Original subtitles

‫"هوانج جونج أوم"

‫"لي يو بي"

‫"لي جون"

‫"يون جونغ هون"

‫"شين إيون كيونج، جو يون هي"

‫"يون تاي يونغ، جو جاي يون"

‫"أم كي جون"

‫"هروب السبعة"

‫"إن جميع الأشخاص والمنظمات ‫والمواقع والأحداث..."

‫"التي ذكرت في هذا العمل هي خيالية"

‫"تم تصوير جميع الممثلين الأطفال ‫بوجود مشرفين"

‫سررنا جداً برؤيتكم جميعاً ‫هنا في جزيرة (جيجو)!

‫هل سنحظى ببعض المتعة اليوم؟

‫ألم يكن هذا اليوم هو يوم اختفائهم؟

‫لقد جمعتكم علاقة مميزة

‫هذا يكفي! أحدهم قد مات!

‫ادفنوهم في الجزيرة وحسب

‫إذا ركبتم اليخت لمدة عشرون دقيقة ‫ستجدون جزيرة مهجورة

‫كل ما عليكم هو دفنهم هناك

‫كان هذا دفاعاً عن النفس

‫نحتاج فقط إلى دفن الجثة

‫اعتباراً من هذه اللحظة...

‫سنتشارك جميعاً المصير نفسه

‫وكل خائن

‫ستكون عقوبته الإعدام

‫هل حقاً سنموت جميعاً؟

‫لا يوجد أي شخص هنا...

‫يستطيع حمايتك

‫إنها لعنة تلك الفتاة!

‫إنها لعنة (بوبل)!

‫نحن لم نقتل أحداً

‫كنا فقط نحمي أنفسنا

‫كل ما نحتاجه هو أن نكون على متفاهمين

‫نحن السبعة هم الفائزون النهائيون

‫"هروب السبعة"

‫"سبتمبر عام ٢٠١٨"

‫"الحلقة الأولى"

‫"المرة الأولى لذهابنا أنا و(دا مي) ‫إلى حديقة الأسماك"

‫"أمي الجميلة"

‫"أبي الوسيم"

‫أمي

‫هل انتظرت طويلاً؟

‫لا عليك

‫لست بحاجة إلى إحضار أي شيء

‫لقد أعددت كل شيء من أجلك

‫هذا ما أخبرتهم به أيضاً

‫لكن أمي وأبي ما يزالان ‫يحزمان المتاع من أجلي

‫لا بد أنك حزينة جداً

‫أعرف كيف تشعرين

‫لكنني أردت العيش معها لبضع سنوات

‫وأطهو لها

‫تفهمينني، أليس كذلك؟

‫لقد ربيتها كأنها ابنتي ‫طوال الخمسة عشر سنة الماضية

‫وكنت أعتني بها دائماً ‫حتى لا تصاب بأذى

‫(دا مي)...

‫خضعت لخمس عمليات جراحية في القلب

‫وركبت دعامة

‫وتواجه أوقاتاً عصيبة جداً عندما تمطر

‫سأكون متأكدة من وضع ذلك في الحسبان

‫سأعتني بها وسأرعاها...

‫أكثر مما يمكن لأي شخص فعله

‫أمي، على هذا الحال ‫سينتهي المطاف ببقائنا هنا طوال اليوم

‫كفي عن استعجالي

‫يجب أن تودعي أمك وأبيك بطريقة مناسبة

‫حسناً...

‫شكرا لك على تربيتي

‫أنت جميلة جداً يا ابنتي

‫نحن...

‫تجمعنا علاقة مميزة...

‫منذ أن أصبح لدينا طفلة

‫هل يمكنني أن أعاملك كأخت؟

‫مهما كان ما يقوله الناس

‫(دا مي) هي ابنتك

‫ليس لديك أدنى فكرة عن مدى سعادتي ‫لكونك أم (دا مي) الحقيقية

‫أمي، دعينا نذهب، من فضلك

‫لنودع بعضنا هنا

‫لا تكوني ضعيفة واتبعينا، اتفقنا؟

‫الوداع!

‫أحب هذه الأغنية أيضا!

‫أنا وأنت لدينا كثير ‫من الاهتمامات المشتركة

‫ذوقنا الموسيقي، وفصيلة الدم ‫وحتى نتيجة اختبار نمط الشخصية

‫لا تجهدي نفسك

‫أعني ليس عليك التظاهر بالسعادة

‫أعتقد أنهم يبكون

‫أعني أمي وأبي

‫يمكنك زيارتهم في كثير من الأحيان

‫ألست سعيدة؟

‫تنتظرك حياة مختلفة تماماً

‫هذا رائع جداً

‫هذا هو!

‫لقد شاهدته على التلفاز!

‫ما أجمله!

‫من هذا الاتجاه

‫هذا مدهش!

‫مستحيل

‫كان حوض السمك هذا هدية من والديك

‫لا يمكن!

‫هذا منزلي

‫حاولت رفضه كونه لا يناسب التصميم الداخلي

‫لكنهم عنيدون جداً

‫انتقلت إلى هنا حديثاً ‫لذا فإن الأمور لم تستقر بعد

‫أنا...

‫نادراً ما آكل في المنزل

‫وأكره حقاً رائحة الطعام في المنزل

‫إذا، ماذا عن تناول الطعام؟

‫قد نعيش معاً ‫لكننا نادراً ما سنرى بعضنا

‫في معظم الليالي ‫أعود إلى المنزل بعد منتصف الليل

‫وكثيراً ما أذهب في رحلات عمل

‫هل هذه غرفتي حقاً؟

‫لقد زينتها وفقاً لذوقي، هل أعجبتك؟

‫كم أحببتها!

‫أشعر وكأنني أحلم!

‫يا لجمالها!

‫لقد أعددت الزي الذي يحبه جدك

‫يجب أن نذهب لنلقي عليه التحية

‫حسناً!

‫مرحباً سيدي، هل أحوالك جيدة؟

‫هذه (جو سو جي) ‫الممثلة التي انضمت إلينا مؤخراً

‫مرحباً

‫أحب هذا المكان

‫أهلاً!

‫مرحباً

‫أنا (يانغ جين مو) الرئيس التنفيذي ‫لشركة (تشيري إنترتينمنت)

‫ما يهمنا في شركة (تشيري إنترتينمنت) ‫أن نكون في المركز الأول

‫إلى جانب الممثلة (جو سو جي) ‫التي انضمت إلينا مؤخراً

‫سنفعل كل ما بوسعنا لضمان أن يصبح فنانونا

‫من كبار النجوم في جميع أنحاء العالم

‫حتى نصبح الأفضل..

‫قولوا معي، في صحتك!

‫- في صحتك! ‫- في صحتك!

‫من أنت؟

‫من أنت؟ ماذا تريد بحق الجحيم؟

‫مهلاً، دعونا نبدأ

‫إياكم أن تلمسوا ممثيلنا أيها الأشرار!

‫تعالي الى هنا

‫تعالي

‫كنا قلقين جداً ‫لأننا لم نستطع الوصول إلى (جو سو جي)

‫ولكن كما اتضح لاحقاً ‫أخذتها شركة (تشيري) منا

‫من أنت؟

‫هل أرسلك (كانغ كي تاك)؟

‫لقد أنفقنا الملايين عليها ‫مدة خمس سنوات وجعلناها صالحة للتمثيل

‫لكن، لا بد أنك تخليت عن أخلاقيات العمل

‫انتبه لكلامك أيها الشرير

‫هل من الخطأ اكتشاف ممثلة انتهى عقدها؟

‫نعم

‫لدي هدية لك

‫إنها هدية مميزة ‫أعدها لك صديقي (كانغ كي تاك)

‫- انهم هنا! ‫- ها هم!

‫"موكب"

‫هل صحيح أنك هاجمت شركة (تشيري إنترتينمنت) ‫الليلة الماضية؟

‫ما هو سبب حقدك على (يانغ جين مو)؟

‫- هل حدث خلاف بينكما؟ ‫- أعطنا تصريحاً من فضلك!

‫خلال حفل الذكرى السنوية الثالثة ‫لشركة (تشيري إنترتينمنت)...

‫ليلة أمس...

‫تعرض الرئيس التنفيذي (يانغ جين مو) ‫لهجوم نفذته مجموعة من المجرمين...

‫وهو في حالة حرجة

‫المشتبه به الرئيسي لدى الشرطة في هذا الهجوم ‫هو (كانغ كي تاك)

‫- الرئيس التنفيذي لشركة (تايبيك إنترتينمنت) ‫- هذا الأحمق!

‫وألقي القبض عليه دون أمر قضائي

‫(كانغ كي تاك)، الذي هو رهن التحقيق

‫كان سابقاً عضواً في...

