1
00:00:53,280 --> 00:00:54,918
فايبر

2
00:02:20,720 --> 00:02:23,678
الترجمة والتكيف
أنيسوارا ملاك

3
00:02:57,040 --> 00:02:58,393
اللعنة!

4
00:03:10,960 --> 00:03:14,191
- لا تتنفس حتى، أيها الوغد!
- خذ السيارة. نحن موضع ترحيب.

5
00:03:14,440 --> 00:03:17,477
لا، لا... لديك شيء منا.

6
00:03:22,000 --> 00:03:25,754
السرقة خطيئة!
سوف نظهر لك أين أخطأت.

7
00:03:25,960 --> 00:03:28,838
ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه.
إنه خطأ!

8
00:03:30,240 --> 00:03:33,550
لا أحد يسرق المال منا
امسحها معهم!

9
00:03:34,320 --> 00:03:37,710
إذا كنت لا تصدقني،
اسأل شريكك، ريكاردو.

10
00:03:40,240 --> 00:03:44,392
ألا تفهمين أن الأمر يتعلق بالثقة،
السيد بلاكستون. يثق!

11
00:03:47,960 --> 00:03:51,316
- يمين؟
- نعم... الأمر ثابت يا رفاق.

12
00:03:52,000 --> 00:03:56,710
أخبرهم أنه لا توجد مشكلة.
سوف أقوم بحلها.

13
00:04:38,040 --> 00:04:40,031
هيا يا ريكاردو، أجب!

14
00:04:43,280 --> 00:04:46,716
قبض على الكرة! قبض عليها!
رميها بعيدا!

15
00:04:48,120 --> 00:04:50,031
ليزا، أحضر لي الهاتف، من فضلك!

16
00:04:50,240 --> 00:04:51,639
شكرًا لك.

17
00:04:54,760 --> 00:04:57,194
هيا، ريكاردو، أجب على الفور!

18
00:05:07,360 --> 00:05:08,873
- مرحبًا!
- مرحبًا!

19
00:05:09,120 --> 00:05:11,714
- من أنت؟
- صديق والدك.

20
00:05:14,160 --> 00:05:16,958
- هل تريد مني أن أظهر له عملية احتيال؟
- نعم من فضلك.

21
00:05:19,160 --> 00:05:22,436
والآن سأقول الكلمة السحرية:
تعويذة...

22
00:05:24,760 --> 00:05:26,751
شكرا لك.

23
00:05:37,520 --> 00:05:39,351
دعونا نرى ما حدث.

24
00:06:36,400 --> 00:06:38,436
أدخل! آه!

25
00:06:38,760 --> 00:06:42,435
ناثانيال!
تعال هنا ودعنا نلعب!

26
00:06:47,560 --> 00:06:49,312
اذهب خلفها، جانيت!

27
00:06:50,560 --> 00:06:54,633
الهجوم هناك! نيكولاس، لقد ذهبت
بعيدا جدا أعود!

28
00:06:55,320 --> 00:06:56,799
هذا لك!

29
00:06:58,920 --> 00:07:01,195
اذهب خلفها يا جيريمي!
أحسنت يا فتى!

30
00:07:01,440 --> 00:07:03,795
هل سيأتي والدك يوم الجمعة؟
ممتاز!

31
00:07:19,480 --> 00:07:21,038
قبض عليه!

32
00:07:35,160 --> 00:07:38,835
ابقوا معًا يا أطفال.
ناثانيال، اذهب إلى جانيت.

33
00:08:32,240 --> 00:08:34,913
- هل لديك أي عمل هنا يا أولاد؟
- اذهب بعيدا أيها الببغاء!

34
00:08:35,200 --> 00:08:37,316
يمكن أن أكون عونا لك.

35
00:08:37,560 --> 00:08:39,835
أنا متأكد من أنك يمكن التعامل معها.

36
00:08:40,200 --> 00:08:42,873
هذه طريقة مثالية
ليفقد أسنانه.

37
00:08:43,240 --> 00:08:45,435
يبدو أننا في العمل
مع لاعب صغير.

38
00:08:46,160 --> 00:08:48,549
تمتد عليه بقدر ما تستطيع
استمر

39
00:09:55,640 --> 00:09:57,232
أحضر لي اثنين من البيرة، من فضلك.

40
00:10:01,560 --> 00:10:03,994
ليندي، اتركي ترافيس وشأنه
والبدء في العمل!

41
00:10:05,320 --> 00:10:06,878
- مرحبا ترافيس!
- مرحبا، راي آن.

42
00:10:07,160 --> 00:10:10,152
- هل أستطيع أن أخدمك شيئا؟
- أخذت الأمر.

43
00:10:15,440 --> 00:10:17,556
- سأنتهي خلال ساعة.
- تمام.

44
00:10:47,960 --> 00:10:51,919
- هل أعرفك؟
- هل هذه هي الطريقة التي تتحدث بها مع صديق قديم؟

45
00:10:55,200 --> 00:10:57,555
لقد علمتني هذه القطعة.
هل تتذكر

46
00:11:05,720 --> 00:11:09,838
- إنه يذكرك بلعبة، أليس كذلك؟
- نعم، ولكني لا أعرف أيهما بعد الآن.

47
00:11:10,680 --> 00:11:14,798
سان بيدرو... مع الحب...
يا له من كهف!

48
00:11:17,520 --> 00:11:19,636
للرقص لتناول طعام الغداء
حتى الثانية صباحا..

49
00:11:19,800 --> 00:11:21,472
- الأصح أن تفعل التعري.
- نعم...

50
00:11:21,640 --> 00:11:24,677
- أنت تفعل ما عليك القيام به، أليس كذلك؟
- هذا كل شيء.

51
00:11:28,600 --> 00:11:32,309
أين أصدقائه؟
عشاق البيسبول...

