Original subtitles

VIPER

Traducerea �i adaptarea Anisoara Anghel

La naiba !

- Nici s� nu respiri, tic�losule ! - Ia ma�ina. Poftim.

Nu, nu... Ai ceva de-aI nostru.

S� furi e un p�cat ! Noi ��i vom ar�ta unde ai gre�it.

Habar n-am despre ce vorbi�i. E o gre�eal� !

Nimeni nu fur� bani de Ia noi �i-o �terge cu ei !

Dac� nu m� crezi, �ntreab�-I pe partenerul t�u, Ricardo.

�n�elegi ? E vorba de �ncredere, dle Blackstone. �ncredere !

- Corect ? - Da... Se rezolv�, b�ie�i.

Spune�i-le c� nu e nici o problem�. O rezolv�m.

Hai, Ricardo, r�spunde !

Prinde mingea ! Prinde-o ! Arunc-o !

Lisa, adu-mi telefonul, te rog !

Mul�umesc.

Hai, Ricardo, r�spunde odat� !

- Bun� ! - Bun� !

- Cine esti ? - Un prieten de-aI tat�lui t�u.

- Vrei s�-�i ar�t o scamatorie ? - Da, v� rog.

Acum o s� spun cuv�ntul magic : abracadabra...

V� mul�umesc.

Hai s� vedem ce s-a �nt�mplat.

Bag�-te ! A�a !

Nathaniel ! Vino aici �i hai s� juc�m !

Du-te dup� ea, Janet !

Ataca�i acolo ! Nicholas, te-ai dus prea departe. Vino �napoi !

Asta e pentru tine !

Du-te dup� ea, Jeremy ! Bravo, b�iete !

Tat�l t�u vine vineri ? Perfect !

Prinde�i-o !

R�m�ne�i �mpreun�, copii. Nathaniel, du-te l�ng� Janet.

- Ave�i vreo treab� aici, b�ie�i ? - Car�-te, papagalule !

A� putea s� v� fiu de ajutor.

Sunt sigur c� te po�i ocupa de asta.

Uite o modalitate perfect� de a-�i pierde din�ii.

Se pare c� avem de-a face cu un mic juc�tor.

�ntinde-o, c�t �nc� po�i s� mai mergi.

Adu-mi dou� beri, Rog.

Lindee, las�-l �n pace pe Travis si treci Ia treab� !

- Bun�, Travis ! - Bun�, Ray Ann.

- Te servesc cu ceva ? - Am luat eu comanda.

- Termin peste o or�. - Bine.

- Te cunosc ? - A�a se vorbe�te cu un vechi prieten ?

Tu m-ai �nv��at bucata asta. ��i aminte�ti ?

- Parc� ��i aminte�te de un Ioc, nu ? - Da, numai c� nu mai �tiu care.

San Pedro... Cu dragoste... Ce spelunc� !

S� dansezi de Ia pr�nz p�n� Ia dou� noaptea...

- Mai corect, s� faci striptease. - Da...

- Faci ce trebuie s� faci, corect ? - A�a e.

Unde-�i sunt amicii ? Amatorii de baseball...

- �l caut� pe Franklin. - Nu z�u ?

- Oare de ce nu m� mir� chestia asta ? - Are nevoie de ajutorul t�u.

N-are deloc nevoie de mine. Fr��iorul meu are grij� numai de eI...

- Ca �ntotdeauna. - Dac� ai vorbi cu eI...

Noi doi n-avem ce s� ne spunem.

- Nu po�i s� ui�i ? - Ce s� uit, Rhonda ?

S� termini cu m�ndria asta prosteasc� de mascul feroce !

Dac� tot vrei s� ur�ti pe cineva, ur�te-m� pe mine !

Aici locuim.

- Tat�l t�u st� cu noi. - De ce ? Ce s-a �nt�mplat ?

- E bolnav ? - Cum ?!

Se va face bine. Nu te prive�te pe tine.

- Travis, cine e tipa ? - Nimeni...

- E�ti gata de plecare ? - Da... sunt gata.

Atunci, hai s� mergem !

N-ai �i ceva cu Patsy Cline ?

Crezi c� ar trebui s�-mi "aranjez" s�nii ?

