1
00:00:06,012 --> 00:00:08,931
מערב אירופה
שנת 42 לספירה

2
00:01:24,799 --> 00:01:25,800
סוניה.

3
00:01:26,550 --> 00:01:27,551
אדלין.

4
00:01:28,552 --> 00:01:29,553
התינוקות שלי.

5
00:01:30,429 --> 00:01:31,430
התינוקות שלי.

6
00:02:19,436 --> 00:02:20,479
מי אתה?

7
00:03:56,533 --> 00:03:58,494
יום נישואין שמח.

8
00:04:04,875 --> 00:04:06,335
מה לעזאזל עשית?

9
00:04:06,418 --> 00:04:08,754
קניתי לך גור.
- דקס.

10
00:04:08,837 --> 00:04:10,965
קוראים לו עוז, אבל אנחנו יכולים לשנות את זה.

11
00:04:13,676 --> 00:04:15,177
איך אנחנו הולכים לטפל בו?

12
00:04:15,261 --> 00:04:16,262
כָּזֶה?

13
00:04:17,263 --> 00:04:19,014
אני תמיד במסעדה.

14
00:04:19,098 --> 00:04:20,349
אני יכול ללכת איתו.

15
00:04:25,562 --> 00:04:27,106
היית צריך לדבר איתי.

16
00:04:27,189 --> 00:04:28,816
רציתי להפתיע אותך.

17
00:04:28,899 --> 00:04:30,192
כן, אבל אנחנו מבוגרים.

18
00:04:30,276 --> 00:04:33,904
אתה לא יכול לפעול באימפולסיביות בלי...

19
00:04:35,531 --> 00:04:38,075
- ברצינות.
אתה מדבר כאילו הייתי הבן שלך.

20
00:04:38,158 --> 00:04:40,244
לפעמים זה מרגיש ככה.

21
00:04:43,455 --> 00:04:44,456
מִצטַעֵר.

22
00:04:46,333 --> 00:04:47,418
מִצטַעֵר. אני פשוט...

23
00:04:50,713 --> 00:04:53,173
אני מאוד מעריך את המחווה.

24
00:04:54,425 --> 00:04:55,426
אֲבָל?

25
00:04:58,095 --> 00:04:59,138
אנחנו לא מוכנים.

26
00:05:00,681 --> 00:05:01,682
אתה בן 30.

27
00:05:03,475 --> 00:05:05,269
ואני מתעסק בעניינים שלי.

28
00:05:06,437 --> 00:05:07,688
אל תהיה הגנתי.

29
00:05:11,066 --> 00:05:12,067
אני צריך לעבוד.

30
00:05:12,818 --> 00:05:15,487
איך יהיו לנו ילדים
אם אתה אפילו לא רוצה כלב?

31
00:05:17,406 --> 00:05:19,199
אני לא יודע אם אני רוצה ילדים, דקס.

32
00:05:20,492 --> 00:05:21,744
ואני אמרתי לך את זה.

33
00:05:23,162 --> 00:05:26,415
ואתה אמרת
שבכל זאת רצה להתחתן.

34
00:05:28,500 --> 00:05:30,336
וזו הייתה ההחלטה הכי טובה שעשיתי אי פעם.

35
00:05:35,966 --> 00:05:36,967
אני אוהב אותך.

36
00:05:39,136 --> 00:05:41,263
יותר ממה שאי פעם אוהב מישהו.

37
00:05:51,523 --> 00:05:52,983
HESTIA

38
00:05:57,780 --> 00:05:58,781
היי לינו!

39
00:05:58,864 --> 00:06:01,075
עיתונים - מגזינים - כרטיסים - סיגרים

40
00:06:03,035 --> 00:06:05,287
סיגריות - כדורים - משקאות קלים

41
00:06:05,371 --> 00:06:06,789
היי, שף.
- היי.

42
00:06:06,872 --> 00:06:09,792
צהריים טובים, שף.
צהריים טובים, כריסטין. מגף נחמד.

43
00:06:11,460 --> 00:06:13,504
תמיד אגדה, נאט. תודה לך.

44
00:06:18,759 --> 00:06:20,427
- מה עשית כאן?
היי, שף.

45
00:06:20,511 --> 00:06:23,263
מינסטרונה ירוקה
עם רוטב פיסטוק ולימון.

46
00:06:23,889 --> 00:06:24,890
מְעוּלֶה.

47
00:06:31,480 --> 00:06:32,815
טוב מאוד.

48
00:06:32,898 --> 00:06:34,691
רק להוסיף עוד קצת מלח.

49
00:06:35,275 --> 00:06:36,777
- אבל מצוין.
- נכון.

