1 00:00:49,824 --> 00:00:52,952 Prelepa devojčica. 2 00:00:54,620 --> 00:00:57,915 Da. Ona je apsolutno savršena. 3 00:00:57,957 --> 00:01:01,461 Evo dolazi sestra Yvonne. Ona je nestrpljiva da razgovara sa vama. 4 00:01:03,713 --> 00:01:05,672 Gospođo York? 5 00:01:05,715 --> 00:01:09,886 Sačekaj da je vidiš. Ona je malo čudo. 6 00:01:12,430 --> 00:01:14,390 Da. 7 00:01:14,432 --> 00:01:15,600 Naravno. 8 00:01:16,976 --> 00:01:19,437 Onda očekujemo da dođete. 9 00:01:19,479 --> 00:01:21,230 U redu. Doviđenja. 10 00:01:25,193 --> 00:01:28,029 Oblaci povlače boje u stranu. 11 00:01:31,199 --> 00:01:35,870 Sve izgleda kao crno-bela fotografija. 12 00:01:52,053 --> 00:01:56,682 SKT. FRANCIS' ORphanament 13 00:02:00,686 --> 00:02:06,317 Pričaj mi o roditeljima. Narkomanija ili alkohol? 14 00:02:06,359 --> 00:02:09,820 Mi isporučujemo životnu sredinu, ali nasleđujemo gene - 15 00:02:09,861 --> 00:02:15,243 - stanje materice, i ako je majka imala tesku trudnocu... 16 00:02:15,284 --> 00:02:17,412 Sve je važno. 17 00:02:17,453 --> 00:02:20,123 ti mora da si njena majka, ne njen advokat. 18 00:02:20,164 --> 00:02:22,583 U pravu si. 19 00:02:22,625 --> 00:02:28,464 Izvini, sestro. Samo nisam siguran i pokušavamo tako dugo. 20 00:02:28,506 --> 00:02:32,802 Samo želim da izbegnem da će biti problema. 21 00:02:32,844 --> 00:02:37,181 - Ona veruje u prvobitni greh. - Ne uklapa se. 22 00:02:37,223 --> 00:02:41,811 Majka je išla na fakultet, a otac je bio student na razmjeni. 23 00:02:41,853 --> 00:02:48,276 Dušo, hoće li biti psiholoških ili fizičke probleme, mi ćemo to riješiti. 24 00:02:48,317 --> 00:02:52,447 Moj najbolji prijatelj je doktor. Igram skvoš sa psiholozima. 25 00:02:52,488 --> 00:02:55,241 Tako si pametan. 26 00:03:08,087 --> 00:03:10,173 Prelepa je. 27 00:03:12,675 --> 00:03:15,136 U redu. 28 00:03:21,309 --> 00:03:23,394 Prelepa je. 29 00:03:34,989 --> 00:03:36,324 Zdravo, zdravo. 30 00:03:41,120 --> 00:03:41,954 Doviđenja. 31 00:04:57,447 --> 00:04:58,906 Treba li ti malo spavanja? 32 00:05:00,783 --> 00:05:02,744 Tiho. 33 00:05:07,165 --> 00:05:09,417 Prelepa je. 34 00:05:10,752 --> 00:05:14,464 Pozdravite Deliju, svi. 35 00:05:15,840 --> 00:05:18,968 - Šta će pevati? - Želi li neko? 36 00:05:19,010 --> 00:05:24,807 Ja to ne znam. kada je gladna, Tina Turner blijedi u poređenju. 37 00:05:31,272 --> 00:05:33,399 Ona me je ogrebala. 38 00:05:34,066 --> 00:05:38,738 Prisutan je doktor. da vidim... 39 00:05:38,780 --> 00:05:41,532 Nema opasnosti, preživiš. 40 00:05:41,574 --> 00:05:46,162 prestala je da plače, kada ju je Gene uzeo. sta sam uradio? 41 00:05:48,831 --> 00:05:52,085 Sigurnosna igla mora da je otišla gore, kada si je podrignuo. 42 00:05:52,126 --> 00:05:55,379 - Iz kog je muzeja? - Ja sam kriv. 43 00:05:55,421 --> 00:06:01,511 insistirao sam, da je koristila pamučne pelene i igle. 44 00:06:01,552 --> 00:06:06,474 To verovatno nije dovoljno za tužbu, ali dodji sutra. 45 00:06:06,516 --> 00:06:08,768 Hajde. 46 00:06:08,810 --> 00:06:11,562 Delia, ogrebala si svoju majku. 47 00:06:11,604 --> 00:06:13,231 jesi li dobro 48 00:06:19,487 --> 00:06:23,616 Pomračenje jedva da je nešto posebno, sestro Yvonne. 49 00:06:23,658 --> 00:06:28,079 Jedva nešto posebno? Spontano pomračenje? 50 00:06:28,121 --> 00:06:31,207 Koliko ste ih vidjeli u životu? 51 00:06:31,249 --> 00:06:33,584 Ne razgovaraj sa mnom tako. 52 00:06:33,626 --> 00:06:37,922 Prokleo si nas sa tim djetetom. 53 00:06:37,964 --> 00:06:42,885 Ništa nije veće prokletstvo nego ubistvo deteta. 54 00:06:42,927 --> 00:06:45,721 - Koji se nikada nije trebao roditi. - Budi tih. 55 00:06:45,763 --> 00:06:50,059 - Dragi oče... Oprostite mi. - Tišina! 56 00:07:43,362 --> 00:07:49,327 - To je neverovatno. - Antibiotici će to zaustaviti. 57 00:07:50,369 --> 00:07:55,249 Ali crvene linije ukazuju ozbiljna infekcija, zar ne? 58 00:07:56,584 --> 00:08:00,254 Kako mogu bebi nokti napraviti toliko štete? 59 00:08:00,296 --> 00:08:06,052 ko zna Jedan od mojih pacijenata je bio uključen izgubiti nogu zbog atletskog stopala. 60 00:08:06,094 --> 00:08:09,597 - Da, Lu, ali ovo je... - Karen, ja sam doktor. 61 00:08:09,639 --> 00:08:16,145 Video sam sve vrste infekcija, a od deset mogućih, ovo je sekunda. 62 00:08:17,188 --> 00:08:19,232 Dobra stvar je što ste dobili svoju bebu. 63 00:08:19,273 --> 00:08:20,358 Da. 64 00:08:20,399 --> 00:08:22,235 Nema više testova. To mora da je olakšanje. 65 00:08:22,276 --> 00:08:24,862 - Samo moj godišnji papa test. - Upravo tako. 66 00:08:24,904 --> 00:08:27,657 Ne razumijem to. I Gene i ja smo zdravi. 67 00:08:27,698 --> 00:08:30,493 Trebala sam zatrudnjeti. 68 00:08:30,535 --> 00:08:34,329 To se dešava mnogim parovima. 69 00:08:34,372 --> 00:08:36,749 - Tri puta dnevno. - Hvala. 70 00:08:36,790 --> 00:08:39,459 Šta vas je navelo da odaberete ime Delia? 71 00:08:39,502 --> 00:08:42,045 Prelepo je ime, zar ne? 72 00:08:42,088 --> 00:08:45,258 Na grčkom znači "uvijek vidljiv". 73 00:08:45,299 --> 00:08:50,513 Osim toga, tetka Delia je bila prva političarka u našem rodnom gradu. 74 00:08:50,555 --> 00:08:53,307 mislio sam možda je bilo i sreće sa imenom. 75 00:08:53,349 --> 00:08:57,645 - Da? Da li treba da bude političarka? - To je porodična tradicija. 76 00:09:11,826 --> 00:09:18,040 Oče Gospoda našeg Isusa Hrista, ko te je sad preporodio - 77 00:09:18,082 --> 00:09:23,963 - vodom i Svetim Duhom i dao ti oproštenje greha - 78 00:09:24,005 --> 00:09:28,885 - on te jača svojom milošću do večnog života. 79 00:09:28,926 --> 00:09:33,639 On čuva tvoj izlaz i ulaz od sada i zauvijek. 80 00:09:34,515 --> 00:09:40,313 Delija, ja te krstim u Oca, Ime Sina i Duha Svetoga. 81 00:09:44,108 --> 00:09:45,902 Daj mi je. 82 00:09:45,943 --> 00:09:50,073 Kaže se da dijete, ko plače bliži je Bogu. 83 00:11:19,620 --> 00:11:22,290 Takve. 84 00:11:22,331 --> 00:11:25,501 Zar nije prelepo? 85 00:11:32,842 --> 00:11:34,385 pozdravi 86 00:11:34,427 --> 00:11:36,929 Hej, tata. 87 00:11:47,231 --> 00:11:49,192 - Zdravo. - Zdravo. 88 00:11:50,234 --> 00:11:52,945 - Verovatno si lepa. - Zdravo. 89 00:11:54,280 --> 00:11:55,907 Verovatno si lepa. 90 00:12:01,204 --> 00:12:03,915 Lep osmeh, gospodine kongresmene. 91 00:12:05,792 --> 00:12:08,669 Spusti pantalone i zaboravi svoju budućnost kao političara. 92 00:12:13,216 --> 00:12:17,053 Verovatno je bila sreca, da je neko snimio Resnickovu sliku. 93 00:12:17,095 --> 00:12:20,014 Zar nije važno? Neko ga je udario. 94 00:12:20,056 --> 00:12:24,560 Resnick je prevarant i kurva, i slike će biti njegove zauvek. 95 00:12:24,602 --> 00:12:29,190 Razmišljao si o tome šest sedmica. sta kazes 96 00:12:29,232 --> 00:12:31,734 - Zašto da ustanem? - Ti pecaš. 97 00:12:31,776 --> 00:12:34,862 Nakon odgovora, ne komplimenta. 98 00:12:34,904 --> 00:12:40,410 Koliko sati niste iskoristili žaliti se na birokratiju? 99 00:12:40,451 --> 00:12:42,578 Najmanje nekoliko hiljada. 100 00:12:42,620 --> 00:12:45,623 Sada je vrijeme da se nešto učini po tom pitanju. 101 00:12:45,665 --> 00:12:49,460 Mnogi vjeruju u to da treba da preuzmu svoje dobre poslove - 102 00:12:49,502 --> 00:12:53,548 - njihove beneficije i ogromne penzije i nestati. 