1
00:00:06,012 --> 00:00:08,931
EUROPE DE L'OUEST
42 après JC

2
00:01:24,799 --> 00:01:25,800
Sonia.

3
00:01:26,550 --> 00:01:27,551
Adeline.

4
00:01:28,552 --> 00:01:29,553
Mes bébés.

5
00:01:30,429 --> 00:01:31,430
Mes bébés.

6
00:02:19,436 --> 00:02:20,479
Qui es-tu?

7
00:03:56,533 --> 00:03:58,494
Joyeux anniversaire de mariage.

8
00:04:04,875 --> 00:04:06,335
Qu'est-ce que tu as fait ?

9
00:04:06,418 --> 00:04:08,754
- Je t'ai acheté un chiot.
- Dex.

10
00:04:08,837 --> 00:04:10,965
Son nom est Oz, mais nous pouvons le changer.

11
00:04:13,676 --> 00:04:15,177
Comment allons-nous prendre soin de lui ?

12
00:04:15,261 --> 00:04:16,262
Comme ça?

13
00:04:17,263 --> 00:04:19,014
Je suis toujours au restaurant.

14
00:04:19,098 --> 00:04:20,349
Je peux marcher avec lui.

15
00:04:25,562 --> 00:04:27,106
Tu aurais dû me parler.

16
00:04:27,189 --> 00:04:28,816
Je voulais te surprendre.

17
00:04:28,899 --> 00:04:30,192
Ouais, mais nous sommes des adultes.

18
00:04:30,276 --> 00:04:33,904
Vous ne pouvez pas agir de manière impulsive sans...

19
00:04:35,531 --> 00:04:38,075
- Sérieusement.
- Tu parles comme si j'étais ton fils.

20
00:04:38,158 --> 00:04:40,244
Parfois, c’est comme ça.

21
00:04:43,455 --> 00:04:44,456
Désolé.

22
00:04:46,333 --> 00:04:47,418
Désolé. Je viens de...

23
00:04:50,713 --> 00:04:53,173
J'apprécie vraiment le geste.

24
00:04:54,425 --> 00:04:55,426
Mais?

25
00:04:58,095 --> 00:04:59,138
Nous ne sommes pas prêts.

26
00:05:00,681 --> 00:05:01,682
Vous avez 30 ans.

27
00:05:03,475 --> 00:05:05,269
Et je m'occupe de mes propres affaires.

28
00:05:06,437 --> 00:05:07,688
Ne soyez pas sur la défensive.

29
00:05:11,066 --> 00:05:12,067
J'ai besoin de travailler.

30
00:05:12,818 --> 00:05:15,487
Comment allons-nous avoir des enfants
Si vous ne voulez même pas de chien ?

31
00:05:17,406 --> 00:05:19,199
Je ne sais pas si je veux des enfants, Dex.

32
00:05:20,492 --> 00:05:21,744
Et je vous l'ai dit.

33
00:05:23,162 --> 00:05:26,415
Et tu as dit
qui voulait de toute façon se marier.

34
00:05:28,500 --> 00:05:30,336
Et c’était la meilleure décision que j’ai jamais prise.

35
00:05:35,966 --> 00:05:36,967
Je t'aime.

36
00:05:39,136 --> 00:05:41,263
Plus que je n’aimerai jamais personne.

37
00:05:51,523 --> 00:05:52,983
HESTIA

38
00:05:57,780 --> 00:05:58,781
Salut Lino !

39
00:05:58,864 --> 00:06:01,075
JOURNAUX - MAGAZINES - BILLETS - CIGARES

40
00:06:03,035 --> 00:06:05,287
CIGARETTES - BALLES - BOISSONS SAZAGÉES

41
00:06:05,371 --> 00:06:06,789
- Salut, chef.
- Salut.

42
00:06:06,872 --> 00:06:09,792
- Bonjour, chef.
- Bonjour, Cristin. Belle botte.

43
00:06:11,460 --> 00:06:13,504
Toujours une légende, Nat. Merci.

44
00:06:18,759 --> 00:06:20,427
- Qu'as-tu fait ici ?
- Salut, chef.

45
00:06:20,511 --> 00:06:23,263
Minestrone vert
avec sauce pistache et citron.

46
00:06:23,889 --> 00:06:24,890
Excellent.

47
00:06:31,480 --> 00:06:32,815
Très bien.

48
00:06:32,898 --> 00:06:34,691
Ajoutez simplement un peu plus de sel.

49
00:06:35,275 --> 00:06:36,777
- Mais excellent.
- Droite.

