1 00:02:28,040 --> 00:02:31,044 ANATOLIA 2 00:03:21,160 --> 00:03:23,083 Signori... 3 00:05:22,160 --> 00:05:26,051 - Andiamo, per favore. Modo. - Dopo di te. 4 00:06:01,120 --> 00:06:02,246 Per favore. 5 00:06:29,080 --> 00:06:34,163 Parbo Lord ha detto che era felice di visitare l'accogliente . La scusa che parla 6 00:06:34,164 --> 00:06:36,208 la tua lingua È molto preoccupato. 7 00:06:43,240 --> 00:06:45,199 All'inizio era tutto chiaro. 8 00:06:45,200 --> 00:06:50,001 E ti fornirò beni, tu e i tuoi amici dovuto condividere. 9 00:06:50,040 --> 00:06:53,122 «Tu mandi i soldi e lui se ne va e portarli fuori dalla banca. 10 00:06:53,123 --> 00:06:57,011 Adesso è tutto confuso e non capisce cosa sia successo . 11 00:06:57,040 --> 00:07:03,127 Parbo dice che se hai una buona scusa, non verranno inviati grandi trasporti. Prendi Praga. 12 00:07:07,040 --> 00:07:08,119 Era... 13 00:07:08,120 --> 00:07:10,248 è stato un piccolo problema. 14 00:07:11,200 --> 00:07:16,127 Qui presente il Sig. Tano Cariddi ha aumentato inaspettatamente il suo prezzo. 15 00:07:27,080 --> 00:07:30,163 Parbo dice che rispetti, ma lo fai rispettivamente. 16 00:07:30,200 --> 00:07:31,247 Un anno... 17 00:07:32,160 --> 00:07:35,079 Prendi un altro mezzo di trasporto che Marisa ti ha dato da raccogliere 18 00:07:35,080 --> 00:07:36,081 un trasporto enorme. 19 00:07:36,082 --> 00:07:39,163 Non è interessato a Tano I, è un tuo problema. 20 00:07:43,200 --> 00:07:47,199 Dicono: "Se voli mente, la schiaccia." 21 00:07:47,200 --> 00:07:51,171 Dì al tuo capo che pensa che sia una mosca in realtà è un'aquila. 22 00:07:54,040 --> 00:07:57,089 Dillo a quell'aquila davanti alla mano di IUI miliardo su 1000. 23 00:07:57,120 --> 00:08:01,250 Diglielo se vuole dei soldi in cambio trasporto, devo occuparmi. 24 00:08:01,251 --> 00:08:06,239 A questo punto ho i soldi e la mia banca. Ho impostato la transazione. 25 00:08:06,240 --> 00:08:09,005 Vuoi stare al gioco? 26 00:08:09,040 --> 00:08:12,044 Devo restituire il 20% di profitto in tutta l'azienda. 27 00:08:12,080 --> 00:08:14,039 Sei un disastro! 28 00:08:14,040 --> 00:08:17,119 - Che buffone sei tu! - Tranquillo, Warfel! 29 00:08:17,120 --> 00:08:21,045 Questa è l'ultima volta che parli. Stai zitto, è meglio. 30 00:08:21,080 --> 00:08:22,159 Ma... 31 00:08:22,160 --> 00:08:27,200 Noi... io e i miei amici cadremmo concordare una certa percentuale. 32 00:08:28,200 --> 00:08:32,046 Hai la tua parte. Mantieni le cose fresche. 33 00:08:32,080 --> 00:08:38,039 E otterrai quello che chiedi, il 20%, per quanto riguarda la mia parte dell'accordo. 34 00:08:38,040 --> 00:08:44,127 Voglio invece venire con me, prendere Milano, in un luogo sicuro. Da lì ci occuperemo 35 00:08:44,200 --> 00:08:45,201 Questa operazione sotto la mia supervisione. 36 00:08:45,320 --> 00:08:46,162 Allora qual è il tuo guadagno? 37 00:08:46,163 --> 00:08:51,119 Ciò significa... la fine affari non ottieni niente. 38 00:08:51,120 --> 00:08:52,243 No, signor Cariddi. 39 00:08:52,244 --> 00:08:57,087 Vinco molto, ma non sono il tipo di persone a cui piace guadagna come preferisci 40 00:08:57,120 --> 00:08:59,122 dl. Warfel e il nostro gentile ospite. 41 00:08:59,123 --> 00:09:02,203 Il mio guadagno... è la vita di una persona... 42 00:09:04,000 --> 00:09:07,209 che tutte le notti, per anni, disturbare il mio sonno. 