontaktede mig.

Hvem sad i komiteen?

Jeg koster 300 per dag, plus udgifter.

- Du skal finde en for mig. - Det er min specialitet.

Babyen på billedet er vores adoptivdatter. Du skal finde hendes forældre.

Det her er søster Yvonne. Jeg har en gammel adresse på hende.

Billedet blev taget for mange år siden på Skt. Francis' børnehjem.

Der er mere, meget mere.

Der er sket en masse siden da.

Et kirlianfoto, som Noah tog. Jeg kan skaffe hans efternavn.

Det begyndte ved dåben.

Fader Hayes havde en skrækkelig ulykke.

Bagefter var der Jo ...

Sænk farten.

Undskyld.

- Det er okay. - Der er bare sket så meget.

Jeg er okay.

Kom her.

Medborgerkomiteen.

Mændene, der banede vejen for din mand.

- Aner du uråd? - Ja.

- En helvedes verden. - Ja, en helvedes verden.

Jeg har fortalt alt, jeg ved, mr. Knight.

Loven forbyder mig at give dig navnet på Delias biologiske forældre.

Som mrs. York har sagt -

- så var de et par unge studerende ... som var uforsigtige.

Ærværdige Moder, har vi bestilt to klovne?

Nej, selvfølgelig ikke.

Hvad i himlens navn ...

Undskyld mig et øjeblik.

Det er flot, skat.

Se, hun har tegnet fædrene bag vores unions familietræ.

Jeg har aldrig mødt et barn så interesseret i politik.

Må jeg forlade bordet?

Det er flot, skat.

Jeg kom tidligt hjem i dag. Du var her ikke.

Billedet af Graham Resnick og luderen ... Ved du, hvem der stod bag?

- Gør du? - Jake Millican.

Hvordan fandt du ud af det?

- Lidt detektivarbejde. - Alene?

Jeg fik lidt professionel hjælp.

Undskyld mig.

Har du set den her unge kvinde?

Hun plejede at komme her, men sådan ser hun ikke ud længere.

- Alle ældes. - Druk og trækkeri hjælper ikke.

- Hvor er hun nu? - Er du politibetjent?

Det var jeg.

"Var" er ikke nok. Det er kun fugle, der synger gratis.

- Hvad får jeg for 20 dollar? Et navn? - En vokal, måske en konsonant.

Han er en hård nyser.

Værsgo.

Alfonsen hedder Mica Russky.

Først McDonald's, nu alfonseri. De lærer hurtigt.

Han kommer her om aftenen. Kom ved ni-tiden.

Jeg skal holde styr på udgifterne. Giv mig en blank kvittering til senere.

- En uhæderlig strisser. - Eks.

- Hvad sker der med verden? - Den går helt ad helvede til.

Helt ad helvede til.

Hun duede ikke.

Hun begyndte at prædike over for kunderne.

Ikke godt for forretningen.

- Jeg måtte skrotte hende. - Blev hun religiøs igen?

Nej. Hun begyndte at høre stemmer.

Hun blev profet. Kalder sig Felicity.

Nu har hun en kult i North Carolina.

Jeg ved ikke hvor, men hun tjener flere penge, end jeg gør.

Okay.

- Fortæl, hvad det betyder. - Okay.

Parret fandtes, men de er ikke din datters forældre.

De døde i 30'erne og kendte ikke hinanden.

- Hvad? - Tag søster Yvonne.

En nonne, der blev luder, og som nu er en profet med en kult.

Hun kalder sig Felicity. Hun bor i en lille by i North Carolina.

Jeg overvejede at tage derned og dele hendes vision.

- Hvad med Noah? - Han forsvandt efter Jos død.

Noget må have skræmt ham fra vid og sans.

Mrs. York?

Er du okay?

- Hjælp mig hen til bilen. - Kom her.

Jeg blev bange. Må jeg sove hos jer?

Selvfølgelig, skat. Kom.

Mareridt, hvad?

Er du okay?

Få hende væk fra mig.

Hvad er der galt?

- Kør mig på sygehuset. - Kom.

- Hun forsøgte at dræbe min baby. - Babyen har det fint.

- Har Delia noget med det at gøre? - Vær nu ikke dum.