50
00:06:36,860 --> 00:06:40,155
Voici une paella
aux amandes et poivron rouge.

51
00:06:40,239 --> 00:06:41,240
Très bien.

52
00:06:41,323 --> 00:06:45,369
N'oubliez pas que le nom du restaurant est Hestia
parce que cela signifie chez moi.

53
00:06:45,452 --> 00:06:49,415
Hestia est la déesse grecque de la maison,
de la maison, de l'hospitalité.

54
00:06:49,498 --> 00:06:54,711
Et ce que nous ferons ici, c'est
redéfinir la domesticité. Droite?

55
00:06:54,795 --> 00:06:59,591
Nous montrerons au monde
qu'il est possible d'être doux et fort.

56
00:06:59,675 --> 00:07:04,721
C'est en fait ceux qui historiquement
Ils prenaient soin de nos maisons, c'étaient des guerriers.

57
00:07:04,805 --> 00:07:07,349
Je sais. C'est ringard.

58
00:07:07,433 --> 00:07:08,684
Mais c'est vrai.

59
00:07:09,309 --> 00:07:10,853
Droite? Et c'est important.

60
00:07:11,603 --> 00:07:12,604
Et…

61
00:07:16,650 --> 00:07:20,529
Et c'est notre responsabilité

62
00:07:20,612 --> 00:07:22,865
perpétuer l'ancienne tradition

63
00:07:22,948 --> 00:07:28,287
de soins matriarcaux et de nutrition
avec élégance et grâce.

64
00:07:28,370 --> 00:07:29,538
D'accord, allons-y.

65
00:08:06,783 --> 00:08:07,784
Paula, rentre chez toi.

66
00:08:08,410 --> 00:08:09,411
Il en est sûr ?

67
00:08:10,078 --> 00:08:12,206
L'avez-vous déjà nettoyé six fois ?

68
00:08:13,373 --> 00:08:16,251
- Je t'accompagnerai jusqu'au train.
- Ce n'est pas nécessaire.

69
00:08:17,461 --> 00:08:18,712
Je veux du temps seul.

70
00:08:19,963 --> 00:08:22,424
Dex me rend fou.

71
00:08:24,801 --> 00:08:25,886
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

72
00:10:12,451 --> 00:10:13,452
Oh, Jésus.

73
00:10:38,769 --> 00:10:40,937
- Salut, Addie.
- Ne m'appelle pas comme ça.

74
00:10:42,731 --> 00:10:44,983
Vous avez fait des merveilles dans cet endroit.

75
00:10:45,525 --> 00:10:46,526
Que veux-tu?

76
00:10:47,569 --> 00:10:48,654
Voir ma sœur.

77
00:10:50,447 --> 00:10:51,615
Est-ce un crime ?

78
00:10:51,698 --> 00:10:53,700
S'introduire par effraction dans un restaurant l'est.

79
00:10:53,784 --> 00:10:54,951
Mais je n'ai pas envahi.

80
00:10:56,161 --> 00:10:57,788
Je viens d'arriver. Vous le savez.

81
00:10:58,789 --> 00:11:01,041
Et je n'ai pas non plus tourné les boutons de la cuisinière.

82
00:11:01,958 --> 00:11:05,545
Curieux que tu dises au chef de partir
être seul.

83
00:11:07,214 --> 00:11:09,716
Que diriez-vous ?

84
00:11:11,635 --> 00:11:16,390
"Va-t'en pour que je puisse affronter
mon jumeau maléfique dont je prétends qu'il n'existe pas.

85
00:11:19,976 --> 00:11:21,603
- Jouons.
- Non.

86
00:11:21,687 --> 00:11:22,688
Juste une fois.

87
00:11:23,814 --> 00:11:25,148
Pour le bon vieux temps.

88
00:11:25,774 --> 00:11:28,694
Laisse-moi tranquille.

89
00:11:30,320 --> 00:11:31,321
D'accord, je vais le laisser.

90
00:11:32,364 --> 00:11:33,573
Je le promets.

91
00:11:35,117 --> 00:11:36,201
Si tu me bats.

92
00:11:42,374 --> 00:11:43,375
Je commence.

93
00:11:58,265 --> 00:12:00,016
J'aime ton accent.

94
00:12:00,767 --> 00:12:02,978
Je ne sais pas très bien imiter les Américains.

95
00:12:04,563 --> 00:12:06,440
Je suis content de voir que tu vas bien.

96
00:12:06,523 --> 00:12:07,524
Je le suis vraiment.

