Original subtitles

EUROPA OCIDENTAL 42 D.C.

Sonia.

Adeline.

Meus bebês.

Meus bebês.

Quem é você?

Feliz aniversário de casamento.

Que diabos você fez?

- Comprei um cachorrinho pra você. - Dex.

O nome dele é Oz, mas podemos trocar.

Como vamos cuidar dele?

Como assim?

Estou sempre no restaurante.

Posso passear com ele.

Devia ter falado comigo.

Queria fazer uma surpresa.

É, mas somos adultos.

Você não pode agir impulsivamente sem…

- Fala sério. - Fala como se eu fosse seu filho.

Às vezes, parece que é.

Desculpe.

Desculpe. Eu só…

Eu agradeço mesmo o gesto.

Mas?

Não estamos prontos.

Você tem 30 anos.

E cuido do meu próprio negócio.

Não fique na defensiva.

Preciso trabalhar.

Como teremos filhos se nem quer um cachorro?

Não sei se quero filhos, Dex.

E eu te disse isso.

E você disse que queria se casar mesmo assim.

E foi a melhor decisão que já tomei.

Eu te amo.

Mais do que jamais amarei alguém.

HÉSTIA

Ei, Lino!

JORNAIS - REVISTAS - BILHETES - CHARUTOS

CIGARROS - BALAS - REFRIGERANTES

- Oi, chef. - Oi.

- Boa tarde, chef. - Boa tarde, Cristin. Bela bota.

Sempre uma lenda, Nat. Obrigada.

- O que fez aqui? - Oi, chef.

Minestrone verde com molho de pistache e limão.

Ótimo.

Muito bem.

Só bote um pouco mais de sal.

- Mas excelente. - Certo.

Aqui é uma paella com amêndoas e pimenta vermelha.

Muito bem.

Lembrem-se, o nome do restaurante é Héstia porque significa lar.

Héstia é a deusa grega do lar, da casa, da hospitalidade.

E o que faremos aqui é redefinir a domesticidade. Certo?

Mostraremos ao mundo que é possível ser suave e forte.

Que, de fato, aquelas que historicamente cuidavam dos nossos lares eram guerreiras.

Eu sei. É brega.

Mas é verdade.

Certo? E é importante.

E…

E é nossa responsabilidade

perpetuar a antiga tradição

de cuidado matriarcal e nutrição com elegância e graça.

Certo, vamos lá.

Paula, vai pra casa.

Tem certeza?

Você já limpou aí umas seis vezes?

- Eu te acompanho até o trem. - Não precisa.

Quero um tempo sozinha.

Dex está me enlouquecendo.

- Boa noite. - Boa noite.

Ah, Jesus.

- Oi, Addie. - Não me chame assim.

Você fez maravilhas neste lugar.

O que você quer?

Ver minha irmã.

Isso é crime?

Invadir um restaurante é.

Mas eu não invadi.

Só apareci. Você sabe disso.

E também não girei os botões no fogão.

Curioso você mandar a chef ir embora para ficar sozinha.

O que você iria dizer?

"Vá embora para eu confrontar minha gêmea do mal que finjo não existir."

- Vamos brincar. - Não.

Só uma vez.

Pelos velhos tempos.

Me deixe em paz.

Certo, deixarei.

Eu prometo.

Se ganhar de mim.

Eu começo.

Gosto do seu sotaque.

Não sei imitar muito bem o americano.

Fico feliz por ver que está bem.

Estou mesmo.

Seu marido sabe?

Sua equipe sabe?

Sua amiguinha?

Nossa, alguém na sua vida sabe?

Eu nunca vou voltar, Sonia.

Merda.

Sua vez.

Precisamos de você.

Não precisa de nada.

Sabe que não é verdade.

O que você precisa, você pega sem permissão.

Mas eu já saí. E sei de muita coisa para voltar.

Valeu a pena?

Desistir para se casar com um homenzinho?

Saí porque nossa missão estava errada.

Imagino que você deva estar fazendo bem mais diferença

com sua utopia feminista vegana.

Não preciso fazer diferença.

Só quero uma vida simples.

Nada que fizer ou disser mudará quem você é.

Você pode ir ou não ir. Voltar ou não voltar.

Sempre será uma de nós.

Você nasceu assim.

Não precisamos ficar onde nascemos.

Você nem sempre foi assim.

Não fui?

Deus, não me lembro.

GALWAY, IRLANDA

O que foi, querida?