52
00:11:34,600 --> 00:11:36,909
- أنا أبحث عن فرانكلين.
- أنت , لا؟

53
00:11:37,400 --> 00:11:41,188
- لماذا لا أستغرب هذا الشيء؟
- انه يحتاج الى مساعدتكم.

54
00:11:42,440 --> 00:11:46,672
إنه لا يحتاجني على الإطلاق.
أخي لا يهتم إلا بهم..

55
00:11:47,080 --> 00:11:48,877
- كما هو الحال دائما.
- لو تكلمت معهم..

56
00:11:49,000 --> 00:11:51,116
ليس لدينا ما نقوله لبعضنا البعض.

57
00:11:52,120 --> 00:11:55,476
- ألا تستطيع أن تنسى؟
- ما الذي أبحث عنه يا روندا؟

58
00:11:56,040 --> 00:11:58,838
أنهي هذا الكبرياء الأحمق
من قبل الرجل الشرس!

59
00:11:59,000 --> 00:12:01,958
إذا كنت لا تزال تريد أن تكره شخصًا ما،
أكرهني!

60
00:12:08,400 --> 00:12:09,913
هذا هو المكان الذي نعيش فيه.

61
00:12:12,080 --> 00:12:14,992
- والدك يقيم معنا.
- لماذا؟ ماذا حدث؟

62
00:12:15,320 --> 00:12:16,992
- هل هو مريض؟
- كيف؟!

63
00:12:17,160 --> 00:12:19,594
سيكون بخير.
لا تنظر إلى نفسك.

64
00:12:31,920 --> 00:12:34,673
- ترافيس، من هي الفتاة؟
- لا أحد...

65
00:12:35,000 --> 00:12:38,037
- هل أنت مستعد للذهاب؟
- نعم... أنا جاهز.

66
00:12:38,800 --> 00:12:40,438
ثم دعونا نذهب!

67
00:13:03,400 --> 00:13:05,834
أليس لديك شيء مع باتسي كلاين؟

68
00:13:07,720 --> 00:13:10,792
تعتقد أنك يجب أن
"لإصلاح" ثديي؟

69
00:13:13,480 --> 00:13:15,198
تبدو جيدة.

70
00:13:15,640 --> 00:13:18,598
ماذا ترى في تلك الكتب؟
مستقبلنا؟

71
00:13:19,040 --> 00:13:21,270
لا. فقط بعض الكتب، ليندي.

72
00:13:22,560 --> 00:13:25,916
ما هو الحصان هنا! لماذا لن يتم شراؤها؟
واحدة مع تكييف الهواء؟

73
00:13:26,160 --> 00:13:28,116
لأنه لم يكن لديهم أي!

74
00:13:28,600 --> 00:13:33,833
ترافيس، تلك المرأة في الحانة...
الشخص الذي كنت تتحدث معه خذ البيانو...

75
00:13:35,360 --> 00:13:37,555
قلت لك إنها لا أحد.

76
00:13:37,800 --> 00:13:40,155
أقسم بالله يا ترافيس
ماذا لو سحبت رفرفتي...

77
00:13:40,360 --> 00:13:42,635
- ليندي...
- أنت تخيفني، هل تعلم؟

78
00:13:42,960 --> 00:13:46,270
نحن لا نتحدث...
عقلك دائماً في مكان آخر..

79
00:13:47,600 --> 00:13:50,990
لا أعلم أبداً بماذا تفكر...
ماذا بداخلك...

80
00:13:54,120 --> 00:13:56,714
أنا، ما يمكن أن يسمى،
امرأة مليئة بالعاطفة.

81
00:13:58,760 --> 00:14:02,912
-يجب أن أعبر عن مشاعري...
- أعرف كيف تشعر.

82
00:15:08,040 --> 00:15:10,600
ترافيس ، إذا كان من أي وقت مضى
أنت تجعلني أعاني

83
00:15:10,800 --> 00:15:13,553
اقسم بالله
أنني أطاردك مثل الكلب.

84
00:15:14,000 --> 00:15:18,357
- أنا أعلم
- موتك سيكون بطيئاً ومؤلماً..

85
00:16:13,760 --> 00:16:15,113
ترافيس!

86
00:16:15,960 --> 00:16:17,473
أين أنت ذاهب

87
00:16:17,640 --> 00:16:20,518
لدي بعض الأمور العائلية لأتعامل معها
أنا في عداد المفقودين بضعة أيام.

88
00:16:22,440 --> 00:16:25,637
- تريد ممارسة الجنس مع تلك المرأة.
- لقد انتهيت من الاعتدال!

89
00:16:27,680 --> 00:16:31,389
- ثم خذني معك!
- لا أستطيع، ليندي. أنا آسف.

90
00:16:32,080 --> 00:16:36,198
- يمكنك البقاء هنا إذا أردت.
- اللعنة عليك، ترافيس!

91
00:16:38,200 --> 00:16:39,679
يكذب!

92
00:16:45,560 --> 00:16:48,791
ترافيس! انتظر!

93
00:17:13,160 --> 00:17:15,435
وكالة القروض وونغ.

94
00:17:17,600 --> 00:17:19,238
أنا أفهم...

95
00:18:04,440 --> 00:18:07,000
تراف! ادخل أيها الرجل العجوز!

96
00:18:08,120 --> 00:18:10,315
- كيف حالك؟
- بينيسور.

97
00:18:12,680 --> 00:18:15,956
قطع قبيحة! شيء عنه
هل يجب أن أعرف أيضًا؟

98
00:18:16,160 --> 00:18:18,071
- لا شيء على الإطلاق.
- نعم.

99
00:18:18,720 --> 00:18:21,632
- أنت تبدو ممتازة! هل أطلقت النار على الوحوش؟
- قليل. أين هو أبي

100
00:18:21,880 --> 00:18:24,440
- ينظر إلى التلفاز، أين رأيك؟
- طبيعي.

101
00:18:24,840 --> 00:18:28,753
ماذا تقول أنني اشتريته لروندا
العام الماضي إنه ملجأنا الصغير.