97
00:12:10,235 --> 00:12:11,236
Est-ce que ton mari est au courant ?

98
00:12:12,779 --> 00:12:13,905
Votre équipe est-elle au courant ?

99
00:12:13,989 --> 00:12:15,323
Votre petit ami ?

100
00:12:16,283 --> 00:12:18,368
Wow, est-ce que quelqu'un dans votre entourage le sait ?

101
00:12:20,245 --> 00:12:21,872
Je n'y retournerai jamais, Sonia.

102
00:12:24,416 --> 00:12:25,959
Merde.

103
00:12:31,089 --> 00:12:32,090
Votre temps.

104
00:12:44,060 --> 00:12:45,395
Nous avons besoin de vous.

105
00:12:46,062 --> 00:12:47,481
Il n'a besoin de rien.

106
00:12:47,564 --> 00:12:49,232
Tu sais que ce n'est pas vrai.

107
00:12:49,316 --> 00:12:52,778
De quoi as-tu besoin,
vous le prenez sans autorisation.

108
00:12:54,154 --> 00:12:58,658
Mais je suis déjà parti.
Et je sais beaucoup de choses sur lesquelles revenir.

109
00:13:02,329 --> 00:13:03,330
Est-ce que ça valait le coup ?

110
00:13:05,415 --> 00:13:07,834
Abandonner d'épouser un petit homme ?

111
00:13:07,918 --> 00:13:10,212
Je suis parti parce que notre mission n'était pas bonne.

112
00:13:10,295 --> 00:13:13,381
J'imagine que tu dois l'être
faire beaucoup plus de différence

113
00:13:13,465 --> 00:13:16,885
avec son utopie féministe végétalienne.

114
00:13:16,968 --> 00:13:18,637
Je n'ai pas besoin de faire une différence.

115
00:13:19,638 --> 00:13:23,058
Je veux juste une vie simple.

116
00:13:23,558 --> 00:13:26,812
Rien de ce que tu fais
ou dire que cela changera qui vous êtes.

117
00:13:28,355 --> 00:13:32,150
Vous pouvez y aller ou ne pas y aller.
Revenir ou ne pas revenir.

118
00:13:33,443 --> 00:13:35,362
Vous serez toujours l'un des nôtres.

119
00:13:37,280 --> 00:13:38,949
Vous êtes né de cette façon.

120
00:13:41,243 --> 00:13:44,830
Nous n'avons pas besoin de rester là où nous sommes nés.

121
00:13:54,381 --> 00:13:56,007
Tu n'as pas toujours été comme ça.

122
00:13:56,091 --> 00:13:57,092
N'y suis-je pas allé ?

123
00:13:59,135 --> 00:14:00,720
Mon Dieu, je ne m'en souviens pas.

124
00:14:26,830 --> 00:14:30,250
GALWAY, IRLANDE

125
00:14:30,333 --> 00:14:31,960
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

126
00:14:37,757 --> 00:14:39,092
Je ne peux pas, maman.

127
00:14:40,218 --> 00:14:41,928
Je veux aider les gens, pas leur faire du mal.

128
00:14:43,138 --> 00:14:45,473
Qui définit ce qui aide et ce qui fait mal ?

129
00:14:47,601 --> 00:14:49,102
Mentir, ça fait mal.

130
00:14:50,020 --> 00:14:53,023
Et si nous mentions pour le bien commun ?

131
00:14:53,106 --> 00:14:55,859
Que demandes-tu
Ce n'est pas pour le bien commun.

132
00:14:58,236 --> 00:15:00,030
C'est juste pour son propre bien.

133
00:15:13,126 --> 00:15:14,794
J'ai peur que tu le mérites.

134
00:15:17,130 --> 00:15:18,465
Je ne le méritais pas, maman.

135
00:15:24,888 --> 00:15:28,934
Oserez-vous me contredire, chérie ?

136
00:15:36,942 --> 00:15:37,984
Je suis désolé, maman.

137
00:15:40,570 --> 00:15:45,200
Je me suis coupé pour toi. Et pour ta sœur.
Pour entrer dans ce monde.

138
00:15:45,283 --> 00:15:46,451
Merci, maman.

139
00:15:47,869 --> 00:15:52,832
Je donne ma vie.
Et qu'est-ce que vous rendez en retour ?

140
00:15:52,916 --> 00:15:54,292
Insolence!

141
00:15:56,169 --> 00:15:58,922
Je ne veux pas créer le mal, mère.

142
00:15:59,923 --> 00:16:03,176
Espèce d'idiot.

