Original subtitles

ANATOLIA

Gentlemen...

- Come on, please. Way. - After you.

Please.

Parbo Lord said he was glad to visit the cozy . The excuse that speaks

your language. Is very worried.

At first everything was clear.

EI provide you goods, you and your buddies had to share.

'You send the money, and he went to and take them out of the bank.

Now everything is confused and he does not understand what happened .

Parbo says that if you have a good excuse, great transport will not be sent Take Prague.

Was...

has been a little problem.

Mr. Tano Cariddi here present unexpectedly increased its price.

Parbo says that you respect, but you do respectively.

A year...

Get other transport Marisa gave to gather for you

a huge transport.

He is not interested Tano I, it is your problem.

They say: "If you fly mind, crushes it."

Tell your boss that he thinks a fly it actually is an eagle.

Tell that eagle before IUI's hand billion in 1000.

Tell him that if he wants money in exchange transport, I have to deal with.

At this point, I have money and my bank. I set the transaction.

Want to play along?

I have to return 20% profit across the business.

You're a mess!

- A buffoon, that you are! - Quiet, Warfel!

This is the last time you speak. Shut up that's better.

But...

Us... me and my friends would fall agree on a certain percentage.

You have your share. Keep things cool.

And you'll get as you ask, the 20%, as far as my part of the bargain.

Instead, I want to come with me Take Milan, in a safe place. From there we will deal

This operation under my supervision.

So what's your gain?

That means... the end business you do not get nothing.

No, Mr. Cariddi.

I win a lot, but not the kind of people who like gain as you like

dl. Warfel and our gracious host.

My gain... is a person's life...

which all nights, for years, disturb my sleep.

I want him too. I want him to ruin. Money does not interest me. Take them yourself.

The rest does not interest me.

We considered the problem solved?

Parbo said: Okay.

Now you must accept gift these fabrics.

The color of your soul.

Red: the color of vengeance.

Black: Conspiracy color.

Blue: the color of courage.

Your God help you.

- How? - The operation failed but should be supervised at night.

's Very serious.

Nina...

It was my first. But I understand it and I was able to help her.

- No one could help. - No, not really.

That's not true.

- Hi. - Good afternoon. - Here.

Mother and her two children lived here, in a little house...

No need to be sad.

Mom You'll see a to heal quickly and return to take you.

Was done. Credit started in my bank.

In seconds, loan Get Litvak will start to Prague.

Lord "West" will be satisfied.

I'm sorry to have to resort Take this method...

but you must understand that you must stay here because operation is finished.

VIENNA

Threshold: West

- Yes, Braccio, listening. - Gold left.

And Get credit reached Prague. It's about 1,000 billion.

- What am I? - I do absolutely nothing.

Check if all that money if you really arrived Take Prague.

- Then take the train and go back Take Milan. - And Fede, what to do?

Zii will not move from there.

It is better to stay with Mary Take Grammerburg.

Is the safest place that I have.

I have no news of Ia hospital. He still resuscitation.

What is Nina here, who will handle children?

We'll be watching. I want somebody to take orphanage.

I do not know any good institution...

Nicola Ie would not support.

Is proud and would not like to be kept.

When I was little and I was like him.

Do not know how you've changed.

What is this?

- Did I gave Serena? - Yes.

Honor the phone.

- Operation aînceput. Do you have a plane in an hour. Yes, General, I understand.

Was Amadei. The operation began.

- We have an hour flight to Prague. - I'm not coming.

You go.

Amadei said important. He ​​wants you. Not. They're not.

I have to look for Santino.

Pa.

None. Here I found.

Stinco here I found nothing.

Keep looking.

A street address... Look, come on.

- So? - Nothing.

Left everything.

You will not find anything searching Breno .

We follow a girl.

Let's see what happens.

Keep me prisoner, do you think that is something vulgar and quite risky?

I'll have to iertat_i. I do more for you than for me.

This is the safest office in Milan.

When you receive confirmation that the business ended well, you're free.