102
00:18:29,080 --> 00:18:30,672
- مثل يومي!
- تبدو جيدة، أليس كذلك؟

103
00:18:30,840 --> 00:18:33,195
هذا هو الحلم الأمريكي يا صديقي!
هذا ما يدور حوله!

104
00:18:33,360 --> 00:18:34,349
هل هو كذلك؟

105
00:18:35,320 --> 00:18:36,469
أب...

106
00:18:37,480 --> 00:18:39,232
ترافيس...

107
00:18:49,680 --> 00:18:51,830
هل أنت بخير هل أنت حر؟

108
00:18:54,440 --> 00:18:57,716
انتقال سيء!
لو كان لديه سيارة أجرة هنا...

109
00:19:03,600 --> 00:19:06,353
أنا سعيد لرؤيتك
معًا مرة أخرى يا أولاد!

110
00:19:07,440 --> 00:19:10,477
- مثل عائلة حقيقية.
- نعم...

111
00:19:13,080 --> 00:19:15,150
هل يمكن أن نتحدث قليلا؟

112
00:19:17,240 --> 00:19:18,798
يا لها من امرأة!

113
00:19:20,720 --> 00:19:23,280
ماذا قالت له روندا؟

114
00:19:24,520 --> 00:19:28,035
لا شيء، لكني أعلم أنك كذلك
في القرف كبير، فرانكلين.

115
00:19:30,000 --> 00:19:33,072
لقد "امتدت" قليلاً أكثر من اللازم. أنا مدين
لا يوجد أموال لبنك في صن فالي.

116
00:19:33,240 --> 00:19:37,711
- كم أنت مدين له؟
- مائة ألف. من يعرف ماذا.

117
00:19:37,920 --> 00:19:40,673
يمكنني إعادتهم في أسبوع.
شكرا لك يا عزيزي.

118
00:19:42,040 --> 00:19:43,359
شكرًا لك

119
00:19:45,400 --> 00:19:47,231
اترك القضية التجارية!
من يريد مناقشة الأعمال؟

120
00:19:47,440 --> 00:19:49,431
نحن معا مرة أخرى.
هذا ما يهم، أليس كذلك؟

121
00:19:49,640 --> 00:19:50,629
نعم...

122
00:19:52,520 --> 00:19:56,559
يبدو أنهم أخذوك إلى السجن
سيئة على الاطلاق. أقصد المصرفيين و...

123
00:20:01,480 --> 00:20:04,278
- أنظر إليك! سلاح جميل!
- 9 ملم.

124
00:20:06,680 --> 00:20:08,830
ماذا عن إخباري بالحقيقة؟

125
00:20:11,880 --> 00:20:15,395
هل رأيت ماذا فعلوا بوجهه؟
هل لم أقوم بتعليمهم بشكل صحيح؟

126
00:20:15,880 --> 00:20:20,874
لقد ذهب للتو إلى جامعة هارفارد وهو
انتهى مع بعض الروابط المصرفيين.

127
00:20:24,280 --> 00:20:26,999
واحد منهم قام بزيارتي.

128
00:20:27,320 --> 00:20:29,675
قال لي نعم
إذا لم يدفع فرانكلين بسرعة،

129
00:20:29,800 --> 00:20:32,234
سوف يعود ويجعلنا
حفلة الجميع.

130
00:20:32,400 --> 00:20:35,153
بسبب هذا
كنت سأصاب بنوبة قلبية أخرى.

131
00:20:35,520 --> 00:20:37,590
قلت لهم ذلك الأب
ليس لديها ملزمة.

132
00:20:37,800 --> 00:20:39,153
جيد جدًا!

133
00:20:39,440 --> 00:20:42,591
ترافيس، أنت تعرف هؤلاء الناس حقًا.
تعرف كيف تتحدث معهم..

134
00:20:43,880 --> 00:20:46,440
أخبره أن يترك ابني بسلام.

135
00:20:47,880 --> 00:20:50,075
مساعدتهم على الخروج من هذه الفوضى.

136
00:20:58,720 --> 00:21:00,790
دع العائق يذهب.

137
00:21:15,240 --> 00:21:17,276
كيف حالك اليوم يا سيدي؟

138
00:21:19,880 --> 00:21:22,394
يود DI Chang رؤيتهم
على دي كوفاكس.

139
00:21:22,760 --> 00:21:26,469
إنه مشغول. احصل على الخزنة الآن. أتمنى ذلك
فلا تنزعج إذا انتظرت قليلاً.

140
00:21:26,680 --> 00:21:28,079
لا، لا.

141
00:21:29,880 --> 00:21:31,791
يا إلهي يا سيدي!

142
00:21:34,240 --> 00:21:36,117
شكراً جزيلاً.

143
00:21:36,720 --> 00:21:39,757
ننتهي لاحقا.
عذراً، دكتور سوندرز.

144
00:21:55,560 --> 00:21:59,394
انظر كيف أخبرت إيومينا
من عيون هذا الطفل؟ ينظر!

145
00:22:02,920 --> 00:22:04,990
فهمت، السيد تشانغ.

146
00:22:08,800 --> 00:22:11,758
- ماذا عن المال؟
- سيتم شفاؤهم.

147
00:22:13,000 --> 00:22:15,912
لقد وثقت في بياكستون
منحه بضائع من هذه المؤسسة

148
00:22:16,040 --> 00:22:18,156
وخانت ثقتنا بالسرقة.

149
00:22:18,360 --> 00:22:20,316
لا يمكن إزالة السرقة.

150
00:22:44,200 --> 00:22:46,031
يسوع المسيح!

151
00:22:53,840 --> 00:22:55,558
طبيعية!

152
00:23:09,480 --> 00:23:11,994
- كيف كان الماء؟
- رائع!

153
00:23:14,000 --> 00:23:15,797
أنا سعيد أنك  جئت.