50
00:06:36,860 --> 00:06:40,155
הנה פאייה
עם שקדים ופלפל אדום.

51
00:06:40,239 --> 00:06:41,240
טוב מאוד.

52
00:06:41,323 --> 00:06:45,369
זכרו, שם המסעדה הוא Hestia
כי זה אומר בית.

53
00:06:45,452 --> 00:06:49,415
הסטיה היא אלת הבית היוונית,
של הבית, של הכנסת אורחים.

54
00:06:49,498 --> 00:06:54,711
ומה שנעשה כאן זה
להגדיר מחדש את הביתיות. יָמִינָה?

55
00:06:54,795 --> 00:06:59,591
אנחנו נראה לעולם
שאפשר להיות רך וחזק.

56
00:06:59,675 --> 00:07:04,721
זה, למעשה, אלה שמבחינה היסטורית
הם דאגו לבתים שלנו, הם היו לוחמים.

57
00:07:04,805 --> 00:07:07,349
אני יודע. זה דביק.

58
00:07:07,433 --> 00:07:08,684
אבל זה נכון.

59
00:07:09,309 --> 00:07:10,853
יָמִינָה? וזה חשוב.

60
00:07:11,603 --> 00:07:12,604
ו…

61
00:07:16,650 --> 00:07:20,529
וזו האחריות שלנו

62
00:07:20,612 --> 00:07:22,865
להנציח את המסורת העתיקה

63
00:07:22,948 --> 00:07:28,287
של טיפול ותזונה מטריארכלי
עם אלגנטיות וחן.

64
00:07:28,370 --> 00:07:29,538
בסדר, בוא נלך.

65
00:08:06,783 --> 00:08:07,784
פולה, לך הביתה.

66
00:08:08,410 --> 00:08:09,411
הוא בטוח?

67
00:08:10,078 --> 00:08:12,206
ניקית אותו כבר שש פעמים?

68
00:08:13,373 --> 00:08:16,251
אני אלווה אותך לרכבת.
- זה לא הכרחי.

69
00:08:17,461 --> 00:08:18,712
אני רוצה זמן לבד.

70
00:08:19,963 --> 00:08:22,424
דקס משגע אותי.

71
00:08:24,801 --> 00:08:25,886
-לילה טוב.
-לילה טוב.

72
00:10:12,451 --> 00:10:13,452
הו, ישו.

73
00:10:38,769 --> 00:10:40,937
היי, אדי.
- אל תקרא לי ככה.

74
00:10:42,731 --> 00:10:44,983
עשית פלאים במקום הזה.

75
00:10:45,525 --> 00:10:46,526
מה אתה רוצה?

76
00:10:47,569 --> 00:10:48,654
תראה את אחותי.

77
00:10:50,447 --> 00:10:51,615
האם זה פשע?

78
00:10:51,698 --> 00:10:53,700
פריצה למסעדה היא.

79
00:10:53,784 --> 00:10:54,951
אבל לא פלשתי.

80
00:10:56,161 --> 00:10:57,788
הרגע הופעתי. אתה יודע את זה.

81
00:10:58,789 --> 00:11:01,041
וגם לא סובבתי את הכפתורים בכיריים.

82
00:11:01,958 --> 00:11:05,545
מעניין שתגיד לשף לעזוב
להיות לבד.

83
00:11:07,214 --> 00:11:09,716
מה היית אומר?

84
00:11:11,635 --> 00:11:16,390
"לך מפה כדי שאוכל להתעמת
התאום המרושע שלי שאני מעמיד פנים שהוא לא קיים."

85
00:11:19,976 --> 00:11:21,603
- בוא נשחק.
- לא.

86
00:11:21,687 --> 00:11:22,688
רק פעם אחת.

87
00:11:23,814 --> 00:11:25,148
למען הזמנים הישנים.

88
00:11:25,774 --> 00:11:28,694
תעזוב אותי בשקט.

89
00:11:30,320 --> 00:11:31,321
בסדר, אני אשאיר את זה.

90
00:11:32,364 --> 00:11:33,573
אני מבטיח.

91
00:11:35,117 --> 00:11:36,201
אם תרביץ לי.

92
00:11:42,374 --> 00:11:43,375
אני מתחיל.

93
00:11:58,265 --> 00:12:00,016
אני אוהב את המבטא שלך.

94
00:12:00,767 --> 00:12:02,978
אני לא יודע איך לחקות אמריקאים טוב מאוד.

95
00:12:04,563 --> 00:12:06,440
אני שמח לראות שאתה בסדר.

96
00:12:06,523 --> 00:12:07,524
אני באמת.