But it will see for yourself, along with our common enemy .

I can not defend someone I do not know.

- In this case I would not bet your life. - Do not be so sure.

'You still need me.

Especially if you do our common enemy instead of Sicily.

Sicily will not matter to me as the business will end. For the

That traffic is a cursed land.

I do not want Sicily! I want him on it!

Who is he?

When he was just a hitman...

Bonanno family and was affiliated...

with money earned from the first murder he bought...

a meat shop.

You, who have been close to those of the old Kupol must be heard

find themselves IUI name.

- "The Butcher"? - Himself. Yes, "The Butcher".

But he was the only one who killed only if it was paid...

This is all wrong. He was a man able to hold huge business.

Alliances and betrayals, ambushes, knives on Get back, able to kill...

... Even children. Was playing as a prey.

'Butcher'...

Attilio Breno.

So?

None. I managed to find the Ribeira.

- Neither Tano. - You had someone to watch the house?

I put two of our men, but so far, nothing.

Everything is in motion, only we stand still.

Marco where?

Why did he come here?

Call him and tell him to come.

Marco I drove Take airport.

He left yesterday evening.

Me why I did not say?

How "left"? And where?

I do not know. But he said that is something you . To help you...

To help me?

EI me?

Right. Go! I want to be alone!

- Hi. - Good. Parbo waiting. Please come.

Parbo say you're very young, and that's good.

Now said...

... you're too late.

EI concluded business with someone else.

I... I came here...

to say IUI Parbo...

he did business with the dead.

Searching for the Ribeira. We know that he mixed in all.

First we will look. If there is still in Italy or out.

My father did not leave anyone alive of those who defy his house.

Parbo say...

... your father was wrong a lot.

Her ajignit seriously Parbo refusing to work in this business.

Now it's late to be remedied.

First shipment will be sent tonight.

And tonight everything must go according to plan.

Because a father not have to suffer and son.

This time son is different from his father.

Parbo invites you to sit and drink tea with us .

Now Parbo said...

... we have to wait and see what happens after this day long...

--Şi night.

AIGHENBERG

You know, my father's parents and 2fraţi of his...

Died War in a camp like this.

After the war, my father became a union member .

He was taken by police IUI Stalin an October night in 1952

I still do not know where they went.

Maybe somewhere close...

in a mass grave there in the woods.

Not coming.

- It's too late. - Will come Piszniek judge.

And tomorrow you'll be a hero.

I do not like heroes.

Not anymore.

I like...

old iron gates were opened.

Actually...

... it's useless to insist.

How many times must I repeat myself?

I do not know who organized this business.

- Do not I know! - Lying.

Lying. And we do not like.

You will be sentenced, along with accomplices your attack against the state.

You'll never get out of prison life. Honor, I told you that...

I know. I name.

- I want that name. - I do not know the name.

Know her and I know that man. Have you met once here in Prague.

Who was the person who checked Take Novotnik hotel under the name Jacek?

Ribeira.

Lorenzo Ribeira.

Been...

HUNTING AND FISHING Via Dei Giambullari 7

Yes, it is a product of ours.

Is excellent and buys fishermen.

I would like...

I want to look for the fisherman. EI bought it. You remember him?

How can I know Him? Many people come here...

has a scar here on the right cheek.

Yes, I think.

- Might be... - might be what?

In a few years, always coming. Once he told me that fishing with a boat.

- With a boat? Where? - On river. After the old mill.

Three...

Four...

Five...

six.

No, Francesca! No!

Get back!

Where are you going? Back!

Stop!

Be careful!

Do not move there!

Come here! - Bastard!

Pumpkin...

This is a game.

Stop crying .

Just pretend...

The news that came from Europe say that...

recently a large drug shipment was intercepted. There have been arrests

and was captured even Ribeira.

All this time I was wrong. First my boss, then your father

that did not stop the Ribeira...

I do.

I did wrong. That's why I'm here.