154
00:23:17,600 --> 00:23:19,989
لقد كتبت لك عندما كنت في السجن

155
00:23:20,680 --> 00:23:23,478
وعادت لي الرسائل..
غير مفتوح.

156
00:23:24,600 --> 00:23:27,273
لم أفهم وجهة نظره.
كنت معهم.

157
00:23:28,680 --> 00:23:31,433
- أنا آسف.
- لا شئ.

158
00:23:37,480 --> 00:23:39,471
هل تعتقد أن فرانكلين...

159
00:23:40,520 --> 00:23:43,910
تعتقد أنك تعرف أن المدعي العام
هل سيتهمك؟

160
00:23:44,200 --> 00:23:46,794
كنت شرطيا
ولقد دمرت الأدلة

161
00:23:47,040 --> 00:23:49,998
لفرانك لا تفعل
السجن مدى الحياة.

162
00:23:51,520 --> 00:23:53,909
لقد سجنت بسبب ما فعلته.

163
00:23:54,280 --> 00:23:56,999
اسمحوا لي أن أقول له شيئا آخر.
وكان أبي على حق في ذلك أيضًا.

164
00:23:57,280 --> 00:23:59,953
لم يكن من الممكن أن يستمر فرانكلين في السجن.

165
00:24:02,880 --> 00:24:04,632
هل تحبه

166
00:24:05,400 --> 00:24:09,473
لقد كنت وحيدا و...
كان فرانكلين معي.

167
00:24:20,160 --> 00:24:22,071
لا نستطيع...

168
00:26:18,920 --> 00:26:20,194
ضعه جانبا!

169
00:26:20,400 --> 00:26:23,119
- ضع السلاح أرضاً الآن!
- تمام.

170
00:26:26,560 --> 00:26:28,835
إعطائها الذهاب أو الضغط على الزناد!

171
00:26:34,880 --> 00:26:40,113
اخرج من منزلي وإلا سأطير بعيداً
بوو! أقسم بالله أني أفعل!

172
00:27:00,280 --> 00:27:02,874
هل أنت بخير يا أبي؟
هل أنت متفرّغة؟

173
00:27:08,480 --> 00:27:10,550
ماذا يحدث هنا

174
00:27:12,160 --> 00:27:13,559
أخبره

175
00:27:13,840 --> 00:27:15,159
أخبره!

176
00:27:18,600 --> 00:27:23,515
بنك صن فالي...
هو جزء من الكتاب.

177
00:27:25,880 --> 00:27:29,475
أنا وريكاردو "غسلنا" المال
من خلال شركة والدي.

178
00:27:30,000 --> 00:27:33,276
كما كان لي نصيب واحد بالمئة..
تمزيقه ...

179
00:27:33,600 --> 00:27:35,795
أردت أن أعطي يوفيتورا،
فلنعمل جيدًا أيضًا،

180
00:27:35,960 --> 00:27:38,599
لذلك "قرصت" بعض المال
على المدى القصير.

181
00:27:39,360 --> 00:27:40,679
كم ثمن؟

182
00:27:42,720 --> 00:27:44,438
خمسة ملايين.

183
00:27:46,920 --> 00:27:50,310
خمسة ملايين رهيبة..

184
00:27:53,600 --> 00:27:56,558
انت قلت 100 الف فقط
هل أنت خارج عقلك؟

185
00:27:56,800 --> 00:27:58,677
أين المال الآن؟

186
00:27:59,160 --> 00:28:02,755
لقد استثمرتهم في وكيل عقاري.
لقد قدم لي عرضاً جيداً بقطعة أرض...

187
00:28:02,960 --> 00:28:05,758
أخبرني أنه إذا استثمرت 5 ملايين،
أنا ثلاثة أضعافهم في أسبوع.

188
00:28:06,000 --> 00:28:10,278
أعطيته كل المال. أسبوع آخر
لقد جاء متأخرا وأخبرني أن العمل يفشل.

189
00:28:11,280 --> 00:28:14,511
أخبرني أنني فقدت كل المال.
لم أتمكن من العثور عليهم بعد الآن.

190
00:28:14,760 --> 00:28:17,354
استأجر سائق دراجة نارية
كحارس شخصي..

191
00:28:17,600 --> 00:28:20,353
قرار. لدي بعض العلاقات
أستطيع خلعه.

192
00:28:21,320 --> 00:28:26,872
فرانكلين، ألا تريد أن تفهم؟
إنهم محترفون.

193
00:28:28,800 --> 00:28:33,157
لقد قتلوا ريكاردو بالفعل.
لقد قتلوا عائلته بأكملها.

194
00:28:33,760 --> 00:28:37,878
- إنهم يريدون المال فقط يا أبي. يمين؟
- هذا صحيح.

195
00:28:43,920 --> 00:28:47,879
- أنا لا أنتظرك..
- سأساعدهم على إعادة الأموال.

196
00:29:07,120 --> 00:29:10,635
كل شيء كان يسير على أكمل وجه.
كنت على وشك قتل الرجل العجوز.

197
00:29:10,880 --> 00:29:13,110
- تماما كما قلت.
- نعم...

198
00:29:13,640 --> 00:29:16,393
- لقد كان نفس الشخص.
- الرجل في ملعب البيسبول.

199
00:29:38,440 --> 00:29:42,228
لا أريد بعد الآن
لا أخطاء ولا اعتذار.

200
00:30:17,520 --> 00:30:21,752
لقد آوى الواعظ شيوعياً هنا،
في السبعينيات...قبل أن يتم القبض عليه.

201
00:30:22,280 --> 00:30:24,635
الآن لا بد لي من شحذها
والأوغاد الشيوعيين؟

202
00:30:24,960 --> 00:30:26,951
- ترافيس!
- الواعظ، أنا سعيد لرؤيتك!

203
00:30:27,160 --> 00:30:29,116
- أنا سعيد أيضًا!
- أشكره على ما تفعله.