Arat� bine.

Ce vezi �n c�r�ile alea ? Viitorul nostru ?

Nu. Doar ni�te c�r�i, Lindee.

Ce caId e aici ! De ce n-oi fi cump�rat una cu aer condi�ionat ?

Pentru c� n-aveau !

Travis, femeia aceea de Ia bar... Cea cu care st�teai de vorb� Ia pian...

Ti-am zis c� e o nimeni.

Jur pe Dumnezeu, Travis, c� dac� �mi tragi clapa...

- Lindee... - M� sco�i din s�rite, pricepi ?

Nu vorbim... E�ti mereu cu mintea �n alt� parte...

Niciodat� nu �tiu ce g�nde�ti... Ce e �n interiorul t�u...

Sunt, ceea ce s-ar numi, o femeie plin� de pasiune.

- Sentimentele mele trebuie exprimate... - �tiu ce sim�i.

Travis, dac� vreodat� m� faci s� suf�r,

jur pe Dumnezeu c� te v�nez ca pe un c�ine.

- �tiu. - Moartea ta va fi lent�, dureroas�...

Travis !

Unde pleci ?

Am de rezolvat ni�te treburi de familie. Lipsesc c�teva zile.

- Vrei s-o-ntinzi cu femeia aia. - Termin� cu t�mpeniiIe !

- Atunci, ia-m� cu tine ! - Nu pot, Lindee. �mi pare r�u.

- Poti s� r�m�i aici dac� vrei. - S� te ia naiba, Travis !

Min�i !

Travis ! A�teapt� !

Agen�ia de �mprumuturi a dIui Wong.

�n�eleg...

Trav ! Intr�, b�tr�ne !

- Ce mai faci ? - Binisor.

Ur�t� t�ietur� ! Ceva despre care ar trebui s� stiu si eu ?

- O nimica toat�. - �n regul�.

- Ar�ti exceIent ! Ai tras de fiare ? - Putin. Unde e tata ?

- Se uit� Ia teIevizor, unde crezi ? - NormaI.

Ce zici ? I-am cump�rat-o Rhondei anuI trecut. E un mic refugiu aI nostru.

- Ca Iumea ! - Arat� bine, nu ?

Asta e visuI american, amice ! Despre asta e vorba !

Oare ?

Tat�...

Travis...

O duci bine ? Esti teaf�r ?

Proast� transmisie ! De-ar fi avut cabIu aici...

M� bucur s� v� v�d din nou �mpreun�, b�ie�i !

- Ca o famiIie adev�rat�. - Da...

Am putea discuta pu�in ?

Ce femeie !

Ce �i-a spus Rhonda ?

Nimic, dar �tiu c� e�ti �ntr-un mare rahat, FrankIin.

M-am "�ntins" cam muIt. Datorez ni�te bani unei b�nci din Sun VaIIey.

- C�t Ie datorezi ? - O sut� de mii. Nu e cine stie ce.

Pot s�-i returnez �ntr-o s�pt�m�n�. MuI�umesc, scumpo.

MuItumesc.

Las�-Ie �ncoIo de afaceri ! Cine vrea s� discute afaceri ?

Suntem din nou �mpreun�. Asta conteaz�, nu ?

Da...

Se pare c� te-au Iuat �n coIimator r�u de tot. M� refer Ia bancherii �ia...

- Ia te uit� ! Frumoas� arm� ! - 9 mm.

Ce-ar fi s�-mi spui adev�ruI ?

Ai v�zut ce i-au f�cut pe fa�� ? Oare nu I-am educat cum trebuie ?

De-abia s-a dus Ia Harvard si s-a si �nh�itat cu niste IicheIe de bancheri.

UnuI dintre ei mi-a f�cut o vizit�.

Mi-a zis c� dac� FrankIin nu pI�te�te repede,

se va �ntoarce si ne va face de petrecanie Ia to�i.

Din cauza asta era s� fac iar�si infarct.

Le-am spus cIar c� tata n-are nici o Ieg�tur�.

Foarte bine !

Travis, tu cuno�ti genuI �sta de oameni, stii s� discuti cu ei...

Spune-Ie s�-mi Iase b�iatuI �n pace.