I ask IUI Parbo...

opium traffic in Europe, Western and Eastern I entrust to me too.

Instead, you have all my father refused to give him.

A consistent participation in distribution earned him come on the market.

- And your father? - My father...

... will understand.

I found nothing. Glass Globe that is.

You know, Santino died for her sake.

As to save the girl's life.

- You're pale. Do you feel bad? - No.

Not. I'm fine, I'm fine.

Come.

Let's leave them here. November to look away. You should be here.

- Can I do anything for you? - No, I'm fine.

Take it yourself. I have to go.

Pa.

Pa, Francesca. Bye.

Stop Take parking next to a cup of coffee.

- But your father said that... - What my father says it's the Bible.

Here. Get in there.

I want to talk to you.

Francesca .

Francesca...

- Let me see. No, nothing. - Mom!

You recovered?

- From now on we will always be together. - I said Francesca to return?

- I have something for you, Mom. - Let me see.

Look how beautiful it is. Do you like Francesca?

Thank you. It's very beautiful.

I give me a gift?

- You bring me luck? - Yes.

Then work.

- It was time. - Hi, Dad.

So...

- What did the fat guy? - Ribeira is finished. The business was gone.

Now it is that he started.

Even better Get started. We to deal and Eastern Market.

And...

- The large shipments? - Parbo Ie He will send us.

Had to accept a price greater than , but it's nothing.

- Bravo, Marco. Bravo. - It's the first time I say it.

It seems that it is the first time deserve. Come. You need to rest.

Get get her!

All connections have been discontinued. It's useless to try.

I think something happened.

Miss, you can not enter!

I have to see!

- There you are. Are you looking for two days! - Why are you here? Do not be!

- You two, get off! Go to keep! - What happens? Who are these people?

Nothing, nothing. I'll explain.

I was abroad for a business. Prague.

- In Prague? - Yes.

And Take what hotel He Prague State

- The hotel Novotnik. - The Novotnik?

But...

Hurry!

- You... - Listen, Martina.

Come on!

Stay! Come with us without removing sound! Otherwise kill you!

Move! Move!

Come on in!

Hello, General? I am.

No matter where they are. Listen carefully because it's the last time we hear it.

I discovered who the man leading Cosa Nostra ago and who is the opponent IUI.

First you have to stop a car:

MILANO U32496.

Communicates this number to all our machines. To be blocked all the streets. Hurry!

Damn it! Police!

Going through them!

Move on!

Find a place and stops. Take that street and off!

Move!

Stop! off!

Now get out! Out!

Hurry. Over five minutes out.

I hate that I have to go.

For one who was poor as I was ...

... all these animals...

But you do not. You can not understand.

- Police I caught the Ribeira. Ie EI gave your name . - I know, I know! I understand. I've said!

Do not put her hands on me. I'm not stupid.

Everything here is written on your behalf.

I am ready.

- Dad! - Yes, come. I'll come.

Marco!

You can not...

You have to go back to Sicily. There's no one knows your name.

I, for a while, I go abroad. They go with me.

These are the keys to our Take ownership of Serramano? Remember her?

30 acres and two storey houses.

Yours now.

Those in heaven to protect you.

And as you Get.

Attention ! To express train to Vienna, tickets sold Get counters 3 and 5

To express train to Vienna, tickets sold Get counters 3 and 5

What he is looking for; black king. And I gave Tano us.

But someone thought it best to be found so here .

This means that throne was occupied by another successor.

And everything has got to take over.

A big operation, coordinated at European level led to the capture of a huge drug shipment.

In Prague and in various Eastern European countries, were arrested a number of people.

Italian police officer is looking for this ret_ele crime in Italy:

Lorenzo Ribeira son mob boss Carmine Ribeira ,

who was forced to flee to Canada Get early & apos; 70 of because war in breast Mafia in Sicily.

And now, following the literary page:

At 36 years of death Take IUI Ernest Robert Curtius...

So that Jacek, which I cautăjudecátoarea...

