1 00:00:53,280 --> 00:00:54,918 VIPER 2 00:02:20,720 --> 00:02:23,678 Μετάφραση και διασκευή Άγγελος Ανισοάρα 3 00:02:57,040 --> 00:02:58,393 Ανάθεμα! 4 00:03:10,960 --> 00:03:14,191 - Ούτε να αναπνέεις, κάθαρμα! - Πάρε το αυτοκίνητο. Είμαστε ευπρόσδεκτοι. 5 00:03:14,440 --> 00:03:17,477 Όχι, όχι... Έχεις κάτι δικό μας. 6 00:03:22,000 --> 00:03:25,754 Το να κλέβεις είναι αμαρτία! Θα σας δείξουμε πού κάνατε λάθος. 7 00:03:25,960 --> 00:03:28,838 Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς. Είναι λάθος! 8 00:03:30,240 --> 00:03:33,550 Κανείς δεν μας κλέβει χρήματα Σκουπίστε το μαζί τους! 9 00:03:34,320 --> 00:03:37,710 Αν δεν με πιστεύεις, Ρωτήστε τον σύντροφό σας, τον Ρικάρντο. 10 00:03:40,240 --> 00:03:44,392 δεν καταλαβαίνεις πρόκειται για εμπιστοσύνη, κύριε Μπλάκστοουν. εμπιστοσύνη! 11 00:03:47,960 --> 00:03:51,316 - Σωστό; - Ναι... Διορθώθηκε, παιδιά. 12 00:03:52,000 --> 00:03:56,710 Πες τους ότι δεν υπάρχει πρόβλημα. θα το λύσω. 13 00:04:38,040 --> 00:04:40,031 Έλα, Ρικάρντο, απάντησε! 14 00:04:43,280 --> 00:04:46,716 Πιάσε την μπάλα! Πιάσε την! Πέτα το! 15 00:04:48,120 --> 00:04:50,031 Λίζα, φέρε μου το τηλέφωνο, σε παρακαλώ! 16 00:04:50,240 --> 00:04:51,639 Σας ευχαριστώ. 17 00:04:54,760 --> 00:04:57,194 Έλα, Ρικάρντο, απάντησε αμέσως! 18 00:05:07,360 --> 00:05:08,873 - Γεια σου! - Γεια σου! 19 00:05:09,120 --> 00:05:11,714 - Ποιος είσαι; - Ένας φίλος του πατέρα σου. 20 00:05:14,160 --> 00:05:16,958 - Θέλεις να του δείξω μια απάτη; - Ναι, παρακαλώ. 21 00:05:19,160 --> 00:05:22,436 Τώρα θα πω τη μαγική λέξη: abracadabra... 22 00:05:24,760 --> 00:05:26,751 Ευχαριστώ. 23 00:05:37,520 --> 00:05:39,351 Ας δούμε τι έγινε. 24 00:06:36,400 --> 00:06:38,436 Μπαίνω! Αχ! 25 00:06:38,760 --> 00:06:42,435 Ναθαναήλ! Έλα εδώ και ας παίξουμε! 26 00:06:47,560 --> 00:06:49,312 Πήγαινε πίσω της, Τζάνετ! 27 00:06:50,560 --> 00:06:54,633 Επίθεση εκεί! Νικόλα, έφυγες πολύ μακριά Γύρνα πίσω! 28 00:06:55,320 --> 00:06:56,799 Αυτά είναι για σάς! 29 00:06:58,920 --> 00:07:01,195 Πήγαινε πίσω της, Τζέρεμι! Μπράβο αγόρι μου! 30 00:07:01,440 --> 00:07:03,795 Έρχεται ο πατέρας σου την Παρασκευή; Τέλειος! 31 00:07:19,480 --> 00:07:21,038 Πιάσε το! 32 00:07:35,160 --> 00:07:38,835 Μείνετε μαζί παιδιά. Ναθαναήλ, πήγαινε στη Τζάνετ. 33 00:08:32,240 --> 00:08:34,913 - Έχετε καμιά δουλειά εδώ, παιδιά; - Φύγε, παπαγάλε! 34 00:08:35,200 --> 00:08:37,316 Θα μπορούσα να σας βοηθήσω. 35 00:08:37,560 --> 00:08:39,835 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να το διαχειριστείς. 36 00:08:40,200 --> 00:08:42,873 Εδώ είναι ένας τέλειος τρόπος να χάσει τα δόντια του. 37 00:08:43,240 --> 00:08:45,435 Φαίνεται ότι είμαστε στην επιχείρηση με έναν μικρό παίκτη. 38 00:08:46,160 --> 00:08:48,549 Τέντωσε το όσο πιο μακριά μπορείς συνεχίστε 39 00:09:55,640 --> 00:09:57,232 Φέρε μου δύο μπύρες, σε παρακαλώ. 40 00:10:01,560 --> 00:10:03,994 Λίντι, άσε τον Τράβις ήσυχο και πιάσε δουλειά! 41 00:10:05,320 --> 00:10:06,878 - Γεια σου, Τράβις! - Γεια, Ρέι Αν. 42 00:10:07,160 --> 00:10:10,152 - Μπορώ να σας σερβίρω κάτι; - Πήρα την παραγγελία. 43 00:10:15,440 --> 00:10:17,556 - Τελειώνω σε μια ώρα. - Εντάξει. 44 00:10:47,960 --> 00:10:51,919 - Σε ξέρω; - Έτσι μιλάς σε έναν παλιό σου φίλο; 45 00:10:55,200 --> 00:10:57,555 Μου έμαθες αυτό το κομμάτι. θυμάσαι 46 00:11:05,720 --> 00:11:09,838 - Σου θυμίζει παιχνίδι, έτσι δεν είναι; - Ναι, αλλά δεν ξέρω πια ποια. 47 00:11:10,680 --> 00:11:14,798 San Pedro... Με αγάπη... Τι σπήλαιο! 48 00:11:17,520 --> 00:11:19,636 Να χορέψω για μεσημεριανό γεύμα μέχρι τις δύο το πρωί... 49 00:11:19,800 --> 00:11:21,472 - Πιο σωστά, να κάνω στριπτίζ. - Ναι... 50 00:11:21,640 --> 00:11:24,677 -Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις, σωστά; - Αυτό είναι. 51 00:11:28,600 --> 00:11:32,309 Πού είναι οι φίλοι του; Οπαδοί του μπέιζμπολ... 