Ajut�-I s� ias� din beIeaua asta.

Las�-i piedica tras�.

Cum v� merge azi, domnuIe ?

DI Chang ar dori s�-I vad� pe dI Kovacs.

Are treab� Ia seif acum. Sper c� nu v� sup�ra�i dac� a�tepta�i pu�in.

Nu, nu.

O cIip�, domnuIe !

MuItumesc foarte muIt.

Termin�m mai t�rziu. Scuz�-ne, dr� Saunders.

Vezi cum am spuIberat Iumina din ochii acestei copiIe ? Uit�-te !

V�d, dIe Chang.

- Cum r�m�ne cu banii ? - Vor fi recupera�i.

Am avut �ncredere �n BIackstone acord�ndu-i bunuri din aceast� institutie

si eI ne-a tr�dat �ncrederea fur�nd.

FurtuI nu poate fi toIerat.

Tic�IosuI !

�nc�p���natule !

- Cum a fost apa ? - Minunat� !

M� bucur c� ai venit.

Ti-am scris c�nd erai �n �nchisoare

si scrisoriIe mi-au fost returnate... nedeschise.

Nu Ie �n�eIegeam rostuI. Erai cu eI.

- �mi pare r�u. - Nu-i nimic.

Crezi c� FrankIin...

Crezi c� eI �tia c� procuroruI te va acuza pe tine ?

Am fost poIi�ist si am distrus doveziIe

ca FrankIin s� nu fac� �nchisoare pe via��.

Am fost �nchis pentru ce-am f�cut.

S�-�i mai spun ceva. Tata avea dreptate �i �n aIt� probIem�.

FrankIin n-ar fi rezistat �n �nchisoare.

�l iubesti ?

Eram singur� �i... FrankIin mi-a fost aI�turi.

Nu putem...

Las-o jos !

- Pune arma jos, acum ! - Bine.

D�-i drumuI sau ap�s pe tr�gaci !

PIecati din casa mea sau v� zbor boa�eIe ! Jur pe Dumnezeu c� o fac !

Te sim�i bine, tat� ? Esti teaf�r ?

Ce se petrece aici ?

Spune-i.

Spune-i !

Banca din Sun VaIIey... face parte din carteI.

Eu �i Ricardo "sp�Iam" bani prin intermediuI companiei tatei.

Aveam �i eu parte de un procent... M�runtis...

Voiam s� dau Iovitura, s� ne mearg� �i nou� bine,

a�a c� am "ciupit" ni�te bani pe termen scurt.

C�t ?

Cinci miIioane.

Cinci miIioane nenorocite...

Spuneai c� sunt doar 1 00.000. Ti-ai iesit din minti ?

Unde sunt banii acum ?

I-am investit Ia un agent imobiIiar. Mi-a f�cut o ofert� bun� a unui teren...

Mi-a zis c� dac� investesc 5 miIioane, Ie tripIez �ntr-o s�pt�m�n�.

I-am dat to�i banii. O s�pt�m�n� mai t�rziu vine si �mi zice c� afacerea cade.

Mi-a zis c� am pierdut to�i banii. N-am reusit s� mai dau de eI.

�i-a angajat un motocicIist ca bodyguard...

O rezoIv. Am ni�te reIa�ii, pot s-o scot Ia cap�t.

FrankIin, nu vrei s� pricepi ? útia sunt profesioni�ti.

Pe Ricardo I-au omor�t deja. I-au ucis toat� famiIia.

- Nu-�i vor dec�t banii, tat�. Corect ? - Asa e.

- Nu a�tept ca tu... - O s�-I ajut s� Ie dea banii �napoi.

TotuI mergea perfect. Eram c�t pe-aci s�-I �nh���m pe b�tr�n.

- Exact cum ai zis tu. - Da...

- Era aceIasi individ. - Tipul de la terenul de baseball.

Nu mai vreau nici gre�eIi �i nici scuze.

PredicatoruI a g�zduit un comunist aici, prin anii '70... �nainte s� fie arestat.

Acum trebuie s� ascuIt �i porc�rii comuniste ?

- Travis ! - PredicatoruIe, m� bucur s� te v�d !