204
00:30:29,320 --> 00:30:32,232
- والدي جون بيكستون.
- ادخل! مرحباً!

205
00:30:32,480 --> 00:30:33,879
الهبي على طول الطريق، أليس كذلك؟

206
00:30:34,040 --> 00:30:35,996
- إنه منزل كبير يا أبي.
- وهذا ما أراه أيضا.

207
00:30:37,160 --> 00:30:39,116
أشعر وكأنك في المنزل.

208
00:30:40,600 --> 00:30:43,956
العالم في حالة من الفوضى يا جون.
يمكنك البقاء طالما تريد.

209
00:30:45,280 --> 00:30:48,113
- ونحن ممتنون، الواعظ.
- لا بأس.

210
00:30:48,720 --> 00:30:50,438
الهواتف لا تعمل.

211
00:30:50,680 --> 00:30:54,309
كنت أفكر إذا كان أي شخص يحتاج إليها
لسبب ما، جاء إلى هنا وأخبرها بما حدث.

212
00:30:54,600 --> 00:30:56,955
كيف استعجلت في هذا..

213
00:30:57,240 --> 00:31:00,232
أبي، إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، أي شيء،
الداعية هو المناسب لك.

214
00:31:01,240 --> 00:31:03,037
جون، كن حذرا!

215
00:31:04,880 --> 00:31:08,998
هوائي القرية!
هذا "باهظ الثمن" يأخذ 300 وظيفة.

216
00:31:09,720 --> 00:31:13,474
- آمل أن يعمل.
- ممتاز! اجلس هنا.

217
00:31:15,800 --> 00:31:21,511
هل فيه ريموت كنترول وكم صوت الستيريو...
خذ هذا الشيء واضغط على الزر.

218
00:31:26,560 --> 00:31:32,396
- هل رأيت كيف يعمل؟
- ترافيس، سأكون بخير.

219
00:32:08,000 --> 00:32:12,278
هل لا تدفع الإيجار؟ لا بد لي من إغلاق.
الوداع. كن صبوراً!

220
00:32:15,960 --> 00:32:19,111
- دعني أخمن... أنت روندا.
- نعم، لقد خمنت ذلك، WiII.

221
00:32:19,360 --> 00:32:21,999
- وهو أخوك.
- أنا يا.

222
00:32:22,520 --> 00:32:25,557
- يشرفني.
- شكرًا لك. تعال!

223
00:32:59,240 --> 00:33:01,196
عفوا...

224
00:33:03,400 --> 00:33:05,630
أنا أبحث عن ترافيس بلاكستون.

225
00:33:05,960 --> 00:33:08,076
- ترافيس...
- نعم.

226
00:33:10,240 --> 00:33:13,312
أنا صديق لفرانكلين وروندا.

227
00:33:14,680 --> 00:33:19,993
- اسمي جيمي تشانغ. أنت...
- ليندي كينكيد وأنا...

228
00:33:31,960 --> 00:33:33,951
كنت أعرف!

229
00:33:34,800 --> 00:33:38,349
كنت أعرف! تلك الفرس اللعينة...

230
00:33:40,680 --> 00:33:43,797
لماذا تضحك؟

231
00:33:48,520 --> 00:33:51,034
أنت لست صديق إيور.

232
00:33:53,160 --> 00:33:58,792
هذه المرة، نجح أصدقاؤك
الهروب، لكنهم لا يستطيعون الاختباء مني.

233
00:34:05,120 --> 00:34:07,270
أنت فائقة الجمال.

234
00:34:10,320 --> 00:34:12,550
ما مضيعة...

235
00:34:13,080 --> 00:34:17,995
إنهم ليسوا أصدقائي.
ترافيس تركني بسبب... خذها.

236
00:34:18,960 --> 00:34:22,873
ومن جهتك ليس لهم إلا
لينال ما يستحقه!

237
00:34:24,840 --> 00:34:32,349
أستطيع مساعدتك. أنا أعرف ترافيس
أعرف ماذا يفعل وكيف يفكر..

238
00:34:35,600 --> 00:34:39,354
- أستطيع أن آخذك إليها مباشرة.
- وماذا تختار من هذا؟

239
00:34:41,400 --> 00:34:46,520
- لا أريد أن يعاني ترافيس.
- ليس لدي أي عمل مع ترافيس.

240
00:34:49,640 --> 00:34:51,710
هل تؤمنين بالقدر يا ليندي؟

241
00:34:54,480 --> 00:34:56,630
نعم، السيد تشانغ.

242
00:35:02,320 --> 00:35:05,437
- اتصل بي "بوذا".
- بوذا...

243
00:35:30,560 --> 00:35:33,074
مخبأ جميل لديك، تراف.

244
00:35:33,400 --> 00:35:36,631
لقد نسيت أنك معتاد على ذلك
للبقاء في HiIton.

245
00:35:38,040 --> 00:35:43,319
- كيف وجدته ؟ هل والدك بخير؟
- نعم. الواعظ يهتم بهم.

246
00:35:44,600 --> 00:35:50,630
- لا أستطيع أن أتخيل لهم التكيف.
- أبي سعيد. تحتوي على 300 قناة تلفزيونية.

247
00:35:52,080 --> 00:35:53,832
والأصدقاء من الاستقبال؟

248
00:35:54,040 --> 00:35:55,473
WiIII هو رجل أعمال.

249
00:35:55,640 --> 00:35:58,473
في السجن زجاجة
اكتشف بسرعة من هم أصدقائه.

250
00:35:58,640 --> 00:36:00,631
توصية جميلة، تراف.

251
00:36:15,360 --> 00:36:17,237
جميل!

252
00:36:18,960 --> 00:36:21,110
بيندات مع كل شيء.

253
00:36:36,240 --> 00:36:39,437
- ربما ليس في المنزل.
- إنه في المنزل.

254
00:36:59,680 --> 00:37:03,593
- كنت...
- جئت لرؤية والدك، كيم.