52 00:11:34,600 --> 00:11:36,909 - Ψάχνω για τον Φράνκλιν. - Όχι; 53 00:11:37,400 --> 00:11:41,188 - Γιατί δεν με εκπλήσσει αυτό το πράγμα; - Χρειάζεται τη βοήθειά σου. 54 00:11:42,440 --> 00:11:46,672 Δεν με χρειάζεται καθόλου. Ο αδερφός μου νοιάζεται μόνο για αυτούς... 55 00:11:47,080 --> 00:11:48,877 -Όπως πάντα. - Αν τους μιλούσες... 56 00:11:49,000 --> 00:11:51,116 Εμείς οι δύο δεν έχουμε τίποτα να πούμε μεταξύ μας. 57 00:11:52,120 --> 00:11:55,476 - Δεν μπορείς να ξεχάσεις; - Τι ψάχνω, Ρόντα; 58 00:11:56,040 --> 00:11:58,838 Βάλτε τέλος σε αυτή την ανόητη υπερηφάνεια από το άγριο αρσενικό! 59 00:11:59,000 --> 00:12:01,958 Αν πάλι θέλεις να μισείς κάποιον, μισήστε με! 60 00:12:08,400 --> 00:12:09,913 Εδώ ζούμε. 61 00:12:12,080 --> 00:12:14,992 - Ο πατέρας σου μένει μαζί μας. - Γιατί; Τι συνέβη; 62 00:12:15,320 --> 00:12:16,992 - Είναι άρρωστος; - Πώς;! 63 00:12:17,160 --> 00:12:19,594 Θα είναι μια χαρά. Μην κοιτάς τον εαυτό σου. 64 00:12:31,920 --> 00:12:34,673 - Τράβις, ποιο είναι το κορίτσι; - Κανείς... 65 00:12:35,000 --> 00:12:38,037 - Είστε έτοιμοι να πάτε; - Ναι... είμαι έτοιμος. 66 00:12:38,800 --> 00:12:40,438 Τότε πάμε! 67 00:13:03,400 --> 00:13:05,834 Δεν έχετε κάτι με την Patsy Cline; 68 00:13:07,720 --> 00:13:10,792 Νομίζεις ότι πρέπει να «φτιάξω» το στήθος μου; 69 00:13:13,480 --> 00:13:15,198 Φαίνεται καλό. 70 00:13:15,640 --> 00:13:18,598 Τι βλέπετε σε αυτά τα βιβλία; Το μέλλον μας; 71 00:13:19,040 --> 00:13:21,270 Δεν. Λίγα βιβλία, Λίντε. 72 00:13:22,560 --> 00:13:25,916 Τι άλογο είναι εδώ! Γιατί δεν θα αγοραστεί; ένα με κλιματισμό; 73 00:13:26,160 --> 00:13:28,116 Γιατί δεν είχαν κανένα! 74 00:13:28,600 --> 00:13:33,833 Τράβις, αυτή η γυναίκα στο μπαρ... Αυτός με τον οποίο μιλούσες πάρε το πιάνο... 75 00:13:35,360 --> 00:13:37,555 Σου είπα ότι δεν είναι κανένας. 76 00:13:37,800 --> 00:13:40,155 Ορκίζομαι στον Θεό, Τράβις, κι αν μου τραβήξεις το πτερύγιο... 77 00:13:40,360 --> 00:13:42,635 - Λίντι... - Με φρικάρεις, ξέρεις; 78 00:13:42,960 --> 00:13:46,270 δεν μιλαμε... Πάντα έχεις το μυαλό σου αλλού... 79 00:13:47,600 --> 00:13:50,990 Ποτέ δεν ξέρω τι σκέφτεσαι... Τι έχεις μέσα σου... 80 00:13:54,120 --> 00:13:56,714 Είμαι, όπως θα λέγαμε, μια γυναίκα γεμάτη πάθος. 81 00:13:58,760 --> 00:14:02,912 - Τα συναισθήματά μου πρέπει να εκφραστούν... - Ξέρω πώς νιώθεις. 82 00:15:08,040 --> 00:15:10,600 Τράβις, αν ποτέ με κάνεις να υποφέρω 83 00:15:10,800 --> 00:15:13,553 Ορκίζομαι στον Θεό που σε κυνηγάω σαν σκύλος. 84 00:15:14,000 --> 00:15:18,357 - το ξέρω - Ο θάνατός σου θα είναι αργός, επώδυνος... 85 00:16:13,760 --> 00:16:15,113 Τράβις! 86 00:16:15,960 --> 00:16:17,473 που πας 87 00:16:17,640 --> 00:16:20,518 Έχω κάποια οικογενειακά θέματα να ασχοληθώ. Λείπω λίγες μέρες. 88 00:16:22,440 --> 00:16:25,637 - Θέλεις να κάνεις σεξ με αυτή τη γυναίκα. - Τελείωσα με την εγκράτεια! 89 00:16:27,680 --> 00:16:31,389 - Τότε πάρε με μαζί σου! - Δεν μπορώ, Λίντι. λυπάμαι. 90 00:16:32,080 --> 00:16:36,198 - Μπορείτε να μείνετε εδώ αν θέλετε. - Γαμήσου, Τράβις! 91 00:16:38,200 --> 00:16:39,679 Ψέματα! 92 00:16:45,560 --> 00:16:48,791 Τράβις! Περιμένετε! 93 00:17:13,160 --> 00:17:15,435 Πρακτορείο δανείων Wong. 94 00:17:17,600 --> 00:17:19,238 καταλαβαίνω... 95 00:18:04,440 --> 00:18:07,000 Trav! Έλα, γέρο! 96 00:18:08,120 --> 00:18:10,315 -Πώς είσαι; - Δοχείο. 97 00:18:12,680 --> 00:18:15,956 Άσχημο κόψιμο! Κάτι για το οποίο πρέπει να ξέρω και εγώ; 98 00:18:16,160 --> 00:18:18,071 - Τίποτα απολύτως. - Εντάξει. 99 00:18:18,720 --> 00:18:21,632 - Φαίνεσαι εξαιρετική! Πυροβόλησες τα θηρία; - Λίγο. που είναι ο μπαμπάς 100 00:18:21,880 --> 00:18:24,440 - Κοιτάει την τηλεόραση, πού νομίζεις; - Κανονικό. 101 00:18:24,840 --> 00:18:28,753 τι λες το αγόρασα για τη Ρόντα πέρυσι Είναι το μικρό μας καταφύγιο. 102 00:18:29,080 --> 00:18:30,672 - Σαν Yumea! - Καλό φαίνεται, έτσι δεν είναι; 103 00:18:30,840 --> 00:18:33,195 Αυτό είναι το αμερικάνικο όνειρο, φίλε μου! Περί αυτού πρόκειται! 