43 00:09:07,240 --> 00:09:13,039 Lo voglio anch'io. Voglio che vada in rovina. Il denaro non mi interessa. Prendili tu stesso. 44 00:09:13,040 --> 00:09:15,088 Il resto non mi interessa. 45 00:09:17,160 --> 00:09:19,242 Abbiamo considerato il problema risolto? 46 00:09:23,160 --> 00:09:25,208 Parbo ha detto: va bene. 47 00:09:35,040 --> 00:09:38,123 Ora devi accettare di regalare questi tessuti. 48 00:09:38,160 --> 00:09:41,164 Il colore della tua anima. 49 00:09:41,200 --> 00:09:43,248 Rosso: il colore della vendetta. 50 00:09:46,160 --> 00:09:49,050 Nero: colore della cospirazione. 51 00:09:51,200 --> 00:09:53,248 Blu: il colore del coraggio. 52 00:10:04,240 --> 00:10:07,164 Il tuo Dio ti aiuti. 53 00:10:40,160 --> 00:10:45,087 - Come? - L'operazione non è riuscita ma dovrebbe essere sorvegliato di notte. 54 00:10:46,080 --> 00:10:47,206 E' molto serio. 55 00:10:56,240 --> 00:10:58,083 Nina... 56 00:11:14,080 --> 00:11:19,041 È stato il mio primo. Ma lo capisco e ho potuto aiutarla. 57 00:11:19,080 --> 00:11:23,199 - Nessuno potrebbe aiutare. - No, non proprio. 58 00:11:23,200 --> 00:11:25,202 Non è vero. 59 00:11:34,120 --> 00:11:36,088 - CIAO. - Buon pomeriggio. - Qui. 60 00:11:57,120 --> 00:12:03,241 La madre e i suoi due figli vivevano qui, in una casetta... 61 00:12:11,040 --> 00:12:13,039 Non c'è bisogno di essere triste. 62 00:12:13,040 --> 00:12:16,249 Mamma vedrai a per guarire in fretta e tornare a prenderti. 63 00:13:15,160 --> 00:13:19,131 È stato fatto. Il credito è iniziato nella mia banca. 64 00:13:20,040 --> 00:13:23,203 In pochi secondi, prestito Ottieni Litvak inizierà a Praga. 65 00:13:23,240 --> 00:13:26,164 Lord "West" sarà soddisfatto. 66 00:13:31,120 --> 00:13:34,122 Mi dispiace dover ricorrere Prendi questo metodo... 67 00:13:34,123 --> 00:13:38,170 ma devi capire che devi restare qui perché l'operazione è terminata. 68 00:13:43,240 --> 00:13:45,242 VIENNA 69 00:14:07,040 --> 00:14:09,042 Soglia: ovest 70 00:14:17,000 --> 00:14:20,129 - Sì, Braccio, ascolto. - Oro rimasto. 71 00:14:20,160 --> 00:14:25,039 E Ottieni credito ha raggiunto Praga. Sono circa 1.000 miliardi. 72 00:14:25,040 --> 00:14:27,168 - Cosa sono? - Non faccio assolutamente nulla. 73 00:14:27,200 --> 00:14:31,043 Controlla se tutti quei soldi se davvero arrivato Prendi Praga. 74 00:14:31,044 --> 00:14:35,090 - Poi prendi il treno e torna indietro. Prendi Milano. - E Fede, cosa fare? 75 00:14:35,120 --> 00:14:37,079 Zii non si muoverà da lì. 76 00:14:37,080 --> 00:14:41,005 È meglio restare con Maria Prendi Grammerburg. 77 00:14:41,040 --> 00:14:43,202 È il posto più sicuro che ho. 78 00:14:51,240 --> 00:14:55,165 Non ho notizie dell'ospedale Ia. Lui ancora rianimazione. 79 00:14:55,200 --> 00:14:58,204 Cos'è Nina qui, chi se ne occuperà bambini? 80 00:14:58,205 --> 00:15:02,091 Staremo a guardare. Voglio qualcuno da prendere orfanotrofio. 81 00:15:03,040 --> 00:15:05,168 Non conosco nessuna buona istituzione... 82 00:15:06,120 --> 00:15:08,239 Nicola Ie non sosterrebbe. 83 00:15:08,240 --> 00:15:12,211 È orgoglioso e non vorrebbe essere mantenuto. 84 00:15:15,040 --> 00:15:17,088 Quando ero piccolo ed ero come lui. 85 00:15:21,000 --> 00:15:23,128 Non so come sei cambiato. 86 00:15:27,040 --> 00:15:28,121 Cos'è questo? 87 00:15:28,160 --> 00:15:31,164 - Ho dato Serena? - SÌ. 88 00:15:32,240 --> 00:15:35,050 Onore al telefono. 89 00:15:40,200 --> 00:15:45,081 - Operazione aînceput. Hai un aereo tra un'ora? Sì, generale, capisco. 