143
00:16:04,719 --> 00:16:06,304
Nous ne pouvons rien créer.

144
00:16:08,348 --> 00:16:11,893
Nous sommes des femmes. Nous ne sommes pas autorisés.

145
00:16:13,436 --> 00:16:17,816
Nous ne pouvons que choisir
avoir raison ou être heureux.

146
00:16:19,275 --> 00:16:20,735
Et qu'as-tu fait ?

147
00:16:22,237 --> 00:16:23,655
J'ai fait le seul choix.

148
00:16:26,741 --> 00:16:30,120
Maintenant, finis le placenta, Sonia.

149
00:16:32,247 --> 00:16:33,415
Vraiment, maman ?

150
00:16:34,833 --> 00:16:36,292
Il y en aura davantage.

151
00:16:54,185 --> 00:16:56,563
Je suis désolé de t'avoir blessé, chérie.

152
00:17:01,943 --> 00:17:02,944
Regarder.

153
00:17:08,658 --> 00:17:09,868
Maintenant, nous sommes égaux.

154
00:17:13,788 --> 00:17:14,789
Allez, bébé.

155
00:17:23,256 --> 00:17:24,382
Agenouillez-vous.

156
00:17:29,679 --> 00:17:30,805
Uni.

157
00:17:33,475 --> 00:17:34,476
Ensemble.

158
00:17:36,269 --> 00:17:37,270
Pour toujours.

159
00:18:33,201 --> 00:18:35,203
Je ne comprends toujours pas comment c'est arrivé.

160
00:18:36,496 --> 00:18:39,332
Elle a dû trébucher
quand je faisais le ménage, et…

161
00:18:39,415 --> 00:18:40,500
Ouais, je n'y crois pas.

162
00:18:43,837 --> 00:18:45,046
À votre avis, qu'est-ce que c'était ?

163
00:18:46,256 --> 00:18:49,092
Je ne sais pas. Elle n'arrête pas de parler de sa sœur.

164
00:18:51,845 --> 00:18:56,057
J'ai entendu dire que sa sœur était malade,
Mais je ne pense pas qu'elle ferait quelque chose comme ça.

165
00:18:58,601 --> 00:19:00,186
Adeline a été traumatisée par elle.

166
00:19:00,270 --> 00:19:03,148
Traumatisé par toute la famille.
C'est un cauchemar.

167
00:19:04,524 --> 00:19:06,359
Elle ne me dit même pas leurs noms.

168
00:19:10,029 --> 00:19:11,614
Je suis désolé, mon fils.

169
00:19:11,698 --> 00:19:12,699
Oui.

170
00:19:12,782 --> 00:19:16,119
- J'espère qu'elle ira mieux bientôt.
- D'accord, papa. Prends soin de toi.

171
00:19:16,202 --> 00:19:17,203
Toi aussi.

172
00:19:25,461 --> 00:19:26,629
Il arrive.

173
00:19:27,839 --> 00:19:28,840
Comme ça?

174
00:19:29,674 --> 00:19:30,884
Le garçon est en désordre.

175
00:19:32,135 --> 00:19:33,928
Tout comme sa folle de femme.

176
00:19:34,929 --> 00:19:36,055
Elle n'est pas folle.

177
00:19:36,139 --> 00:19:37,265
Elle est quelque chose.

178
00:19:38,099 --> 00:19:42,312
J'ai toujours un putain de problème.
Leur vie est le chaos.

179
00:19:42,395 --> 00:19:43,563
Ce n'est pas vrai.

180
00:19:44,063 --> 00:19:47,525
Parce que nous avons passé des années à permettre
pour que cela se produise.

181
00:19:47,609 --> 00:19:49,360
Je ne pense pas que nous le permettions.

182
00:19:50,445 --> 00:19:53,740
Ne me contredis pas, putain !

183
00:19:58,745 --> 00:20:03,833
Il a insisté pour que nous achetions
cet appartement grotesque pour eux.

184
00:20:04,542 --> 00:20:06,377
Et nous avons eu ce mariage pathétique.

185
00:20:09,005 --> 00:20:10,798
Je pensais que c'était cool.

186
00:20:12,008 --> 00:20:13,468
J'appellerai Robbie demain.

187
00:20:13,551 --> 00:20:16,137
- Je ne vais plus les payer.
- Dextre.

188
00:20:16,721 --> 00:20:21,809
Il se considère comme un artiste.
Il est nul, c'est tout.

189
00:20:23,686 --> 00:20:25,104
Il est notre fils unique.