255
00:37:03,960 --> 00:37:08,397
- طُلب منه أيضًا أن يتخذ خطوات.
- بياك، فرانكين.

256
00:37:15,680 --> 00:37:17,989
حظا سعيدا يا صديق.

257
00:37:20,360 --> 00:37:22,828
لا تفكر حتى.

258
00:38:00,880 --> 00:38:04,759
- اذهب، جاك!
- خذ راحتك..

259
00:38:05,440 --> 00:38:08,716
- أين المال؟
- لقد أخبرته للتو أنهم اختفوا.

260
00:38:09,000 --> 00:38:11,833
والخبر السار الوحيد هو أن البنك
أفلس. اختفى المال.

261
00:38:11,960 --> 00:38:13,757
- لماذا لا أصدقك؟
- لا أعرف...

262
00:38:13,920 --> 00:38:15,751
- هل تتذكر أخي ترافيس؟
- نعم الشرطة...

263
00:38:16,000 --> 00:38:18,230
- شرطي سابق.
- يمكن أن يكون مقنعا جدا.

264
00:38:25,600 --> 00:38:28,353
الحق في نهاية الشارع.
المستودع 1 7-ب.

265
00:38:31,480 --> 00:38:33,118
ها هو.

266
00:38:43,720 --> 00:38:45,438
يمكنك أن تفعل ذلك!

267
00:38:47,520 --> 00:38:49,431
دعونا نغلق الصفقة!

268
00:38:58,800 --> 00:39:01,155
أنت تعتقد حقا أننا سوف نتفق
مع الناس الذين يعرفهم؟

269
00:39:01,400 --> 00:39:03,994
كيف بحق الجحيم يمكننا أن نثق بهم؟
لو أخذت المال وحذفته..

270
00:39:04,200 --> 00:39:05,792
لا يا فرانكلين.

271
00:39:07,680 --> 00:39:11,150
لقد كنت أكثر ذكاءً
ولكن بسبب المال جعلت من نفسك أضحوكة.

272
00:39:22,640 --> 00:39:25,029
- ماذا؟
- مرحبا ويليام.

273
00:39:25,840 --> 00:39:29,719
- أنا ليندي، صديق ترافيس.
- كيف يمكن أن ينسى وجهك الجميل؟

274
00:39:30,120 --> 00:39:32,190
- أنا أتذكرك أيضا.
- كيف يمكنني مساعدك؟

275
00:39:32,560 --> 00:39:35,154
- هل وصل ترافيس إلى هناك؟
- لقد غادر للتو.

276
00:39:35,480 --> 00:39:38,313
- هل تريد مني أن أرسل له رسالة؟
- لا تقل له أنني اتصلت.

277
00:39:39,480 --> 00:39:42,040
- أريد أن أقدم له مفاجأة.
- تمام.

278
00:39:42,440 --> 00:39:44,271
- شكرا لك، وي.
- الوداع.

279
00:39:44,480 --> 00:39:46,152
قريباً!

280
00:39:51,840 --> 00:39:53,398
شكرا لك

281
00:39:54,720 --> 00:39:57,154
- حسنا...
- دع المرح يبدأ.

282
00:39:59,960 --> 00:40:03,157
- لنجاحنا يا أخي!
- نعم...

283
00:40:11,360 --> 00:40:16,070
ماذا حدث يا فرانكلين؟
لماذا كان علي أن أخطئ؟

284
00:40:17,880 --> 00:40:21,395
اعتقدت أنني أعطيتك فرصة
وقمت بركلهم.

285
00:40:24,200 --> 00:40:25,952
الأمر يتعلق بروندا، أليس كذلك؟

286
00:40:26,160 --> 00:40:28,628
لا، الأمر لا يتعلق بها.
يتعلق الأمر بنا نحن الاثنين.

287
00:40:28,880 --> 00:40:32,077
لم أطلب منك أبدًا أن تفعل أي شيء
بالنسبة لي ترافيس كانت فكرة أبي.

288
00:40:32,280 --> 00:40:35,352
أعلم أنه يؤمن بك.

289
00:40:39,360 --> 00:40:42,796
- لقد آمنت بك أيضًا.
- سأنتقم منهما.

290
00:40:58,800 --> 00:41:00,153
دعنا نذهب.

291
00:41:50,320 --> 00:41:52,231
كن صبوراً!

292
00:41:53,840 --> 00:41:57,355
- مرحبا، ليندي!
- مرحبا، ويل. في أي غرفة يوجد ترافيس؟

293
00:41:58,240 --> 00:42:03,234
- تعال إلى التفكير في الأمر... لقد أخطأ.
- شاحنته في الأمام.

294
00:42:05,320 --> 00:42:09,154
- أعتقد أنك ارتكبت خطأ.
- عندما يتعلق الأمر بالأصدقاء، فأنا لا أرتكب الأخطاء.

295
00:42:09,360 --> 00:42:12,796
- لقد ارتكبت أخطاء في سان دييغو.
- كيف؟

296
00:42:13,240 --> 00:42:16,710
تريد الاستيلاء علينا لأن
هل أنت على كرسي متحرك؟

297
00:42:16,920 --> 00:42:21,072
ابتعد عني بحق الجحيم! لو كان كذلك
حسنًا، ضع هذا المسدس في مؤخرته!

298
00:42:21,560 --> 00:42:24,711
تحقق مرة أخرى.
ترافيس بيكستون.

299
00:42:32,120 --> 00:42:34,190
- اذهب إلى الجحيم!
- بيسكو!

300
00:42:50,080 --> 00:42:51,559
روندا!

301
00:42:58,880 --> 00:43:02,270
- من هذا؟
- أحضرت له المناشف.

302
00:43:29,720 --> 00:43:31,278
اركضي يا روندا!

303
00:44:00,760 --> 00:44:02,751
قم بتغطيتي يا فرانكلين!