... you were not you?

And you contacted me because you it was more easy to find what happens to prosecution.

When I was a kid...

and Iocuiam in Sicily...

every night walking alone on the housetop.

There I had put a small telescope that I had my gift my father.

And there... watching the stars.

In a small star.

I looked in the encyclopedia and saw that she was called "H70".

The main feature of the stars, was that its light...

... to reach the Earth would have 100,000 thousand years.

But... to dies...

the 2fraţi mine and my mother...

took just...

a few seconds.

I măjucam a tree.

Măjucam the doctor with chickens sparrow.

Gave them to eat...

and makes me treat them.

And then they started shooting.

The tree I saw it.

I made a sound...

I put a tear.

But after years and years,

Aînceput should be ashamed. Why I had same fate? Why live?

The man who killed...

was a professional. He ​​was nicknamed "The Butcher".

Since then, I only thought at him.

How is a boomerang that returns always Take the same point. Always.

I'm obsessed.

And I began to hate my father.

- Even if I hated it, you become like him. - No, it was much worse. He was a monster.

Does terrible things... To save money, gave to everything.

He left the country, was humiliated, kissed the hand of the...

... the man who killed his wife and children.

I waited IUI death as a release, to take his place...

To do...

what he never had the courage to do.

I could not forget.

I was there.

Our family were dead. Supposed to live in our minds.

Otherwise...

We are the ones who killed him.

That way nothing can bring back .

Call judge. Say to come here.

Call.

Hello? A call to Judge Conti.

I'm glad I met you.

Glad I could feel my heart still beating . And even batter.

When you see it.

Finally, this country that hate gave me someone so... sweet.

No!

Stay here.

Fri. Go get them. I told you to go Take them! Come on, go take it!

& Apos; And you? - I?...

I... am a lost cause.

Sorry.

Now...

Go.

Stop! Stop!

- Davide! It's up! - Martina!

Station Tan / isio. Border with Austria.

Yes, yes. I understand.

Well, you call over 5 minutes.

Years ago, I worked in America in a coal mine.

It was like an inferno. Miners were of Indian origin.

Them, when a man decides to live with a woman ...

... gives it a thing of his.

Take the woman do the same.

And both say:

"moon and stars are witnessing the heart."

- And just go with: "moon and stars"? - Yes, always go.

And forever.

Then...

moon and stars...

to witness hearts.

Silvia.

Silvia, I...

so long...

... did not I say something very important.

Davide...

He called the office. A car was found IUI Santino Rocchi. Now out of the river.

I take your Martina.

- I'll go there. - Good.

Tell me one thing important.

Silvia...

Attention!

So...

Here.

These are the poor teacher materials found Canevari.

Tales from the trials of war criminals.

Excuse me, but why is this list of names?

It is about those who have made testimony were all ex-deportees.

Litvak...

I can see that, please?

Yes.

Look.

This is part of the process of guilty of acts of Aighenberg.

Here is a translation.

Interested?

Even please.

"My name is Stephen Litvak. My whole family was exterminated in this camp."

"We are in Geneva, but in 1931 my father was transferred to Bucharest business."

"Aighenberg was a special camp near the border of the Roman . Outside does see it's a camp."

"There were gathered all the families of rich Hebrew."

"We had to teach our homes, our our possessions were confiscated."

"Once in camp, we were forced to sign a paper that we are bringing all kinds of allegations."

"The thing handle a young collaborator of Roman origin."

"Was the most despised in the camp."

"Name was Kiriu. Lieutenant Kiriu."

"I am the only survivor."

"In recent days, the camp stayed only 3 soldiers and Kiriu ."

"They huddled in a shack and gave order to shoot bursts of gunfire."

"I was stuck under a pile of human corpses ..."

"... and miraculously survived."

"At night I ran the camp, but I was terrorized, frightened..."

"I was hiding in a village about four months left, without knowing that, in fact, the war was over. "

"That was my registration number."

"A7511131

Stop!

Hands!