190
00:20:27,190 --> 00:20:31,945
Qu'ai-je dit
à propos de me contredire ?

191
00:20:33,112 --> 00:20:35,531
Nous devons être plus gentils avec lui.

192
00:20:46,459 --> 00:20:47,502
Cela ne vous convient pas.

193
00:20:49,170 --> 00:20:50,713
Je ne pense pas.

194
00:20:52,674 --> 00:20:54,384
Nous avons une coupe princesse.

195
00:20:54,467 --> 00:20:56,552
Notre. Même le nom est tellement enfantin.

196
00:20:57,136 --> 00:21:01,557
L'industrie du mariage semble
planifier une fête pour les enfants.

197
00:21:04,394 --> 00:21:06,980
Puis-je montrer
diamants rectangulaires. Ou…

198
00:21:07,063 --> 00:21:08,398
Quel est le plus cher ?

199
00:21:08,481 --> 00:21:09,691
Comme?

200
00:21:09,774 --> 00:21:13,528
Quel type de bagues de fiançailles
Les nouveaux milliardaires achètent-ils ?

201
00:21:15,571 --> 00:21:16,698
Je vais appeler le propriétaire.

202
00:21:19,701 --> 00:21:20,702
Talia.

203
00:21:20,785 --> 00:21:22,287
J'ai vendu l'entreprise.

204
00:21:22,829 --> 00:21:23,830
Quoi?

205
00:21:23,913 --> 00:21:26,666
J'ai vendu ma start-up.

206
00:21:26,749 --> 00:21:27,875
Mon Dieu.

207
00:21:30,461 --> 00:21:32,505
Je ne savais pas que tu voulais vendre.

208
00:21:32,588 --> 00:21:33,589
Je ne voulais pas.

209
00:21:33,673 --> 00:21:37,176
Un acheteur est sorti de nulle part.
Une proposition irréfutable.

210
00:21:37,760 --> 00:21:39,262
Pour un milliard de dollars ?

211
00:21:40,722 --> 00:21:42,515
Par 1,2 pour être exact.

212
00:21:44,559 --> 00:21:47,478
Quoi? Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

213
00:21:48,604 --> 00:21:50,648
Investissez dans la galerie de Dex.

214
00:21:52,483 --> 00:21:53,526
Quelle galerie ?

215
00:21:54,527 --> 00:21:57,322
Qu'est-ce qui vous donnera une vraie carrière ?
à ton mari.

216
00:21:59,240 --> 00:22:00,283
C'est un peintre.

217
00:22:00,366 --> 00:22:03,453
j'achèterais un de ses tableaux
si ce n'était pas ton mari ?

218
00:22:04,454 --> 00:22:05,455
Exactement.

219
00:22:06,539 --> 00:22:07,540
Notre.

220
00:22:09,000 --> 00:22:11,627
C'est une offre généreuse, Talia, mais...

221
00:22:11,711 --> 00:22:14,464
Et son père n'a pas fini
réduire votre allocation?

222
00:22:15,381 --> 00:22:18,509
Que ferez-vous? Avoir des dettes
en raison de l'inauguration d'Hestia.

223
00:22:19,427 --> 00:22:21,429
Nous trouverons un moyen.
Nous vendrons l'appartement.

224
00:22:21,512 --> 00:22:23,931
Ou tu peux lui dire que si tu as le courage

225
00:22:24,015 --> 00:22:27,101
et viens avec moi,
Je peux réaliser ses rêves.

226
00:22:31,272 --> 00:22:32,482
Pourquoi fais-tu ça ?

227
00:22:34,400 --> 00:22:35,526
Parce que je t'aime.

228
00:22:38,029 --> 00:22:39,322
Et je veux que tu aies tout.

229
00:22:48,247 --> 00:22:51,459
Désolé pour le dérangement, chef.
La Table 29 veut vous parler.

230
00:22:53,294 --> 00:22:54,295
Non.

231
00:22:54,837 --> 00:22:57,173
Elle a commandé le Cabernet Patrimony 2008.

232
00:22:58,841 --> 00:22:59,842
Condamner.

233
00:23:04,430 --> 00:23:05,431
Excusez-moi.

234
00:23:08,851 --> 00:23:11,020
Je voulais juste complimenter le repas.

235
00:23:11,604 --> 00:23:15,358
- Laisse-moi tranquille. Vous tous.
- Je n'ai même pas encore commandé de dessert.

236
00:23:17,985 --> 00:23:21,739
- Sortez de mon restaurant.
- Vous regretterez d'avoir dit ça.