‫- عصابة (جونغانغ) ‫- هل كان السيد (كانغ) وراء ذلك حقاً؟

‫سمعت أنه تخلى ‫عن حياة الخطيئة التي عاشها

‫يجب أن تكوني حذرة أيضاً

‫قد ينتهي به الأمر أن يطعنك ‫في وجهك بعد ذلك

‫فقط تأكد من الوفاء بوعدك بمضاعفة ضماناتي

‫تعلم أنني خنت السيد (كانغ) ‫وهو الذي أوصلني إلى هذا الحد، أليس كذلك؟

‫المتهم الأول، هو رجل عصابة...

‫إنني أراقب المبنى

‫لقد خسرت الكثير...

‫في محاولة لجذبك إلى شركتنا، ما هذا؟

‫تبلغ ميزانية إنتاج هذه الدراما المتميزة ‫مائة مليون دولار

‫نحن بحاجة للتأكد من أن الممثلة الرئيسية ‫تحضل على أجر ملائم

‫أليس كذلك؟

‫"مستشفى سيول هانيول"

‫من انت بحق الجحيم؟

‫ما الذي تفعله هنا؟ اخرج!

‫لقد فعلت كل ما طلبت

‫وأثرت الفوضى في الحفلة

‫وصورتني كاميرات المراقبة

‫واعترفت كما لو أن ‫(كي تاك) كان وراء كل ما جرى

‫لكن ما هي المشكلة؟

‫إذا تمكنت من طعنك مع تجنب كل أعضائك

‫فماذا ستفعل من أجلي؟

‫عليك أن تدفع لي، لكن لماذا لا تريد؟ ‫هذا سهل

‫لماذا تثير جنوني؟

‫أعطني أموالي، أيها الأحمق

‫اسمع أيها الشرير

‫أجهز النقود بأوراق نقدية جديدة ‫بقيمة خمسين دولار

‫عد غداً في الساعة العاشرة صباحاً

‫هل سررت؟

‫لا تفسد خطتنا المثالية ‫وتضيع نفسك أيها الأخرق!

‫أنا سوف، سوف أضيع الآن ‫عليك أنت تتماثل للشفاء سريعاً!

‫هناك شيء آخر

‫تأكد أن كل شيء سيتم على ما يرام...

‫حتى لا يدخل زملائي إلى السجن، مفهوم؟

‫- حظاً سعيداً ‫- حقاً؟ هذا...

‫ذاك الأحمق، يا للهول!

‫لقد وضعت جميع الأطباق الجانبية ‫المفضلة لديك

‫إذا نفدت، اتصلي بي في أي وقت

‫"صور عائلتنا"

‫"كتاب البنك"

‫ابنتي لطيفة وجميلة...

‫ستكون محبوبة أينما ذهبت

‫لقد وضعت بعض المال للإنفاق

‫أنفقيها دون تردد كلما كنت في حاجة إليها

‫أحبك جداً يا ابنتي العزيزة

‫أبي...

‫أنا آسفة لأنني كنت فظة جداً

‫لم أكن أريدك أن تتأذى بسببي

‫لذلك فعلت هذا لتريح عقلك

‫أنا آسفة جداً

‫قبل مجيئي إلى هنا

‫لم يكن لدي أي فكرة عن كوني طفلة بالتبني

‫هكذا ربوني

‫لا أستطيع العيش يوماً واحداً دون أمي وأبي

‫مع السلامة

‫أنا...

‫قضيت حياتي كلها أبحث عنك

‫بالكاد استطعت العثور عليك

‫كيف لي أن أعيش بعيدة عنك مرة أخرى؟

‫فقط حتى تذهبي إلى الكلية

‫فقط إلى ذلك الحين...

‫أرجوك، دعيني أكن أماً لك

‫يجب أن تمنحيني الفرصة أيضاً

‫لا يوجد من هو محبوب مثلي

‫لذا من فضلك، اذهبي وحسب

‫هذا إن كنت تريدين حقاً أن أكون سعيدة

‫ألا يمكنك رؤية المسألة على أنها ‫الحصول على أم أخرى؟

‫لقد بحثت عن والديك

‫لقد باعوا منزلهم وحصلو على قروض...

‫من أجل عملياتك الجراحية وفواتير المستشفى

‫خمسمائة ألف دولار

‫خمسمائة ألف دولار!

‫يمكنني تسديد هذا الدين

‫يمكنني فعل أي شي من أجلك

‫ماذا؟ ألن تفعل (جو سو جي) ذلك؟

‫ربما لم نوقع عقداً ‫لكننا توصلنا إلى اتفاق شفهي

‫عن ماذا تتحدثين؟

‫تعليمن أن (جو سو جي) انتقلت ‫من شركة (تايبيك) إلى (تشيري)

‫أعتقد أن (يانغ جين مو) يخطط لشيء ما...

‫ليحصل لها على أجر أكبر

‫كم المبلغ؟

‫قالوا إن عرضاً آخر قدم لها ‫بمبلغ مائة ألف دولار عن كل حلقة

‫مائة ألف دولار!

‫يعلم الجميع أن أجر مسلسلها الأخير ‫كان ٢٥ ألف دولار لكل حلقة

‫لكنهم يريدون مائة ألف دولار الآن؟

‫هل فقدوا صوابهم؟

‫تريد مائة ألف دولار ‫لأن مسلسلاً واحداً حقق نجاحاً كبيراً؟

‫أين السيد (يانغ) الآن؟

‫إنه في المستشفى بسبب تعرضه للطعن

‫زيارته ممنوعة

‫افعلي ما بوسعك لعقد اجتماع

‫ألا تظنين أنه سيكون صعباً؟

‫لا بد لي من رؤيته!

‫هل تعلمين حجم الاستثمارات ‫الذي حصلنا عليه بسببها؟

‫سنتشرد في الشوارع إذا خسرناها!

‫أنا مستعدة

‫هل علينا أن نذهب؟

‫ماذا كانت الأشياء الثلاثة ‫التي عليك الانتباه لها؟

‫لا تردي ولا تبذري

‫وكوني في الموعد المحدد!

‫لا يمكنك التأخر ولو لثانية واحدة ‫عندما تقابلينه

‫يعتقد أن الانتظار شيء مهين

‫إنه مزاجي جداً، لذلك عليك أن تكوني مستعدة

‫نعم، سأضع ذلك في الحسبان

‫تعال وأمسك بي!

‫يا للروعة!

‫أين أنت يا عزيزتي؟

‫أنا هنا يا عزيزي

‫هل يجب أن تفعلي هذا مع عجوز مثلي؟

‫عزيزي، أنت لست شاباً، أنت صبي

‫أنت محقة، أنا صبي، صبي صغير

‫هنا! أنا هنا!

‫عزيزتي!

‫أين أنت؟

‫- هنا! ‫- مهلًا!

‫هذا مؤلم

‫فقط انتظري حتى أقبض عليك

‫ستكونين في ورطة كبيرة!

‫- أنا هنا! ‫- هيا!

‫لقد أمسكتك!

‫أخبرتك...

‫ستكونين في ورطة كبيرة إذا أمسكت بك

‫يا صغيرتي...

‫من أنت؟

‫مرحباً

‫يا للعجب!

‫سيراك الزعيم بعد أن يغير ملابسه

‫لا تشبهين والدتك إطلاقاً

‫سررت بمقابلتك أنا صديقة جدك

‫فهمت ذلك

‫ألا ينبغي أن تقولي "مرحباً" أولاً؟

‫أنت لست اجتماعية كثيراً

‫سيصاب جدك بخيبة أمل كبيرة

‫جدك لديه صديقة

‫إنها طبيبة أمراض النساء والتوليد ‫وذكية جداً

‫احرصي على أن لا تدعيها تجد أي عيوب فيك

‫أنا متأسفة إن أزعجتك

‫لا بد أنني كنت متوترة...

‫لأن منزلك جميل جداً

‫هل هذا صحيح؟

‫صحيح، هل يمكنني الذهاب لغسل يدي؟

‫أين الحمام؟

‫- السيدة (جو)؟ ‫- نعم؟

‫هل يمكنك إرشادها إلى الطريق؟

‫تعالي من هنا

‫سمعت أنك حصلت على منزل فاخر ‫في (جانجنام)...

‫وسيارة فارهة

‫ماذا تريدين اكثر من ذلك؟...

‫ألهذا أحضرت تلك الطفلة معك؟

‫إذا أصبحت جشعة جداً ‫فقد ينتهي بك المطاف إلى الفشل

‫كم هذا محرج!

‫لا أظن أن امرأة تنام مع رجل عجوز...

‫يمكن أن تقول لي ذلك

‫ماذا؟

‫هل تعتقدين أن أحداً سيصدقك إن أحضرت...