103 00:12:53,589 --> 00:12:57,802 Mlad si i ne treba ti novac. Potičete iz političke porodice. 104 00:12:57,844 --> 00:13:01,722 Dobro izgledas, pametan si... Sve što daje glasove. 105 00:13:01,764 --> 00:13:03,975 Bez komplimenata, rekao sam. 106 00:13:04,016 --> 00:13:09,814 To su bile tvoje loše strane. Sačekajte dok ne čujete dobre strane. 107 00:13:10,481 --> 00:13:15,027 Gene York, zakonodavac iz Virdžinije kandidiranje za kongresne izbore - 108 00:13:15,069 --> 00:13:20,408 - u okrugu 14 mod skandalima opterećen Graham Resnick. 109 00:13:20,450 --> 00:13:23,494 Brojke pokazuju da je Gene York - 110 00:13:23,536 --> 00:13:27,749 - trebao bi pobijediti u Distriktu 14 velikom većinom. 111 00:13:27,790 --> 00:13:32,003 Imate sastanak sa Beaumontom sutra u dva sata. 112 00:13:33,713 --> 00:13:36,632 York, novi izvjestilac za finansijsku komisiju - 113 00:13:36,674 --> 00:13:39,385 - borio se za prava beskućnika. 114 00:13:39,427 --> 00:13:42,346 YORK PREDSJEDAVA FINANSIJSKIM KOMITETOM 115 00:13:52,523 --> 00:13:55,359 Pogledaj tamo, Jake. 116 00:14:27,725 --> 00:14:30,311 Vidi. 117 00:14:30,353 --> 00:14:33,314 Skoro je odgrizla glavu. 118 00:14:34,941 --> 00:14:37,485 Ona ne voli kraljice mature. 119 00:14:41,155 --> 00:14:43,741 Naći ću te iza drveta. 120 00:15:08,683 --> 00:15:10,143 Delia. 121 00:15:15,273 --> 00:15:17,358 Nije smešno, Delia. 122 00:15:18,151 --> 00:15:19,110 Delia? 123 00:15:21,779 --> 00:15:23,114 Delia? 124 00:15:24,157 --> 00:15:25,199 Delia! 125 00:15:26,784 --> 00:15:28,369 Delia! 126 00:15:29,829 --> 00:15:32,915 Sada se javi, Delia. 127 00:15:33,583 --> 00:15:34,542 Delia! 128 00:15:37,211 --> 00:15:38,212 Delia! 129 00:16:00,985 --> 00:16:02,153 Ne! Ne! 130 00:16:03,821 --> 00:16:05,656 Ne! Ne! 131 00:16:07,617 --> 00:16:08,951 Delia! 132 00:16:09,827 --> 00:16:14,457 - Ryder. Šta si uradio, ti glupi psu? - Spasio je život mojoj ćerki. 133 00:16:14,499 --> 00:16:17,794 jesi li dobro, dušo? 134 00:16:19,962 --> 00:16:23,841 Opran je i vakcinisan. 135 00:16:24,842 --> 00:16:27,678 Sve je kako treba. 136 00:16:27,720 --> 00:16:30,973 Ona ga obožava. On je obožava. 137 00:16:31,808 --> 00:16:34,393 U redu. 138 00:16:34,435 --> 00:16:37,522 On je takođe može zaštititi. 139 00:16:39,357 --> 00:16:42,360 Gene York je započeo svoju kampanju - 140 00:16:42,402 --> 00:16:45,905 - obećavajući poboljšanja za ugrožene u društvu. 141 00:16:45,947 --> 00:16:49,534 Narodni kongresmen i dalje vodi u anketama. 142 00:16:49,575 --> 00:16:52,370 Prvo, treba da razjasnimo jednu stvar. 143 00:16:52,412 --> 00:16:54,831 Ne znaš šta radiš. 144 00:17:16,017 --> 00:17:20,730 Vještica živi visoko u kuli. 145 00:17:20,773 --> 00:17:26,362 Onaj ko se usudi da se popne, mu se ispuni želja. 146 00:17:28,156 --> 00:17:30,616 Mogao bih da sam hteo. 147 00:17:31,492 --> 00:17:34,162 - Imaš strah od visine. - Ne, nisam. 148 00:17:34,203 --> 00:17:36,497 Ne razgovaram s tobom, Jerome. 149 00:18:07,361 --> 00:18:09,864 Gđice Norris. 150 00:18:12,325 --> 00:18:14,619 sta se desava? 151 00:18:19,207 --> 00:18:22,126 Ali on ju je tukao. Usna joj je krvarila. 152 00:18:22,168 --> 00:18:26,214 - Čuo sam dovoljno. - Ako jeste, verovatno je to zaslužila. 153 00:18:26,255 --> 00:18:30,343 Pljunula ga je i ugrizla za ruku. 154 00:18:30,384 --> 00:18:35,473 Tvoja ćerka je luda. Samo sacekaj do sledecih izbora. 155 00:18:35,515 --> 00:18:39,685 g. Creighton, Ne predajem pretnjama. 156 00:18:39,727 --> 00:18:43,231 Idi prije nego izgubim strpljenje. 157 00:18:51,989 --> 00:18:54,117 Kakav idiot. 158 00:18:54,158 --> 00:18:59,455 Mislite li da nam je Delia rekla istinu? 159 00:18:59,497 --> 00:19:01,082 Da. 160 00:19:01,916 --> 00:19:04,001 Zašto ne? 161 00:19:20,893 --> 00:19:23,479 - Zdravo, dušo. - Hej, tata. 162 00:19:24,397 --> 00:19:30,653 Reci mi tačno koji problemi bila si sa dečakom u školi. 163 00:19:31,946 --> 00:19:37,618 Uvek me zadirkuje. Zvali me nadimcima ili udarali. 164 00:19:37,660 --> 00:19:40,413 Jeste li sigurni da niste počeli? 165 00:19:42,248 --> 00:19:47,128 Prvi dan stavio mi je žvaku u kosu. 166 00:19:47,170 --> 00:19:49,464 Da, sećam se toga. 167 00:19:51,048 --> 00:19:54,719 Možeš li se kloniti njega za dobro tvog oca? 168 00:19:54,761 --> 00:19:57,430 Cijela porodica stvara probleme. 169 00:19:57,472 --> 00:20:00,475 Neće biti problema. 170 00:20:01,058 --> 00:20:03,144 Velika devojka. 171 00:20:04,270 --> 00:20:06,355 Obećavam. 172 00:20:08,316 --> 00:20:11,194 - Šta je to? - Orka. 173 00:20:11,235 --> 00:20:13,696 Da. A gdje bi trebao biti? 174 00:20:13,738 --> 00:20:19,327 Savršeno. Završili smo. Slobodno vrijeme. Hvala. 175 00:20:24,207 --> 00:20:26,542 Daj mi moj sat. 176 00:20:28,211 --> 00:20:30,129 Daj mi to! 177 00:20:33,216 --> 00:20:38,304 - Usuđuješ se. - Tako si hrabar. Dođi i uzmi. 178 00:20:38,971 --> 00:20:41,432 Ogovaram gđicu Norris. 179 00:20:41,474 --> 00:20:46,229 "Ogovaram gospođicu Morris." Ti sissy boy. 180 00:20:56,406 --> 00:20:58,991 Hajde, Jerome. 181 00:21:14,966 --> 00:21:17,135 Tu je Jerome. 182 00:21:36,154 --> 00:21:39,824 Upozorio sam te. Ali nikad ne slušaš. 183 00:21:39,866 --> 00:21:43,911 Mladić pravi probleme. Čućete se od mene. 184 00:22:56,359 --> 00:23:00,321 Djecu nije briga za nju. Ona nema prijatelja. 185 00:23:00,363 --> 00:23:06,160 Nekoj djeci to traje duže. Takođe, zrelija je od većine. 186 00:23:06,202 --> 00:23:10,748 Da. Ali joj i dalje trebaju prijatelji. 187 00:23:10,790 --> 00:23:14,710 Takve. Melissa? 188 00:23:14,752 --> 00:23:16,921 Alex, tvoj je red. 189 00:23:19,340 --> 00:23:22,176 Takve. Alex? 190 00:23:27,265 --> 00:23:28,850 Paul? 191 00:23:28,891 --> 00:23:30,935 Hajde. 192 00:23:33,938 --> 00:23:38,735 Jeste li sigurni da je mirno? To joj je prvi put da jaše. 193 00:23:38,776 --> 00:23:42,071 Svima je to prvi put. 194 00:23:42,113 --> 00:23:43,239 Delia? 195 00:23:46,242 --> 00:23:47,910 Zdravo, dušo. 196 00:23:47,952 --> 00:23:49,996 Hajde, Delia. 197 00:24:31,996 --> 00:24:33,539 Delia! 198 00:24:43,299 --> 00:24:46,469 - Je li ona dobro? - Delija! 199 00:24:46,511 --> 00:24:49,180 Ne smijete je pomjerati. Dobijem pomoć. 200 00:24:56,145 --> 00:24:58,856 Čini se da ćete neko vrijeme biti naš gost. 201 00:24:58,898 --> 00:25:01,943 - Zdravo, dušo. šta je to? - Razgovaramo napolju. 202 00:25:01,984 --> 00:25:04,362 - Doći ću uskoro, dušo. - U redu. 203 00:25:11,077 --> 00:25:12,036 Hvala. 204 00:25:14,372 --> 00:25:15,832 sta? 205 00:25:15,873 --> 00:25:20,211 Polako. Nema unutrašnjeg krvarenja. 206 00:25:20,253 --> 00:25:23,840 Uzeću nekoliko uzoraka i rendgenski je. 207 00:25:23,881 --> 00:25:28,678 Osim nekoliko ogrebotina i lakši potres mozga... 208 00:25:28,719 --> 00:25:31,013 Hvala Bogu. 209 00:25:31,055 --> 00:25:34,100 Ne razumem zašto je konj pobegao. 210 00:25:34,142 --> 00:25:39,439 Dešava se, posebno kada je devojka pretvara u ženu. 211 00:25:39,480 --> 00:25:42,525 - Šta? - Delija je dobila menstruaciju. 212 00:25:43,609 --> 00:25:46,946 To je nemoguće. Ona ima samo osam godina. 