237
00:23:21,823 --> 00:23:23,825
Je regrette seulement de ne pas avoir
parti avant.

238
00:23:25,159 --> 00:23:27,245
Je sais à quoi ressemble le monde, Adeline.

239
00:23:29,080 --> 00:23:32,375
Ayez le courage d'essayer.
Mais vous n'êtes plus obligé de vous battre.

240
00:23:32,458 --> 00:23:35,795
- Je n'y vais pas.
- Il existe un moyen beaucoup plus simple.

241
00:23:35,878 --> 00:23:37,296
C'est des conneries.

242
00:23:39,132 --> 00:23:40,341
Es-tu content de lui ?

243
00:23:41,300 --> 00:23:43,010
Vous ne l'aimez même pas vraiment, n'est-ce pas ?

244
00:23:43,094 --> 00:23:44,679
- Jupe.
- Encore une chose.

245
00:23:48,975 --> 00:23:49,976
Tu leur manques.

246
00:23:51,519 --> 00:23:55,648
- Enlève-moi cette merde.
- Et ils grandissent si vite.

247
00:23:55,731 --> 00:23:58,067
Vous ne voulez pas des dents de votre bébé ?
En souvenir ?

248
00:23:58,151 --> 00:23:59,652
Quittez le restaurant maintenant.

249
00:23:59,735 --> 00:24:04,282
De belles créatures
que tu as créé dans ton ventre.

250
00:24:04,782 --> 00:24:05,992
Cuisinier.

251
00:24:07,368 --> 00:24:08,953
Nous avons besoin de vous en cuisine.

252
00:24:10,997 --> 00:24:11,998
J'y vais déjà.

253
00:24:13,124 --> 00:24:14,292
Je partais.

254
00:24:15,751 --> 00:24:17,712
J'ai entendu dire que le dessert ici est sec.

255
00:24:19,797 --> 00:24:22,216
Parfois, nous avons juste besoin de produits laitiers.

256
00:24:44,322 --> 00:24:47,283
TEST DE GROSSESSE

257
00:24:56,542 --> 00:24:57,585
C'est tout ?

258
00:25:11,682 --> 00:25:13,601
Amour? Êtes-vous à la maison?

259
00:25:14,810 --> 00:25:15,853
Je sors maintenant.

260
00:25:33,538 --> 00:25:34,539
Merde.

261
00:25:36,374 --> 00:25:37,375
Est-ce que tu vas bien ?

262
00:25:39,043 --> 00:25:40,044
Oui.

263
00:25:44,799 --> 00:25:45,883
Je viens d'avoir mes règles.

264
00:25:56,686 --> 00:25:57,687
Merci, Talia.

265
00:25:58,563 --> 00:26:01,107
Il m'a fallu du temps pour accepter,

266
00:26:01,691 --> 00:26:05,403
mais je suis excité et très reconnaissant.

267
00:26:05,486 --> 00:26:09,490
Moi aussi. Je ne comprends rien à l'art,
Mais il est grand temps d'apprendre.

268
00:26:10,074 --> 00:26:13,160
Ce n'est pas ce que tu fais
Quand es-tu très riche ?

269
00:26:14,287 --> 00:26:16,581
À la galerie Harding.

270
00:26:16,664 --> 00:26:17,790
C'est ça.

271
00:26:22,503 --> 00:26:25,047
je vais prendre une photo de toi
pour célébrer.

272
00:26:26,007 --> 00:26:27,008
Cool.

273
00:26:32,221 --> 00:26:34,348
Je vais prendre une photo de vous quatre.

274
00:26:34,432 --> 00:26:35,433
Il va bien.

275
00:26:35,516 --> 00:26:36,809
Merci Cristine.

276
00:26:39,895 --> 00:26:41,022
Notre.

277
00:26:41,105 --> 00:26:44,609
Ce contexte est un crime de haine.

278
00:26:45,693 --> 00:26:47,028
Prenons-en un au bar.

279
00:26:47,612 --> 00:26:48,613
Droite.

280
00:26:50,239 --> 00:26:51,407
- C'est bien ici.
- Oui.

281
00:26:52,116 --> 00:26:53,117
Dex au milieu.

282
00:26:53,618 --> 00:26:55,202
- Merci.
- Bonjour.

283
00:26:55,286 --> 00:26:56,412
Salut, chérie.

284
00:26:56,495 --> 00:26:57,872
- Hé.
- De mon côté, chérie.

285
00:26:57,955 --> 00:26:58,956
C'est mon bon côté.

286
00:27:00,750 --> 00:27:02,585
Un de plus.