‫ابنتك المفقودة منذ فترة طويلة هنا؟

‫أنت التي تخليت عنها

‫ليس الأمر كما لو أن الزعيم ليس لديه علم

‫إنه يعرف ما تفكرين به

‫لقد منحك بعض المال لأنه أشفق عليك

‫هل فهمت؟

‫الشخص الذي تخلى عن تلك الطفلة ‫هو ابن الزعيم، وليس أنا

‫التي أنجبتها...

‫وربتها رغم كل الصعاب...

‫كانت أنا

‫لقد فقدتها عن طريق الخطأ

‫أنت كاذبة

‫(جوم لا وي)، ليست لك قيمة في هذه الأسرة

‫أنت لم تتزوجي حتى من ابن الزعيم

‫إن أحضرت طفلة إلى هنا

‫هل تعتقدين حقاً ‫أنك ستصبحين جزءاً من هذه العائلة؟

‫توقفي عن التظاهر وكأنك أم لزوجي

‫مثلما أنني لست زوجة ابن الزعيم

‫أنت امرأة لا تنتمي لهذه الأسرة أيضاً

‫كلانا...

‫لا نعني شيئاً للزعيم

‫فقط...

‫(دا مي) هي.

‫عيناك وأنفك صورة طبق الأصل

‫عن والدك الراحل

‫لم يعد اسمك (لي دا مي)

‫أنت (بانغ دا مي)

‫نعم يا جدي

‫كيف رأيت المنزل الجديد؟

‫بفضلك، انتقلنا بطريقة مناسبة

‫وأشكرك جزيل الشكر على اهتمامك البالغ

‫هذا هو التقرير المدرسي لـ(دا مي)

‫هل هذا تقريرها المدرسي؟

‫"السجل الدراسي"

‫"الطالب: لي دا مي"

‫يا للروعة!

‫أنت في المرتبة الأولى

‫يجب أن تشبهني في ذكائها

‫لم تتح لي فرصة الذهاب إلى المدرسة

‫لكن جميعهم قالوا لي ‫إنني ذكي بما يكفي لأصبح قاضياً

‫من يمكنه أن يكون ذكيا مثلك؟

‫هل قررت إلى أي مدرسة ستنتقلين؟

‫نعم، مدرسة (ميونغجو) الثانوية للبنات

‫مدرسة (ميونغجو) الثانوية للبنات!

‫سيكون صعباً عليك إحراز ‫المرتبة الأولى هناك

‫تحتل مدرسة (ميونغجو) الثانوية للبنات ‫مكانة مرموقة جداً

‫لا، يجب أن تبذلي جهداً كبيراً ‫لتكون المرتبة الأولى تعني لك شيئاً

‫هل تعتقدين أنه باستطاعتك ‫نيل المرتبة الأولى في المدرسة؟

‫نعم سأبذل قصارى جهدي!

‫سأبذل ما بوسعي للوصول إلى المركز الأول!

‫حقاً؟

‫هذا رائع، يجب أن أعطي حفيدتي ‫بعض المال لتنفقه

‫تفضلي

‫"بانغ دا مي"

‫"دولار واحد"

‫ما المشكلة؟ هل هو قليل جداً؟

‫لا

‫أنا سعيدة لأن هذه هي المرة الأولى لي...

‫الحصول على منحة منك

‫سوف احتفظ...

‫بهذا المال إلى الأبد

‫شكراً لك

‫هل هذا صحيح؟

‫جيد

‫ما أروع هذه الطفلة

‫سأحضر بعض الشاي

‫دعونا نرى مهاراتك يا (دا ميا)

‫نعم، سيدتي

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫- هيا ‫- نعم؟

‫ألن تنظفي الأرضية؟

‫سأفعل

‫عذراً يا سيدتي، سأنهي عملي أولاً

‫غادر الزبون الذي قص شعره ‫منذ وقت طويل

‫لماذا لم تكنسوا الأرض حتى الآن؟

‫معذرة يا سيدتي، انا على وشك الانتهاء ‫سأكنسها على الفور

‫أنا متأسفة جداً

‫لا، اتركي ذلك

‫تعالي الى هنا

‫عذراً؟ لحظة واحدة

‫- جاءت زبونة للتو ‫- نعم

‫- اغسلوا شعرها أولاً ‫- نعم، سيدتي

‫نعم، سيدتي ‫من فضلك اجلسي هنا يا آنسة

‫الجو حار!

‫هل أنتِ مجنونة يا سيدة؟

‫يا للهول! ماذا تفعلين؟

‫"صالون ديوكسون للشعر"

‫هذا غريب!

‫مرحباً

‫هذا أنا

‫مرحباً؟ هل (دو يوك) يحدثني؟

‫هل هذا هو (دو يوك)؟

‫توقفي عن ذكر اسمي

‫بالطبع أنا (دو يوك) من سأكون غير ذلك؟

‫يا له من طبع، إنه أنت

‫كل شيء على ما يرام، أليس كذلك؟

‫أشعر بتحسن كبير بعد سماع صوتك

‫لماذا تريدين سماع صوتي؟

‫أعتقدت أنك نسيت فعلاً

‫لقد سرقت وديعة صالونك وهربت

‫تلك هي مشكلتك

‫تعيشين حياة فوضوية دائماً لأنك غبية

‫من يهتم بصالوني؟

‫كيف حال عملك؟

‫متى ستأتي إلى المنزل؟

‫ألم تشتاق إلى أخيك؟

‫صحيح، (دو يوك)

‫(جاي يوك)...

‫سيتخرج وسيكون الأول على دفعته ‫في كلية الحقوق بجامعة (سيول)

‫يا للروعة! هذه أنباء جيدة!

‫والآن ستصبحين أم القاضي

‫ابحثي عن موقع جيد للصالون يلائم مكانتك

‫لماذا الصالون؟

‫لقد حقق عملي نجاحاً كبيراً

‫لذا من فضلك، ارم مئزرك الرث هذا

‫- ماذا قلت؟ كفى ‫- ماذا؟

‫يمكنني أن ألتقط شيئاً من سلة المهملات...

‫وترتدي أفضل من ذلك

‫هل تنظر إلي الآن؟

‫أين أنت يا (دو يوك)؟

‫سأقوم بسداد المبلغ لك، مهما كان

‫سأدفع لك لاحقاً

‫لذا انتظري أكثر قليلاً

‫كم مرة قلت لك...

‫لا تضيعي أي شيء أبداً؟

‫لذا...

‫لماذا فعلت ذلك؟

‫لماذا؟

‫هل تحاولين...

‫التفاوض معي باستغلال هذه الطفلة؟

‫أنا لا أطلب صدقة

‫أنا أطلب منك القيام بالاستثمار

‫هذا هو العمل الذي أحضره الآن

‫إنه فيلم ضخم ‫يكلف مائة مليون دولار لإنتاجه

‫لقد بدأنا بانتقاء ممثلين مشهورين

‫إذا بعنا حقوق النشر خارج البلاد

‫يمكنني أن أضمن عوائد استثمار ‫بنسبة مئتان بالمائة

‫فيلم كهذا لا يمكنه جني الكثير من المال

‫أنا واثقة من نجاحه

‫كن واثقاُ بي أرجوك

‫إن (دا مي) فتاة جيدة

‫لقد أصرت على صنع "شاي اليوسفي" من أجلك

‫إنها لطيفة جداً

‫هل هذا صحيح؟

‫دعونا نشرب بعضاً من "شاي اليوسفي" ‫الذي أعدته لي حفيدتي

‫ما هذا؟

‫ما هي كمية "شراب اليوسفي" ‫التي وضعته هنا؟

‫ألا تعلم أنني مصاب بالسكري؟

‫يا للهول!

‫لقد استخدمت كمية من الشراب ‫تكفي أن توضع في الشاي مدة شهر

‫لكن السيدة (تشا)...

‫لقد قلت لك...

‫ضعي ملعقة واحدة فقط

‫لا بد أن (دا ميا) ارتكبت خطأً لأنها...

‫لا تعرف طباعك جيداً بعد، أرجوك أن تتفهم

‫بدلاً من محاولة الحصول على المال مني...