Quick, Get wall! Hands on the wall!

Come back.

Sit there.

Come sit down!

And do not move.

I knew you'd come back here.

General...

Tano Cariddi here.

The living dead. Patrons still with us.

Look at these faces. Males, women, children...

not yet know about most no name.

That should seek.

Let Ie give each a name as would have had if they lived.

Why should not forget them.

Why their memory is sacred.

Even this place.

Do these dead frightens me, Mom.

The living dead. Those who are still among us.

For them afraid.

What were you doing here?

I wanted to take it from here.

I promised.

And I will.

You're back?

Yes, Maria.

- When we go there? - Yes. We leave.

Is here for about an hour. I said Amador. He comes here with Silvia.

- Hello, Mary. - Have you seen?

- Tano came to get me. - Yeah, I'll go along.

Give me the gun.

Put ​​your hands.

- Are you kidding? - Put your hands.

What's the matter?

Are you crazy?

These two come with me.

Here. I give back badge.

Give a IUI Amadei. I do not longer used.

I go out. I'll be right.

I feel so bad, Fede, that barely see you. Hear me out.

Raise your hands, raise your hands.

When others come, do not come after me. Hold and wait here. I'll call you.

- If I can not, I'll call you Tano. - Davide...

're sick.

- What's going on? - Tell IUI Amadei...

... I always knew that he knew.

A silent done well and thank him.

I felt good working with you.

And Silvia? What to say?

- When you come back? - I'm back.

You drive.

- How about you, what are you looking for? - I am a man.

And you help me find him.

Davide.

- Are you coming with us? - No, Mary, do not come.

But I would have liked.

So?

I said billions IUI still in my bank and I told and about where to meet alone.

And he?

Will come. Tonight.

I do not know where they went.

Was... I do not know, he felt bad. He reflexes affected.

He was about to lose his balance.

Then he said something strange. He said you, General , you knew everything He started.

He said even...

Actually... At one point I asked when he returns...

And he...

- What did he say? - "Do not come back."

What is this? I want to know.

'You know, right?

Yes.

Knew.

Davide...

when that attack occurred...

Surgeons were unable to remove the bullet .

Doctors have given only lived...

few months of life.

- What do you think? - Nothing.

Look.

What?

Horizon, clouds...

Railway. Everything.

're Beautiful.

Everything.

'You know.

You had to gather your information.

Did you know that David has just months to live .

'You were...

You needed someone who knows fear.

The one who had nothing to lose.

- For that I have committed, not so - Yes.

Right.

Lord General! What heart instead?

Not crossed your mind that that person could die ?

Maybe I would have liked more than to be with his son ...

... to spend with him the last few days?

Or, I do not know... to write a letter, or sit somewhere and meditate...

or cry...

not had a normal life. I've got it all.

And you You do not even left to die in peace. Why?

Why?

Davide aînţeles very well.

It was a wordless understanding.

But honest.

Have to believe me.

Do not you believe it.

Do not think so.

THEY sent me his courage.

And I gave him the opportunity...

To face the fear of death.

And do something important.

Something to make sense...

for himself and for others.

Last chance...

to stand with people...

and colleagues.

Even these two months... to live...

along with you.

Is lucky...

and happiness...

not have it all.

My eyes begin to leave me.

A little more and I will not see than shadows, then nothing.

When they told me, was like doctor that I was talking about someone else.

Someone who did not know.

But now...

Now I want to live.

Maybe it was better if that bullet did its work quickly IUI.

It was better for me.

Better for Silvia.

Even better for you.

If you brought from Africa, maybe Now, you and Maria... Who knows?

Tano.

Tano.

Mary always stayed with me.

I said it was better.

I had many enemies.

It was my weak point.

I always kept it hidden away.

To protect her.

But in reality, all these years, I was just trying to protect myself.

Tano...

it...

her pain...

And mine.

He and I are alike. Two convicted.

You Get death, I...

... Take life.

Yes, we go to the island.