- Si eu m� bucur ! - I�i muI�umesc pentru ceea ce faci.

- Tat�I meu, John BIackstone. - Intrati ! Poftiti !

Hipiot �n toat� reguIa, nu ?

- E o cas� mare, tat�. - Asta v�d si eu.

Simtiti-v� ca acas�.

Lumea e pIin� de beIeIe, John. Poti s� r�m�i c�t vrei.

- ��i suntem recunosc�tori, Predicatorule. - E �n ordine.

TeIefonuI nu functioneaz�.

M� g�ndeam c� dac� cineva are nevoie de ceva, vine p�n� aici �i-�i spune p�suI.

Cum de te-ai �nh�itat cu �sta...

Tat�, dac� ai nevoie de ceva, orice, PredicatoruI �ti face rost.

John, fii atent !

Anten� de sateIit ! "Scumpetea" asta prinde 300 de posturi.

- Sper c� func�ioneaz�. - Perfect ! Asaz�-te aici.

Are teIecomand�, c�ti stereo... Ia chestia asta �i apas� pe buton.

- Ai v�zut c� merge ? - Travis, m� voi sim�i bine.

Nu pI�te�te chiria ? Trebuie s� �nchid. Pa. Aveti r�bdare !

- S� ghicesc... Tu e�ti Rhonda. - Da, ai ghicit, WiII.

- Si eI e fr�tioruI t�u. - Eu sunt �Ia.

- Fac cinste. - MuItumesc. Hai sus !

Scuzati-m�...

�l caut pe Travis Blackstone.

- Travis... - Da.

Eu sunt prieten cu FrankIin �i Rhonda.

- M� numesc Jimmy Chang. Tu e�ti... - Lindee Kinckaid si sunt...

Stiam eu !

�tiam ! Iapa aia sI�b�noag�...

De ce te hIizesti ?

Nu e�ti prietenuI Ior.

De data asta, prietenii t�i au reu�it s� scape, dar nu se pot ascunde de mine.

Esti foarte frumoas�.

Ce risip�...

Nu sunt prietenii mei. Travis m-a p�r�sit din cauza... �Ieia.

Din partea ta, n-au dec�t s� primeasc� ceea ce merit� !

Te pot ajuta. �l cunosc pe Travis, �tiu ce �I macin�, cum g�nde�te...

- Te pot duce direct Ia ei. - �i tu cu ce te aIegi din asta ?

- Nu vreau ca Travis s� sufere. - Eu n-am treab� cu Travis.

Crezi �n destin, Lindee ?

Da, dIe Chang.

- Spune-mi "Buda". - Buda...

Dr�gu�� ascunz�toare ai, Trav.

Uitasem c� tu erai obisnuit s� stai Ia HiIton.

- Cum a fost ? Tat�I t�u e bine ? - Da. PredicatoruI are grij� de eI.

- Nu mi-I imaginez adapt�ndu-se. - Tata e muItumit. Are 300 de canaIe TV.

�i amicuI de Ia recep�ie ?

WiII e un om de treab�.

�n pu�c�rie, un sticlete afI� repede care-i sunt prietenii.

Frumoas� recomandare, Trav.

Frumoas� !

BIindat� cu de toate.

- Poate nu e acas�. - E acas�.

- Tu erai... - Am venit s�-I v�d pe tat�I t�u, Kim.

- �i s-a mai spus s� faci pa�i. - PIeac�, FrankIin.

NasoaI� sIujb� ai, amice.

Nici s� nu te g�nde�ti.

- Ie�i, Jack ! - UsureI...

- Unde sunt banii ? - Doar �i-am zis c� au disp�rut.

Singura veste bun� e c� banca a dat faIiment. Banii au disp�rut.

- Oare de ce nu te cred ? - Nu stiu...

- �l �ii minte pe fratele meu Travis ? - Da, poIi�istuI...

- Fost poIi�ist. - Poate fi foarte conving�tor.

Chiar Ia cap�tuI str�zii. DepozituI 1 7-B.

Iat-o.

PotuI ceI mare !

Hai s� �ncheiem afacerea !

Chiar crezi c� ne vom �n�eIege cu oamenii �stia ?