304
00:44:12,000 --> 00:44:13,115
تعال!

305
00:48:05,160 --> 00:48:07,435
- فكر مرة أخرى.
- خذ راحتك..

306
00:48:08,120 --> 00:48:12,432
- لا، لا... ضعهم أرضاً.
- دعونا القيام بأعمال تجارية.

307
00:48:13,000 --> 00:48:15,355
- متفق.
- يجب علينا حلها؟

308
00:48:15,600 --> 00:48:16,635
بالتأكيد.

309
00:48:16,880 --> 00:48:20,270
- هل نفهم بعضنا البعض؟
- لدينا الوقت الكافي لذلك.

310
00:48:27,200 --> 00:48:29,475
أنا أحب Iupta صادقة!

311
00:50:38,640 --> 00:50:39,834
آسف.

312
00:50:41,200 --> 00:50:44,556
- أعود، دعونا نحضر فرانكلين.
- لقد قبضوا عليه بالفعل.

313
00:50:55,600 --> 00:51:00,993
- ماذا عن أن نقتلهم الآن، السيد تشانغ؟
- لا، تعلم ما هو ضبط النفس.

314
00:51:02,000 --> 00:51:05,117
دعونا حلها، والناس.
ليست هناك حاجة لذلك.

315
00:51:06,200 --> 00:51:11,991
- قلت له أننا نعقد صفقة. يمين؟
- أنت على حق. دعونا نناقش!

316
00:51:15,640 --> 00:51:17,517
ضعهم في صندوق السيارة.

317
00:51:20,920 --> 00:51:22,956
أدخل، فرانكلين.

318
00:51:25,160 --> 00:51:26,912
دعني أذهب!

319
00:51:44,760 --> 00:51:48,799
- كيف نعرف أن فرانكين لا يزال على قيد الحياة؟
- لأن المال لنا.

320
00:51:52,720 --> 00:51:54,711
ثم ماذا يحدث؟

321
00:51:55,480 --> 00:51:57,948
- بعد ذلك...
- لا أعرف.

322
00:52:00,480 --> 00:52:03,870
- يجب أن أقول له شيئا.
- لا أريد أن أسمع أي شيء، روندا.

323
00:52:05,440 --> 00:52:09,035
لقد كذبت عليك.
أرسلني فرانكلين.

324
00:52:14,600 --> 00:52:21,119
- أراد أن يستخدمك.
- أعلم، ولكن الآن لا يهم.

325
00:55:53,600 --> 00:55:54,999
يبتسم!

326
00:55:58,320 --> 00:56:00,959
لا تضع يدك على جهازي!

327
00:56:03,520 --> 00:56:05,670
لا أستطيع التنفس.

328
00:57:35,160 --> 00:57:37,993
- لا أستطيع أن أصدق ذلك!
- ماذا؟

329
00:57:51,760 --> 00:57:53,671
ماذا نفعل؟

330
00:57:59,000 --> 00:58:03,516
- أنا أرتجل... مثل لعبة البوكر.
- هل نحن موضع ترحيب؟

331
00:58:05,360 --> 00:58:07,920
هيا نلعب خذها للمنزل يا روندا.

332
00:58:35,200 --> 00:58:37,236
هل تستطيع سماعي يا فرانكلين؟

333
00:58:44,240 --> 00:58:46,470
أين أنا يا فتى

334
00:58:51,840 --> 00:58:55,071
- اذهب إلى الجحيم!
- أنت بخير.

335
00:58:56,320 --> 00:58:58,834
يحمل رأسه إلى الخلف.

336
00:59:04,640 --> 00:59:06,915
سوف تخبرنا بكل شيء يا فتى

337
00:59:17,720 --> 00:59:19,995
لدي شيء لك.

338
00:59:20,960 --> 00:59:24,032
- الضباب الأرجواني (LSD).
- هذا يقودك إلى الجنون.

339
00:59:24,560 --> 00:59:27,950
- تقنع نفسك.
- لا أريد ذلك.

340
00:59:30,760 --> 00:59:33,593
انت لا تعرف...
أريدك أن تكون مثلي.

341
00:59:40,080 --> 00:59:43,868
أخبرني بكل شيء تعرفه
نبذة عن ترافيس بيكستون.

342
00:59:49,520 --> 00:59:51,670
على الهاتف، السيد كوفاكس.

343
00:59:52,160 --> 00:59:53,593
نعم؟

344
00:59:53,920 --> 00:59:56,434
هناك طرق أبسط
لاستعادة أمواله.

345
00:59:57,000 --> 00:59:59,070
جيوريا، إنها محادثة خاصة.

346
00:59:59,440 --> 01:00:03,319
نعم يا سيد بلاكستون. يتعلق الأمر بالمال
الذي أنت مدين لهذه المؤسسة؟

347
01:00:03,520 --> 01:00:06,512
بالضبط. دعونا نناقش
شروط السداد.

348
01:00:06,920 --> 01:00:11,152
أنا سعيد لسماعك تقول ذلك.
لماذا لا نتحدث شخصيا؟

349
01:00:11,640 --> 01:00:13,870
سأرسل ممثلا.

350
01:00:14,760 --> 01:00:19,709
في سان بيدرو، بالقرب من العائمة،
إنه مقهى. سأكون هناك، أتناول الغداء.

351
01:00:20,880 --> 01:00:22,871
ممتاز. لا استطيع الانتظار لمقابلتك ...

352
01:00:39,160 --> 01:00:40,513
كن حذرا.

353
01:01:27,880 --> 01:01:31,555
آسف للتأخير.
لم يكن لدي مكان أذهب إليه.

354
01:01:35,920 --> 01:01:39,469
- أين المال؟
- في مكان آمن.

355
01:01:41,240 --> 01:01:44,073
- كلانا يبدو متشابهًا كثيرًا.
- أنا أشك في ذلك.

356
01:01:49,040 --> 01:01:51,998
ألاحظ أنك عصبي.
هذا خطأ.