213 00:25:46,988 --> 00:25:50,491 Rijetko je, ali nije nemoguće. 214 00:25:50,533 --> 00:25:54,078 Mogu ti pomoći da joj objasniš ako želiš. 215 00:25:54,120 --> 00:25:57,582 Izgledaš umorno, Karen. Možete priuštiti pomoć. 216 00:25:57,623 --> 00:26:00,334 Ona je dovoljno stara. Nađi jednog. 217 00:26:05,631 --> 00:26:08,426 - Izvinite što ste morali da čekate. - U redu je. 218 00:26:08,468 --> 00:26:12,764 Morate imati porodicu u agenciji. Hvalili su te do neba. 219 00:26:12,805 --> 00:26:17,518 Uvijek me preporučuju za posebne porodice. 220 00:26:17,560 --> 00:26:19,812 Posebne porodice? 221 00:26:19,854 --> 00:26:24,192 Porodice sa posebnim potrebama. Volim izazov. 222 00:26:24,233 --> 00:26:26,652 Dobrodošli na Olimpijske igre. 223 00:26:26,694 --> 00:26:29,113 Dođi i pozdravi Deliju. 224 00:26:34,827 --> 00:26:39,082 To je samo Ryder. On je sladak. Delia, pozdravi gospođicu Thueson. 225 00:26:39,123 --> 00:26:44,504 Zovi me Jo. Imena su mnogo čudnija. 226 00:26:44,545 --> 00:26:47,215 - Zdravo. - Zdravo, Delia. 227 00:26:51,385 --> 00:26:54,472 - Šta je to? - Kristal koji isceljuje. 228 00:26:55,139 --> 00:26:57,975 Zar nije prelepo? 229 00:27:02,396 --> 00:27:04,774 Dozvoli da ti pokažem tvoju sobu. 230 00:27:05,608 --> 00:27:10,738 Nisam protiv industrije, ali shvatate nije dozvoljeno popločavanje naših parkova. 231 00:27:10,780 --> 00:27:14,659 Ako osakatite građevinsku industriju, paralizuješ zemlju. 232 00:27:14,700 --> 00:27:18,579 samo si me podržao, pa ste ušli u vladu. 233 00:27:18,621 --> 00:27:21,249 - Ne zaslužujem to. - Postali ste pohlepni. 234 00:27:21,290 --> 00:27:25,420 pretvorićeš me u to, oboje smo mrzeli. 235 00:27:26,921 --> 00:27:29,257 Dobar pas, Ryder. 236 00:27:35,680 --> 00:27:38,349 Hajde, Ryder. 237 00:27:43,020 --> 00:27:45,440 Prelepo je. 238 00:27:45,481 --> 00:27:50,945 - Da li tako rastu? - Ponekad se orezuju. 239 00:27:50,987 --> 00:27:52,739 "Knjiga svetlosti". 240 00:27:52,780 --> 00:27:55,742 Radi se o liječenju i kristalima. 241 00:27:55,783 --> 00:27:58,119 I glupo brijanje. 242 00:27:58,161 --> 00:28:00,580 Izlazim i igram se. 243 00:28:01,622 --> 00:28:06,002 - Vrati se. - U redu je, gđo. York. 244 00:28:06,043 --> 00:28:08,171 Neka se navikne na mene. 245 00:28:08,212 --> 00:28:11,716 Da, ali prvo treba da se izvini. 246 00:28:13,259 --> 00:28:14,510 Delia. 247 00:28:33,863 --> 00:28:36,157 Svi su crni. 248 00:28:47,668 --> 00:28:50,630 Noah, možeš li doći? Moram razgovarati s tobom. 249 00:28:52,173 --> 00:28:55,927 - Da li i vi imate osećaj gušenja? - Da. 250 00:28:55,968 --> 00:28:58,096 Otkad sam dosao... 251 00:28:58,137 --> 00:29:00,515 Energija je zaista mala. 252 00:29:01,182 --> 00:29:03,267 Pogledaj moje dlanove. 253 00:29:06,854 --> 00:29:09,482 - Da li je to devojka? - Da. 254 00:29:10,608 --> 00:29:13,111 Vidite li šta ona zrači? 255 00:29:14,070 --> 00:29:19,283 Čudno. To je više blato nego aura. 256 00:29:21,327 --> 00:29:24,622 Kao blato i melasa. 257 00:29:24,664 --> 00:29:27,083 I crveni nered. 258 00:29:27,125 --> 00:29:29,710 Da li to znači ono što ja mislim da znači? 259 00:29:29,752 --> 00:29:32,839 - Veoma negativna vitalnost. - Crvena znači nasilje. 260 00:29:32,880 --> 00:29:34,924 Definitivno je nasilna. 261 00:29:34,966 --> 00:29:40,096 Nered znači bijes i haos. 262 00:29:40,138 --> 00:29:42,306 Da li je opasna? 263 00:29:43,933 --> 00:29:48,146 Odvedi je na moj matični sud, kako bi je drugi mogli vidjeti. 264 00:29:48,187 --> 00:29:50,523 To je bio moj plan. 265 00:29:50,565 --> 00:29:53,484 Skoči napolje. Vidimo se na sajmu. 266 00:29:53,526 --> 00:29:55,653 - Jesi li dobro? - Da. 267 00:30:34,776 --> 00:30:39,155 Tvoj odvratni prijatelj je skoro bio greška u nesreći. 268 00:30:39,197 --> 00:30:42,658 - Da li je bio pijan? - Ne. 269 00:30:42,700 --> 00:30:44,952 Bio je bolestan. 270 00:30:44,994 --> 00:30:50,208 Videla si ga, Delia. Znojio se i jedva je disao. 271 00:30:52,293 --> 00:30:54,378 Možda je bio bolestan. 272 00:31:17,527 --> 00:31:21,906 - Šta je Jo rekla? - Obrnuti krst na ogledalu. 273 00:31:21,948 --> 00:31:24,909 Vjerovatno postoji objašnjenje. Možeš to podnijeti. 274 00:31:24,951 --> 00:31:27,703 Da. Samo sam htio razgovarati s tobom o tome. 275 00:31:27,745 --> 00:31:31,457 Imam sastanak moraću da idem. 276 00:31:32,542 --> 00:31:35,878 I sami ste videli krst, gđo. York. 277 00:31:35,920 --> 00:31:39,715 Više nisam siguran ni u šta. Tako sam umorna. 278 00:31:39,757 --> 00:31:43,219 Da. Zato sam ovde. 279 00:31:44,178 --> 00:31:48,015 Razumijem djecu. Oni samo žele da se uklope. 280 00:31:48,891 --> 00:31:52,395 Pusti me da je čuvam ovog vikenda. Samo nas dvoje. 281 00:31:52,437 --> 00:31:56,441 - Idemo na sajam novog doba. - Sajam novog doba? 282 00:31:56,482 --> 00:31:59,610 Delia ne smije biti uključena u nečemu čudnom nečemu. 283 00:31:59,652 --> 00:32:04,240 Metafizika i new age nisu čudni. Veoma je pozitivno. 284 00:32:04,282 --> 00:32:06,075 Ona želi nešto reći prijateljima. 285 00:32:06,117 --> 00:32:08,119 Ona nema. 286 00:32:08,161 --> 00:32:11,414 Možda će steći nove prijatelje. 287 00:32:11,456 --> 00:32:14,125 U redu. 288 00:32:26,179 --> 00:32:30,099 METAFIZIKA 289 00:32:33,853 --> 00:32:36,147 Hvala ti. Hajde. 290 00:32:53,289 --> 00:32:55,291 Vidi. 291 00:33:03,382 --> 00:33:05,468 Uzmi šolju. 292 00:33:09,055 --> 00:33:11,682 Šta kažeš na ovaj? 293 00:33:19,899 --> 00:33:23,152 Vidim lice. 294 00:33:23,194 --> 00:33:26,239 On je veoma važan čovek, i sigurno ćeš biti… 295 00:33:31,327 --> 00:33:33,913 Osećam veoma jaku auru... 296 00:33:33,955 --> 00:33:37,625 Ovo bi vam trebalo pomoći interpretirati rezultat. 297 00:33:40,044 --> 00:33:42,797 br. 298 00:33:51,806 --> 00:33:55,226 Ti si plesač. Sa mnogo života. 299 00:33:56,060 --> 00:33:59,188 Balet. Ne ovde, nego u inostranstvu. 300 00:34:04,318 --> 00:34:06,612 Evropa? Holandija? 301 00:34:06,654 --> 00:34:08,489 Belgija. 302 00:34:10,032 --> 00:34:12,410 šta je to? 303 00:34:27,215 --> 00:34:28,885 NOAHOVA KIRLIANOVA FOTOGRAFIJA 304 00:34:30,635 --> 00:34:32,637 - Zaista lepo. - Hvala. 305 00:34:32,680 --> 00:34:34,932 Uživajte u sajmu. Hvala. 306 00:34:38,936 --> 00:34:42,148 - Šta je ovo? - Noah i neki prijatelji. 307 00:34:42,190 --> 00:34:44,858 Hajde da se slikamo. 308 00:34:44,901 --> 00:34:48,905 - Šta to radiš? - Mislim da bi slika bila zabavna. 309 00:34:48,945 --> 00:34:50,865 Ne, nisi. 310 00:34:55,536 --> 00:34:58,956 Najbolji si. Ja sam to upravo tako vidio. 311 00:34:58,998 --> 00:35:01,959 To nije aura. To je infekcija. 312 00:35:02,001 --> 00:35:05,171 Kuga. Pogledajte kako se to proširilo na Joea. 313 00:35:05,213 --> 00:35:09,759 Noa, boje... nedostatak sepije i crne boje. 314 00:35:09,801 --> 00:35:14,305 Aura pripada Bordžiji, ne devojčica. 315 00:35:18,726 --> 00:35:19,811 Da! 316 00:35:29,654 --> 00:35:32,281 - Delia, čekaj. - Ne! Ostavi me na miru! 317 00:35:32,323 --> 00:35:36,702 - Pođi sa mnom. Izvinite. - Vau. 318 00:35:39,372 --> 00:35:40,456 Hajde. 