Não consigo, mãe.

Quero ajudar as pessoas, não as ferir.

Quem define o que ajuda e o que fere?

Mentir é ferir.

E se estivermos mentindo pelo bem maior?

O que você está pedindo não é pelo bem maior.

É só para o bem dela.

Receio que você tenha merecido.

Não mereci, mãe.

Ousa me contradizer, querida?

Me desculpe, mãe.

Eu me cortei por você. E por sua irmã. Para entrarem neste mundo.

Obrigada, mãe.

Eu entrego minha vida. E você retribui com o quê?

Insolência!

Não quero criar o mal, mãe.

Sua idiota.

Não podemos criar nada.

Somos mulheres. Não temos permissão.

Só podemos escolher ter razão ou ser felizes.

E a senhora fez o quê?

Eu fiz a única escolha.

Agora, termine a placenta, Sonia.

Sério, mãe?

Haverá mais.

Desculpe tê-la machucado, querida.

Veja.

Agora somos iguais.

Venha, querida.

Ajoelhe-se.

Unidas.

Juntas.

Para sempre.

Ainda não entendo como aconteceu.

Ela deve ter tropeçado quando estava limpando, e…

É, não acredito.

O que acha que foi?

Não sei. Ela não para de falar da irmã.

Soube que a irmã dela é doente, mas não acho que ela faria algo assim.

Adeline foi traumatizada por ela.

Traumatizada por toda a família. São um pesadelo.

Ela nem me diz o nome deles.

Eu sinto muito, filho.

Sim.

- Espero que ela melhore logo. - Certo, pai. Cuide-se.

Você também.

Chega.

Como assim?

O garoto é um caos.

Assim como a esposa louca dele.

Ela não é louca.

Ela é alguma coisa.

Sempre com alguma porra de problema. A vida deles é um caos.

Não é verdade.

Porque passamos anos permitindo que isso acontecesse.

Não acho que permitimos.

Não me contradiga, porra!

Insistiu que comprássemos aquele apartamento grotesco para eles.

E fizéssemos aquele casamento patético.

Eu achei legal.

Ligarei pro Robbie amanhã.

- Não vou mais bancá-los. - Dexter.

Ele se considera um artista. Ele é um merda, isso, sim.

Ele é nosso único filho.

O que foi que eu disse sobre me contradizer?

Temos que ser mais gentis com ele.

Não combina com você.

Acho que não.

Temos com corte princesa.

Nossa. Até o nome é tão infantil.

A indústria do casamento parece o planejamento de uma festa de criança.

Posso mostrar os diamantes retangulares. Ou…

Qual é o mais caro?

Como?

Que tipo de anéis de noivado os recém-bilionários compram?

Vou chamar o dono.

Talia.

Vendi a empresa.

O quê?

Vendi minha start-up.

Meu Deus.

Não sabia que você queria vender.

Eu não queria.

Um comprador surgiu do nada. Uma proposta irrecusável.

Por um bilhão de dólares?

Por 1,2 para ser exata.

O quê? O que vai fazer agora?

Investir na galeria do Dex.

Que galeria?

A que dará uma verdadeira carreira ao seu marido.

Ele é pintor.

Compraria um dos quadros dele se não fosse seu marido?

Exatamente.

Nossa.

É uma oferta generosa, Talia, mas…

E o pai dele não acabou de cortar a mesada?

O que fará? Tem dívidas devido à inauguração do Héstia.

Daremos um jeito. Venderemos o apartamento.

Ou pode dizer a ele que, se tiver coragem

e vier comigo, posso realizar os sonhos dele.

Por que está fazendo isso?

Porque eu te amo.

E quero que tenha tudo.

Desculpe o incômodo, chef. A mesa 29 quer falar com você.

Não.

Ela pediu o Patrimony Cabernet 2008.

Droga.

Com licença.

Eu só queria elogiar a refeição.

- Me deixe em paz. Todas vocês. - Nem pedi sobremesa ainda.

- Saia do meu restaurante. - Vai se arrepender por dizer isso.

Só me arrependo de não ter ido embora antes.

Sei como é o mundo, Adeline.

Tem coragem de tentar. Mas não precisa mais lutar.

- Não vou. - Há um jeito bem mais fácil.

Isso é besteira.

Você é feliz com ele?

Nem o ama de verdade, ama?

- Saia. - Mais uma coisa.

Eles sentem sua falta.