357
01:01:52,280 --> 01:01:54,840
أنت الذي ترتكب الأخطاء.

358
01:01:56,600 --> 01:02:01,151
سكينة تقشير جينزو، شفرة 30 سم،
إنه موجه نحو بيضك.

359
01:02:01,440 --> 01:02:04,398
هل سبق لك أن رأيت كيف يقطع الظفر؟

360
01:02:07,800 --> 01:02:10,997
تبادل لاطلاق النار! عندما تضغط على الزناد، فإنه يركل
ساعدوني، عضلاتي تنقبض

361
01:02:11,160 --> 01:02:13,993
وسوف تصل إليك شرنقتك سيرًا على الأقدام.

362
01:02:14,200 --> 01:02:17,795
يبدو أنك من النوع الذي يستمر في الحركة
خذ أجزائه الحميمة.

363
01:02:18,720 --> 01:02:23,999
- أنت تماما كما تخيلتك.
- ادفع تلك "اللعبة" هنا.

364
01:02:35,240 --> 01:02:37,993
- كيف يمكنني مساعدك؟
- أنا أقرر الوقت ويوقوي.

365
01:02:38,240 --> 01:02:41,516
تعال مع أخي وسوف نعيش جميعا
خذها بعمق أيها الرجل العجوز.

366
01:02:41,800 --> 01:02:45,031
- كيف أعرف أنك قادم بالمال؟
- سيكون عليك أن تثق بي.

367
01:02:45,320 --> 01:02:47,515
أنا في لعبة آمنة.

368
01:02:48,280 --> 01:02:52,034
و... لا ترسل
أي من شعبك.

369
01:02:52,960 --> 01:02:56,635
- لماذا أفعل شيئا مثل هذا؟
- نحمل Iegătura.

370
01:06:04,720 --> 01:06:06,233
لا!

371
01:07:09,280 --> 01:07:11,635
الليلة في وادي الشمس
10 مساءا

372
01:07:25,280 --> 01:07:28,397
- العمل الجاد.
- أحب كل لحظة.

373
01:07:31,520 --> 01:07:37,629
- هناك فرصة بالنسبة لنا أيضا.
- من المؤسف أنني عملت بجد وبعد ذلك...

374
01:07:38,600 --> 01:07:42,070
- ماذا؟
- دعونا نعيدها.

375
01:07:43,920 --> 01:07:48,436
- 30% من الإجمالي... لا يبدو عادلاً بالنسبة لي.
- هذا صحيح.

376
01:07:50,280 --> 01:07:52,396
- لكننا نستحق ذلك، أليس كذلك؟
- صحيح.

377
01:08:00,360 --> 01:08:02,794
فايبر... رجل عجوز!

378
01:08:04,440 --> 01:08:06,556
ما زلت أحب "اللعب".

379
01:08:10,560 --> 01:08:12,710
عاصفة الصحراء..

380
01:08:19,440 --> 01:08:21,192
جمال!

381
01:08:21,640 --> 01:08:26,077
M-1 2. يوجد به شاحن معدل
لمدة 25 طلقة.

382
01:08:27,240 --> 01:08:29,959
هذا هو المفضل لدي... بيريتا.

383
01:08:30,720 --> 01:08:33,234
لقد حصلت عليه من عميل سابق في وكالة المخابرات المركزية.

384
01:08:36,640 --> 01:08:40,553
لقد أخذت أكبر قدر ممكن من البضائع
لبدء الحرب. ماذا عن هونج كونج؟

385
01:08:41,000 --> 01:08:43,275
- لا. هل لديك ما طلبته منك؟
- نعم.

386
01:09:03,480 --> 01:09:05,755
أين نحن؟

387
01:09:08,920 --> 01:09:12,390
إنه أحد مزاح البنك،
حيث يتم "غسل" الأموال.

388
01:09:13,400 --> 01:09:16,153
وهذا أيضًا هو المكان الذي أخذت فيه CadiIIacuI الخاص بك.

389
01:10:16,640 --> 01:10:17,993
دعنا نذهب!

390
01:10:19,520 --> 01:10:25,311
هيا أيها الرجل القوي! أشعر بالأسف على والدك...
أنه مات بشكل غير متوقع.

391
01:10:49,200 --> 01:10:50,952
أنا غير مسلح.

392
01:10:51,720 --> 01:10:53,711
أنا مقتنع.

393
01:10:55,240 --> 01:10:57,879
ارفعوا أيديكم! أعلى!

394
01:11:06,880 --> 01:11:11,431
الآن أنت لم تعد صعبة بعد الآن. لا بأس.
لقد جئت خالي الوفاض الليلة.

395
01:11:12,200 --> 01:11:15,272
- أين المال؟
- أولا، أريد أن أراه.

396
01:11:18,080 --> 01:11:19,877
اخرجهم!

397
01:11:38,080 --> 01:11:39,957
- نعم.
- أين المال؟

398
01:11:40,120 --> 01:11:42,031
لا تستسلم! نحن كما لو كنا ميتين.
اقسم بالله...

399
01:11:49,440 --> 01:11:51,431
اهرب! فرانكلين! روندا!

400
01:12:08,760 --> 01:12:11,752
اختبئ خلف هذا الباب!
سوف أغطيك! يبتعد!

401
01:15:41,840 --> 01:15:43,751
كل شيء سيكون على ما يرام.

402
01:18:23,960 --> 01:18:26,110
ترافيس، أنا...

403
01:18:28,080 --> 01:18:31,356
- هل تؤمن بالقدر يا ترافيس؟
- اتركها وشأنها.

404
01:18:31,720 --> 01:18:33,790
أنت لا تفهم...

405
01:18:36,720 --> 01:18:38,676
أطلق عليه النار.

406
01:18:43,840 --> 01:18:45,717
افعلها!

407
01:22:22,280 --> 01:22:24,748
دعنا نخرج من هنا.