‫علمي ابنتك أولاً

‫أنا آسفة يا جدي، لقد ارتكبت خطأً

‫ما هذا؟

‫كيف تجرؤين على مقاطعة أحاديث الكبار؟

‫لا أريد حتى أن أنظر إليك

‫اخرجي من هذا المنزل فوراً

‫فعلت كما قالت فقط

‫لم يكن لدي أي فكرة أنها ستكذب بهذا الشكل

‫قلت لك إنها إنسانة ماكرة

‫كان عليك معرفة كيف تشكين بها

‫أنا آسفة

‫تمالكي نفسك

‫هذا ليس الريف الهادئ الذي كنت تعيشين فيه

‫للبقاء على قيد الحياة ‫عليك أن تأكليهم قبل أن يأكلوك

‫- انزلي ‫- ماذا؟

‫ألم تسمعيني؟ انزلي من السيارة

‫نعم، سيدتي

‫هذه هي (جوم لا وي) ‫الرئيسة التنفيذية لشركة (إل إتش ميديا)

‫من فضلك دعنا نقابل السيد (يانغ)

‫إنه نائم الآن، عودوا في وقت آخر من فضلكم

‫لن نحتاج سوى ثانية واحدة

‫هذا مريع

‫يا للروعة، لن تدخل بالتأكيد

‫- بئساً ‫- لا يمكنك فعل ذلك يا سيدتي

‫- توقفي عن ذلك ‫- أرجوك ان تغادري

‫أنظروا من هنا

‫لقد كنت قلقة دون سبب

‫تقول الأنباء إنك كنت في حالة حرجة

‫لذا اعتقدت أنك كنت تقاتل من أجل حياتك

‫لقد تعافيت بسرعة أكبر بكثير ‫مما ظننت يا سيد (يانغ)

‫أنا شخص محظوظ جداً

‫سمعت أنك طلبت فجأة مائة ألف دولار لكل حلقة

‫وطلبت في أماكن أخرى مائة وخمسون ألف دولار

‫سيد (يانغ) ساعدني أرجوك

‫إن (جو سو جي)...

‫هي الممثلة التي أحتاجها الآن حقاً

‫سأحرص على أن تفوز ‫بجائزة الأوسكار بهذا الفيلم

‫سأتأكد أن يكون العمل بجودة عالية

‫لذا وقع على العقد من فضلك

‫أتوسل إليك

‫سيدة (جوم)

‫ماذا تفعلين؟

‫شيء عجيب

‫لا أستطيع أن أكرهك لهذا السبب

‫حسناً

‫أحضري المال...

‫انتظري دورك، على الأقل سأمنحك فرصة

‫لا أستطيع...

‫تخفيض السعر

‫السعر هو مائة ألف دولار...

‫لكل حلقة

‫لا أحب الإبر

‫إنها مؤلمة

‫عليك الحصول على حقن مغذية ‫من أجل صحتك...

‫وتناول طعام مناسب

‫دكتورة (تشا)

‫سوف تواعدين...

‫شاباً أصغر سناً مني بعد موتي ‫أليس كذلك؟

‫عليك أن تعيش لمدة طويلة ‫إن كان ذلك يجعلك تشعر بالغيرة

‫حسناً، حان الوقت الآن لطب الأعشاب

‫أدوية عشبية

‫هذا مريع

‫يجب أن تشربه كله

‫- طعمه مر ‫- هل هو مر؟

‫لا بد أن ثمنه باهظ

‫لقد حصلت على خصم من صديق لي

‫لقد شعرت بخيبة أمل...

‫لأن والدة (دا مي) تنفق المال ‫دون اكتراث، أليس كذلك؟

‫اعتقدت أنك تشعرين بالانزعاج

‫لذلك وبخت ابنتها قليلاً

‫آمل أنني لم أكن قاسياً عليها

‫سواء كنت كبيرة في السن أو شابة

‫ستخسرين كل شيء ‫إن بدوت ضعفة أمام الآخرين

‫تبدو وكأنها فتاة طيبة، أليس كذلك؟

‫على الرغم أن تربيتها ‫لم تكن على يد والديها الحقيقيين

‫إلا أنها أصبحت بحال جيد

‫لا بد لي من الذهاب الآن

‫لماذا لا تقضين الليلة هنا؟

‫تأخر الوقت

‫ابقي هذه الليلة فقط

‫يجب أن أنام في المنزل

‫أرتاح في المنزل أكثر

‫حسناً

‫"مستشفى ران للنساء مغلق لهذا اليوم"

‫"مستشفى ران للنساء ‫صندوق بريد الوحدة ٣٠١"

‫"بطاقة بورام، تذكير بالدفع"

‫"دفعة متأخرة"

‫"فوليتروبين ألفا، إعادة التركيب الجيني"

‫هذه المرة يجب أن أفعل أي شيء...

‫لأصبح حاملاً

‫أرجوك

‫أرجوك

‫"بانغ دا مي"

‫المنحة الأولى من جدي

‫ماذا تفعلين؟

‫لقد طبخت هذا الطعام يا أمي! لا ترميه!

‫أمك؟ من هي أمك؟

‫أنا أمك هنا

‫أثناء وجودك هنا، سوف تتبعين تعليماتي

‫هل قلت أم لم أقل ‫إنني لا أتقبل رائحة الطعام؟

‫والداك المزعومان متشابهان

‫ينبغي أن يساعدوك على التكيف

‫وليس طهي الطعام لك طوال حياتك

‫لماذا؟ هل تفاخرين بوجود جد غني؟

‫هل تفعلين ذلك لأنني سددت ديونك؟

‫لن أتناوله

‫لذا، لا تتحدثي بسوء عن والدي

‫"والدي الحبيب"

‫مرحبا، إنه أنا

‫هل نمت جيداً يا عزيزتي؟

‫هل واجهت صعوبة في النوم في منزلك الجديد؟

‫لا، لقد نمت جيداً

‫أراد أن يتصل عند بزوغ الفجر...

‫وبالكاد جعلته ينتظر حتى الآن

‫هل زرت جدك؟

‫هل ألقيت التحية؟ هل كان لطيفاً معك؟

‫كيف تحبين حوض السمك الخاص بك؟

‫كنت دائماً تريدين واحداً

‫نعم، لقد أحببته

‫لماذا صوتك هكذا؟

‫هل لديك مشكلة؟

‫لا، استيقظت للتو

‫(دا مي)، أعلم أن هناك خطب ما

‫هل يجب أن آتي؟

‫مرحباً (نان يونغ)

‫لقد أخطأت...

‫ونسيت أن أضع الطعام ‫الذي أرسلته في الثلاجة

‫كان علي أن أتخلص من كل شيء

‫وانزعجت (دا مي)

‫آسفة لأنني أهدرت طعامك النفيس

‫هل هذا كل ما جرى؟

‫لا بأس، يمكنني دائماً إرسال مزيد من الطعام

‫سوف أواسي (دا مي)

‫لا تقلقي، وداعاً

‫كانت (دا مي) تبكي

‫يمكنني معرفة ذلك من صوتها

‫لقد غادرت بالأمس فقط

‫لقد أصبحت عاطفية، هذا كل ما في الأمر

‫هل تعتقد ذلك؟

‫لماذا أشعر بعدم الارتياح؟

‫هل فعلنا الصواب بالسماح لها أن تذهب؟

‫يبدو الأمر وكأنها مع زوجة أبيها

‫ذهبت (دا مي) لتكون مع والدتها

‫حتى تستقر حالها

‫فلنمنحها الوقت، على الرغم أننا نفتقدها

‫حسناً

‫هل تريدين قول شيء؟

‫بعد الدرس اليوم

‫سأذهب إلى (سيونجبوك دونج)

‫سأزور جدي كي أعتذر لأنني أغضبته

‫آسفه بشأن ما حدث سابقاً

‫لم تسر الأمور على ما يرام ‫وكنت متوترة بعض الشيء

‫ألست مرهقة ومتعبة؟ أنت لم تنمي جيداً

‫شكراً لكونك متفهمة

‫إنه يومي الأول كأم

‫لا تزوري جدك وأنت خالية الوفاض

‫إنه يحب وجبة الـ(نجولمي)

‫هذا أول يوم لي في المدرسة

‫معذرة، يجب أن أغادر الآن لحضور اجتماع

‫يجب أن تذهبي إلى المدرسة بمفردك

‫هل يمكنك ذلك؟

‫نعم

‫"مدرسة ميونغجو الثانوية للبنات"

‫"نتمنى لكم حياة مدرسية سعيدة"

‫"يذهب معظم طلابنا إلى جامعات مرموقة"

‫"ميونغجو عارضة الازياء هان مون"

‫"سأدرس بجد"

‫المال!

‫أظهري لنا مواهبك!

‫- (هان موني)! ‫- (هان موني)!

‫- (هان مون) ذات البشرة الشاحبة! ‫- (هان مون) ذات البشرة الشاحبة!

‫- انت جميلة جدا! ‫- (موني) رائعة

‫إنها ضخمة جداً ولا يمكن حبسها هنا

‫من سيظهر لأول مرة إن لم تكن هي؟

‫- ولدت لتكون فاتنة ‫- نعم

‫انظري هنا!

‫(كانغ بو أي)

‫خذي، إنه المال الذي أعطيتني إياه

‫لا أستطيع فعل ذلك بعد الآن

‫أنا قلقة جداً لدرجة أنني بالكاد أنام

‫أعتقد أنني أعاني من اضطراب الهلع

‫هل لأنك ذكية؟

‫هل توصلت إلى هذه الفكرة...