319 00:36:15,116 --> 00:36:20,830 Marcie! Darlene! Harvey, gdje si? 320 00:36:55,823 --> 00:36:57,450 SVIJET NAUKE 321 00:36:57,492 --> 00:37:01,829 - Zna li neko kako je izbio požar? - Ne. 322 00:37:01,871 --> 00:37:05,333 - Znaš li šta je Kirlianova fotografija? - Ne. 323 00:37:05,374 --> 00:37:07,168 Ovo su slike aura. 324 00:37:07,210 --> 00:37:12,924 Jo je dao... Takvu fotografiju uzeli su je ona i Delija na sajmu. 325 00:37:12,965 --> 00:37:17,053 Ja ne vjerujem u takve stvari. Kakve to veze ima sa vatrom? 326 00:37:17,095 --> 00:37:20,723 To je više od toga. ona laže - 327 00:37:20,765 --> 00:37:25,019 - i tvrdnje o njenoj dvostrukoj prirodi. 328 00:37:25,061 --> 00:37:28,981 Delia se ponaša drugačije pred drugima nego pred nama. 329 00:37:29,023 --> 00:37:33,361 Niste odgovorili. Kakve to veze ima sa vatrom? 330 00:37:33,403 --> 00:37:38,032 Ono što ja kažem je, da Jo misli da Delia... 331 00:37:39,367 --> 00:37:42,870 ... ima veoma jaku ličnost. 332 00:37:42,912 --> 00:37:46,916 Kao devojka iz filma "Keri"? 333 00:37:50,336 --> 00:37:54,048 Sada morate da se saberete. 334 00:37:54,882 --> 00:37:59,262 Trebalo bi da se stidiš da dopuštate drugima da osuđuju vaše dijete. 335 00:37:59,303 --> 00:38:02,181 Šta nije u redu s tobom? 336 00:38:02,223 --> 00:38:06,602 Želim da Jo ostane. Pokušat će doći do Delije. 337 00:38:06,644 --> 00:38:08,771 Želim da pokuša ponovo. 338 00:38:08,813 --> 00:38:12,984 - Momci su se ponovo sprijateljili. - Da, hvala Bogu. 339 00:38:13,025 --> 00:38:18,239 Mislim da se zanio da imam tako važnog prijatelja. 340 00:38:18,281 --> 00:38:20,783 Ali pomogao je Geneu. 341 00:38:21,868 --> 00:38:24,912 Govoriš li o tati? 342 00:38:25,413 --> 00:38:27,999 Moj otac će biti predsednik. 343 00:38:34,964 --> 00:38:38,593 - Ne, naručio sam crvene. - Ovde. 344 00:38:38,634 --> 00:38:42,180 Ima li mjesta za 200? Pazite na paprati. 345 00:38:42,221 --> 00:38:46,559 Moram da idem. Delija je sama, da možemo razgovarati zajedno. 346 00:38:46,601 --> 00:38:50,062 - Samo se spakuj i pođi sa mnom. - Ne mogu. 347 00:38:50,104 --> 00:38:53,024 Videli ste slike. Dijelite njenu auru. 348 00:38:53,065 --> 00:38:56,903 Sve što dotakne oboli i umre. 349 00:38:56,944 --> 00:39:00,281 Zaboga, ona je samo mala devojčica. 350 00:39:06,329 --> 00:39:09,207 šta radiš 351 00:39:09,248 --> 00:39:11,042 Meditiranje. 352 00:39:11,084 --> 00:39:13,336 Molim za smjernice. 353 00:39:14,629 --> 00:39:16,839 Samo želim da ti pomognem. 354 00:39:16,881 --> 00:39:19,842 Ako mi dozvolite da razumem… 355 00:39:19,884 --> 00:39:21,761 sta? 356 00:39:21,803 --> 00:39:24,430 Šta se desilo na sajmu novog doba... 357 00:39:24,472 --> 00:39:26,015 I druge stvari. 358 00:39:27,100 --> 00:39:29,018 Zašto imate problema sa ostalom decom. 359 00:39:29,060 --> 00:39:30,561 Već je počelo u vrtiću. 360 00:39:30,603 --> 00:39:34,315 Znam da nisu bili ljubazni prema tebi. 361 00:39:34,357 --> 00:39:35,858 Da. 362 00:39:35,900 --> 00:39:38,653 Jerome je zadirkivao. Stavio mi je žvaku u kosu. 363 00:39:38,694 --> 00:39:40,988 On je gazio na moju kutiju za ručak i udario me. 364 00:39:41,030 --> 00:39:43,825 Zato si ga povredio? 365 00:39:43,866 --> 00:39:48,079 Nisam ništa uradio. Bio je dečak. 366 00:39:52,708 --> 00:39:56,087 Tada mu je otac umro strašna nesreća. 367 00:39:56,129 --> 00:39:58,631 Šta mislite o tome? 368 00:39:58,673 --> 00:40:00,675 Ja to ne znam. 369 00:40:04,345 --> 00:40:07,807 A moje kupatilo? Obrnuti krst... 370 00:40:08,766 --> 00:40:11,269 Znate li šta to znači? 371 00:40:11,310 --> 00:40:13,438 Da. 372 00:40:13,479 --> 00:40:16,190 - Ko te je tome naučio? - Moj otac. 373 00:40:17,108 --> 00:40:20,445 Da li vas je otac tome naučio? 374 00:40:20,486 --> 00:40:23,114 Moj otac je tvoj otac. 375 00:40:24,198 --> 00:40:26,951 Ja to ne razumijem. 376 00:40:29,120 --> 00:40:31,581 sta je sa tobom? 377 00:40:34,041 --> 00:40:36,961 Zašto si to uradio? Koje vas je zlo natjeralo na to? 378 00:41:08,534 --> 00:41:09,994 Gospođo York! 379 00:41:10,036 --> 00:41:11,996 Gospođo York! 380 00:41:12,038 --> 00:41:13,206 Gospođo York! 381 00:41:13,247 --> 00:41:14,749 Gospođo York! 382 00:41:17,168 --> 00:41:18,586 Gospođo York! 383 00:41:19,670 --> 00:41:21,214 Gospođo York! 384 00:41:33,226 --> 00:41:34,268 PONOVNO IZABERITE YORK 385 00:42:07,009 --> 00:42:08,177 Da. 386 00:42:08,219 --> 00:42:10,138 Da. Smrt. 387 00:42:11,013 --> 00:42:13,808 Samo se opusti. 388 00:42:13,850 --> 00:42:18,062 opusti se... 389 00:42:18,104 --> 00:42:21,649 Tako. 390 00:42:21,691 --> 00:42:23,568 Pa. 391 00:42:30,324 --> 00:42:32,285 Izvinite. 392 00:42:32,326 --> 00:42:34,787 Ona je u redu. 393 00:42:34,829 --> 00:42:36,873 Šta, Lou? 394 00:42:40,710 --> 00:42:43,713 Mislim da je Karen trudna. 395 00:42:45,131 --> 00:42:47,008 sta? 396 00:42:58,603 --> 00:43:00,688 Smirili smo je. 397 00:43:12,158 --> 00:43:15,119 Ako prestanemo da pokušavamo, Mogla bi zatrudnjeti. 398 00:43:15,161 --> 00:43:17,413 - Da, ali... - Ali šta? 399 00:43:17,455 --> 00:43:19,791 Testovi su pokazali da je sve u redu. 400 00:43:19,832 --> 00:43:23,669 Imali ste 50% šanse da zatrudnite. 401 00:43:23,711 --> 00:43:25,963 - Možeš li onda biti srećan? - Jesam. 402 00:43:26,005 --> 00:43:28,341 Ali ništa se ne smije dogoditi. 403 00:43:28,382 --> 00:43:31,385 - Šta se može dogoditi? - Ne znam. 404 00:43:31,427 --> 00:43:35,723 - Moram da bežim. Lepo se provedite. - Na isti način. ugodan dan. 405 00:44:12,718 --> 00:44:14,387 Mrs. York. 406 00:44:36,659 --> 00:44:40,913 Trebao si joj vidjeti lice. Ona ne želi da imam bebu. 407 00:44:40,955 --> 00:44:44,417 Sada prestani. Kako možeš reći tako nešto? 408 00:44:44,459 --> 00:44:47,962 Nije htela da te povredi. To je bila samo igra. 409 00:44:48,004 --> 00:44:51,299 Ali djeca ne znaju kada da stanu. 410 00:44:52,675 --> 00:44:55,803 samo mislim da si nervozan… 411 00:44:55,845 --> 00:45:02,310 Postaje podrazumevani odgovor za sve, osjećam sljedećih pet mjeseci. 412 00:45:02,351 --> 00:45:06,147 Gene, naša kćerka nije sveta. 413 00:45:06,189 --> 00:45:09,734 Nikad nećeš progovoriti o njenom čudnom ponašanju. 414 00:45:09,776 --> 00:45:13,780 Nije posebno. Kada deca nisu u centru - 415 00:45:13,821 --> 00:45:17,992 - mogu da se ponašaju kao ludi. To je sve. 416 00:45:18,034 --> 00:45:23,790 Imali smo ozbiljan razgovor. Obećala je da to više neće raditi. 417 00:45:23,831 --> 00:45:27,293 Ali ima toliko stvari. 418 00:45:27,335 --> 00:45:32,507 Jo je mahnula "Light Book" sa prozora, kao da treba da ga vidim. 419 00:45:32,548 --> 00:45:37,470 Bilo je u grmlju. odjeljak, pozivanje na Bibliju je podvučeno. 420 00:45:37,512 --> 00:45:41,474 Bila je slika Džoa i Delije za sajam novog doba. 421 00:45:41,516 --> 00:45:43,684 Bila je to Kirlianova fotografija. 422 00:45:43,726 --> 00:45:48,523 Sad slušaj. Razgovarao sam sa fotografom. Bio je prijatelj sa Jo. 423 00:45:48,564 --> 00:45:51,692 - Slika aure. - Hajde, dušo. 424 00:45:51,734 --> 00:45:55,113 Zar nije čudno nikad nije bila bolesna? 425 00:45:55,154 --> 00:45:58,699 Nije nužno. Ima dobar imuni sistem. 426 00:45:58,741 --> 00:46:01,786 Dobar imuni sistem? Prijatelji? 427 00:46:01,828 --> 00:46:05,415 Ona nema prijatelja. Nije li to čudno? 