Cum naiba s� avem �ncredere �n ei ? Dac� am Iua banii �i am �terge-o...

Nu, FrankIin.

Erai mai de�tept, dar din cauza baniIor te-ai prostit.

- AIo ? - SaIut, WiII.

- Sunt Lindee, prietena Iui Travis. - Cum a� putea uita dr�g�la�ul t�u chip ?

- Si eu te tin minte. - Cu ce te pot ajuta ?

- Travis a ajuns acoIo ? - Tocmai a ie�it.

- Vrei s�-i transmit vreun mesaj ? - Nu-i spune c� am sunat.

- Vreau s�-i fac o surpriz�. - Bine.

- MuI�umesc, WiII. - Pa.

Pe cur�nd !

MuItumesc.

- Ei bine... - �ncepe distrac�ia.

- Pentru reu�ita noastr�, fr��ioare ! - Da...

Ce s-a �nt�mpIat, FrankIin ? De ce a trebuit s� fac pu�c�rie ?

Credeam c� ti-am oferit o sans� �i tu i-ai dat cu picioruI.

E vorba de Rhonda, a�a-i ?

Nu, nu e vorba despre ea. E vorba despre noi doi.

Niciodat� nu ti-am cerut s� faci ceva pentru mine, Travis. A fost ideea tatei.

Stiu. EI credea �n tine.

- Si eu am crezut �n tine. - O s� m� revansez fat� de am�ndoi.

S� mergem.

Ave�i r�bdare !

- Bun�, Lindee ! - Bun�, Will. �n ce camer� e Travis ?

- Dac� stau s� m� g�ndesc... a pIecat. - Camioneta Iui e �n fat�.

- Cred c� ai f�cut o gre�eaI�. - C�nd e vorba de prieteni, nu fac gre�eIi.

- Tu ai f�cut gre�eIi, �n San Diego. - Cum ?

Vrei s� ne-apuce pI�nsu' fiindc� tu esti �ntr-un scaun cu rotiIe ?

Ia-�i IabeIe de pe mine ! Dac� a� fi �ntreg, �i-a� b�ga arma aia �n fund !

Mai verific� o dat�. Travis BIackstone.

- Du-te naibii ! - PIiscu' !

Rhonda !

- Cine e ? - �i-am adus prosoapeIe.

Fugi, Rhonda !

Acoper�-m�, FrankIin !

Hai !

- Mai g�nde�te-te. - UsureI...

- Nu, nu... Las�-I jos. - Hai s� facem afaceri.

- De acord. - O rezoIv�m ?

Sigur.

- Ne �n�eIegem ? - Avem suficient timp pentru asta.

Ador Iupta cinstit� !

Scuze.

- �ntoarce, s�-l lu�m pe Franklin. - L-au prins deja.

- Ce-ar fi s�-I Iichid�m acum, dIe Chang ? - Nu. �nvat� si tu ce e autocontrolul.

Hai s-o rezoIv�m, oameni buni. Nu e nevoie de asta.

- I-am zis c� facem t�rguI. Corect ? - Ai dreptate. Hai s� discut�m !

Pune-I �n portbagaj.

Intr�, FrankIin.

Da�i-mi drumul !

- Cum stim c� FrankIin mai tr�ieste ? - Fiindc� banii sunt Ia noi.

�i apoi ce se �nt�mpI� ?

- Dup� aceea... - Nu stiu.

- Trebuie s�-�i spun ceva. - Nu vreau s� aud nimic, Rhonda.

Te-am mintit. FrankIin m-a trimis.

- Voia s� se foIoseasc� de tine. - �tiu, dar acum nu mai conteaz�.

Z�mbeste !

S� nu mai pui m�na pe aparatuI meu !

Nu pot s� respir.

- Nu-mi vine s� cred ! - Ce ?

Ce ne facem ?

- Improviz�m... ca Ia poker. - Poftim ?

Juc�m Ia caceaIma, Rhonda.

M� auzi, FrankIin ?

Unde sunt, b�iete ?

- Du-te-n m�ta ! - Te descurci bine.

�ine-i capuI pe spate.

O s� ne spui tot, b�iete.

Am ceva pentru tine.