104 00:18:33,360 --> 00:18:34,349 Είναι; 105 00:18:35,320 --> 00:18:36,469 Μπαμπάς... 106 00:18:37,480 --> 00:18:39,232 Τράβις... 107 00:18:49,680 --> 00:18:51,830 κάνεις καλά Είσαι ελεύθερος; 108 00:18:54,440 --> 00:18:57,716 Κακή μετάδοση! Αν είχε ταξί εδώ... 109 00:19:03,600 --> 00:19:06,353 Χαίρομαι που σε βλέπω και πάλι μαζί παιδιά! 110 00:19:07,440 --> 00:19:10,477 - Σαν πραγματική οικογένεια. - Ναι... 111 00:19:13,080 --> 00:19:15,150 Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε λίγο; 112 00:19:17,240 --> 00:19:18,798 Τι γυναίκα! 113 00:19:20,720 --> 00:19:23,280 Τι του είπε η Ρόντα; 114 00:19:24,520 --> 00:19:28,035 Τίποτα, αλλά ξέρω ότι είσαι Σε μεγάλο χάλι, FrankIin. 115 00:19:30,000 --> 00:19:33,072 «Τεντώθηκα» λίγο πάρα πολύ. χρωστάω δεν υπάρχουν χρήματα σε μια τράπεζα στο Sun Valley. 116 00:19:33,240 --> 00:19:37,711 - Πόσα του χρωστάς; - Εκατό χιλιάδες. Ποιος ξέρει τι. 117 00:19:37,920 --> 00:19:40,673 Μπορώ να τα επιστρέψω σε μια εβδομάδα. Σε ευχαριστώ γλυκιά μου. 118 00:19:42,040 --> 00:19:43,359 Σας ευχαριστώ 119 00:19:45,400 --> 00:19:47,231 Αφήστε την επιχειρηματική υπόθεση! Ποιος θέλει να συζητήσει τις επιχειρήσεις; 120 00:19:47,440 --> 00:19:49,431 Είμαστε πάλι μαζί. Αυτό είναι που έχει σημασία, σωστά; 121 00:19:49,640 --> 00:19:50,629 Ναι... 122 00:19:52,520 --> 00:19:56,559 Φαίνεται ότι σε πήγαν φυλακή καθόλου άσχημα. Εννοώ τους τραπεζίτες και... 123 00:20:01,480 --> 00:20:04,278 - Κοιτάξτε! Ωραίο όπλο! - 9 χλστ. 124 00:20:06,680 --> 00:20:08,830 Τι θα έλεγες να μου πεις την αλήθεια; 125 00:20:11,880 --> 00:20:15,395 Είδες τι του έκαναν στο πρόσωπο; Δεν τους εκπαίδευσα σωστά; 126 00:20:15,880 --> 00:20:20,874 Μόλις πήγε στο Χάρβαρντ και αυτός Τελειώσαμε με κάποιους συνδέσμους τραπεζιτών. 127 00:20:24,280 --> 00:20:26,999 Ένας από αυτούς με επισκέφτηκε. 128 00:20:27,320 --> 00:20:29,675 Μου είπε ναι αν ο FrankIin δεν πληρώσει γρήγορα, 129 00:20:29,800 --> 00:20:32,234 θα γυρίσει και θα μας κάνει πάρτι σε όλους. 130 00:20:32,400 --> 00:20:35,153 Εξαιτίας αυτού Επρόκειτο να πάθω άλλη μια καρδιακή προσβολή. 131 00:20:35,520 --> 00:20:37,590 Τους είπα ότι ο πατέρας δεν έχει δεσμευτικό. 132 00:20:37,800 --> 00:20:39,153 Πολύ καλό! 133 00:20:39,440 --> 00:20:42,591 Τράβις, τους ξέρεις πραγματικά αυτούς τους ανθρώπους. ξέρεις να τους μιλάς... 134 00:20:43,880 --> 00:20:46,440 Πες του να αφήσει το αγόρι μου ήσυχο. 135 00:20:47,880 --> 00:20:50,075 Βοηθήστε τους να βγουν από αυτό το χάλι. 136 00:20:58,720 --> 00:21:00,790 Αφήστε το εμπόδιο να φύγει. 137 00:21:15,240 --> 00:21:17,276 Πώς είστε σήμερα, κύριε; 138 00:21:19,880 --> 00:21:22,394 Ο DI Chang θα ήθελε να τους δει στο dI Kovacs. 139 00:21:22,760 --> 00:21:26,469 Είναι απασχολημένος. Πάρτε το χρηματοκιβώτιο τώρα. Το ελπίζω μην στεναχωριέσαι αν περιμένεις λίγο. 140 00:21:26,680 --> 00:21:28,079 Όχι, όχι. 141 00:21:29,880 --> 00:21:31,791 Θεέ μου, κύριε! 142 00:21:34,240 --> 00:21:36,117 Σας ευχαριστώ πολύ. 143 00:21:36,720 --> 00:21:39,757 Τελειώνουμε αργότερα. Μας συγχωρείτε, Δρ Σάντερς. 144 00:21:55,560 --> 00:21:59,394 Δείτε πώς το είπα στην Ιουμίνα από τα μάτια αυτού του παιδιού; Ματιά! 145 00:22:02,920 --> 00:22:04,990 Βλέπω, κύριε Τσανγκ. 146 00:22:08,800 --> 00:22:11,758 - Τι λέτε για τα χρήματα; - Θα ανακτηθούν. 147 00:22:13,000 --> 00:22:15,912 Εμπιστεύτηκα το BIackstone παραχωρώντας του εμπορεύματα από αυτό το ίδρυμα 148 00:22:16,040 --> 00:22:18,156 και πρόδωσε την εμπιστοσύνη μας κλέβοντας. 149 00:22:18,360 --> 00:22:20,316 Η κλοπή δεν μπορεί να αφαιρεθεί. 150 00:22:44,200 --> 00:22:46,031 Χριστός! 151 00:22:53,840 --> 00:22:55,558 �πασαλάκι! 152 00:23:09,480 --> 00:23:11,994 - Πώς ήταν το νερό; - Υπέροχο! 153 00:23:14,000 --> 00:23:15,797 Χαίρομαι που ήρθες. 154 00:23:17,600 --> 00:23:19,989 Σου έγραψα όταν ήσουν στη φυλακή 155 00:23:20,680 --> 00:23:23,478 και μου επιστράφηκαν τα γράμματα... άνοιξε. 