428 00:46:07,083 --> 00:46:09,961 Da, čudno je ali nisam imao prijatelje. 429 00:46:10,002 --> 00:46:13,589 Bio sam jedino dijete i ispao sam dobro. 430 00:46:13,631 --> 00:46:15,758 Karen, slušaj... 431 00:46:17,593 --> 00:46:20,763 Držaću oči otvorene, ok? 432 00:46:20,805 --> 00:46:25,268 Ako vidim nešto čudno, bez obzira na sve... 433 00:46:25,309 --> 00:46:28,354 Onda ću verovatno to popraviti. 434 00:46:28,396 --> 00:46:31,232 Hoćemo li to popraviti zajedno? 435 00:46:33,151 --> 00:46:35,027 Nas dvoje. 436 00:46:36,821 --> 00:46:38,906 Hajde. 437 00:46:52,003 --> 00:46:54,422 Hajde, idemo. 438 00:47:02,263 --> 00:47:05,433 Doktor kaže: "Trudna si." ona kaže: "Želim drugo mišljenje." 439 00:47:05,475 --> 00:47:06,601 "Ti si ružan." 440 00:47:10,980 --> 00:47:15,777 Lepa stvar koja mi nedostaje za stolom je stolna molitva. 441 00:47:15,818 --> 00:47:20,823 Delia, sjećaš li se molitve koju sam te naučio? 442 00:47:20,865 --> 00:47:22,658 br. 443 00:47:22,700 --> 00:47:26,996 Da, možeš. Hvala Gospodu za sve velikodušne poklone... 444 00:47:27,038 --> 00:47:29,874 Ne mogu se sjetiti. 445 00:47:32,794 --> 00:47:36,005 Molitva ponekad može biti pomalo neugodna. 446 00:47:36,047 --> 00:47:40,843 - Glasamo protiv, zar ne? - Ne možete glasati za sve. 447 00:48:01,531 --> 00:48:05,410 - Dobar dan. Mora da ste gđa. York. - Otac Mattson. 448 00:48:05,451 --> 00:48:09,205 - Dobar dan. Čestitam. - Hvala. Ja sam u šestom mjesecu. 449 00:48:09,247 --> 00:48:15,711 - Znate li nešto o ovoj knjizi novog doba? - Hajdemo unutra. 450 00:48:19,507 --> 00:48:23,845 Postoji nekoliko referenci na Bibliju. Jedna od njih je iz Jovanovog Otkrivenja. 451 00:48:23,886 --> 00:48:25,304 Oh, da. 452 00:48:25,346 --> 00:48:31,060 "I stajao je na plaži." Gdje piše... 453 00:48:31,102 --> 00:48:35,857 “I vidjeh zvijer kako se diže iz mora; imao je deset rogova i sedam glava." 454 00:48:35,898 --> 00:48:42,363 „I na njegovim rogovima deset kruna. I dalje njegove glave bogohulna imena." 455 00:48:42,405 --> 00:48:47,368 Jovanovo otkrivenje će uvek se moglo diskutovati. Sedi. 456 00:48:48,286 --> 00:48:52,123 Ali mi vjerujemo da je zvijer Antihrist. 457 00:48:52,165 --> 00:48:56,377 Jer u Božjim očima on je životinja. 458 00:48:56,419 --> 00:49:00,548 Rogovi su asocijacija deset nacija. 459 00:49:00,590 --> 00:49:07,263 Sedam glava su vođe, koji ulazi u savez sa Antihristom. 460 00:49:07,305 --> 00:49:09,974 Da li se radi o politici? 461 00:49:11,142 --> 00:49:14,771 Sve se vrti oko politike. 462 00:49:14,812 --> 00:49:16,898 Pogledaj oko sebe. 463 00:49:16,939 --> 00:49:18,983 Uvodimo Antihrista - 464 00:49:19,025 --> 00:49:23,279 - do prenaseljenog svijet pun zagađenja i nasilja. 465 00:49:24,572 --> 00:49:27,075 Naš pakao je njegov raj. 466 00:49:27,116 --> 00:49:32,288 Jesmo li mi sami krivi? Jesmo li utrli put? 467 00:49:32,330 --> 00:49:37,251 To je ludo. Govorite figurativno, zar ne? 468 00:49:37,293 --> 00:49:41,339 Da, ali mi mu utiremo put. 469 00:49:41,380 --> 00:49:44,717 To je naša najgora osobina. To mu daje moć. 470 00:49:44,759 --> 00:49:47,845 kažeš svi smo u savezu sa đavolom? 471 00:49:47,887 --> 00:49:51,766 Da, većina ne znajući, ali ima i drugih. 472 00:49:51,808 --> 00:49:53,559 Drugo? 473 00:49:53,601 --> 00:49:58,481 Vođe koje pljačkaju bogatstva siromašnih zemalja. 474 00:49:58,523 --> 00:50:03,236 Uništavaju vlastiti čopor i voze ih u glad, očaj i bolest. 475 00:50:03,277 --> 00:50:07,198 Ljudi koji uništavaju šume, koji snabdeva vazduh koji udišemo. 476 00:50:07,240 --> 00:50:12,662 Oni su pravi otpadnici. Oni postavljaju crveni tepih za Antihrista. 477 00:50:12,703 --> 00:50:17,125 - Mislite li da Antihrist dolazi? - Da, znam. 478 00:50:18,376 --> 00:50:21,212 “Izgovaranje ruznih i bogohulnih riječi. 479 00:50:21,254 --> 00:50:24,757 I pravo na vršenje vlasti 42 mjeseca.” 480 00:50:24,799 --> 00:50:30,972 - Ne više? - Političar može napraviti veliku štetu. 481 00:50:31,013 --> 00:50:34,892 On je užasno harizmatičan lažov. 482 00:50:34,934 --> 00:50:39,397 Milioni padaju na njegovu ideju o jednom svetu, jednoj religiji. 483 00:50:39,439 --> 00:50:41,983 Mislite li da se može zaustaviti? 484 00:50:43,484 --> 00:50:46,362 Da, inače sam odustao. 485 00:50:48,322 --> 00:50:51,200 Svi radimo šta možemo, zar ne? 486 00:50:51,242 --> 00:50:52,326 Da, oče. 487 00:50:53,828 --> 00:50:56,289 Svi radimo ono što možemo. 488 00:51:16,309 --> 00:51:21,063 - Zdravo, dušo. Da li je majka kod kuće? - Ona je na drugoj strani ulice. 489 00:51:21,105 --> 00:51:24,734 Daj da tvojoj majci dam nešto za čitanje. 490 00:51:24,776 --> 00:51:26,277 ŽIVJETI POD KRSTOM 491 00:51:45,296 --> 00:51:49,300 Izvinite. Živim ovde. Šta se desilo? 492 00:51:49,342 --> 00:51:52,887 Upravo sam rekao zdravo i dao joj brošuru. 493 00:51:52,929 --> 00:51:56,265 - Jesi li je uplašio? - Sa osmehom? 494 00:51:56,307 --> 00:52:00,812 Ta devojka. Stvari koje je rekla… Nikad nisam čuo ništa slično. 495 00:52:00,853 --> 00:52:05,233 Pocepala je brošuru na komade i pretio nam je psom. 496 00:52:05,274 --> 00:52:09,404 Sačekaj ovde. Pokupim nešto novca. 497 00:52:14,117 --> 00:52:16,369 Idi odmah u svoju sobu! 498 00:52:16,411 --> 00:52:20,123 - Zašto? Ali nisam… - Ništa osim. Off! 499 00:52:28,589 --> 00:52:31,634 Šta se desilo, Delia? 500 00:52:32,844 --> 00:52:37,390 Uplašili su me. Rekli su da će smak svijeta. 501 00:52:37,432 --> 00:52:41,811 I da sam bio grešnik, koji bi goreo u paklu. 502 00:52:41,853 --> 00:52:44,230 Osim ako nisam uradio kako su rekli. 503 00:52:44,272 --> 00:52:47,358 Ne uklapa se. 504 00:52:48,693 --> 00:52:50,570 Da, ima. 505 00:52:51,571 --> 00:52:57,201 Fanatici su me plašili kao dete. Imao sam noćne more nedelju dana. 506 00:52:57,243 --> 00:52:59,829 Ne uklapa se. 507 00:52:59,871 --> 00:53:03,374 Nisi bila tamo, mama. 508 00:53:20,892 --> 00:53:23,561 Opet si to uradio. Našli ste izgovor. 509 00:53:23,603 --> 00:53:27,315 Pronašli ste sličan primjer iz tvog detinjstva. 510 00:53:27,356 --> 00:53:29,484 Ispričala je šta se dogodilo. 511 00:53:29,525 --> 00:53:34,322 - Zar vam nije palo na pamet da možda laže? - Ne. 512 00:53:34,363 --> 00:53:36,783 Nikad me nije pogodilo. 513 00:53:55,593 --> 00:53:58,054 Mora da ste u osmom mesecu. 514 00:53:58,096 --> 00:54:01,224 Osam meseci i dva dana - 515 00:54:01,265 --> 00:54:04,644 - 12 sati i 23 minuta. 516 00:54:05,186 --> 00:54:09,107 Znači ne znaš šta se dogodilo sa sestrom Yvonne? 517 00:54:09,148 --> 00:54:12,235 Odabrala je nereligiozni život. Ne znam ništa drugo. 518 00:54:12,276 --> 00:54:15,363 - Nemate kontakt? - Ne. 519 00:54:15,405 --> 00:54:18,783 - Adresa za dostavu? - Ne mislim tako. 520 00:54:19,700 --> 00:54:23,121 Nešto nije u redu, zar ne? 521 00:54:24,038 --> 00:54:28,584 Videću da li mogu da nađem adresu. 522 00:54:28,626 --> 00:54:30,503 Sve vreme. 523 00:54:35,758 --> 00:54:38,177 Časna Majko... 524 00:54:39,720 --> 00:54:46,018 Da li je moguće da se dete rodi zlo? 525 00:54:46,060 --> 00:54:52,191 Dijete se ne rađa zlo. To je svijet koja ga ispunjava zlom. 526 00:54:52,233 --> 00:54:56,571 - Ali ti veruješ u prvobitni greh. - Da, ali postoje diplome. 