‫لجعلنا ندفع لك أكثر؟

‫قلت إن هذا الامتحان سيكون الأخير

‫يجب أن أذهب إلى كلية الطب

‫سيوقفونني إن قبضوا علي

‫لن يقبضوا عليك إلا إذا كان حظك سيئاً

‫لقد قمنا بعمل جيد حتى الآن

‫من يقول إننا سنكون محظوظين دائماً؟

‫أريد التوقف عن ذلك الآن

‫هيا نذهب

‫توقفوا

‫هل أنت بخير؟

‫لقد أمضينا الوقت معك فقط لكونك ذكية

‫هل تعتقدين أنه إذا أعدت المال

‫سأقول لك "شكرًا على خدماتك؟"

‫ابتعدي عني!

‫سأخبر معلمتنا

‫قولي ذلك مجدداً

‫ماذا ستفعل معلمتنا؟

‫هل تحتاجان أنتما الاثنتان إلى الضرب المبرح؟

‫لدينا مقطع فيديو لكما وأنتما تأخذان أموالنا

‫فماذا ستفعلان حيال ذلك؟

‫ماذا سيحدث إن نشرنا هذا على موقعنا؟

‫أريد فجأة أن أعرف

‫لا تفعلي ذلك، أنا آسفة، سامحيني

‫أنا آسفة، دعينا نخرج هذه المرة

‫ألا تريان؟

‫لماذا تهتمان بإثارة أعصابي في المقام الأول؟

‫- هل ستستمران بفعل ذلك؟ ‫- نعم

‫أيها البلهاء، بئساً لكما

‫معذرة، سنعاود فعل ذلك

‫- الأمر متروك لكم ‫- معذرة

‫مرحباً جميعاً

‫(مونيه)، ما هذا؟

‫لم أر هذا من قبل

‫إنه إصدار جديد

‫إنه غير متوفر بعد ‫لكن أمي أرسلته لي من (الولايات المتحدة)

‫أنا أحسدك كثيراً

‫هل أعجبك؟ هل تريدين الحصول عليه؟

‫حقاً؟ مع أنه ليس متاحاً حتى الآن

‫يمكنني دائماً أن أطلب من أمي ‫أن ترسل لي جهازاً آخر

‫- مستحيل ‫- كم هو لطف منها

‫انتظري

‫ألا تروج (سوزي) لهذا؟

‫اعتقدت أن الإصدار المحدود قد نفذ

‫- نعم ‫- من اين حصلت عليه؟

‫افعلي ذلك من اجلي

‫- انظروا ‫- أنا غيورة جداً

‫- ألق نظرة ‫- يا للروعة

‫إنه يناسبك بشكل أفضل

‫لدي واحد اخر، يمكنك الاحتفاظ بهذا

‫كم أحب ذلك

‫ألا تمانعين في إعطاء كل شيء؟

‫أفضل مشاركتها معكم

‫- يا للروعة، كم أنت كريمة ‫- هذا لطيف جدا

‫اصمتوا، عودوا إلى مقاعدكن

‫لديكن زميلة جديدة

‫لديكن امتحان وهمي اليوم ‫ولكن من فضلكن ساعدنها كي تستقر

‫- عرفي عن نفسك ‫- حسناً

‫مرحباً جميعاً، أنا (بانغ دا مي)

‫كنت أرتاد مدرسة (ديوكسيون) الثانوية للبنات

‫لم آت إلى هنا من قبل ‫لذلك لا أعرف أي شيء

‫آمل أن نكون جميعاً أصدقاء

‫لقد قمت بعمل جيد في تلك المدرسة

‫وفي الرياضيات أيضا

‫يجب عليكن جميعاً أن تدرسوا بجدية أكبر ‫لتحافظوا على مرتبتكن في الفصل

‫أين تقع ثانوية (ديوكسيون) للبنات؟

‫لم أسمع عنها من قبل

‫أليست (ديوكسيون ميون) في مقاطعة (جيونجي)؟

‫حتى إنها ليست مدينة

‫أليست في حقيقتها مدينة متخلفة؟

‫كان ينبغي عليك البقاء هناك ‫والحصول على المزايا المحلية

‫لماذا تهتمين بالمجيء إلى هنا؟

‫لم يذهب أي طالب ‫إلى كلية (سيول) الوطنية السنة الماضية

‫هذه كلمتي

‫لا بد أن الجميع هناك أغبياء

‫اهدأوا، جميعاً

‫- هل توجد مدرسة مثل هذه أصلاً؟ ‫- هذا جنون

‫أيها المعتوه!

‫- أتيت إلى هنا باكراً ‫- متى أعطيتك الموعد للقدوم؟

‫قلت لك أن تكون هنا ‫عند الساعة العاشرة، ما الذي أخرك؟

‫لماذا تصب جام غضبك على المريض...

‫وهو بالكاد يستطيع المشي

‫إنه يؤلم كثيراً، أليس كذلك؟

‫ادفع الـ مائة ألف دولار التي وعدت بها

‫لا أستطبع

‫"مستشفى سيول هانيول"

‫ادفع أيها المختل

‫من حسن حظك فقط...

‫أن كاميرا المراقبة التقطت صورة جيدة لوجهك

‫والسلطات حددت هويتك

‫"مطلوب بجرم محاولة قتل"

‫لقد أصدروا بلاغاً بحقك

‫ستقضي بضع سنوات في السجن

‫أيها القذر

‫أليس هذا أفضل؟

‫سيلتم شملك مع (كانغ كي تاك) ‫الرجل نفسه الذي خنته

‫وسيكون الصلح بينكما على مائدة العشاء

‫معدتي تؤلمني

‫كانت عمليتي الجراحية ناجحة

‫أعتقد أنك مخطئ

‫هل تعتقد أن رجالي لن يلاحقوك؟

‫يا رجال!

‫تعالوا الى هنا!

‫كيف الحال؟

‫هيا!

‫هل يمكن لجميع الأطباء المغادرة من فضلكم؟

‫هل ينبغي أن أخبرك بشيء مضحك؟

‫الخاسر الحقيقي هنا هو أنت

‫رجالك هم رجالي الآن

‫هل كانت هذه خطتكم منذ البداية؟

‫أنتم جميعاً مجموعة من الخونة

‫مهلاً، أيها الحثالة

‫لا يمكنك فعل هذا بي

‫(دو يوك)

‫لا أريد أن أؤذيك

‫تحركوا!

‫أحضروه!

‫- هيا ‫- أيها الوغد

‫مهلا، انتبه!

‫احذر!

‫ألا يمكنك اختطاف رجل واحد؟

‫(دو يوك)!

‫بئساً!

‫أحضروه!

‫لماذا لا تستطيع القبض على رجل واحد فقط؟

‫أيها الضابط! تعال الى هنا!

‫أمسكوا به! إنه الرجل الذي يعمل معك!

‫الى أين يذهب؟

‫- لا تتحرك! ‫- إنه مجنون

‫نحن في الطابق الثالث أيها المعتوه!

‫أمسكوا به!

‫اذهبوا وأحضروه!

‫لنذهب!

‫- تحركوا! ‫- أسرعوا!

‫- توقف! ‫- أمسكوا به

‫- اجلبوه! ‫- توقف!

‫سحقاً!

‫(مين دو هيوك) توقف عن الركض

‫- سحقاً ‫- مهلاً، لا!

‫ماذا؟

‫هل فقد عقله؟

‫سيدة (كو)

‫أعتقد أن هناك من يغش

‫هل هناك من يغش؟ من؟

‫تحققي من هذا القلم

‫هل هذا صحيح؟ أعطني إياه

‫- هذا غير صحيح ‫- أعطني القلم

‫قلت لك هذا ليس صحيحاً

‫إذاً، يمكنك أن تدعيني أراه

‫- قلت لا ‫- اعطني إياه

‫بئساً

‫ليس هناك دليل الآن

‫لم أفعل أي شيء

‫البلع يثبت أنك كنت تغيشين

‫أخبريني من كتب الملاحظة

‫ألا تعلمين أنني في المركز الـ ٣٨٠ طوال العام؟

‫إن حصلت على أسوأ الدرجات ‫على الرغم من الغش

‫ألا يجب أن تشفقي علي؟

‫إذاً، أنت تغطين فعلة إحداهن

‫أخبريني من هي

‫يمكن أن يتم إيقافك عن الحضور ‫إن لم تخبريني

‫لا أريد أن أقول

‫(وانغ يو جين)!

‫سلمي ورقتك وغادري الفصل

‫ستحصلين على درجة الصفر في هذا الامتحان...

‫واستعدي للتأديب أيضاً

‫هل فهمت؟

‫سأفقد عقلي، أنا منزعجة جداً

‫كيف تجرؤ على التشهير بنا بهذه الطريقة؟

‫لقد كانت الأولى على فصلها ‫في ثانوية (ديوكسيون) للبنات

‫إلى أي حد يمكن أن تكون ذكية ‫إذا نشأت في الريف؟

‫أستطيع أن أقول من طول ثوبها

‫إنها غريبة تماماً

‫معلمتي!