97
00:12:10,235 --> 00:12:11,236
בעלך יודע?

98
00:12:12,779 --> 00:12:13,905
הצוות שלך יודע?

99
00:12:13,989 --> 00:12:15,323
החבר הקטן שלך?

100
00:12:16,283 --> 00:12:18,368
וואו, מישהו בחייך יודע?

101
00:12:20,245 --> 00:12:21,872
אני לעולם לא אחזור, סוניה.

102
00:12:24,416 --> 00:12:25,959
לְחַרְבֵּן.

103
00:12:31,089 --> 00:12:32,090
הזמן שלך.

104
00:12:44,060 --> 00:12:45,395
אנחנו צריכים אותך.

105
00:12:46,062 --> 00:12:47,481
זה לא צריך כלום.

106
00:12:47,564 --> 00:12:49,232
אתה יודע שזה לא נכון.

107
00:12:49,316 --> 00:12:52,778
מה אתה צריך,
אתה לוקח את זה ללא רשות.

108
00:12:54,154 --> 00:12:58,658
אבל כבר עזבתי.
ואני יודע הרבה לחזור אליו.

109
00:13:02,329 --> 00:13:03,330
האם זה היה שווה את זה?

110
00:13:05,415 --> 00:13:07,834
לוותר כדי להתחתן עם גבר קטן?

111
00:13:07,918 --> 00:13:10,212
עזבתי כי המשימה שלנו הייתה שגויה.

112
00:13:10,295 --> 00:13:13,381
אני מתאר לעצמי שאתה חייב להיות
עושה הרבה יותר הבדל

113
00:13:13,465 --> 00:13:16,885
עם האוטופיה הפמיניסטית הטבעונית שלה.

114
00:13:16,968 --> 00:13:18,637
אני לא צריך לעשות הבדל.

115
00:13:19,638 --> 00:13:23,058
אני רק רוצה חיים פשוטים.

116
00:13:23,558 --> 00:13:26,812
שום דבר שאתה לא עושה
או תגיד ישנה את מי שאתה.

117
00:13:28,355 --> 00:13:32,150
אתה יכול ללכת או לא ללכת.
לחזור או לא לחזור.

118
00:13:33,443 --> 00:13:35,362
אתה תמיד תהיה אחד מאיתנו.

119
00:13:37,280 --> 00:13:38,949
אתה נולדת ככה.

120
00:13:41,243 --> 00:13:44,830
אנחנו לא צריכים להישאר איפה שנולדנו.

121
00:13:54,381 --> 00:13:56,007
לא תמיד היית ככה.

122
00:13:56,091 --> 00:13:57,092
לא הלכתי?

123
00:13:59,135 --> 00:14:00,720
אלוהים, אני לא זוכר.

124
00:14:26,830 --> 00:14:30,250
גאלוויי, אירלנד

125
00:14:30,333 --> 00:14:31,960
מה זה, יקירי?

126
00:14:37,757 --> 00:14:39,092
אני לא יכול, אמא.

127
00:14:40,218 --> 00:14:41,928
אני רוצה לעזור לאנשים, לא לפגוע בהם.

128
00:14:43,138 --> 00:14:45,473
מי מגדיר מה עוזר ומה כואב?

129
00:14:47,601 --> 00:14:49,102
השקר כואב.

130
00:14:50,020 --> 00:14:53,023
מה אם אנחנו משקרים לטובת הכלל?

131
00:14:53,106 --> 00:14:55,859
מה אתה שואל
זה לא לטובת הכלל.

132
00:14:58,236 --> 00:15:00,030
זה רק לטובתה.

133
00:15:13,126 --> 00:15:14,794
אני חושש שזה מגיע לך.

134
00:15:17,130 --> 00:15:18,465
לא הגיע לי, אמא.

135
00:15:24,888 --> 00:15:28,934
אתה מעז לסתור אותי, יקירי?

136
00:15:36,942 --> 00:15:37,984
אני מצטער, אמא.

137
00:15:40,570 --> 00:15:45,200
חתכתי את עצמי בשבילך. ולגבי אחותך.
להיכנס לעולם הזה.

138
00:15:45,283 --> 00:15:46,451
תודה לך, אמא.

139
00:15:47,869 --> 00:15:52,832
אני נותן את חיי.
ומה אתה מחזיר?

140
00:15:52,916 --> 00:15:54,292
חוּצפָּה!

141
00:15:56,169 --> 00:15:58,922
אני לא רוצה ליצור רוע, אמא.

142
00:15:59,923 --> 00:16:03,176
אתה אידיוט.