527 00:54:56,612 --> 00:55:01,159 U kojoj meri, ispostavilo se, zavisi od blizine Bogu. 528 00:55:01,200 --> 00:55:03,786 Dakle, seme zla... 529 00:55:03,828 --> 00:55:09,250 Bog ne stvara ništa zlo. Čovjek radi posao umjesto njega. 530 00:55:24,140 --> 00:55:26,309 Gene, pomozi mi. 531 00:55:36,611 --> 00:55:37,612 Gene! 532 00:55:41,741 --> 00:55:43,743 Gene! 533 00:55:43,785 --> 00:55:45,912 sta nije u redu? 534 00:55:45,953 --> 00:55:48,331 Ne mogu ustati. 535 00:55:48,372 --> 00:55:51,125 Osećam se kao kit. 536 00:55:51,167 --> 00:55:54,962 Nisi mogao reći ne tom sladoledu, zar ne? 537 00:56:07,391 --> 00:56:11,687 Hajde sada. On je oteo svoje dete. Pobjegao je i uzeo dječaka. 538 00:56:11,729 --> 00:56:17,485 Kakve gluposti. Skijalište je nije briga. On drži dječaka kao taoca. 539 00:56:18,403 --> 00:56:23,199 Da, i pozdravi svog slatkog klijenta, da sada postoji besplatna renta. 540 00:56:23,241 --> 00:56:27,829 Ja sam ga pronašao baci ga na hladnjak kao mrtvog losa - 541 00:56:27,870 --> 00:56:31,290 - i ja ga nabacim prednje stepenice zatvora. 542 00:56:32,166 --> 00:56:36,879 Sviđa mi se Charlie Chan. Nikada ranije nisam videla trudnu advokaticu. 543 00:56:36,921 --> 00:56:41,134 Znate sudnice: Odvratiš na trenutak i... 544 00:56:43,344 --> 00:56:45,930 I ima smisla za humor. 545 00:56:47,140 --> 00:56:49,642 Moj prijatelj Forrie Riggs mi je rekao za tebe. 546 00:56:49,684 --> 00:56:53,229 advokat. Crna. Mudro. Žena je učiteljica. 547 00:56:53,271 --> 00:56:56,399 Da, sećam se rada, Jesam za njega. 548 00:56:56,441 --> 00:56:58,776 Rekao je da si bistra. 549 00:56:58,818 --> 00:57:01,028 Sedi. 550 00:57:01,070 --> 00:57:05,116 Moraš da radiš neki detektivski posao za mene. 551 00:57:05,158 --> 00:57:11,456 - Ja sam Paul Drake, a ti Perry Mason? - Ne, davno sam dao otkaz. 552 00:57:14,041 --> 00:57:16,461 Kongresmen Resnick. 553 00:57:16,502 --> 00:57:18,713 Graham Resnick. 554 00:57:18,755 --> 00:57:22,008 Oh, da. Uživao sam da ga obaram. 555 00:57:22,049 --> 00:57:24,302 - Moj muž je dobio posao. - Da. 556 00:57:24,343 --> 00:57:29,640 Vaš muž je besprijekoran i fin momak. Reci mu da nastavi tako. 557 00:57:30,767 --> 00:57:35,897 - Zašto si krenuo za Resnickom? - Kontaktirao me je građanski odbor. 558 00:57:37,815 --> 00:57:41,778 Ko je sjedio u komisiji? 559 00:57:41,819 --> 00:57:45,656 Naplaćujem 300 po danu, plus troškovi. 560 00:57:45,698 --> 00:57:51,412 - Moraš mi naći jednu. - To je moja specijalnost. 561 00:57:51,454 --> 00:57:57,710 Beba na slici je naša usvojena ćerka. Moraš da nađeš njene roditelje. 562 00:57:57,752 --> 00:58:01,964 Ovo je sestra Yvonne. Imam staru adresu na njoj. 563 00:58:02,006 --> 00:58:07,261 Fotografija je snimljena prije mnogo godina na sirotištu Sv. Franje. 564 00:58:08,096 --> 00:58:11,516 Ima još, mnogo više. 565 00:58:11,557 --> 00:58:15,228 Mnogo toga se dogodilo od tada. 566 00:58:15,269 --> 00:58:20,191 Kirlianova fotografija koju je napravio Noah. Mogu saznati njegovo prezime. 567 00:58:20,233 --> 00:58:22,443 Počelo je na krštenju. 568 00:58:22,485 --> 00:58:25,405 Otac Hayes je imao strašnu nesreću. 569 00:58:25,446 --> 00:58:27,490 Poslije je bio Jo... 570 00:58:28,866 --> 00:58:31,035 Uspori. 571 00:58:31,077 --> 00:58:33,121 Izvinite. 572 00:58:36,332 --> 00:58:41,379 - U redu je. - Toliko toga se upravo dogodilo. 573 00:58:42,088 --> 00:58:44,257 ja sam dobro. 574 00:58:47,301 --> 00:58:49,387 Dođi ovamo. 575 00:59:08,156 --> 00:59:10,658 Građanski odbor. 576 00:59:10,700 --> 00:59:13,870 Muškarci koji su utrli put tvom mužu. 577 00:59:16,080 --> 00:59:19,459 - Znate li kakav savjet? - Da. 578 00:59:19,500 --> 00:59:23,921 - Svet pakla. - Da, pakleni svet. 579 00:59:24,255 --> 00:59:27,842 Rekao sam sve što znam, g. Vitez. 580 00:59:27,884 --> 00:59:33,473 Zakon mi zabranjuje da ti dam ime Delijinih bioloških roditelja. 581 00:59:33,514 --> 00:59:35,391 Kao gđa. York je rekao - 582 00:59:35,433 --> 00:59:40,062 - tada su bili par mladih studenata... koji su bili neoprezni. 583 00:59:44,525 --> 00:59:48,529 Časna majko, jesmo li naručili dva klovna? 584 00:59:48,571 --> 00:59:50,615 Ne, naravno da ne. 585 00:59:59,290 --> 01:00:01,375 Šta za ime boga... 586 01:00:01,959 --> 01:00:04,670 Izvinite me na trenutak. 587 01:00:26,651 --> 01:00:28,486 Prelepo je, dušo. 588 01:00:28,528 --> 01:00:32,448 Vidi, nacrtala je očeve iza našeg sindikalnog porodičnog stabla. 589 01:00:32,490 --> 01:00:35,410 Nikad nisam sreo dete toliko zainteresovan za politiku. 590 01:00:39,080 --> 01:00:40,998 Mogu li napustiti sto? 591 01:00:43,668 --> 01:00:45,753 Prelepo je, dušo. 592 01:00:51,884 --> 01:00:55,763 Danas sam ranije došao kući. Nisi bio ovde. 593 01:00:55,805 --> 01:01:01,686 Slika Grahama Resnicka i kurve... Znate li ko stoji iza toga? 594 01:01:01,727 --> 01:01:04,480 - Da li? - Jake Millican. 595 01:01:05,773 --> 01:01:07,942 Kako ste saznali? 596 01:01:07,984 --> 01:01:11,028 - Malo detektivskog posla. - Sam? 597 01:01:11,070 --> 01:01:14,240 Dobio sam stručnu pomoć. 598 01:01:42,560 --> 01:01:45,313 Izvinite. 599 01:01:45,354 --> 01:01:48,024 Jeste li vidjeli ovu mladu ženu? 600 01:02:15,093 --> 01:02:18,346 Dolazila je ovamo, ali ona više ne izgleda tako. 601 01:02:18,387 --> 01:02:22,141 - Svi stari. - Pijanstvo ne pomaže. 602 01:02:22,183 --> 01:02:24,852 - Gde je ona sada? - Da li ste policajac? 603 01:02:24,894 --> 01:02:26,479 Bio sam. 604 01:02:26,521 --> 01:02:29,982 "Bilo" nije dovoljno. Samo ptice pjevaju besplatno. 605 01:02:30,024 --> 01:02:35,154 - Šta dobijam za 20 dolara? Ime? - Samoglasnik, možda suglasnik. 606 01:02:35,196 --> 01:02:37,240 On je teško kijavica. 607 01:02:39,534 --> 01:02:42,328 Budite sigurni. 608 01:02:48,334 --> 01:02:50,878 Vilenjak se zove Mica Russky. 609 01:02:52,046 --> 01:02:57,301 Prvo McDonald's, sada svodnik. Brzo uče. 610 01:02:59,679 --> 01:03:03,266 Doći će ovamo uveče. Dođi u devet sati. 611 01:03:03,307 --> 01:03:06,686 Moram da pratim troškove. Dajte mi praznu potvrdu za kasnije. 612 01:03:09,814 --> 01:03:13,067 - Nečasni šaljivdžija. - Pr. 613 01:03:14,444 --> 01:03:20,158 - Šta se dešava sa svijetom? - Ide u pakao. 614 01:03:23,202 --> 01:03:25,705 Dođavola s tim. 615 01:03:32,962 --> 01:03:35,548 Ona to nije uradila. 616 01:03:36,174 --> 01:03:39,677 Počela je da propoveda mušterijama. 617 01:03:39,719 --> 01:03:42,305 Nije dobro za posao. 618 01:03:42,346 --> 01:03:46,476 - Morao sam da je raskinem. - Da li je ponovo postala religiozna? 619 01:03:46,517 --> 01:03:49,687 Ne. Počela je da čuje glasove. 620 01:03:49,729 --> 01:03:54,776 Postala je prorok. Zove se Felicity. 621 01:03:54,817 --> 01:03:58,738 Sada ima kult sljedbenika u Sjevernoj Karolini. 622 01:03:58,780 --> 01:04:05,536 Ne znam gde ali ona zarađuje više novca od mene. 623 01:04:08,498 --> 01:04:10,374 U redu. 624 01:04:15,296 --> 01:04:18,633 - Reci mi šta to znači. - U redu. 625 01:04:18,674 --> 01:04:23,513 Par je pronašao ali oni nisu roditelji vaše kćeri. 626 01:04:23,554 --> 01:04:26,516 Umrli su u 30-im godinama i nisu se poznavali. 