50 sekunder. Du klarede det flot.

Jeg sender en dame til at hjælpe med Delia.

- Hun hedder miss Roselli. - Tak, Lou.

- Hvem er du? - Narkoselægen ...

- Nej! Ingen narkose. Nej! - For sikkerhedens skyld, skat.

Nej.

Ikke så hurtigt.

Kom, pres.

Og pres!

Flot.

Sådan.

For at en sjæl kan være fuldstændig renset -

- for at være helt ren, må sjælen først fordærves -

- af djævlens beskidte berøring.

- Sig halleluja! - Halleluja!

Rejs jer, kære venner.

Og modtag søster Felicity, som er blevet fordærvet.

Hendes kirke kastede hende direkte ned i helvedets afgrund.

Hun er opstået.

Hun er renset.

- Sig halleluja! Pris Gud. - Pris Gud.

Nu, kære venner ...

Sæt jer ned.

Lyt til søster Felicitys inspirerende ord.

Med tro på Kilden -

- falder jeg ned i den forbandede synds afgrund.

Halleluja.

De liderlige engle, som Gud bandlyste fra sit rige, kan ikke gøre mig noget.

Fordi Kilden viser mig vejen.

Pris Gud!

Det er kun gennem et bevis på vores tro -

- at Kilden kan anse os for værdige -

- til at overleve den sidste kamp.

Pris Gud!

Halleluja. Pris Gud!

Hjælp hende, Jesus.

Kom. Kom.

Lad os tage slangerne.

Melissa, du bliver frelst.

John.

Pris Gud, John.

Jeg skal bede for ham, jeg skal bede for din søn.

Må Herren velsigne dig.

Jesse ...

Jeg skal bede for hende, jeg skal bede for din kone.

John Stewart. Du kender glæden, John.

- Halleluja. - Halleluja!

- Amen. - Amen!

Få djævlen ud.

Vær ikke bange.

Slangens gifttænder kan ikke gøre os fortræd.

Fordi vores tro er stærk.

Hør vores bønner.

Delia.

Du overlever, mr. Knight. Du kan flyttes til opvågningen.

- Og Felicity? - Ikke godt.

Åh, du godeste.

Bliv her ikke for længe.

Jeg vendte Gud ryggen ...

Barnet ...

Barnet ...

Dyret ...

Dyret vågner.

Hej.

- Hvornår må jeg se mor? - Hun kommer snart hjem.

Hej.

Jeg hedder Lisa Roselli.

Hej.

Har din kone det godt?

Ja, det blev en dreng. Du har fået en bror.

- Tillykke. - Tak.

Hun er bare jaloux.

Delia.

Delia og jeg talte lidt om det.

Hun er perfekt.

- Smuk og klog. - Du skal gøre mig en tjeneste.

Hvis Delia opfører sig ...

... underligt, skal du straks fortælle mig det.

Min kone må intet vide. Hun skal ikke blive ked af det.

Selvfølgelig.

JESUS ER KÆRLIGHED

YORK LYTTER TIL DE ÆLDRE

YORK MODTAGER PRIS

YORK BEHANDLER PENSIONSSPØRGSMÅL

Den nye metrolog må hedde Scrooge -

- for alt lufthavnens juletrafik er indstillet på grund af tåge.

Til at fordrive tiden spiller vi nogle juleklassikere.

Ser du, sir, ingen rejser nogen steder i dag.

Må jeg bede om en stor konvolut?

BYGGEKONTOR

HJELM PÅBUDT

Delia?

Skat, alt er okay. Det er Alexander et bevis på.

Du har ret.

Det skal nok gå.

- Er det Lisa? - Miss Roselli.

Lad os være formelle den her gang.

Det er miss Roselli.

Hej, skat.

Kom.

Ingen klude. Okay.

Okay.

- Hvad laver du? - Hvad er det her?

Det er Alexanders mælk.

Ammer mødre ikke deres babyer?

Nogle gange.

Vil du ikke amme Alexander?

Selvfølgelig. Undskyld.

Nogle gange har morens mælk ikke nok næring.

Hvorfor?

Forsigtig. Du vil ikke vække ham, vel?

Hej, må jeg tale med Earl Knight?

- Er I i familie? - Hvorfor?