156 00:23:24,600 --> 00:23:27,273 Δεν κατάλαβα την άποψη του. Ήσουν μαζί τους. 157 00:23:28,680 --> 00:23:31,433 - Λυπάμαι. - Δεν είναι τίποτα. 158 00:23:37,480 --> 00:23:39,471 Νομίζεις ότι ο Φρανκ... 159 00:23:40,520 --> 00:23:43,910 Νομίζεις ότι ξέρεις ότι ο εισαγγελέας θα σε κατηγορήσει; 160 00:23:44,200 --> 00:23:46,794 Ήμουν αστυνομικός και κατέστρεψα τα στοιχεία 161 00:23:47,040 --> 00:23:49,998 για να μην κάνει ο FrankIin Ισόβια κάθειρξη. 162 00:23:51,520 --> 00:23:53,909 Φυλακίστηκα για αυτό που έκανα. 163 00:23:54,280 --> 00:23:56,999 Να του πω και κάτι άλλο. Ο μπαμπάς είχε δίκιο και σε αυτό. 164 00:23:57,280 --> 00:23:59,953 Ο Φράνκλιν δεν θα είχε αντέξει στη φυλακή. 165 00:24:02,880 --> 00:24:04,632 τον αγαπάς 166 00:24:05,400 --> 00:24:09,473 Ήμουν μόνος και... Ο Φράνκλιν ήταν μαζί μου. 167 00:24:20,160 --> 00:24:22,071 Δεν μπορούμε... 168 00:26:18,920 --> 00:26:20,194 Βάλτο κάτω! 169 00:26:20,400 --> 00:26:23,119 - Άσε το όπλο κάτω, τώρα! - Εντάξει. 170 00:26:26,560 --> 00:26:28,835 Δώσε το ή πάτα τη σκανδάλη! 171 00:26:34,880 --> 00:26:40,113 Φύγε από το σπίτι μου αλλιώς θα πετάξω μακριά μπούο! Ορκίζομαι στο Θεό να το κάνω! 172 00:27:00,280 --> 00:27:02,874 Είσαι καλά μπαμπά; Είσαι ελεύθερος; 173 00:27:08,480 --> 00:27:10,550 τι συμβαίνει εδώ 174 00:27:12,160 --> 00:27:13,559 πες του 175 00:27:13,840 --> 00:27:15,159 Πες του! 176 00:27:18,600 --> 00:27:23,515 Bank of Sun Valley... είναι μέρος του βιβλίου. 177 00:27:25,880 --> 00:27:29,475 Ο Ρικάρντο κι εγώ «πλύναμε» λεφτά μέσω της εταιρείας του πατέρα μου. 178 00:27:30,000 --> 00:27:33,276 Είχα και μερίδιο ενός τοις εκατό... Τριμμένο... 179 00:27:33,600 --> 00:27:35,795 Ήθελα να δώσω τον Iovitura, ας κάνουμε και εμείς καλά, 180 00:27:35,960 --> 00:27:38,599 οπότε «τσίμπησα» λίγα χρήματα βραχυπρόθεσμα. 181 00:27:39,360 --> 00:27:40,679 Πόσα; 182 00:27:42,720 --> 00:27:44,438 Πέντε εκατομμύρια. 183 00:27:46,920 --> 00:27:50,310 Πέντε τρομερά εκατομμύρια... 184 00:27:53,600 --> 00:27:56,558 Είπες ότι ήταν μόνο 100.000. Είσαι έξω από το μυαλό σου; 185 00:27:56,800 --> 00:27:58,677 Πού είναι τα λεφτά τώρα; 186 00:27:59,160 --> 00:28:02,755 Τα επένδυσα σε κτηματομεσίτη. Μου έκανε μια καλή προσφορά για ένα κομμάτι γης... 187 00:28:02,960 --> 00:28:05,758 Μου είπε ότι αν επενδύσω 5 εκατομμύρια, Τα τριπλασιάζω σε μια εβδομάδα. 188 00:28:06,000 --> 00:28:10,278 Του έδωσα όλα τα λεφτά. Μια βδομάδα ακόμα έρχεται αργά και μου λέει ότι η επιχείρηση αποτυγχάνει. 189 00:28:11,280 --> 00:28:14,511 Μου είπε ότι έχασα όλα τα λεφτά. Δεν μπορούσα να τα βρω πια. 190 00:28:14,760 --> 00:28:17,354 Προσέλαβε έναν μοτοσικλετιστή ως σωματοφύλακας... 191 00:28:17,600 --> 00:28:20,353 Ένα ψήφισμα. Έχω κάποιες σχέσεις, Μπορώ να το βγάλω. 192 00:28:21,320 --> 00:28:26,872 FrankIin, δεν θέλεις να καταλάβεις; είναι επαγγελματίες. 193 00:28:28,800 --> 00:28:33,157 Σκότωσαν ήδη τον Ρικάρντο. Σκότωσαν όλη την οικογένειά του. 194 00:28:33,760 --> 00:28:37,878 - Θέλουν μόνο τα λεφτά, πατέρα. δικαίωμα; - Έτσι είναι. 195 00:28:43,920 --> 00:28:47,879 -Δεν σε περιμένω... - Θα τους βοηθήσω να δώσουν τα χρήματα πίσω. 196 00:29:07,120 --> 00:29:10,635 Όλα πήγαιναν τέλεια. Ήμουν έτοιμος να σκοτώσω τον γέρο. 197 00:29:10,880 --> 00:29:13,110 - Ακριβώς όπως είπες. - Ναι... 198 00:29:13,640 --> 00:29:16,393 - Ήταν το ίδιο άτομο. - Ο τύπος στο γήπεδο του μπέιζμπολ. 199 00:29:38,440 --> 00:29:42,228 Δεν θέλω άλλο χωρίς λάθη και χωρίς συγγνώμη. 200 00:30:17,520 --> 00:30:21,752 Ο ιεροκήρυκας στέγασε έναν κομμουνιστή εδώ, τη δεκαετία του '70... πριν συλληφθεί. 201 00:30:22,280 --> 00:30:24,635 Τώρα πρέπει να το ακονίσω Και τα κομμουνιστικά καθάρματα; 202 00:30:24,960 --> 00:30:26,951 - Τράβις! - Κήρυκε, χαίρομαι που σε βλέπω! 203 00:30:27,160 --> 00:30:29,116 -Κι εγώ χαίρομαι! - Τον ευχαριστώ για αυτό που κάνεις. 204 00:30:29,320 --> 00:30:32,232 - Ο πατέρας μου, ο John BIackstone. - Έλα μέσα! Καλωσόρισμα! 