627 01:04:26,557 --> 01:04:29,102 - Šta? - Uzmi sestru Ivon. 628 01:04:29,143 --> 01:04:33,397 Časna sestra koja je postala kurva, i koji je sada prorok sa kultom. 629 01:04:33,439 --> 01:04:39,737 Zove se Felicity. Živi u malom gradu u Sjevernoj Karolini. 630 01:04:39,779 --> 01:04:43,282 Razmišljao sam da odem tamo i podijeliti njenu viziju. 631 01:04:43,324 --> 01:04:47,453 - Šta je sa Noahom? - Nestao je nakon Joine smrti. 632 01:04:47,495 --> 01:04:50,581 Mora da ga je nešto preplašilo. 633 01:04:50,623 --> 01:04:52,041 Gospođo York? 634 01:04:53,793 --> 01:04:55,878 jesi li dobro 635 01:04:57,797 --> 01:05:02,677 - Pomozi mi do auta. - Dođi ovamo. 636 01:05:09,976 --> 01:05:14,021 Uplašio sam se. Mogu li spavati s tobom? 637 01:05:14,063 --> 01:05:16,524 Naravno, dušo. Hajde. 638 01:05:19,360 --> 01:05:21,446 Noćna mora, šta? 639 01:05:23,406 --> 01:05:24,407 jesi li dobro 640 01:05:38,671 --> 01:05:40,840 Makni je od mene. 641 01:05:40,882 --> 01:05:43,509 sta nije u redu? 642 01:05:43,551 --> 01:05:46,429 - Vodi me u bolnicu. - Hajde. 643 01:05:49,766 --> 01:05:54,395 - Pokušala je da ubije moju bebu. - Beba je dobro. 644 01:05:54,437 --> 01:05:58,357 - Da li Delia ima ikakve veze sa tim? - Ne budi glup. 645 01:05:58,399 --> 01:06:01,360 50 sekundi. Odlično si prošao. 646 01:06:07,784 --> 01:06:11,037 Poslaću damu da pomogne sa Delijom. 647 01:06:11,079 --> 01:06:14,791 - Njeno ime je gđica Roselli. - Hvala, Lou. 648 01:06:16,918 --> 01:06:19,295 - Ko si ti? - Anesteziolog... 649 01:06:19,337 --> 01:06:24,383 - Ne! Bez anestezije. Ne! - Samo da budem sigurna, dušo. 650 01:06:24,425 --> 01:06:25,635 br. 651 01:06:25,676 --> 01:06:27,970 Ne tako brzo. 652 01:06:29,889 --> 01:06:32,266 Hajde, pritisak. 653 01:06:32,308 --> 01:06:34,519 I pritisak! 654 01:06:34,560 --> 01:06:36,813 Odlično. 655 01:06:36,854 --> 01:06:38,314 Takve. 656 01:06:55,123 --> 01:07:00,628 Da bi duša bila potpuno očišćen - 657 01:07:00,670 --> 01:07:06,926 - da bude potpuno čist, neka se duša prvo pokvari - 658 01:07:06,968 --> 01:07:10,304 - đavoljeg prljavog dodira. 659 01:07:10,346 --> 01:07:15,351 - Reci aleluja! - Aleluja! 660 01:07:15,393 --> 01:07:17,854 Ustanite dragi prijatelji. 661 01:07:17,895 --> 01:07:22,984 I primi sestru Felicity, koji je korumpiran. 662 01:07:23,776 --> 01:07:29,657 Crkva ju je odbacila pravo u ponor pakla. 663 01:07:29,699 --> 01:07:33,619 Ona je ustala. 664 01:07:33,661 --> 01:07:35,705 Ona je očišćena. 665 01:07:35,747 --> 01:07:40,460 - Reci aleluja! Slava Bogu. - Hvala Bogu. 666 01:07:40,501 --> 01:07:42,837 Sada dragi prijatelji… 667 01:07:42,879 --> 01:07:45,131 Sedi. 668 01:07:46,382 --> 01:07:51,345 Poslušajte inspirativne riječi sestre Felicity. 669 01:07:51,387 --> 01:07:54,140 Sa verom u Izvor - 670 01:07:54,182 --> 01:07:56,768 - Upadam u ponor prokletog grijeha. 671 01:07:56,809 --> 01:07:58,728 Aleluja. 672 01:07:58,770 --> 01:08:04,650 Požudni anđeli koje je Bog izopćio iz njegovog kraljevstva, ne može mi ništa. 673 01:08:04,692 --> 01:08:09,781 Jer mi Izvor pokazuje put. 674 01:08:09,822 --> 01:08:11,908 Slava Bogu! 675 01:08:11,949 --> 01:08:17,580 To je samo kroz dokaz naše vjere - 676 01:08:17,621 --> 01:08:20,415 - da nas Izvor može smatrati dostojnima - 677 01:08:20,458 --> 01:08:23,920 - da preživim poslednju bitku. 678 01:08:23,960 --> 01:08:26,254 Slava Bogu! 679 01:08:26,297 --> 01:08:29,592 Aleluja. Slava Bogu! 680 01:08:47,317 --> 01:08:48,777 Pomozi joj, Isuse. 681 01:08:49,821 --> 01:08:54,158 Hajde. Hajde. 682 01:08:55,326 --> 01:08:58,036 Uzmimo zmije. 683 01:09:03,584 --> 01:09:06,087 Melisa, spasena si. 684 01:09:09,048 --> 01:09:10,799 John. 685 01:09:11,634 --> 01:09:13,428 Slava Bogu, John. 686 01:09:13,469 --> 01:09:17,515 molit ću se za njega, Moliću se za tvog sina. 687 01:09:17,557 --> 01:09:19,016 Neka vas Gospod blagoslovi. 688 01:09:19,058 --> 01:09:21,143 Jesse... 689 01:09:21,185 --> 01:09:24,647 moliću se za nju, Moliću se za tvoju ženu. 690 01:09:25,731 --> 01:09:29,986 John Stewart. Znaš radost, Džone. 691 01:09:30,027 --> 01:09:32,155 - Aleluja. - Aleluja! 692 01:09:32,196 --> 01:09:34,781 - Amen. - Amen! 693 01:09:37,076 --> 01:09:39,036 Izvuci vraga napolje. 694 01:09:39,078 --> 01:09:41,580 Ne boj se. 695 01:09:42,205 --> 01:09:45,710 Zmijski otrovni zubi ne mogu učini nam štetu. 696 01:09:45,752 --> 01:09:48,838 Jer naša vjera je jaka. 697 01:09:50,631 --> 01:09:53,134 Čuj naše molitve. 698 01:10:03,686 --> 01:10:04,645 Delia. 699 01:10:46,104 --> 01:10:50,525 Preživjeli ste, g. Vitez. Možete biti prebačeni u buđenje. 700 01:10:50,566 --> 01:10:53,653 - A Felicity? - Nije dobro. 701 01:11:19,345 --> 01:11:21,806 Oh, moj Bože. 702 01:11:26,936 --> 01:11:29,647 Ne zadržavaj se ovdje predugo. 703 01:11:36,571 --> 01:11:40,283 Okrenuo sam ledja Bogu... 704 01:11:41,409 --> 01:11:43,411 Dijete... 705 01:11:45,621 --> 01:11:47,331 Dijete... 706 01:11:48,791 --> 01:11:51,085 Životinja... 707 01:11:51,127 --> 01:11:54,630 Životinja se budi. 708 01:12:45,932 --> 01:12:47,600 Zdravo. 709 01:12:49,519 --> 01:12:52,480 - Kada mogu da vidim mamu? - Uskoro će biti kući. 710 01:12:52,522 --> 01:12:54,357 Zdravo. 711 01:12:54,398 --> 01:12:56,317 Moje ime je Lisa Roselli. 712 01:12:56,359 --> 01:12:57,944 Zdravo. 713 01:12:57,985 --> 01:12:59,570 Je li tvoja žena dobro? 714 01:12:59,612 --> 01:13:02,615 Da, bio je to dječak. Imaš brata. 715 01:13:02,657 --> 01:13:05,535 - Čestitam. - Hvala. 716 01:13:08,371 --> 01:13:10,456 Samo je ljubomorna. 717 01:13:10,498 --> 01:13:11,290 Delia. 718 01:13:18,840 --> 01:13:21,426 Delia i ja smo malo razgovarali o tome. 719 01:13:21,467 --> 01:13:23,344 Ona je savršena. 720 01:13:23,386 --> 01:13:28,516 - Lepa i pametna. - Moraš mi učiniti uslugu. 721 01:13:28,558 --> 01:13:32,728 Ako se Delia ponaša… 722 01:13:32,770 --> 01:13:35,898 ... čudno, morate mi odmah reći. 723 01:13:35,940 --> 01:13:39,360 Moja žena sigurno ništa ne zna. Ne treba da se ljuti. 724 01:13:39,402 --> 01:13:41,446 Naravno. 725 01:14:03,009 --> 01:14:07,013 ISUS JE LJUBAV 726 01:15:03,486 --> 01:15:06,197 YORK SLUŠA STARIJE 727 01:15:07,865 --> 01:15:09,617 YORK PRIMA NAGRADU 728 01:15:09,659 --> 01:15:11,411 YORK TREATMENT PENZIJSKA PITANJA 729 01:15:47,780 --> 01:15:50,450 Novi metrolog se mora zvati Scrooge - 730 01:15:50,491 --> 01:15:55,455 - za sav božićni saobraćaj na aerodromu obustavljen je zbog magle. 731 01:15:55,496 --> 01:16:00,251 Da prođemo vrijeme koje igramo neke božićne klasike. 732 01:16:00,293 --> 01:16:04,422 vidite gospodine danas niko nigde ne putuje. 733 01:16:10,428 --> 01:16:13,765 Mogu li tražiti veliku kovertu? 734 01:19:38,261 --> 01:19:40,263 GRAĐEVINSKI URED 735 01:19:52,650 --> 01:19:55,153 KACIGA POTREBNA 736 01:20:21,596 --> 01:20:23,181 Delia? 737 01:20:27,602 --> 01:20:33,065 Dušo, sve je u redu. Aleksandar je dokaz za to. 738 01:20:33,107 --> 01:20:34,817 U pravu si. 739 01:20:34,859 --> 01:20:37,612 Vjerovatno će uspjeti. 740 01:20:37,653 --> 01:20:40,698 - Je li to Lisa? - Gospođice Roselli. 741 01:20:40,740 --> 01:20:43,785 Budimo formalni ovaj put. 742 01:20:45,495 --> 01:20:47,663 To je gđica Roselli. 