143
00:16:04,719 --> 00:16:06,304
אנחנו לא יכולים ליצור שום דבר.

144
00:16:08,348 --> 00:16:11,893
אנחנו נשים. אסור לנו.

145
00:16:13,436 --> 00:16:17,816
אנחנו יכולים רק לבחור
להיות צודק או להיות מאושר.

146
00:16:19,275 --> 00:16:20,735
ומה עשית?

147
00:16:22,237 --> 00:16:23,655
עשיתי את הבחירה היחידה.

148
00:16:26,741 --> 00:16:30,120
עכשיו, סיים את השליה, סוניה.

149
00:16:32,247 --> 00:16:33,415
באמת, אמא?

150
00:16:34,833 --> 00:16:36,292
יהיו עוד.

151
00:16:54,185 --> 00:16:56,563
אני מצטער שפגעתי בך, יקירי.

152
00:17:01,943 --> 00:17:02,944
מַבָּט.

153
00:17:08,658 --> 00:17:09,868
עכשיו אנחנו שווים.

154
00:17:13,788 --> 00:17:14,789
קדימה, מותק.

155
00:17:23,256 --> 00:17:24,382
לִכרוֹעַ בֶּרֶך.

156
00:17:29,679 --> 00:17:30,805
מְאוּחָד.

157
00:17:33,475 --> 00:17:34,476
יַחַד.

158
00:17:36,269 --> 00:17:37,270
לָנֶצַח.

159
00:18:33,201 --> 00:18:35,203
אני עדיין לא מבין איך זה קרה.

160
00:18:36,496 --> 00:18:39,332
היא בטח מעדה
כשניקיתי, ו...

161
00:18:39,415 --> 00:18:40,500
כן, אני לא מאמין בזה.

162
00:18:43,837 --> 00:18:45,046
מה אתה חושב שזה היה?

163
00:18:46,256 --> 00:18:49,092
אני לא יודע. היא לא יכולה להפסיק לדבר על אחותה.

164
00:18:51,845 --> 00:18:56,057
שמעתי שאחותה חולה,
אבל אני לא חושב שהיא תעשה משהו כזה.

165
00:18:58,601 --> 00:19:00,186
אדלין עברה טראומה ממנה.

166
00:19:00,270 --> 00:19:03,148
בטראומה של כל המשפחה.
הם סיוט.

167
00:19:04,524 --> 00:19:06,359
היא אפילו לא תספר לי את השמות שלהם.

168
00:19:10,029 --> 00:19:11,614
אני מצטער, בן.

169
00:19:11,698 --> 00:19:12,699
כֵּן.

170
00:19:12,782 --> 00:19:16,119
אני מקווה שהיא תשתפר בקרוב.
- בסדר, אבא. תיזהר.

171
00:19:16,202 --> 00:19:17,203
גם אתה.

172
00:19:25,461 --> 00:19:26,629
הוא מגיע.

173
00:19:27,839 --> 00:19:28,840
כָּזֶה?

174
00:19:29,674 --> 00:19:30,884
הילד בלאגן.

175
00:19:32,135 --> 00:19:33,928
בדיוק כמו אשתו המטורפת.

176
00:19:34,929 --> 00:19:36,055
היא לא משוגעת.

177
00:19:36,139 --> 00:19:37,265
היא משהו.

178
00:19:38,099 --> 00:19:42,312
תמיד יש איזו בעיה מזוינת.
החיים שלהם כאוס.

179
00:19:42,395 --> 00:19:43,563
זה לא נכון.

180
00:19:44,063 --> 00:19:47,525
כי בילינו שנים באפשרות
כדי שזה יקרה.

181
00:19:47,609 --> 00:19:49,360
אני לא חושב שאנחנו מאפשרים את זה.

182
00:19:50,445 --> 00:19:53,740
אל תסתור אותי לעזאזל!

183
00:19:58,745 --> 00:20:03,833
הוא התעקש שנקנה
הדירה הגרוטסקית הזו עבורם.

184
00:20:04,542 --> 00:20:06,377
והיתה לנו את החתונה הפתטית הזו.

185
00:20:09,005 --> 00:20:10,798
חשבתי שזה מגניב.

186
00:20:12,008 --> 00:20:13,468
אני אתקשר לרובי מחר.

187
00:20:13,551 --> 00:20:16,137
אני לא הולך לשלם עליהם יותר.
- דקסטר.

188
00:20:16,721 --> 00:20:21,809
הוא מחשיב את עצמו כאמן.
הוא חרא, זהו.

189
00:20:23,686 --> 00:20:25,104
הוא הבן היחיד שלנו.