‫لم أستسلم حتى النهاية...

‫لمن كان ذلك القلم؟

‫ماذا عن المادة القادمة؟

‫شعرت فتاة الرياضيات بالخوف وتراجعت

‫ستتكلم في اللحظة التي تنخفض بها ‫درجات (موني)

‫اذهبي واخبريها...

‫سأدفع ألف دولار لكل مادة

‫- ماذا؟ ألف دولار؟ ‫- ماذا؟ ألف دولار؟

‫إذا لم تعض، ارفعوا السعر إلى ألف وخمسمائة

‫يا له من عمل رائع

‫سأعمل لديك بدوام كامل ‫لو كانت درجاتي جيدة بما فيه الكفاية

‫أنا أيضاً

‫سأضاعف مكافأتك

‫معلمتي

‫لقد رأيت كيف حميتك بحياتي

‫أراهن بحياتي من أجلك

‫طالما أنك لا تخونين

‫ستكونين معي على طول الدرب

‫لبقية حياتنا

‫لا تقلقي

‫سنكون متأكدين...

‫من قبولنا في جامعة كوريا الوطنية للفنون

‫- تحية ‫- تحية

‫الفتاة الريفية المتخلفة تدعى (بانغ دا مي)

‫ألا يجب أن نضعها في مكانها؟

‫هلا فعلنا...

‫لنحصل على بعض المرح؟

‫من هذه؟

‫- مرحباً؟ ‫- هيا اخرجي

‫هل انت بخير؟

‫مهلاً، أيتها الريفية

‫أهلاً

‫ماذا كان ذلك؟

‫هل تجاهلتني للتو؟

‫هيا

‫هيا

‫هل كانت مدرستك القديمة تدفع للطلاب...

‫الذين يشون بالغشاشين؟

‫هل يجوز تهديد وضرب الآخرين ‫حتى تتمكن من الغش؟

‫أنت حقاً من بلدة متخلفة

‫دعونا نلعب لعبة

‫- أمسكوها ‫- لا! دعوني وشأني!

‫- لا تتحركي ‫- ماذا تفعلن؟

‫هذا هي تقاليد (ميونغجو)

‫أعددنا حفل ترحيب متواضع

‫- أنا آتية! ‫- تعالي!

‫حسناً، حركة جميلة

‫هل تعتقدن أنكن تخفنني؟

‫مهلاً، أمسكوها بإحكام

‫- دعوها! ‫- لا تتحركي

‫سأجعل وجهها مشوهاً بشكل جيد

‫- يجب عليك... ‫- ماذا تعتقدن أنكن فاعلات؟

‫توقفوا عن ذلك الآن

‫هل يجب أن أحضر المعلمة؟

‫لقد كنت محظوظة فعلاً

‫لو لم تكن (موني)

‫كنت سأشوهك بهذا حقاً

‫هيا نذهب

‫هل أنت بخير؟

‫لا بد أنك تشعرين بالبرد

‫- هيا ‫- شكراً لك

‫هل هن المتنمرات في المدرسة؟

‫لا أعلم

‫أنا لا أهتم بالعنف

‫ماذا لو قاموا بمضايقتك لأنك ساعدتني؟

‫لا يمكنهم لمسي

‫سأشتري صمتهم ببعض الملحقات النادرة

‫نحن في نفس الفصل

‫- اسمي... ‫- (هان مون)

‫رأيت صورتك في مجلة

‫أنت (بانغ دا مي)، أليس كذلك؟

‫أيجب علينا أن نكون أصدقاء؟

‫أنت وأنا؟

‫أنت وأنا!

‫"صالون ديوكسون للشعر"

‫اهرب، بسرعة

‫أسرع، اهرب

‫اذهب يا (دو يوك)

‫اهرب!

‫اخرج من هنا الآن!

‫اركض!

‫- سيدتي، هل... ‫- لا يمكنك الذهاب

‫- إنه ابني ‫- ها هو!

‫اترك ابني وشأنه!

‫أنا بريء!

‫أنا بريء!

‫أيها المحقق!

‫- أنت تلاحق الشخص الخطأ ‫- دعني أذهب!

‫اخرج من هنا يا (دو يوك)!

‫- (مين دو هيوك)! توقف! ‫- توقف!

‫- (مين دو يوك)! ‫- توقف مكانك!

‫(مين دو يوك)!

‫(دو هيوك)

‫ادخل إلى هنا، بسرعة!

‫- لقد ذهب ‫- لماذا أنت...

‫سوف أستدرجهم، اذهب في الاتجاه الآخر

‫أنا آسف جداً، كيف ذلك...

‫تمالك نفسك

‫هل تريد أن تراك والدتك وقد قبض عليك؟

‫لا تدعهم يمسكون بك

‫حاول أن تنجو بطريقة أو بأخرى ‫وتعال لرؤية أمي

‫انتظر، أنا...

‫إنه هناك!

‫(يانغ جين مو)

‫أقسم إنني سأقتلك

‫هلا ذهبنا؟

‫(موني) علميني كيف أرقص

‫أريد أن أرقص لجدي

‫انتبه يا جدي

‫أنت راقصة رائعة

‫- أليس كذلك؟ ‫- نعم

‫ألست رائعة؟

‫نعم أنت الافضل

‫هل ترقصين معي؟

‫(دا مي)

‫(موني)

‫أقسم إنني سأجتاز هذا الاختبار

‫إنه فيلم عن فناني الآيدولز

‫يقولون إذا ظهرت لأول مرة فيه

‫فسوف تصبحين نجمة ‫في أي وقت من الأوقات

‫متى سيكون الاختبار؟

‫السبت القادم

‫أشعر بتوتر شديد

‫أنا متأكدة من أنك ستنجحين

‫لا تقلقي، أستطيع أن أشهد لك بذلك

‫لنذهب إلى الخارج

‫أريد أن آخذك إلى أحد الأماكن

‫ماذا؟ أين؟

‫أسرعي

‫لماذا نحن هنا؟

‫أليس كل شيء هنا باهظ الثمن؟

‫كم يمكن أن تكون باهظة الثمن؟

‫- لماذا لا نتسوقي ونسترخي؟ ‫- نعم

‫هذا لطيف جداً

‫هل يمكنني تجربة هذه؟

‫نعم يمكنك ذلك

‫- ها أنت ذا ‫- شكراً لك

‫(دا مي)، جربيها

‫أنا؟

‫إنها تناسبك بشكل جيد

‫ولهذا السبب فإن كل شيء له مالك

‫هل يمكنني شراء هذه لك؟

‫إنها باهظة الثمن

‫لا شكراً

‫أريد أن أشكرك...

‫لكونك صديقة رائعة بالنسبة لي

‫سأكون منزعجة جداً إن لم تقبليها

‫لم يسبق لي أبداً أن ارتديت شيئاً ‫ذو علامة تجارية فاخرة

‫نظراً لكونها منتجاً فاخراً ‫يمكنك ارتداؤها لمدة طويلة

‫أعدك أنني سأرتديها كل يوم

‫شكراً لك

‫لن أفقدها أبداً

‫"بانغ دا مي"

‫جناح كبار الشخصيات

‫تفضل مفتاح الغرفة

‫مرحباً

‫أي جناح أخذه السيد؟

‫لقد ترك هاتفه في سيارتي

‫إنه في الجناح (٣٨٠٣)

‫لنهتم بالأمر بطريقة ما

‫ما زال هناك وقت

‫هل ستتوقفين عن البكاء؟

‫أنت مشوشة فقط

‫خدمة الغرف

‫هل طلب شخص ما شيئاً؟

‫(جين مو) هذا يوم موتك

‫(مين دو يوك)...

‫سحقاً

‫كيف حالك؟

‫هل كنت بخير؟

‫ماذا حدث للتو؟

‫تعال الى هنا أنت

‫دعه!

‫هيا!

‫أسرع

‫مدرسة (ميونغجو) الثانوية للبنات (بانغ دا مي)

‫(بانغ دا مي)

‫"جو سو جي"

‫"تم التصوير في هاواي"

‫"قوة الحب"

‫نعم

‫غداً الساعة السادسة مساءاُ

‫سنتناول طعام العشاء مع (دا مي)

‫نعم سيد (بانغ)

‫دعينا ننهي الخطة الاستثمارية

‫شكراً لك

‫شكراً جزيلاً

‫سوف أجهزها

‫سيدة (أوه)

‫نعم سيدة (جيوم)

‫تمت الصفقة، سنحصل على المال قريباً

‫قومي بصياغة العقد واحصلي على (جو سو جي)

‫أخبريها أننا سنفي بجميع شروطها

‫حقاً؟

‫تابعي العمل على اختيار (هاواي) ‫كموقع للتصوير كما هو مخطط

‫نعم، سيدة (جيوم)

‫نعم!