Det er lidt ... Det er ret svært at ...

Ja, jeg er hans søster.

Det gør mig virkelig ondt.

Din bror døde i en underlig ulykke.

Hvad?

Ubegribeligt ... To underlige dødsfald på samme dag.

Din bror på en byggeplads og en kvindelig prædikant af slangebid.

En hæslig dag.

Alexander har det godt, han er sammen med Lisa.

Hun er en gave fra himlen.

Vidste du, at søster Yvonne døde?

- Det er løgn. - Nej. Slangebid.

En underlig ulykke.

Det er frygteligt.

Mange er døde på det sidste. En epidemi af underlige dødsfald.

Detektiven jeg ansatte, døde. En underlig ulykke.

Den slags sker. Det kaldes sammenfald.

Hør, jeg har tænkt -

- og jeg tror, det ville være godt for os at komme lidt væk, rejse lidt.

Det kan jeg ikke lige nu.

Fint. Ikke nu. Senere.

Europa ... Børnene kunne gå i en international skole.

- Hvor? - Rom ville være et dejligt sted.

Rom?

Rom?

- Hvor skal du hen? - Jeg ...

Jeg skal se til Alexander.

Her ... Hvor står det?

"Og jeg så et dyr stige op af havet ..."

Godmorgen.

Hvor skal du hen? Du skal først møde Lou kl. 11.

Jeg har nogle ærinder.

På telefonen.

Undskyld, du måtte vente. Skal vi gå et fredeligere sted hen?

Og i Daniels bog tales der om det fjerde kongerige.

Hvorfor skræmmer det fjerde kongerige dig så meget?

Her er det.

"Så sagde han:

'Det fjerde dyr betyder, at et fjerde rige skal opstå på Jorden -

- og det er anderledes end alle andre riger -

- og det skal opsluge hele Jorden.'"

- Antikrist kommer fra det fjerde rige. - Ja.

- Skal han være født der? - Ikke nødvendigvis.

- Hvor er det fjerde rige? - Rom.

Rom.

Han sagde, rejs til Rom.

Så ... kunne det betyde, "uddannet i Rom"?

Ja.

Antikrist beskrives altid som en mand.

Biblen er ikke kønsdiskriminerende Menneskeheden betyder også kvinder.

Kvinder.

Kvinder.

Fader, må jeg have lov at være alene et øjeblik?

Selvfølgelig.

Hej.

Gene siger, at du har haft det lidt skidt.

- Hvad mener du? - Det ved du godt.

Lidt nervøs efter et par fejlalarmer og så endelig at blive mor.

Jeg vil have svar. Alt står her.

Du nævnes ikke, men det passer alt sammen. Delia og hendes far.

Hvem er Damien Thorn? Er han Antikrist?

Ja, det er sandt.

Damien.

- Han er helheden og magten. - Fortæl mig om Delia.

Hun er Damiens datter. Hun fører hans arv videre.

- Hvornår fandt du ud af det? - Det har vi altid vidst.

Vi har ventet, siden han døde.

Hvad betyder fetus papyraceous?

En kvindelig tvilling som kan bære et foster af sin egen tvilling i sig.

Og venter bare på at blive implanteret.

Alexander er Delias tvilling.

Hun bar tvillingen, til du fjernede den. Hvornår?

Da jeg undersøgte hende, da hun var faldet af hesten.

Du implanterede det i mig, da du undersøgte mig efter Jos død.

Du gjorde mig til surrogat for Delias bror. Dit røvhul.

- Ved Gene det også? - Nej.

Men vi behøver ham. Han bliver en vigtig politisk skikkelse.

Selvfølgelig.

Det handler om politik, ikke? 42 måneder, så er alt overstået.

Nej, det er bare begyndelsen.

Jake Millican er involveret. Blev han grådig og tænkte kortsigtet?

Han er på rette spor nu.

Det bliver en ny verden. Gene baner vejen for vores konge.

Et folk, en religion.

Det misfoster vil aldrig regere, for jeg slår ham ihjel.

Selvfølgelig ... Du er også en af dem.

Nej!

Jeg vil se min søn.

Ja, mor.

Se ham.

Se ham, for den han er.

Oversat af: Christina Mohr