190
00:20:27,190 --> 00:20:31,945
מה אמרתי
על לסתור אותי?

191
00:20:33,112 --> 00:20:35,531
אנחנו צריכים להיות יותר טובים אליו.

192
00:20:46,459 --> 00:20:47,502
זה לא מתאים לך.

193
00:20:49,170 --> 00:20:50,713
אני לא חושב כך.

194
00:20:52,674 --> 00:20:54,384
יש לנו גזרת נסיכות.

195
00:20:54,467 --> 00:20:56,552
שֶׁלָנוּ. אפילו השם כל כך ילדותי.

196
00:20:57,136 --> 00:21:01,557
נראה שתעשיית החתונות
תכנון מסיבת ילדים.

197
00:21:04,394 --> 00:21:06,980
אני יכול להראות
יהלומים מלבניים. או…

198
00:21:07,063 --> 00:21:08,398
מה הכי יקר?

199
00:21:08,481 --> 00:21:09,691
כְּמוֹ?

200
00:21:09,774 --> 00:21:13,528
איזה סוג של טבעות אירוסין
האם מיליארדרים חדשים קונים?

201
00:21:15,571 --> 00:21:16,698
אני אתקשר לבעלים.

202
00:21:19,701 --> 00:21:20,702
טליה.

203
00:21:20,785 --> 00:21:22,287
מכרתי את החברה.

204
00:21:22,829 --> 00:21:23,830
מַה?

205
00:21:23,913 --> 00:21:26,666
מכרתי את הסטארט-אפ שלי.

206
00:21:26,749 --> 00:21:27,875
אלוהים שלי.

207
00:21:30,461 --> 00:21:32,505
לא ידעתי שאתה רוצה למכור.

208
00:21:32,588 --> 00:21:33,589
לא רציתי.

209
00:21:33,673 --> 00:21:37,176
קונה הגיע משום מקום.
הצעה בלתי ניתנת להפרכה.

210
00:21:37,760 --> 00:21:39,262
תמורת מיליארד דולר?

211
00:21:40,722 --> 00:21:42,515
עד 1.2 ליתר דיוק.

212
00:21:44,559 --> 00:21:47,478
מַה? מה אתה הולך לעשות עכשיו?

213
00:21:48,604 --> 00:21:50,648
השקיעו בגלריה של דקס.

214
00:21:52,483 --> 00:21:53,526
איזו גלריה?

215
00:21:54,527 --> 00:21:57,322
מה ייתן לך קריירה אמיתית?
לבעלך.

216
00:21:59,240 --> 00:22:00,283
הוא צייר.

217
00:22:00,366 --> 00:22:03,453
הייתי קונה אחד מהציורים שלו
אם זה לא היה בעלך?

218
00:22:04,454 --> 00:22:05,455
בְּדִיוּק.

219
00:22:06,539 --> 00:22:07,540
שֶׁלָנוּ.

220
00:22:09,000 --> 00:22:11,627
זו הצעה נדיבה, טליה, אבל...

221
00:22:11,711 --> 00:22:14,464
ואביו לא סיים
לקצץ בקצבה?

222
00:22:15,381 --> 00:22:18,509
מה תעשה? יש חובות
עקב חנוכת Héstia.

223
00:22:19,427 --> 00:22:21,429
אנחנו נמצא דרך.
אנחנו נמכור את הדירה.

224
00:22:21,512 --> 00:22:23,931
או שאתה יכול להגיד לו את זה אם יש לך את האומץ

225
00:22:24,015 --> 00:22:27,101
ובואי איתי,
אני יכול להגשים לו את החלומות.

226
00:22:31,272 --> 00:22:32,482
למה אתה עושה את זה?

227
00:22:34,400 --> 00:22:35,526
כי אני אוהב אותך.

228
00:22:38,029 --> 00:22:39,322
ואני רוצה שיהיה לך הכל.

229
00:22:48,247 --> 00:22:51,459
סליחה על אי הנוחות, שף.
טבלה 29 רוצה לדבר איתך.

230
00:22:53,294 --> 00:22:54,295
לא.

231
00:22:54,837 --> 00:22:57,173
היא הזמינה את קברנה פטרימוני 2008.

232
00:22:58,841 --> 00:22:59,842
לעזאזל.

233
00:23:04,430 --> 00:23:05,431
סליחה.

234
00:23:08,851 --> 00:23:11,020
רק רציתי להחמיא לארוחה.

235
00:23:11,604 --> 00:23:15,358
- עזוב אותי בשקט. כולכם.
- עוד לא הזמנתי קינוח.