205 00:30:32,480 --> 00:30:33,879 Hippie σε όλη τη διαδρομή, σωστά; 206 00:30:34,040 --> 00:30:35,996 - Είναι μεγάλο σπίτι, μπαμπά. - Αυτό βλέπω κι εγώ. 207 00:30:37,160 --> 00:30:39,116 Νιώστε σαν στο σπίτι σας. 208 00:30:40,600 --> 00:30:43,956 Ο κόσμος είναι χάος, Τζον. Μπορείτε να μείνετε όσο θέλετε. 209 00:30:45,280 --> 00:30:48,113 - Και είμαστε ευγνώμονες, ιεροκήρυκας. - Είναι εντάξει. 210 00:30:48,720 --> 00:30:50,438 Τα τηλέφωνα δεν λειτουργούν. 211 00:30:50,680 --> 00:30:54,309 Σκεφτόμουν αν το χρειάζεται κάποιος για κάποιο λόγο έρχεται μέχρι εδώ και του λέει. 212 00:30:54,600 --> 00:30:56,955 Πώς βιάστηκες με αυτό... 213 00:30:57,240 --> 00:31:00,232 Μπαμπά, αν χρειαστείς κάτι, οτιδήποτε, Ο κήρυκας είναι κατάλληλος για εσάς. 214 00:31:01,240 --> 00:31:03,037 Γιάννη πρόσεχε! 215 00:31:04,880 --> 00:31:08,998 Κεραία του χωριού! Αυτό το «ακριβό» παίρνει 300 θέσεις. 216 00:31:09,720 --> 00:31:13,474 - Ελπίζω να δουλέψει. - Τέλεια! Κάτσε εδώ. 217 00:31:15,800 --> 00:31:21,511 Έχει τηλεχειριστήριο, πόσο στερεοφωνικό... Πάρτε αυτό το πράγμα και πατήστε το κουμπί. 218 00:31:26,560 --> 00:31:32,396 - Είδες πώς λειτουργεί; - Τράβις, θα είμαι καλά. 219 00:32:08,000 --> 00:32:12,278 Δεν πληρώνεις το ενοίκιο; πρέπει να κλείσω. Αντίο. Κάντε υπομονή! 220 00:32:15,960 --> 00:32:19,111 - Άσε με να μαντέψω... Είσαι η Ρόντα. - Ναι, το μαντέψατε, WiII. 221 00:32:19,360 --> 00:32:21,999 - Και είναι αδερφός σου. - Είμαι η Ία. 222 00:32:22,520 --> 00:32:25,557 -Τιμώ. - Ευχαριστώ. Έλα επάνω! 223 00:32:59,240 --> 00:33:01,196 συγνώμη... 224 00:33:03,400 --> 00:33:05,630 Ψάχνω για τον Travis Blackstone. 225 00:33:05,960 --> 00:33:08,076 - Τράβις... - Ναι. 226 00:33:10,240 --> 00:33:13,312 Είμαι φίλος με τον Φράνκλιν και τη Ρόντα. 227 00:33:14,680 --> 00:33:19,993 - Με λένε Τζίμι Τσανγκ. Είσαι... - Η Lindee Kinckaid και εγώ... 228 00:33:31,960 --> 00:33:33,951 το ήξερα! 229 00:33:34,800 --> 00:33:38,349 το ήξερα! Αυτή η καταραμένη φοράδα... 230 00:33:40,680 --> 00:33:43,797 Γιατί γελάς; 231 00:33:48,520 --> 00:33:51,034 Δεν είσαι φίλος του Ior. 232 00:33:53,160 --> 00:33:58,792 Αυτή τη φορά, οι φίλοι σου πέτυχαν δραπετεύουν, αλλά δεν μπορούν να κρυφτούν από μένα. 233 00:34:05,120 --> 00:34:07,270 Είσαι πολύ όμορφη. 234 00:34:10,320 --> 00:34:12,550 Τι σπατάλη... 235 00:34:13,080 --> 00:34:17,995 Δεν είναι φίλοι μου. Ο Τράβις με παράτησε γιατί... Πάρ' το. 236 00:34:18,960 --> 00:34:22,873 Από την πλευρά σας, δεν έχουν τίποτα άλλο παρά να λάβει αυτό που του αξίζει! 237 00:34:24,840 --> 00:34:32,349 Μπορώ να σε βοηθήσω. ξέρω τον Travis Ξέρω τι κάνει, πώς σκέφτεται... 238 00:34:35,600 --> 00:34:39,354 - Μπορώ να σε πάω κατευθείαν σε αυτήν. - και τι επιλέγετε από αυτό; 239 00:34:41,400 --> 00:34:46,520 - Δεν θέλω να υποφέρει ο Τράβις. - Δεν έχω καμία δουλειά με τον Τράβις. 240 00:34:49,640 --> 00:34:51,710 Πιστεύεις στο πεπρωμένο, Lindee; 241 00:34:54,480 --> 00:34:56,630 Ναι, κύριε Τσανγκ. 242 00:35:02,320 --> 00:35:05,437 - Πες με «Βούδα». - Βούδας... 243 00:35:30,560 --> 00:35:33,074 Ωραίο κρησφύγετο που έχεις, Trav. 244 00:35:33,400 --> 00:35:36,631 Είχα ξεχάσει ότι το είχες συνηθίσει να μείνει στο HiIton. 245 00:35:38,040 --> 00:35:43,319 - Πώς ήταν; Ο μπαμπάς σου είναι καλά; - Ναι. Ο ιεροκήρυκας τους φροντίζει. 246 00:35:44,600 --> 00:35:50,630 - Δεν μπορώ να φανταστώ ότι θα προσαρμοστούν. - Ο μπαμπάς είναι χαρούμενος. Διαθέτει 300 τηλεοπτικά κανάλια. 247 00:35:52,080 --> 00:35:53,832 Και φίλοι από την υποδοχή; 248 00:35:54,040 --> 00:35:55,473 Ο WiII είναι επιχειρηματίας. 249 00:35:55,640 --> 00:35:58,473 Στη φυλακή, ένα μπουκάλι μάθε γρήγορα ποιοι είναι οι φίλοι του. 250 00:35:58,640 --> 00:36:00,631 Ωραία σύσταση, Trav. 251 00:36:15,360 --> 00:36:17,237 Ομορφος! 252 00:36:18,960 --> 00:36:21,110 Μπιντάτ με όλα. 253 00:36:36,240 --> 00:36:39,437 - Ίσως δεν είναι στο σπίτι. - Είναι στο σπίτι. 