‫لقد عدت

‫مهلاً، لقد وصلت

‫أنت متفرغة مساء الغد، أليس كذلك؟

‫كنت أفكر في الذهاب إلى (ديوكسيون) ‫بعد المدرسة

‫لقد مر وقت طويل على ذهابي إلى هناك

‫جدك قادم

‫عليك أن تكوني في المنزل ‫قبل الساعة السادسة مساءاً مهما حدث

‫لا يمكن أن تتأخري

‫من أين لك هذه القبعة؟

‫أهدتني إياها صديقتي

‫إنها تناسبك

‫سيدة (كو)، أمي اشترت لك هذه في (أمريكا)

‫إنه سوار

‫هذا هو أحدث لون لها

‫لكنني لا أستطيع أخذها سوف أقع في مشكلة

‫بالطبع

‫أنت لم تأخذيها أبداً

‫سوف أرمي العلبة بعيداً

‫يا للروعة، انظري إلى نفسك

‫أنت كائن صغير ولطيف

‫الماس يناسبك جداً

‫لقد كدت أنسى

‫ستحفظين سري، أليس كذلك؟

‫سرك؟

‫هل تقصدين عمرك؟

‫هذه ليست مشكلة كبيرة

‫حسناً

‫إنه جميل جداً

‫(دا مي)!

‫أين أنت يا (دا مي)؟

‫- (دا مي) ‫- من أنت يا سيد؟

‫- هل أنت (بانغ دا مي)؟ ‫- هل أبدو وكأنني تلك المنبوذة؟

‫ابتعدي عن طريقي إذن

‫اخرجي، يا (بانغ دا مي)!

‫لماذا تبحث عني؟

‫أنا (بانغ دا مي)

‫هل فعلت (بانغ دا مي) شيئاً خاطئاً؟

‫- لا تتدخلي يا سيدة ‫- هذا غريب

‫(دا مي) لا تعرف من أنا؟

‫لقد دفعتني وهربت في الفندق أمس

‫الفندق! هل كانت (بانغ دا مي) في فندق؟

‫مهلاً، أنت... يا للعجب ‫أنت على مستوى آخر كلياً

‫أنا! أنا لم أرك من قبل

‫هذه هي المرة الأولى ‫التي أرى فيها وجهك أيضاً

‫منذ أن بدأت بتغطية وجهك

‫هذه القبعة الفقاعية، أليس كذلك؟

‫لقد كانت هذه فوق رأسك في الأمس ‫عندما هربت

‫أين (يانغ جين مو)؟

‫أنا حتى لا أعرف من يكون!

‫عجباً، أنا...

‫(دا مي)، كان لدي توقعات قبل مجيئي إلى هنا

‫لكنك تبدين شريرة أكثر مما ظننت

‫لم تتركي لي أي خيار

‫ما هذا؟

‫انظروا إلى هذا، جميعكن، ما هذا؟

‫"بانغ دا مي"

‫- ماذا؟ ‫- ما الذي يحدث؟

‫مكتوب عليها مدرسة (ميونغجو) الثانوية للبنات ‫(بانغ دا مي)

‫أليست هذه لك؟

‫أم أنك تقولين أن هناك شخص آخر بنفس الاسم؟

‫لقد سقطت منك هذه في فندق (مابل) أمس

‫مهلاً، (بوبل)، سيدة (بوبل)

‫- (بوبل) ‫- (بوبل)

‫عن ماذا تتحدث؟

‫أتحدث عن الاتصال بصديقك الذي كنت معه...

‫في الفندق أمس

‫هذا غريب

‫ما الذي يجري؟ هذه مدرسة

‫من فضلك توقف عن إثارة الفوضى وغادر

‫من هذه؟ هل أنت معلمة؟

‫نعم، لا تثر الفوضى واخرج

‫- هيا... مهلاً! ‫- لا...

‫من تعتقد أنك تلمس أيها المنحرف؟

‫أيتها الفتيات، اتصلوا بالشرطة فوراً

‫أمسكوا به حتى لا يتمكن من الهرب

‫- مهلاً يا سيد ‫- أنت منحرف

‫مرحباً؟

‫أريد الإبلاغ عن مجرم مطلوب

‫"بانغ دا مي"

‫مهلاً، (موني)

‫هل كنت في (أبجوجيونج) الليلة الماضية؟

‫ماذا؟

‫حسناً، لقد رأيتك في سيارة رياضية مع رجل

‫هل تواعدينه؟

‫هل أنت مجنونة؟

‫لماذا تركبين سيارة برفقة رجل؟

‫تعلمين مدى تشددها في الحفاظ على صورتها

‫لقد تعرفت عليك من خلال قبعتك المزركشة

‫حسناً، القبعات المزركشة شائعة جداً

‫- أنت... ‫- انتبهي لما تقولين

‫حتى أنا أملك قبعة مزركشة

‫- اضربيها، سوف أحملها ‫- لا بد أنني ارتكبت خطأ

‫- يا للعجب ‫- انتبهي لكلامك

‫- من هناك؟ ‫- هيا خارج

‫هيا اخرجي

‫أيجب علينا أن نكون أصدقاء؟

‫أنا وأنت!

‫لماذا؟

‫أنا وأنت متشابهتان في الطول ونوع الجسم

‫حسناً، أنا أختارك

‫"بانغ دا مي"

‫أعدك أنني سوف أرتديها كل يوم

‫- (دا مي) ‫- ماذا؟

‫من فضلك قولي لصديقك...

‫إنني سأقتله مهما كان الثمن

‫- أسرع ‫- أستطيع المشي بمفردي

‫دعني، تأكدي من إخباره

‫- أنت منحرف ‫- قلت إنني أستطيع المشي بمفردي

‫- اسرع واخرج من هنا ‫- وداعاً أيها المنحرف

‫- ما الذي يجري؟

‫- أراك لاحقاً أيها المنحرف ‫- هذا جنون

‫هيا

‫من هو هذا الرجل الذي تم القبض عليه سابقاً؟

‫هل هذا هو عشيقك العجوز؟

‫هذا جنون

‫كيف تم نقل منحرفة مثلك إلى مدرستنا؟

‫لقد كنت أنت، أليس كذلك؟ ‫أوقعتم بي يا زميلاتي، أليس كذلك؟

‫هل هذا انتقام؟

‫- أنا؟ ‫- أنا؟

‫- يا للعجب ‫- كدت أتبول على نفسي

‫(بانغ دا مي)

‫تريد السيدة (كو) رؤيتك في مكتب المعلمين

‫أعتقد أن هذا هو الدليل

‫قالت إن على الجميع الانتظار في الفصل

‫تم تأجيل موعد الطرد بسبب (بانغ دا مي)

‫- هذا مزعج جداً ‫- ماذا؟

‫- أريد أن أضربها ‫- هذا ليس عدلاً

‫نعم سيد (يانغ)

‫لقد اعتنيت بالرجل

‫لا داعي أن تقلق

‫هل هذا هو المنزل؟

‫مرحباً

‫مرحباً سيد (بانغ)

‫نعم

‫حسناً...

‫لنر ما لدينا هنا

‫انتبه لخطواتك

‫أين (دا مي)؟

‫يجب أن تنتهي دروسها في وقت متأخر قليلاً

‫لن تتأخر على موعد العشاء

‫هذا المنزل كبير جداً بالنسبة لشخصين

‫لم أكن أنا، يجب أن تصدقيني

‫لم أذهب إلى فندق من قبل ‫ولم أقابل هذا الرجل قبل ذلك

‫إنني أقول الحقيقة

‫لا يمكنني مساعدتك إن استمريت بالكذب

‫يجب أن تقولي الحقيقة حتى أتمكن على الأقل ‫من محاولة الدفاع عنك

‫أخبريني

‫هل حقاً لديك عشيق عجوز هذه الأيام؟

‫لا تريدين أن تصدقيني أساساً، أليس كذلك؟

‫أنت قلقة من أنني قد أفشي سرك

‫هل انت خائفة؟

‫أيتها الوقحة اللعينة

‫سمعت أنك تتجولين في سيارة رياضية مع رجل

‫كثير من الفتيات قد رأوك

‫من قال هذا؟

‫(أمي)

‫أجيبيني أولاً، الآن!

‫ليس الآن

‫الاختبار غداً

‫فقط ليوم واحد

‫"غرفة الفنون"

‫بالنسبة للاستثمار الذي ذكرته ‫هل اتخذت قرارك؟

‫أثناء انتظارنا

‫سيد (بانغ) ‫هل لي أن أقدم لك شرحاً أكثر تفصيلاً؟

‫لحظة من فضلك

‫"أمي"

‫حسناً...

‫هذا مريع

‫(موني)

‫(دا مي)

‫(دا مي)

‫أنقذيني

‫أنت الوحيدة...