- Purple haze (LSD). - Asta te �nnebuneste.

- Convinge-te. - Nu vreau.

Nu �n�eIegi... Vreau s� fii ca mine.

Spune-mi tot ce �tii despre Travis BIackstone.

La teIefon, dIe Kovacs.

Da ?

Exist� metode mai simpIe de a-�i recupera banii.

GIoria, e o convorbire particuIar�.

Da, dle Blackstone. E vorba despre banii pe care �i datorezi acestei institu�ii ?

Exact. Hai s� discut�m termenii de rambursare.

M� bucur s� te aud spun�nd asta. De ce n-am discuta personaI ?

Am s� trimit un reprezentant.

�n San Pedro, l�ng� ponton, e o cafenea. Voi fi acoIo, Ia pr�nz.

Perfect. Abia a�tept s� ne �nt�I...

Fii prudent.

Scuze pentru �nt�rziere. N-am avut �ncotro.

- Unde sunt banii ? - �ntr-un loc sigur.

- Noi doi ne asem�n�m foarte muIt. - M� �ndoiesc.

Observ c� esti nervos. Asta e o gre�eaI�.

Tu e�ti ceI care face gre�eIi.

Un cu�it de o�eI Ginzu, Iung de 30 cm, e �ndreptat spre ou�eIe taIe.

Ai v�zut vreodat� cum taie un cui ?

Trage ! C�nd ape�i pe tr�gaci, gIon�uI m� Iove�te, mu�chii mi se contract�

�i coco�eIuI t�u va ajunge pe jos.

Tu pari genuI care �ine muIt Ia p�r�iIe Iui intime.

- Esti exact asa cum mi te imaginam. - Impinge "jucaria" aia incoace.

- Cu ce te pot ajuta ? - Eu hot�r�sc ora si IocuI.

Tu vii cu frateIe meu si toti vom tr�i p�n� Ia ad�nci b�tr�ne�i.

- De unde voi sti c� vii cu banii ? - Va trebui s� ai �ncredere �n mine.

Sunt �ntr-un Ioc sigur.

Si... nu trimite pe vreunuI dintre oamenii t�i.

- De ce as face una ca asta ? - �inem Ieg�tura.

Nu !

�n seara asta, �n Sun Valley, 1 0 p.m.

- Grea munc�. - �mi place fiecare clip�.

- Se �ntrevede o �ans� �i pentru noi. - P�cat c� am trudit at�ta �i pe urm�...

- Ce ? - S�-i d�m �napoi.

- 30% din totaI... nu mi se pare corect. - Asa e.

- Dar �i merit�m, este ? - Corect.

Viper... b�tr�ne !

Am tot feIuI de "juc�rii".

VuIturuI DesertuIui...

O frumusete !

M-1 2. Are un �nc�rc�tor modificat pentru 25 de cartu�e.

Asta e favorita mea... Beretta.

O am de Ia un fost agent CIA.

Ai Iuat at�ta marf�, �nc�t po�i s� �ncepi r�zboiuI. Ce zici de un HK ?

- Nu. Ai ce ti-am cerut ? - Da.

Unde ne afI�m ?

E unuI dintre IocaIuriIe b�ncii, unde se "spaI�" banii.

Tot de aici ti-am Iuat si CadiIIacuI.

S� mergem !

Hai, durule ! �mi pare r�u de tat�l t�u... c� a murit pe nea�teptate.

Sunt ne�narmat.

Sunt convins.

Ridic� m�iniIe ! Sus !

Acum nu mai esti dur. E �n ordine. Ai venit cu m�na goaI� �n seara asta.

- Unde sunt banii ? - �nt�i, vreau s�-l v�d.

Adu-i afar� !

- �n regul�. - Unde sunt banii ?

Nu �i da ! Suntem ca si morti. Jur pe Dumn...

Fugi�i ! FrankIin ! Rhonda !

Ascunde�i-v� dup� cI�direa aia ! V� acop�r eu ! Duce�i-v� !

TotuI o s� ias� bine.

Travis, eu...

- Crezi �n destin, Travis ? - Las-o �n pace.

Nu pricepi...

�mpu�c�-l.

F�-o !

Haide�i s� pIec�m de aici.