254 00:36:59,680 --> 00:37:03,593 -Ήσουν... - Ήρθα να δω τον πατέρα σου, Κιμ. 255 00:37:03,960 --> 00:37:08,397 - του είπαν επίσης να κάνει βήματα. - PIeac�, FrankIin. 256 00:37:15,680 --> 00:37:17,989 Καλή τύχη φίλε. 257 00:37:20,360 --> 00:37:22,828 Ούτε να σκέφτεσαι. 258 00:38:00,880 --> 00:38:04,759 - Πήγαινε, Τζακ! -Καλά... 259 00:38:05,440 --> 00:38:08,716 - Πού είναι τα λεφτά; - Μόλις του είπα ότι εξαφανίστηκαν. 260 00:38:09,000 --> 00:38:11,833 Τα μόνα καλά νέα είναι ότι η τράπεζα χρεοκόπησε. Τα χρήματα εξαφανίστηκαν. 261 00:38:11,960 --> 00:38:13,757 - Γιατί δεν σε πιστεύω; - Δεν ξέρω... 262 00:38:13,920 --> 00:38:15,751 - Θυμάσαι τον αδερφό μου Τράβις; - Ναι, αστυνομία... 263 00:38:16,000 --> 00:38:18,230 - Πρώην αστυνομικός. - Μπορεί να είναι πολύ πειστικός. 264 00:38:25,600 --> 00:38:28,353 Ακριβώς στο τέλος του δρόμου. Αποθήκη 1 7-Β. 265 00:38:31,480 --> 00:38:33,118 Εδώ είναι. 266 00:38:43,720 --> 00:38:45,438 Μπορείτε να το κάνετε! 267 00:38:47,520 --> 00:38:49,431 Ας κλείσουμε τη συμφωνία! 268 00:38:58,800 --> 00:39:01,155 Πραγματικά πιστεύεις ότι θα τα πάμε καλά με ανθρώπους που γνώριζε; 269 00:39:01,400 --> 00:39:03,994 Πώς στο διάολο μπορούμε να τους εμπιστευτούμε; Αν έπαιρνα τα χρήματα και τα έσβηνα... 270 00:39:04,200 --> 00:39:05,792 Όχι, Φράνκλιν. 271 00:39:07,680 --> 00:39:11,150 Ήσουν πιο έξυπνος αλλά λόγω των χρημάτων κορόιδευες. 272 00:39:22,640 --> 00:39:25,029 - Τι; - Γεια, Γουίλιαμ. 273 00:39:25,840 --> 00:39:29,719 - Είμαι ο Λίντι, ο φίλος του Τράβις. - Πώς θα μπορούσε να ξεχάσει το όμορφο πρόσωπό σου; 274 00:39:30,120 --> 00:39:32,190 - Κι εγώ σε θυμάμαι. - Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 275 00:39:32,560 --> 00:39:35,154 - Ο Τράβις έφτασε εκεί; -Μόλις έφυγε. 276 00:39:35,480 --> 00:39:38,313 - Θέλεις να του στείλω μήνυμα; - Μην του πεις ότι τηλεφώνησα. 277 00:39:39,480 --> 00:39:42,040 - Θέλω να του κάνω μια έκπληξη. - Εντάξει. 278 00:39:42,440 --> 00:39:44,271 - Ευχαριστώ, WiII. - Αντίο. 279 00:39:44,480 --> 00:39:46,152 Σύντομα! 280 00:39:51,840 --> 00:39:53,398 ευχαριστώ 281 00:39:54,720 --> 00:39:57,154 - Λοιπόν... - αφήστε τη διασκέδαση να ξεκινήσει. 282 00:39:59,960 --> 00:40:03,157 - Για την επιτυχία μας, αδερφέ! - Ναι... 283 00:40:11,360 --> 00:40:16,070 Τι έγινε, Φράνκλιν; Γιατί έπρεπε να κάνω λάθος; 284 00:40:17,880 --> 00:40:21,395 Νόμιζα ότι σου έδωσα μια ευκαιρία Και τους κλωτσήσατε. 285 00:40:24,200 --> 00:40:25,952 Είναι για τη Ρόντα, σωστά; 286 00:40:26,160 --> 00:40:28,628 Όχι, δεν είναι για αυτήν. Είναι για εμάς τους δύο. 287 00:40:28,880 --> 00:40:32,077 Δεν σου ζήτησα ποτέ να κάνεις τίποτα για μένα travis Ήταν ιδέα του μπαμπά. 288 00:40:32,280 --> 00:40:35,352 Ξέρω ότι πίστεψε σε εσένα. 289 00:40:39,360 --> 00:40:42,796 - Και εγώ σε πίστεψα. - Θα πάρω την εκδίκησή μου και στους δύο. 290 00:40:58,800 --> 00:41:00,153 Πάμε. 291 00:41:50,320 --> 00:41:52,231 Κάντε υπομονή! 292 00:41:53,840 --> 00:41:57,355 - Γεια σου, Lindee! - Γεια, Γουίλ. Σε ποιο δωμάτιο είναι ο Τράβις; 293 00:41:58,240 --> 00:42:03,234 - Έλα να το σκεφτείς... αμάρτησε. - Το βαν του είναι μπροστά. 294 00:42:05,320 --> 00:42:09,154 - Νομίζω ότι έκανες λάθος. - Όταν πρόκειται για φίλους, δεν κάνω λάθη. 295 00:42:09,360 --> 00:42:12,796 - Έκανες λάθη στο Σαν Ντιέγκο. - Πώς; 296 00:42:13,240 --> 00:42:16,710 Θέλεις να μας αρπάξεις γιατί είσαι σε αναπηρικό καροτσάκι; 297 00:42:16,920 --> 00:42:21,072 Πάρε το διάολο από πάνω μου! Αν ήταν Εντάξει, βάλε το όπλο στον κώλο του! 298 00:42:21,560 --> 00:42:24,711 Ελέγξτε ξανά. Τράβις BIackstone. 299 00:42:32,120 --> 00:42:34,190 - Πήγαινε στο διάολο! - Πίσκου! 300 00:42:50,080 --> 00:42:51,559 Ρόντα! 301 00:42:58,880 --> 00:43:02,270 - Ποιος είναι; - Του έφερα πετσέτες. 302 00:43:29,720 --> 00:43:31,278 Τρέξε, Ρόντα! 303 00:44:00,760 --> 00:44:02,751 Κάλυψέ με, FrankIin! 304 00:44:12,000 --> 00:44:13,115 Ερχομαι! 