287
00:27:02,668 --> 00:27:03,669
Beau.

288
00:27:06,172 --> 00:27:07,173
Qu'en penses-tu?

289
00:27:07,673 --> 00:27:09,800
- C'était magnifique.
- Je peux en prendre plus.

290
00:27:09,884 --> 00:27:10,968
- J'ai adoré.
- Je verrai.

291
00:27:12,470 --> 00:27:13,638
C'est merveilleux.

292
00:27:13,721 --> 00:27:15,473
Tellement heureux, jeune, renouvelé.

293
00:27:19,477 --> 00:27:20,478
Eh bien…

294
00:27:22,063 --> 00:27:24,899
Nous devons y aller.
J'ai pris rendez-vous avec mon personnel à 4h du matin.

295
00:27:24,982 --> 00:27:26,067
C'est dans cinq heures.

296
00:27:26,567 --> 00:27:27,902
Les méchants ne se reposent pas.

297
00:27:29,612 --> 00:27:32,031
Merci pour la seule bonne nourriture végétalienne

298
00:27:32,114 --> 00:27:33,449
- que j'ai déjà mangé.
- Merci.

299
00:27:33,532 --> 00:27:37,036
Félicitations, vraiment. Tu es un génie.

300
00:27:37,119 --> 00:27:38,579
- Au revoir.
- A plus tard, Dex.

301
00:27:39,455 --> 00:27:41,165
- Nous allons nous amuser beaucoup.
- Oui.

302
00:27:41,248 --> 00:27:43,000
- Je t'emmène dehors.
- Merci.

303
00:27:43,084 --> 00:27:44,085
Est-ce que tu vas bien ?

304
00:27:44,585 --> 00:27:45,586
Oui, je vais bien.

305
00:27:46,545 --> 00:27:47,922
Ce n'est pas très convaincant.

306
00:27:48,673 --> 00:27:50,007
Bébé, ne plaisante pas.

307
00:27:50,091 --> 00:27:51,092
Désolé.

308
00:27:51,717 --> 00:27:54,553
- Je te verrai à la fête de fiançailles.
- Je ne peux pas attendre.

309
00:27:54,637 --> 00:27:55,721
Au revoir!

310
00:27:56,222 --> 00:27:57,848
- Allez, je m'en occupe ici.
- Au revoir.

311
00:27:57,932 --> 00:27:58,933
Au revoir!

312
00:28:05,898 --> 00:28:09,110
Je l'ai déjà dit et je le répète,
je suis sûr,

313
00:28:09,193 --> 00:28:11,153
un million de fois dans une vie.

314
00:28:11,237 --> 00:28:12,279
Vous aviez raison.

315
00:28:14,865 --> 00:28:15,991
Ils forment une bonne équipe.

316
00:28:17,660 --> 00:28:21,956
Et tu ouvriras la galerie,
mais vous pouvez quand même continuer à peindre.

317
00:28:23,165 --> 00:28:24,583
Je n'étais pas doué pour ça.

318
00:28:25,084 --> 00:28:26,544
- Ne dis pas ça.
- Sérieux.

319
00:28:27,128 --> 00:28:29,255
Vous êtes l'artiste,

320
00:28:29,338 --> 00:28:33,884
et je suis ton mari aimant
et extrêmement admiratif.

321
00:28:39,098 --> 00:28:40,099
Est-ce que tu vas bien ?

322
00:28:40,599 --> 00:28:42,059
J'ai besoin de dire quelque chose.

323
00:28:43,144 --> 00:28:44,145
Qu'est-ce qu'il y a, mon amour ?

324
00:28:49,817 --> 00:28:51,068
Je t'aime.

325
00:28:52,361 --> 00:28:53,571
On se voit à la maison ?

326
00:28:53,654 --> 00:28:54,655
Certainement pas.

327
00:28:55,156 --> 00:28:57,825
J'aime finir ici seul.
Vous le savez.

328
00:28:58,993 --> 00:28:59,994
Il en est sûr ?

329
00:29:16,177 --> 00:29:18,345
Adeline, je...

330
00:29:31,942 --> 00:29:33,194
L'amour de ma vie.

331
00:30:19,990 --> 00:30:22,701
Favoris - Adeline

332
00:30:23,494 --> 00:30:26,497
Vous avez appelé Adeline.
Je ne peux pas répondre maintenant.

333
00:30:43,097 --> 00:30:44,098
Mère et Père

334
00:31:14,837 --> 00:31:16,130
Bonjour ?