743 01:20:47,705 --> 01:20:49,624 Zdravo, dušo. 744 01:20:54,587 --> 01:20:56,547 Hajde. 745 01:21:02,637 --> 01:21:06,307 Bez krpa. U redu. 746 01:21:06,557 --> 01:21:07,850 U redu. 747 01:21:13,231 --> 01:21:16,359 - Šta to radiš? - Šta je ovo? 748 01:21:17,568 --> 01:21:21,155 To je Aleksandrovo mleko. 749 01:21:22,073 --> 01:21:24,075 Zar majke ne doje svoje bebe? 750 01:21:25,827 --> 01:21:27,620 Ponekad. 751 01:21:27,662 --> 01:21:30,540 Zar ne želiš da dojiš Aleksandra? 752 01:21:30,581 --> 01:21:32,792 Naravno. Izvinite. 753 01:21:33,626 --> 01:21:36,546 Ponekad ima majčino mleko nema dovoljno ishrane. 754 01:21:36,587 --> 01:21:38,840 Zašto? 755 01:21:42,927 --> 01:21:46,514 Pažljivo. Ne želiš da ga probudiš, zar ne? 756 01:21:55,022 --> 01:21:57,650 Zdravo, mogu li razgovarati sa Earlom Knightom? 757 01:21:59,026 --> 01:22:01,988 - Da li ste porodica? - Zašto? 758 01:22:02,029 --> 01:22:06,367 to je malo... Prilično je teško... 759 01:22:06,409 --> 01:22:09,287 Da, ja sam njegova sestra. 760 01:22:11,164 --> 01:22:13,291 Zaista me boli. 761 01:22:13,332 --> 01:22:16,377 Tvoj brat je poginuo u čudnoj nesreći. 762 01:22:16,419 --> 01:22:17,837 sta? 763 01:22:17,879 --> 01:22:22,091 Neshvatljivo... Dve čudne smrti istog dana. 764 01:22:22,133 --> 01:22:26,637 Tvoj brat na gradilištu i žena koja propoveda zmijski ugriz. 765 01:22:26,679 --> 01:22:28,848 Grozan dan. 766 01:22:32,602 --> 01:22:35,980 Aleksandar je dobro, on je sa Lizom. 767 01:22:37,940 --> 01:22:40,485 Ona je dar sa neba. 768 01:22:41,277 --> 01:22:44,489 Jeste li znali da je sestra Yvonne umrla? 769 01:22:45,615 --> 01:22:49,911 - To je laž. - Ne. Ujed zmije. 770 01:22:49,952 --> 01:22:51,996 Čudna nesreća. 771 01:22:53,956 --> 01:22:56,042 To je strašno. 772 01:22:56,834 --> 01:23:01,339 Mnogi su umrli u posljednje vrijeme. Epidemija čudnih smrti. 773 01:23:01,798 --> 01:23:05,134 Detektiv kojeg sam unajmio je umro. Čudna nesreća. 774 01:23:05,676 --> 01:23:10,598 Takve stvari se dešavaju. To se zove slučajnost. 775 01:23:10,640 --> 01:23:13,309 Gledaj, razmišljao sam - 776 01:23:13,351 --> 01:23:17,021 - i mislim da bi to bilo dobro da se malo udaljimo, malo otputujemo. 777 01:23:20,066 --> 01:23:22,026 Ne mogu sada. 778 01:23:22,068 --> 01:23:24,737 U redu. Ne sada. Kasnije. 779 01:23:24,779 --> 01:23:30,701 Evropa ... Djeca su mogla ići u međunarodnu školu. 780 01:23:32,078 --> 01:23:34,414 - Gde? - Rim bi bio divno mesto. 781 01:23:35,373 --> 01:23:36,207 Rim? 782 01:23:37,708 --> 01:23:38,543 Rim? 783 01:23:43,297 --> 01:23:46,342 - Gde ideš? - ja... 784 01:23:47,135 --> 01:23:50,471 Moram da vidim Aleksandra. 785 01:24:04,026 --> 01:24:07,321 Evo... Gdje piše? 786 01:24:08,114 --> 01:24:12,368 "I video sam zver kako se diže iz mora..." 787 01:24:13,619 --> 01:24:15,663 Dobro jutro. 788 01:24:15,705 --> 01:24:19,000 kuda ideš? Prvo morate upoznati Loua u 11. 789 01:24:19,041 --> 01:24:21,669 Imam neke poslove. 790 01:24:33,806 --> 01:24:35,892 Na telefonu. 791 01:25:06,547 --> 01:25:12,512 Žao mi je što ste morali čekati. Hoćemo li otići negdje mirnije? 792 01:25:16,307 --> 01:25:22,605 I u Danilovoj knjizi je rečeno o četvrtom kraljevstvu. 793 01:25:22,647 --> 01:25:27,944 Zašto to plaši Četvrto kraljevstvo ti toliko? 794 01:25:29,779 --> 01:25:31,864 Evo ga. 795 01:25:31,906 --> 01:25:34,325 "Onda je rekao: 796 01:25:34,367 --> 01:25:39,080 'Četvrta zvijer znači, da će na Zemlji nastati četvrto kraljevstvo - 797 01:25:39,122 --> 01:25:41,749 - i drugačije je nego sva druga kraljevstva - 798 01:25:41,791 --> 01:25:46,045 - i progutaće celu Zemlju.'" 799 01:25:46,087 --> 01:25:51,008 - Antihrist dolazi iz četvrtog kraljevstva. - Da. 800 01:25:51,050 --> 01:25:55,179 - Mora li se tamo roditi? - Nije nužno. 801 01:25:55,221 --> 01:25:57,682 - Gde je Četvrti Rajh? - Rim. 802 01:25:57,723 --> 01:25:58,850 Rim. 803 01:26:01,060 --> 01:26:04,605 Rekao je, idi u Rim. 804 01:26:06,315 --> 01:26:09,068 Pa... da li bi to moglo značiti, "školovana u Rimu"? 805 01:26:09,110 --> 01:26:10,403 Da. 806 01:26:11,571 --> 01:26:16,826 Antihrist se uvek opisuje kao čovek. 807 01:26:16,868 --> 01:26:21,956 Biblija nije seksistička Humanost znači i žene. 808 01:26:22,206 --> 01:26:23,374 Žene. 809 01:26:24,917 --> 01:26:26,043 Žene. 810 01:26:33,968 --> 01:26:37,388 Oče, dozvolite mi biti sam na trenutak? 811 01:26:37,430 --> 01:26:39,307 Naravno. 812 01:27:26,395 --> 01:27:28,231 Zdravo. 813 01:27:28,272 --> 01:27:32,402 Gene kaže da si imao malo teškog vremena. 814 01:27:33,361 --> 01:27:35,279 - Kako to misliš? - Ti to dobro znaš. 815 01:27:35,321 --> 01:27:41,744 Malo nervozan nakon nekoliko lažnih uzbuna i onda konačno postati majka. 816 01:27:49,710 --> 01:27:53,089 Želim odgovore. Sve je tu. 817 01:27:53,131 --> 01:27:57,093 Niste spomenuti, ali sve odgovara. Delia i njen otac. 818 01:27:57,135 --> 01:28:00,930 Ko je Damien Thorn? Je li on Antihrist? 819 01:28:00,972 --> 01:28:03,182 Da, to je istina. 820 01:28:03,224 --> 01:28:04,934 Damien. 821 01:28:04,976 --> 01:28:09,063 - On je cjelina i moć. - Pričaj mi o Deliji. 822 01:28:11,357 --> 01:28:15,111 Ona je Damijenova ćerka. Ona nastavlja njegovu zaostavštinu. 823 01:28:15,153 --> 01:28:18,990 - Kada ste saznali? - To smo oduvek znali. 824 01:28:19,031 --> 01:28:20,658 Čekali smo otkako je umro. 825 01:28:22,368 --> 01:28:25,288 Šta znači fetus papyraceous? znači 826 01:28:25,329 --> 01:28:32,378 Ženska blizanka koja može nositi fetus sopstvenog blizanca u sebi. 827 01:28:32,420 --> 01:28:35,715 I samo čeka da bude implantiran. 828 01:28:35,757 --> 01:28:38,468 Aleksandar je Delijin blizanac. 829 01:28:38,509 --> 01:28:43,431 Ona je nosila blizanku, dok ga niste uklonili. kada? 830 01:28:43,473 --> 01:28:47,185 Kada sam je pregledao, kada je pala s konja. 831 01:28:47,226 --> 01:28:52,774 usadio si to u mene, kada si me pregledao nakon Joine smrti. 832 01:28:52,815 --> 01:28:57,153 Napravio si me surogat za Delijinog brata. Tvoj šupak. 833 01:28:57,195 --> 01:28:59,989 - Da li i Gene zna? - Ne. 834 01:29:00,990 --> 01:29:05,244 Ali on nam treba. Postaje važna politička ličnost. 835 01:29:05,286 --> 01:29:07,538 Naravno. 836 01:29:07,580 --> 01:29:11,834 Radi se o politici, zar ne? 42 mjeseca, onda je sve gotovo. 837 01:29:11,876 --> 01:29:14,796 Ne, ovo je samo početak. 838 01:29:14,837 --> 01:29:19,759 Jake Millican je umešan. Da li je postao pohlepan i kratkovid? 839 01:29:19,801 --> 01:29:22,845 On je sada na pravom putu. 840 01:29:22,887 --> 01:29:26,766 To će biti novi svijet. Gene otvara put našem kralju. 841 01:29:26,808 --> 01:29:29,477 Jedan narod, jedna religija. 842 01:29:36,567 --> 01:29:40,780 To kopile nikada neće vladati, jer ću ga ubiti. 843 01:30:35,209 --> 01:30:39,088 naravno... I ti si jedan od njih. 844 01:30:44,594 --> 01:30:45,678 Ne! 845 01:31:31,140 --> 01:31:33,226 Želim da vidim svog sina. 846 01:31:36,395 --> 01:31:38,189 Da, majko. 847 01:31:38,231 --> 01:31:40,775 Pogledaj ga. 848 01:31:40,817 --> 01:31:43,152 Vidi ga kakav je. 849 01:37:13,816 --> 01:37:15,818 Preveo: Christina Mohr