‫التي يمكنها مساعدتي الآن

‫بئساً

‫سيد (بانغ)

‫- هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟ ‫- سيد (بانغ)

‫سحقاً

‫عزيزي

‫تمهل، سوف تتبلل من المطر

‫سيد (بانغ)!

‫- سيد (بانغ) انتظر! ‫- لا

‫أرجوك انتظرة لمدة أطول قليلاً

‫ستكون (دا مي) هنا قريباً

‫فقط عشر دقائق أخرى ‫لا، خمسة

‫من فضلك

‫- ابتعدي عن طريقي ‫- سيد (بانغ)

‫لا أريد سماع ذلك

‫هذا لا شيء

‫سيد (بانغ)...

‫سيد (بانغ)...

‫ما بك؟ تحركي

‫سيد (بانغ)... أرجوك

‫سيد (بانغ)...

‫سيد (بانغ)... من فضلك انتظر

‫سيد (بانغ) انتظر

‫سيد (بانغ)!

‫سيد (بانغ)!

‫(بانغ دا مي)

‫(بانغ دا مي)

‫كيف تجرؤ على فعل ذلك بي؟

‫ماذا حدث؟

‫هل أنجبت هذا الطفل؟

‫لم أكن أعلم...

‫أنني كنت حاملاً

‫حاولت الإجهاض

‫لكنهم قالوا لي إن الوقت قد فات

‫ماذا سأفعل؟

‫ماذا عساي أن أفعل؟

‫لنذهب إلى المستشفى

‫علينا أن نذهب إلى المستشفى.

‫لا أستطيع

‫إذا خرج هذا الطفل إلى العلن ‫سأكون عرضة للانهيار

‫تعلمين أن الاختبار الخاص بي سيكون غداً

‫تعلمين مدى الصعوبات التي واجهتها ‫لأداء هذا العرض

‫لا يمكنك إجراء الاختبار ‫وأنت على هذه الحال

‫نعم، أستطيع

‫سأفعل ذلك حتى لو قتلت

‫لا أحد يستطيع أن يعلم أنني أنجبت طفلاً

‫(دا مي)

‫سأكون بخير طالما التزمت الصمت، من فضلك

‫ماذا لو حدث شيء سيء لك وللطفل؟

‫سأذهب وأحضر ممرضة المدرسة

‫سوف أقتل نفسي

‫إذا أخبرت أحداً

‫سأموت هنا مع الطفل

‫هل تريدينني أن أموت؟

‫أهذا كل شيء؟

‫اختاري

‫أن أعيش أو أموت...

‫القرار متروك لك الآن

‫ماذا...

‫ماذا عساي ان افعل؟

‫أسرعوا

‫لا أريد التنظيف

‫- ستفعلين هذا؟ ‫- يمكننا جعلهم ينظفون نيابة عنا

‫ماذا تريدين أن تأكل بعدها؟

‫قابليني في الحديقة خلف المدرسة

‫لا يمكن لأحد أن يقبض عليك

‫اذهبي، بسرعة

‫هيا، أسرعي

‫لن يتمكنوا من الإمساك بي

‫- تعال ‫- لنسرع

‫- تعالي ‫- هذا صعب

‫لماذا سمحت لنا بالخروج ‫في وقت متأخر جداً؟ أنا متعبة كثيراً

‫ليس علينا القيام بتنظيف شامل

‫السيدة (كو) لن تفحص كل شيء

‫هذا مريع

‫ما هذه الرائحة؟

‫أليست رائحتها مثل الدم؟

‫أسرعوا وافتحوا النوافذ

‫- بسرعة ‫- أسرعوا

‫متى وصلت إلى هنا يا (موني)؟

‫لم أرك سابقاً عندما كنا مطرودين

‫ماذا؟

‫لقد كنت في غرفة الرقص، أتدرب على الاختبار

‫الرائحة غريبة هنا، أليس كذلك؟ إنها مريعة!

‫لست متأكدة

‫انظروا، دماء

‫ما هذا؟

‫انتظروا

‫في طريقنا إلى هنا

‫- ألم تسمع صوتاً غريبا؟ ‫- نعم

‫لعله

‫ربما...

‫حدثت جريمة قتل

‫- توقفوا ‫- ماذا علينا ان نفعل؟

‫لا

‫لقد سمعت طفلاً يبكي بالتأكيد

‫أحدهم لديه طفل هنا

‫مهلاً

‫انظروا هناك

‫- ماذا؟ ‫- ما هذا؟

‫- ماذا؟ ‫- من هناك؟

‫هذا ثوب طويل، أليست هذه (بوبل)؟

‫إنها (بانغ دا مي)

‫إلى أين تهرب في هذا المطر؟

‫لقد تم طردنا بسببها، وهي تلعب دور المهووسة

‫هل يجب أن نلحق بها؟

‫ولكن ما هذا الذي بين ذراعيها؟

‫ماذا؟

‫هذه القبعة المزركشة

‫إنها قبعة (بانغ دا مي) أليس كذلك؟

‫هل كانت (بانغ دا مي) في غرفة الفنون؟

‫مهلاً، هذه لها، أليس كذلك؟ إنها قبعتها

‫هل هي (بانغ دا مي)...

‫- مستحيل ‫- أعتقد أنها فعلت ذلك

‫ما هذا!

‫- ماذا سأفعل؟ ‫- جدك قادم

‫عليك أن تكوني في المنزل ‫قبل الساعة السادسة مساءاً مهما حدث

‫لا يمكنك أن تتأخري

‫ماذا عساي أن أفعل؟

‫(دا مي)!

‫(موني)

‫(موني) ماذا علي أن أفعل؟ الطفل لا يبكي

‫أعتقد أنه يتنفس، لكنه لا يبكي

‫- ماذا؟ ‫- هذا مريع

‫لم يفت الأوان بعد للذهاب إلى المستشفى

‫ماذا لو مات الطفل؟

‫لن يموت أحد

‫اذهبي ولا تقلقي بشأن هذا

‫- ماذا علي أن أفعل؟ ‫- لا تتدخلي!

‫أنت...

‫من الأفضل أن لا تقولي كلمة واحدة ‫عما حدث اليوم

‫أنت لم تري أي شيء

‫لبقية حياتك ‫لا تتصرفي وكأنك تعلمين هذا الأمر

‫ولا تكوني فضولية بشأنه

‫ولا تطرحي أي أسئلة

‫هل فهمت؟

‫(موني)

‫(موني)

‫(موني)!

‫(أمي)

‫لا!

‫أماه

‫أماه

‫يحدث الخطأ مرة واحدة فقط

‫لكنني لن أسمح بخطأ ثاني

‫هذه هي قاعدتي

‫أماه

‫لماذا انت على هذا الحال؟

‫لماذا؟ هل تريدين أن تخبري والديك عني؟

‫هل تريدين العودة إليهم؟

‫اذهبي إذن

‫ولكن هل تعتقدين أنهم سيكونون سعداء بعودتك؟

‫عندما كنت مريضة ‫وكل الأموال التي أنفقوها عليك

‫فكري في الأموال التي أنفقوها بسببك ‫طوال هذا الوقت

‫سيتعين عليهم إنفاق المزيد من الأموال

‫كم سيزداد فقرهم...

‫بسبب طفل لم ينجبوه حتى؟

‫ألا تعتقدين أنهم سيكونون خائفين؟

‫في وقت لاحق، سيكرهونك وسيسخطون عليك

‫ويندمون كثيراً على إعادتك إلى المنزل

‫قلت إنك تريدين سداد ديون والديك

‫قلت إنك تريدين أن تجعليهم سعداء.

‫قلت إن هذا هو حلمك

‫إذاً، كان عليك اتباع تعليماتي

‫ماذا...

‫ماذا علي ان افعل؟

‫اركضي إلى جدك الآن

‫توسلي إليه أو استعطفيه

‫اجعلي جدك يغير رأيه

‫وإلى أن تفعلي ذلك ‫لا تفكري حتى في العودة إلى المنزل

‫اذهبي

‫الآن!

‫أماه...

‫"هروب السبعة"

‫هل صحيح أنك تخليت عن (دا مي) ولم تفقديها؟

‫لذا؟ هل ماتت؟

‫إنها على قيد الحياة وبصحة جيدة

‫لماذا لا أرسم صورة جميلة؟ ‫لقد مضى وقت طويل

‫- (بانغ دا مي)؟ ‫- نعم، (بانغ دا مي)

‫لقد انتشر بسرعة

‫لم تكن هي؟

‫سأفعل كل ما بوسعي ‫لأكون النجمة الأكثر شهرة في (كوريا)

‫هل تريدين العمل معي؟

‫هذا غير عادل

‫لقد ارتكبت خطأ واحدا فقط

‫الحقيقة هي ما يؤمن به العالم

‫إذاً موتي وحسب