- Tire essas merdas de perto de mim. - E eles estão crescendo tão rápido.

Não quer os dentes do seu bebê? De lembrança?

Saia do restaurante agora.

Belas criaturas que você criou no seu útero.

Chef.

Precisamos de você na cozinha.

Já estou indo.

Eu estava de saída.

Soube que a sobremesa daqui é seca.

Às vezes, só precisamos de laticínios.

TESTE DE GRAVIDEZ

É só isso?

Amor? Está em casa?

Eu já vou sair.

Merda.

Você está bem?

Sim.

Acabei de menstruar.

Obrigado, Talia.

Demorei um pouco para aceitar,

mas estou animado e muito grato.

Eu também. Não entendo nada de arte, mas já passou da hora de aprender.

Não é isso que se faz quando se é podre de rico?

À Galeria Harding.

É isso aí.

Vou tirar uma foto de vocês para comemorar.

Que legal.

Vou tirar uma foto de vocês quatro.

Está bem.

Obrigada, Cristin.

Nossa.

Esse plano de fundo é um crime de ódio.

Vamos tirar uma no bar.

Certo.

- Aqui é bom. - Sim.

Dex no meio.

- Obrigado. - Olá.

Oi, querida.

- Oi. - Do meu lado, querida.

É o meu lado bom.

Mais uma.

Lindos.

O que acham?

- Ficou linda. - Posso tirar mais.

- Amei. - Vou ver.

É maravilhoso.

Tão feliz, jovem, renovada.

Bem…

Temos que ir. Marquei com meu personal às 4h.

É em cinco horas.

Os maus não descansam.

Obrigada pela única comida vegana boa

- que já comi. - Obrigada.

Parabéns, de verdade. Você é um gênio.

- Tchau. - Até mais, Dex.

- Vamos nos divertir muito. - Sim.

- Te levo lá fora. - Obrigada.

Você está bem?

Sim, estou bem.

Não é muito convincente.

Querida, não se meta.

Desculpe.

- Te vejo na festa de noivado. - Mal posso esperar.

Tchau!

- Vão, eu cuido daqui. - Tchau.

Tchau!

Eu disse antes e direi novamente, tenho certeza,

um milhão de vezes na vida.

Você tinha razão.

Formam uma boa equipe.

E você vai abrir a galeria, mas pode continuar pintando mesmo assim.

Eu não era bom nisso.

- Não diga isso. - Sério.

Você é a artista,

e eu sou seu marido amoroso e extremamente admirador.

Você está bem?

Preciso dizer uma coisa.

O que foi, amor?

Eu te amo.

Vejo você em casa?

De jeito nenhum.

Gosto de finalizar aqui sozinha. Sabe disso.

Tem certeza?

Adeline, eu…

Amor da minha vida.

Favoritos - Adeline

Você ligou para Adeline. Não posso atender agora.

Mãe e Pai

Olá?

Olá?

Foi assim que você foi feito.

Apaguem a memória dele.

Bem-vinda…

Apóstata.

Quem é ela?

Quem é ela?

Adivinhe.

Por que me odeia?

Eu te amo.

Você é minha irmã.

Nunca poderá fugir da sua família.

Você não é a minha família. Eu renunciei a você.

Não vê, querida?

Seu único poder é o que ela lhe dá.

E tira.

Fez tudo isso

para provar lealdade a ela?

Sua tola.

Fizemos isso para te punir.

Como se não bastasse sair,

casou com ele para mostrar o dedo do meio a ela.

Quem é você para falar? Você também tentou fugir.

Já chega!

Quem é você?

Adivinhe.

Eu nunca quis trair você.

Vivemos em um mundo que quer me ver fracassar.

Não tive escolha.

Vendeu a alma para vender sua empresa?

Você carregou uma criatura?

Ela carregou várias.

O útero dela é bem hospitaleiro.

Nunca teve curiosidade sobre as viagens que ela fazia a trabalho.

Ela era muito egocêntrica.

Você não será sócia dele.

Ela fará mais do que isso.

Vai juntá-lo com a nova esposa.

Ela carregará e dará à luz

o produto mais puro possível.

Isso é nojento.

Ser mãe é sempre uma bênção.

Mãe!

Eu realmente te amo, sabe?

Nada melhor para a pele do que fluidos fetais.

Juventude.

Beleza.

Apoderem-se de mim.

Mãe!

Juventude. Beleza.

Legendas: Lenise Fernandes