305 00:48:05,160 --> 00:48:07,435 -Σκέψου ξανά. -Καλά... 306 00:48:08,120 --> 00:48:12,432 - Όχι, όχι... Άσε τα κάτω. - Ας κάνουμε δουλειές. 307 00:48:13,000 --> 00:48:15,355 - Σύμφωνοι. - Να το λύσουμε; 308 00:48:15,600 --> 00:48:16,635 Σίγουρος. 309 00:48:16,880 --> 00:48:20,270 - Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον; - Έχουμε αρκετό χρόνο για αυτό. 310 00:48:27,200 --> 00:48:29,475 Λατρεύω την ειλικρινή Iupta! 311 00:50:38,640 --> 00:50:39,834 Συγνώμη. 312 00:50:41,200 --> 00:50:44,556 - έλα πίσω, ας πάρουμε τον Φράνκλιν. - Τον έπιασαν ήδη. 313 00:50:55,600 --> 00:51:00,993 - Τι θα λέγατε να τους σκοτώσουμε τώρα, κύριε Τσανγκ; - Όχι. Μάθετε τι είναι αυτοέλεγχος. 314 00:51:02,000 --> 00:51:05,117 Ας το λύσουμε, άνθρωποι. Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. 315 00:51:06,200 --> 00:51:11,991 - Του είπα ότι κάνουμε συμφωνία. δικαίωμα; - Έχεις δίκιο. Ας συζητήσουμε! 316 00:51:15,640 --> 00:51:17,517 Βάλτε τα στο πορτμπαγκάζ. 317 00:51:20,920 --> 00:51:22,956 Μπες, Φράνκλιν. 318 00:51:25,160 --> 00:51:26,912 Άσε με να φύγω! 319 00:51:44,760 --> 00:51:48,799 - Πώς ξέρουμε ότι ο FrankIin είναι ακόμα ζωντανός; - Γιατί τα λεφτά είναι δικά μας. 320 00:51:52,720 --> 00:51:54,711 και μετά τι γίνεται; 321 00:51:55,480 --> 00:51:57,948 - Μετά από αυτό... - Δεν ξέρω. 322 00:52:00,480 --> 00:52:03,870 - Πρέπει να του πω κάτι. - Δεν θέλω να ακούσω τίποτα, Ρόντα. 323 00:52:05,440 --> 00:52:09,035 σου είπα ψέματα. Ο FrankIin με έστειλε. 324 00:52:14,600 --> 00:52:21,119 - Ήθελε να σε χρησιμοποιήσει. - Το ξέρω, αλλά τώρα δεν πειράζει. 325 00:55:53,600 --> 00:55:54,999 Χαμόγελο! 326 00:55:58,320 --> 00:56:00,959 Μην βάζεις το χέρι σου στη συσκευή μου! 327 00:56:03,520 --> 00:56:05,670 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 328 00:57:35,160 --> 00:57:37,993 - Δεν μπορώ να το πιστέψω! - Τι; 329 00:57:51,760 --> 00:57:53,671 Τι κάνουμε; 330 00:57:59,000 --> 00:58:03,516 - Αυτοσχεδιάζω... όπως το πόκερ. -Καλώς είμαστε; 331 00:58:05,360 --> 00:58:07,920 Ας παίξουμε Take it home, Rhonda. 332 00:58:35,200 --> 00:58:37,236 Με ακούς, Φράνκλιν; 333 00:58:44,240 --> 00:58:46,470 που είμαι αγόρι 334 00:58:51,840 --> 00:58:55,071 - Πήγαινε στο διάολο! -Καλά κάνεις. 335 00:58:56,320 --> 00:58:58,834 Κρατάει το κεφάλι του πίσω. 336 00:59:04,640 --> 00:59:06,915 Θα μας τα πεις όλα αγόρι μου. 337 00:59:17,720 --> 00:59:19,995 Έχω κάτι για σένα. 338 00:59:20,960 --> 00:59:24,032 - Μωβ ομίχλη (LSD). - Αυτό σε τρελαίνει. 339 00:59:24,560 --> 00:59:27,950 - Πείσε τον εαυτό σου. - Δεν θέλω. 340 00:59:30,760 --> 00:59:33,593 Δεν ξέρεις... Θέλω να γίνεις σαν εμένα. 341 00:59:40,080 --> 00:59:43,868 Πες μου όλα όσα ξέρεις σχετικά με τον Travis BIackstone. 342 00:59:49,520 --> 00:59:51,670 Στο τηλέφωνο ο κ. Κόβατς. 343 00:59:52,160 --> 00:59:53,593 Ναί; 344 00:59:53,920 --> 00:59:56,434 Υπάρχουν απλούστερες μέθοδοι για να ανακτήσει τα χρήματά του. 345 00:59:57,000 --> 00:59:59,070 Gioria, είναι μια ιδιωτική συζήτηση. 346 00:59:59,440 --> 01:00:03,319 Ναι, κύριε Μπλάκστοουν. Πρόκειται για τα χρήματα που οφείλετε σε αυτό το ίδρυμα; 347 01:00:03,520 --> 01:00:06,512 Ακριβής. Ας συζητήσουμε όρους αποπληρωμής. 348 01:00:06,920 --> 01:00:11,152 Χαίρομαι που σε ακούω να το λες αυτό. Γιατί δεν μιλάμε από κοντά; 349 01:00:11,640 --> 01:00:13,870 Θα στείλω έναν εκπρόσωπο. 350 01:00:14,760 --> 01:00:19,709 στο Σαν Πέδρο, κοντά στην πλωτή, είναι καφενείο. Θα είμαι εκεί, θα φάω μεσημεριανό. 351 01:00:20,880 --> 01:00:22,871 Τέλειος. Ανυπομονώ να σε γνωρίσω... 352 01:00:39,160 --> 01:00:40,513 Να είστε προσεκτικοί. 353 01:01:27,880 --> 01:01:31,555 Συγγνώμη για την καθυστέρηση. Δεν είχα πού να πάω. 354 01:01:35,920 --> 01:01:39,469 - Πού είναι τα λεφτά; - σε ασφαλές μέρος. 355 01:01:41,240 --> 01:01:44,073 - Μοιάζουμε και οι δύο πολύ. - Αμφιβάλλω. 356 01:01:49,040 --> 01:01:51,998 Παρατηρώ ότι είσαι νευρικός. Αυτό είναι λάθος. 