335
00:31:39,987 --> 00:31:40,988
Bonjour?

336
00:32:24,114 --> 00:32:26,825
C'est ainsi que tu as été créé.

337
00:32:32,873 --> 00:32:34,166
Effacez sa mémoire.

338
00:32:41,799 --> 00:32:42,800
Bienvenue…

339
00:32:44,885 --> 00:32:46,136
Apostat.

340
00:32:51,058 --> 00:32:52,309
Qui est-elle ?

341
00:33:07,825 --> 00:33:08,867
Qui est-elle ?

342
00:33:09,451 --> 00:33:11,453
Devinez quoi.

343
00:33:11,537 --> 00:33:13,080
Pourquoi me détestes-tu ?

344
00:33:13,163 --> 00:33:14,248
Je t'aime.

345
00:33:15,249 --> 00:33:16,375
Tu es ma sœur.

346
00:33:16,875 --> 00:33:20,421
Vous ne pouvez jamais fuir votre famille.

347
00:33:20,504 --> 00:33:23,674
Vous n'êtes pas ma famille.
Je t'ai renoncé.

348
00:33:24,425 --> 00:33:26,051
Tu ne vois pas, chérie ?

349
00:33:26,135 --> 00:33:30,431
Votre seul pouvoir est ce qu'elle vous donne.

350
00:33:31,432 --> 00:33:32,850
Et enlève-le.

351
00:33:34,309 --> 00:33:35,310
J'ai tout fait

352
00:33:36,770 --> 00:33:38,397
pour lui prouver sa loyauté ?

353
00:33:39,189 --> 00:33:40,315
Espèce d'imbécile.

354
00:33:41,525 --> 00:33:42,860
Nous avons fait ça pour vous punir.

355
00:33:43,360 --> 00:33:45,446
Comme si partir ne suffisait pas,

356
00:33:45,529 --> 00:33:48,323
je l'ai épousé
pour lui faire le majeur.

357
00:33:48,407 --> 00:33:51,660
Qui es-tu pour parler ?
Vous avez également tenté de vous échapper.

358
00:33:51,744 --> 00:33:52,953
Assez!

359
00:33:59,710 --> 00:34:03,047
Qui es-tu?

360
00:34:03,714 --> 00:34:05,007
Devinez quoi.

361
00:34:21,648 --> 00:34:23,400
Je n'ai jamais voulu te tromper.

362
00:34:24,568 --> 00:34:27,404
Nous vivons dans un monde
qui veut me voir échouer.

363
00:34:27,488 --> 00:34:28,655
Je n'avais pas le choix.

364
00:34:29,656 --> 00:34:32,034
Avez-vous vendu votre âme pour vendre votre entreprise ?

365
00:34:33,827 --> 00:34:35,621
Avez-vous porté une créature ?

366
00:34:36,413 --> 00:34:38,373
Elle en portait plusieurs.

367
00:34:38,957 --> 00:34:41,460
Son utérus est très hospitalier.

368
00:34:41,543 --> 00:34:45,089
Je n'ai jamais été curieux
sur les voyages qu'elle faisait pour le travail.

369
00:34:45,589 --> 00:34:47,841
Elle était très égocentrique.

370
00:34:49,843 --> 00:34:51,470
Vous ne serez pas son partenaire.

371
00:34:51,553 --> 00:34:53,263
Elle fera plus que cela.

372
00:34:53,347 --> 00:34:56,433
Cela le mettra en couple avec sa nouvelle épouse.

373
00:34:58,769 --> 00:35:02,272
Elle portera et enfantera

374
00:35:02,773 --> 00:35:06,026
le produit le plus pur possible.

375
00:35:12,407 --> 00:35:13,659
C'est dégoûtant.

376
00:35:34,888 --> 00:35:38,934
Être mère est toujours une bénédiction.

377
00:35:39,017 --> 00:35:40,185
Mère!

378
00:35:46,859 --> 00:35:49,194
Je t'aime vraiment, tu sais ?

379
00:35:53,782 --> 00:35:59,913
Rien de mieux pour la peau
que les liquides fœtaux.

380
00:36:10,465 --> 00:36:11,466
Jeunesse.

381
00:36:12,259 --> 00:36:13,260
Beauté.

382
00:36:14,887 --> 00:36:16,013
Prends-moi.

383
00:36:19,183 --> 00:36:20,434
Mère!

384
00:36:21,101 --> 00:36:27,983
Jeunesse. Beauté.

385
00:38:03,578 --> 00:38:05,580
Sous-titres : Lenise Fernandes