236
00:23:17,985 --> 00:23:21,739
צא מהמסעדה שלי.
- אתה תצטער על כך.

237
00:23:21,823 --> 00:23:23,825
אני רק מתחרט שלא היה לי
נעלם לפני.

238
00:23:25,159 --> 00:23:27,245
אני יודע איך העולם נראה, אדלין.

239
00:23:29,080 --> 00:23:32,375
יש אומץ לנסות.
אבל אתה לא צריך להילחם יותר.

240
00:23:32,458 --> 00:23:35,795
- אני לא הולך.
- יש דרך הרבה יותר קלה.

241
00:23:35,878 --> 00:23:37,296
זה שטויות.

242
00:23:39,132 --> 00:23:40,341
האם אתה מרוצה ממנו?

243
00:23:41,300 --> 00:23:43,010
אתה אפילו לא באמת אוהב אותו, נכון?

244
00:23:43,094 --> 00:23:44,679
- חצאית.
- עוד משהו.

245
00:23:48,975 --> 00:23:49,976
הם מתגעגעים אליך.

246
00:23:51,519 --> 00:23:55,648
תורידי את החרא הזה ממני.
- והם גדלים כל כך מהר.

247
00:23:55,731 --> 00:23:58,067
לא רוצה את השיניים של התינוק שלך?
כמזכרת?

248
00:23:58,151 --> 00:23:59,652
עזוב את המסעדה עכשיו.

249
00:23:59,735 --> 00:24:04,282
יצורים יפים
שיצרת ברחמך.

250
00:24:04,782 --> 00:24:05,992
שֶׁף.

251
00:24:07,368 --> 00:24:08,953
אנחנו צריכים אותך במטבח.

252
00:24:10,997 --> 00:24:11,998
אני כבר הולך.

253
00:24:13,124 --> 00:24:14,292
הייתי עוזב.

254
00:24:15,751 --> 00:24:17,712
שמעתי שהקינוח כאן יבש.

255
00:24:19,797 --> 00:24:22,216
לפעמים אנחנו פשוט צריכים מוצרי חלב.

256
00:24:44,322 --> 00:24:47,283
בדיקת הריון

257
00:24:56,542 --> 00:24:57,585
זה הכל?

258
00:25:11,682 --> 00:25:13,601
אַהֲבָה? האם אתה בבית?

259
00:25:14,810 --> 00:25:15,853
אני יוצא עכשיו.

260
00:25:33,538 --> 00:25:34,539
לְחַרְבֵּן.

261
00:25:36,374 --> 00:25:37,375
אתה בסדר?

262
00:25:39,043 --> 00:25:40,044
כֵּן.

263
00:25:44,799 --> 00:25:45,883
הרגע קיבלתי מחזור.

264
00:25:56,686 --> 00:25:57,687
תודה טליה.

265
00:25:58,563 --> 00:26:01,107
לקח לי זמן לקבל,

266
00:26:01,691 --> 00:26:05,403
אבל אני נרגש ומאוד אסיר תודה.

267
00:26:05,486 --> 00:26:09,490
גם אני. אני לא מבין כלום באמנות,
אבל עבר זמן ללמוד.

268
00:26:10,074 --> 00:26:13,160
זה לא מה שאתה עושה
מתי אתה עשיר מטונף?

269
00:26:14,287 --> 00:26:16,581
לגלריה הארדינג.

270
00:26:16,664 --> 00:26:17,790
זהו.

271
00:26:22,503 --> 00:26:25,047
אני אצלם אותך
לחגוג.

272
00:26:26,007 --> 00:26:27,008
לְהִתְקַרֵר.

273
00:26:32,221 --> 00:26:34,348
אני אצלם תמונה של ארבעתכם.

274
00:26:34,432 --> 00:26:35,433
הוא טוב.

275
00:26:35,516 --> 00:26:36,809
תודה, כריסטין.

276
00:26:39,895 --> 00:26:41,022
שֶׁלָנוּ.

277
00:26:41,105 --> 00:26:44,609
הרקע הזה הוא פשע שנאה.

278
00:26:45,693 --> 00:26:47,028
בוא ניקח אחד בבר.

279
00:26:47,612 --> 00:26:48,613
יָמִינָה.

280
00:26:50,239 --> 00:26:51,407
- טוב כאן.
כן.

281
00:26:52,116 --> 00:26:53,117
דקס באמצע.

282
00:26:53,618 --> 00:26:55,202
תודה.
- שלום.

283
00:26:55,286 --> 00:26:56,412
היי, מותק.

284
00:26:56,495 --> 00:26:57,872
היי.
- מהצד שלי, יקירי.