357 01:01:52,280 --> 01:01:54,840 Εσύ είσαι αυτός που κάνει λάθη. 358 01:01:56,600 --> 01:02:01,151 Ένα μαχαίρι Ginzu, λεπίδα 30 cm, κατευθύνεται προς τα αυγά σας. 359 01:02:01,440 --> 01:02:04,398 Έχετε δει ποτέ πώς κόβει ένα νύχι; 360 01:02:07,800 --> 01:02:10,997 Βλαστός! Όταν πατάς τη σκανδάλη, κλωτσάει Βοηθήστε με, οι μύες μου συστέλλονται 361 01:02:11,160 --> 01:02:13,993 και το κουκούλι σου θα σε φτάσει με τα πόδια. 362 01:02:14,200 --> 01:02:17,795 Φαίνεσαι σαν το είδος του ανθρώπου που συνεχίζει να κινείται Πάρτε τα οικεία του μέρη. 363 01:02:18,720 --> 01:02:23,999 -Είσαι ακριβώς όπως σε φανταζόμουν. - Σπρώξτε αυτό το «παιχνίδι» εδώ. 364 01:02:35,240 --> 01:02:37,993 - Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; - Εγώ αποφασίζω την ώρα και τον χρόνο. 365 01:02:38,240 --> 01:02:41,516 Έλα με τον αδερφό μου και θα ζήσουμε όλοι Πάρ'το βαθιά, γέρο. 366 01:02:41,800 --> 01:02:45,031 - Πώς θα ξέρω ότι έρχεσαι με τα λεφτά; - Θα πρέπει να με εμπιστευτείς. 367 01:02:45,320 --> 01:02:47,515 Είμαι σε ένα ασφαλές παιχνίδι. 368 01:02:48,280 --> 01:02:52,034 Και... μη στέλνεις οποιονδήποτε από τους ανθρώπους σας. 369 01:02:52,960 --> 01:02:56,635 - Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο; - κρατάμε την Iegătura. 370 01:06:04,720 --> 01:06:06,233 Όχι! 371 01:07:09,280 --> 01:07:11,635 απόψε στην κοιλάδα του ήλιου 10 μ.μ. 372 01:07:25,280 --> 01:07:28,397 - Σκληρή δουλειά. - Αγαπώ κάθε στιγμή. 373 01:07:31,520 --> 01:07:37,629 - Υπάρχει πιθανότητα και για εμάς. - Είναι κρίμα που δούλεψα τόσο σκληρά και μετά... 374 01:07:38,600 --> 01:07:42,070 - Τι; - Ας το δώσουμε πίσω. 375 01:07:43,920 --> 01:07:48,436 - Το 30% του συνόλου... δεν μου φαίνεται δίκαιο. - Έτσι είναι. 376 01:07:50,280 --> 01:07:52,396 - Μα το αξίζουμε, σωστά; - Σωστό. 377 01:08:00,360 --> 01:08:02,794 Οχιά... γέρο! 378 01:08:04,440 --> 01:08:06,556 Μου αρέσουν ακόμα τα «παιχνίδια». 379 01:08:10,560 --> 01:08:12,710 Καταιγίδα της Ερήμου... 380 01:08:19,440 --> 01:08:21,192 Μια ομορφιά! 381 01:08:21,640 --> 01:08:26,077 M-1 2. Διαθέτει τροποποιημένο φορτιστή για 25 φυσίγγια. 382 01:08:27,240 --> 01:08:29,959 Αυτή είναι η αγαπημένη μου... Beretta. 383 01:08:30,720 --> 01:08:33,234 Το πήρα από έναν πρώην πράκτορα της CIA. 384 01:08:36,640 --> 01:08:40,553 Πήρες όσο περισσότερα αγαθά μπορείς να ξεκινήσει ο πόλεμος. Τι θα λέγατε για ένα HK; 385 01:08:41,000 --> 01:08:43,275 - Όχι. Έχεις αυτό που σου ζήτησα; - Ναι. 386 01:09:03,480 --> 01:09:05,755 Που βρισκόμαστε; 387 01:09:08,920 --> 01:09:12,390 Είναι ένα από τα αστεία της τράπεζας, όπου «ξεπλένονται» τα χρήματα. 388 01:09:13,400 --> 01:09:16,153 Εδώ πήρα και το CadiIIacuI σου. 389 01:10:16,640 --> 01:10:17,993 Πάμε! 390 01:10:19,520 --> 01:10:25,311 Έλα, σκληρός! Λυπάμαι τον πατέρα σου... ότι πέθανε απροσδόκητα. 391 01:10:49,200 --> 01:10:50,952 Είμαι άοπλος. 392 01:10:51,720 --> 01:10:53,711 είμαι πεπεισμένος. 393 01:10:55,240 --> 01:10:57,879 Σηκώστε τα χέρια σας! Επάνω! 394 01:11:06,880 --> 01:11:11,431 Τώρα δεν είσαι σκληρός πια. Είναι εντάξει. Ήρθες με άδεια χέρια απόψε. 395 01:11:12,200 --> 01:11:15,272 - Πού είναι τα λεφτά; - Πρώτα, θέλω να τον δω. 396 01:11:18,080 --> 01:11:19,877 Βγάλτε τα έξω! 397 01:11:38,080 --> 01:11:39,957 - Εντάξει. - Πού είναι τα λεφτά; 398 01:11:40,120 --> 01:11:42,031 Μην τα παρατάς! Είμαστε σαν νεκροί. Ορκίζομαι στον Θεό... 399 01:11:49,440 --> 01:11:51,431 Τρέξτε μακριά! Φράνκλιν! Ρόντα! 400 01:12:08,760 --> 01:12:11,752 Κρύψου πίσω από αυτή την πόρτα! Θα σε καλύψω! Φύγε! 401 01:15:41,840 --> 01:15:43,751 Όλα θα πάνε καλά. 402 01:18:23,960 --> 01:18:26,110 Τράβις, εγώ... 403 01:18:28,080 --> 01:18:31,356 - Πιστεύεις στη μοίρα, Τράβις; - Άσε την ήσυχη. 404 01:18:31,720 --> 01:18:33,790 Δεν καταλαβαίνεις... 405 01:18:36,720 --> 01:18:38,676 πυροβολήστε τον. 406 01:18:43,840 --> 01:18:45,717 Κάντο! 407 01:22:22,280 --> 01:22:24,748 Ας φύγουμε από εδώ.