Where is your island?

Far.

And how is it?

Green.

Go there. Take it from here.

- Take it before it's too late. - Are you serious?

At the end of the gravel road...

climb a viaduct...

2 kilometers it is a petrol station where it comes...

a bus crossing the border. Go.

And you?

I...

... I'll wait.

As long as I can.

Go.

Here they come.

Get out of here quickly, now!

Maria.

Have to go.

Come.

Take it from here.

Progresses.

Here, Take light.

Who are you?

I came here to meet them on Tano Cariddi .

Tano Cariddi I want to meet the banker Stephen Litvak . Is that you?

I am Stephen Litvak.

Your voice hardly heard your a one or not before you saw it.

No photos, no television appearance, nothing. Just a shadow.

Come here.

Light.

Here.

I want to see what a bad man.

Just like in the photo.

Equal. Same...

Do not I take long... Lieutenant Kiriu.

- No time to lose. - What name did you say?

Who are you?

Here.

You see this man? This human being? Look good. Take them see the number of hand?

Is the same number that is tattooed on your arm .

Young has not even turned 30 years . He was a poor man.

And he was the real Stephen Litvak.

And died here. In here.

've Been abandoned by your own here, and the Russians were Get than 20 km. bearing. And so you get the idea.

Last thing I've done, Lieutenant Kiriu, I've done alone.

How many men slaughtered in the shack? 50? 100?

What are you talking about?

Here...

When the war was over and everything was quiet, you have that number tattooed on his arm...

and the expected process...

then you went to the bank where the money taken were stored force...

The Take Jews killed in the camp.

Was risky.

Who are you?

I am a nobody.

As you are nothing to you...

and those like you, those men, those women, those kids...

whom you killed. I am a nobody, Lieutenant Kiriu.

But I'm here on behalf of all.

Supposed to be tried since 50 years ago, but you were smart. Very smart.

You did so much wealth, built on blood.

Then you let it grow with patience.

Method.

Entering the dirtiest operations.

No, not me.

History.

History was always guilty of all massacres.

Therefore, today, history is worst ago than 1000 or 2000 years.

The mediocre and weak suffered, but those countries...

even if they did their atrocities hand, were accepted, defeated.

You must have the power to accept imperfections, to know how to accept...

it continues...

parody of the world.

I am almost 50 years since I wait, sir, "Nobody."

I'm quiet because I'm the history of this century.

And you're done and you can not do anything me.

I do not know so well Take words.

But I can talk better with it.

Maybe because...

had to live in the midst of a war against some enemies hidden you.

Monster like you.

No face, no name, just like you.

Always with a cold gun in your pocket.

So I lived for years, Lieutenant Kiriu.

Keeps under his pillow, he slept with near me, even though I did not like.

And then I held that gun for you...

because, you see...

Are little people as David, who succeeded down the giant Goliath.

And tonight we change history here...

in this place full of pain, full of tears...

I'll write it.

For all to know the truth.

True?

What dirty word...

The truth is that you think others.

The truth is that for 50 years my name is Stephen Litvak .

The truth is that there are many governments in the world that depend my bank.

Truth is...

all hear nice stories written and paid cash...

those eager to be rewarded for the effort.

But it was not so.

That we all know.

Money is the boss and you're not allowed to say about a boss that is dirty blood...

There is a single bullet. Do not let them escape.

Do not let them escape.

Let me go.

Can we do more business together.

You can do whatever you want with those billions Ie which I sent to your bank.

And I have many things in common.

Not true.

You're not like him.

Do not listen. Do not listen...

Come on, shoot the insect. And I I will make you a rich man.

No, Tano.

Come on, do what I say.

Do...

Davide.

Davide.

Go...

Get your island green.

Davide.

Davide.

Not enter.

I want to be alone with him, please.

Davide always said...

that you have tired.

That you were going to leave the bench.

Do not do it, your honor.

We need people like you.

Especially since I was a little lonely.

Moon and stars are witnessing heart.