285
00:26:57,955 --> 00:26:58,956
זה הצד הטוב שלי.

286
00:27:00,750 --> 00:27:02,585
עוד אחת.

287
00:27:02,668 --> 00:27:03,669
יָפֶה.

288
00:27:06,172 --> 00:27:07,173
מה אתה חושב?

289
00:27:07,673 --> 00:27:09,800
- היה יפה.
אני יכול לקחת יותר.

290
00:27:09,884 --> 00:27:10,968
- אהבתי.
- אני אראה.

291
00:27:12,470 --> 00:27:13,638
זה נפלא.

292
00:27:13,721 --> 00:27:15,473
כל כך שמח, צעיר, מחודש.

293
00:27:19,477 --> 00:27:20,478
ובכן…

294
00:27:22,063 --> 00:27:24,899
אנחנו חייבים ללכת.
קבעתי פגישה עם האישי שלי בארבע לפנות בוקר.

295
00:27:24,982 --> 00:27:26,067
זה בעוד חמש שעות.

296
00:27:26,567 --> 00:27:27,902
הרעים לא נחים.

297
00:27:29,612 --> 00:27:32,031
תודה על האוכל הטבעוני הטוב היחיד

298
00:27:32,114 --> 00:27:33,449
- שכבר אכלתי.
תודה.

299
00:27:33,532 --> 00:27:37,036
מזל טוב, באמת. אתה גאון.

300
00:27:37,119 --> 00:27:38,579
- להתראות.
נתראה מאוחר יותר, דקס.

301
00:27:39,455 --> 00:27:41,165
- אנחנו הולכים ליהנות מאוד.
כן.

302
00:27:41,248 --> 00:27:43,000
אני אקח אותך החוצה.
תודה.

303
00:27:43,084 --> 00:27:44,085
אתה בסדר?

304
00:27:44,585 --> 00:27:45,586
כן אני בסדר.

305
00:27:46,545 --> 00:27:47,922
זה לא מאוד משכנע.

306
00:27:48,673 --> 00:27:50,007
מותק, אל תתעסקי.

307
00:27:50,091 --> 00:27:51,092
מִצטַעֵר.

308
00:27:51,717 --> 00:27:54,553
אני אראה אותך במסיבת האירוסין.
אני לא יכול לחכות.

309
00:27:54,637 --> 00:27:55,721
להתראות!

310
00:27:56,222 --> 00:27:57,848
- לך, אני אטפל בזה כאן.
- להתראות.

311
00:27:57,932 --> 00:27:58,933
להתראות!

312
00:28:05,898 --> 00:28:09,110
אמרתי את זה בעבר ואני אגיד את זה שוב,
אני בטוח,

313
00:28:09,193 --> 00:28:11,153
מיליון פעמים בחיים.

314
00:28:11,237 --> 00:28:12,279
צדקת.

315
00:28:14,865 --> 00:28:15,991
הם יוצרים קבוצה טובה.

316
00:28:17,660 --> 00:28:21,956
ואתה תפתח את הגלריה,
אבל אתה יכול להמשיך לצייר בכל מקרה.

317
00:28:23,165 --> 00:28:24,583
לא הייתי טוב בזה.

318
00:28:25,084 --> 00:28:26,544
- אל תגיד את זה.
- רציני.

319
00:28:27,128 --> 00:28:29,255
אתה האמן,

320
00:28:29,338 --> 00:28:33,884
ואני בעלך האוהב
ומעריץ ביותר.

321
00:28:39,098 --> 00:28:40,099
אתה בסדר?

322
00:28:40,599 --> 00:28:42,059
אני צריך להגיד משהו.

323
00:28:43,144 --> 00:28:44,145
מה זה, אהובה?

324
00:28:49,817 --> 00:28:51,068
אני אוהב אותך.

325
00:28:52,361 --> 00:28:53,571
נתראה בבית?

326
00:28:53,654 --> 00:28:54,655
אין מצב.

327
00:28:55,156 --> 00:28:57,825
אני אוהב לסיים כאן לבד.
אתה יודע את זה.

328
00:28:58,993 --> 00:28:59,994
הוא בטוח?

329
00:29:16,177 --> 00:29:18,345
אדלין, אני...

330
00:29:31,942 --> 00:29:33,194
אהבת חיי.

331
00:30:19,990 --> 00:30:22,701
מועדפים - אדלין

332
00:30:23,494 --> 00:30:26,497
התקשרת לאדלין.
אני לא יכול לענות עכשיו.

333
00:30:43,097 --> 00:30:44,098
אמא ואבא

334
00:31:14,837 --> 00:31:16,130
שלום?

335
00:31:39,987 --> 00:31:40,988
שלום?

336
00:32:24,114 --> 00:32:26,825
כך נוצרת.

337
00:32:32,873 --> 00:32:34,166
מחק את הזיכרון שלו.

338
00:32:41,799 --> 00:32:42,800
ברוכים הבאים…

339
00:32:44,885 --> 00:32:46,136
כופר.

340
00:32:51,058 --> 00:32:52,309
מי היא?

341
00:33:07,825 --> 00:33:08,867
מי היא?

342
00:33:09,451 --> 00:33:11,453
נחשו מה.

343
00:33:11,537 --> 00:33:13,080
למה אתה שונא אותי?

344
00:33:13,163 --> 00:33:14,248
אני אוהב אותך.

345
00:33:15,249 --> 00:33:16,375
את אחותי.

346
00:33:16,875 --> 00:33:20,421
לעולם לא תוכל לברוח מהמשפחה שלך.

347
00:33:20,504 --> 00:33:23,674
אתה לא המשפחה שלי.
ויתרתי עליך.

348
00:33:24,425 --> 00:33:26,051
אתה לא רואה, יקירי?

349
00:33:26,135 --> 00:33:30,431
הכוח היחיד שלך הוא מה שהיא נותנת לך.

350
00:33:31,432 --> 00:33:32,850
ותוריד את זה.

351
00:33:34,309 --> 00:33:35,310
עשה הכל

352
00:33:36,770 --> 00:33:38,397
להוכיח לה נאמנות?

353
00:33:39,189 --> 00:33:40,315
אתה טיפש.

354
00:33:41,525 --> 00:33:42,860
עשינו את זה כדי להעניש אותך.

355
00:33:43,360 --> 00:33:45,446
כאילו זה לא מספיק לעזוב,

356
00:33:45,529 --> 00:33:48,323
התחתנה איתו
לתת לה את האצבע האמצעית.

357
00:33:48,407 --> 00:33:51,660
מי אתה שתדבר?
גם אתה ניסית לברוח.

358
00:33:51,744 --> 00:33:52,953
זה מספיק!

359
00:33:59,710 --> 00:34:03,047
מי אתה?

360
00:34:03,714 --> 00:34:05,007
נחשו מה.

361
00:34:21,648 --> 00:34:23,400
אף פעם לא רציתי לבגוד בך.

362
00:34:24,568 --> 00:34:27,404
אנחנו חיים בעולם
מי שרוצה לראות אותי נכשל.

363
00:34:27,488 --> 00:34:28,655
לא הייתה לי ברירה.

364
00:34:29,656 --> 00:34:32,034
האם מכרת את נשמתך כדי למכור את החברה שלך?

365
00:34:33,827 --> 00:34:35,621
נשאתם יצור?

366
00:34:36,413 --> 00:34:38,373
היא נשאה כמה.

367
00:34:38,957 --> 00:34:41,460
הרחם שלה מאוד מסביר פנים.

368
00:34:41,543 --> 00:34:45,089
אף פעם לא היה סקרן
על הנסיעות שהיא עשתה לעבודה.

369
00:34:45,589 --> 00:34:47,841
היא הייתה מאוד מרוכזת בעצמה.

370
00:34:49,843 --> 00:34:51,470
אתה לא תהיה שותף שלו.

371
00:34:51,553 --> 00:34:53,263
היא תעשה יותר מזה.

372
00:34:53,347 --> 00:34:56,433
זה ישוד אותו לאשתו החדשה.

373
00:34:58,769 --> 00:35:02,272
היא תישא ותלד

374
00:35:02,773 --> 00:35:06,026
המוצר הכי טהור שאפשר.

375
00:35:12,407 --> 00:35:13,659
זה מגעיל.

376
00:35:34,888 --> 00:35:38,934
להיות אמא זה תמיד ברכה.

377
00:35:39,017 --> 00:35:40,185
אִמָא!

378
00:35:46,859 --> 00:35:49,194
אני באמת אוהב אותך, אתה יודע?

379
00:35:53,782 --> 00:35:59,913
אין דבר טוב יותר לעור
מאשר נוזלי עובר.

380
00:36:10,465 --> 00:36:11,466
נוֹעַר.

381
00:36:12,259 --> 00:36:13,260
יוֹפִי.

382
00:36:14,887 --> 00:36:16,013
תחזיק אותי.

383
00:36:19,183 --> 00:36:20,434
אִמָא!

384
00:36:21,101 --> 00:36:27,983
נוֹעַר. יוֹפִי.

385
00:38:03,578 --> 00:38:05,580
כתוביות: לניס פרננדס