90 00:15:49,040 --> 00:15:51,121 Era Amadei. L'operazione è iniziata. 91 00:15:51,122 --> 00:15:54,249 - Abbiamo un'ora di volo per Praga. - Non verrò. 92 00:15:56,040 --> 00:15:57,119 Tu vai. 93 00:15:57,120 --> 00:16:01,045 Amadei ha detto importante. Lui ti vuole. Non. Non lo sono. 94 00:16:02,040 --> 00:16:04,042 Devo cercare Santino. 95 00:16:06,160 --> 00:16:07,082 Papà. 96 00:16:35,200 --> 00:16:38,044 Nessuno. Qui ho trovato. 97 00:16:41,040 --> 00:16:43,168 Stinco qui non ho trovato nulla. 98 00:16:44,200 --> 00:16:46,123 Continua a cercare. 99 00:16:47,080 --> 00:16:50,050 Un indirizzo... Guarda, andiamo. 100 00:16:50,080 --> 00:16:52,128 - COSÌ? - Niente. 101 00:17:18,120 --> 00:17:20,079 Lasciato tutto. 102 00:17:20,080 --> 00:17:23,050 Cercando a Breno non troverete nulla . 103 00:17:26,160 --> 00:17:28,049 Seguiamo una ragazza. 104 00:17:28,080 --> 00:17:30,082 Vediamo cosa succede. 105 00:19:35,040 --> 00:19:39,123 Tienimi prigioniero, credi che sia così? qualcosa di volgare e abbastanza rischioso? 106 00:19:39,124 --> 00:19:43,125 Dovrò iertat_i. Faccio più per te che per me. 107 00:19:43,160 --> 00:19:46,045 Questo è l'ufficio più sicuro di Milano. 108 00:19:46,046 --> 00:19:49,169 Quando ricevi la conferma che l'affare è finito bene, sei libero. 109 00:19:49,200 --> 00:19:53,171 Ma lo vedrà di persona, insieme al nostro comune nemico . 110 00:20:00,160 --> 00:20:03,082 Non posso difendere qualcuno Non lo so. 111 00:20:03,083 --> 00:20:07,083 - In questo caso non scommetterei la tua vita. - Non esserne così sicuro. 112 00:20:07,084 --> 00:20:09,044 «Hai ancora bisogno di me. 113 00:20:09,045 --> 00:20:13,204 Soprattutto se lo fai il nostro comune nemico invece della Sicilia. 114 00:20:13,240 --> 00:20:16,999 La Sicilia non mi importerà come l'impresa finirà. Per il 115 00:20:17,000 --> 00:20:18,081 Quel traffico è una terra maledetta. 116 00:20:18,082 --> 00:20:20,082 Non voglio la Sicilia! Lo voglio! 117 00:20:20,120 --> 00:20:21,201 Chi è lui? 118 00:20:25,120 --> 00:20:27,121 Quando era solo un sicario... 119 00:20:27,122 --> 00:20:29,122 Famiglia Bonanno ed era affiliato... 120 00:20:29,160 --> 00:20:32,209 con i soldi guadagnati dal primo omicidio che ha comprato... 121 00:20:33,160 --> 00:20:34,999 un negozio di carne. 122 00:20:35,000 --> 00:20:38,002 Tu, che sei stato vicino a quelli dei vecchi Kupol deve essere ascoltato 123 00:20:38,003 --> 00:20:39,047 ritrovarsi il nome IUI. 124 00:20:39,048 --> 00:20:43,011 - "Il Macellaio"? - Se stesso. Sì, "Il Macellaio". 125 00:20:43,040 --> 00:20:46,089 Ma era l'unico che uccideva solo se veniva pagato... 126 00:20:46,120 --> 00:20:50,205 Questo è tutto sbagliato. Era un uomo capace di resistere affare enorme. 127 00:20:50,206 --> 00:20:56,079 Alleanze e tradimenti, agguati, coltellate su Torna indietro, capace di uccidere... 128 00:20:56,080 --> 00:21:00,051 ...Anche i bambini. Stava giocando come una preda. 129 00:21:06,120 --> 00:21:07,246 'Macellaio'... 130 00:21:09,200 --> 00:21:12,010 Attilio Breno. 131 00:21:27,200 --> 00:21:28,201 COSÌ? 132 00:21:28,240 --> 00:21:31,239 Nessuno. Sono riuscito a trovare la Ribeira. 133 00:21:31,240 --> 00:21:35,131 - Nemmeno Tano. - Avevi qualcuno che sorvegliava la casa? 134 00:21:35,160 --> 00:21:39,051 Ho messo due dei nostri uomini, ma finora niente. 135 00:21:44,040 --> 00:21:47,010 Tutto è in movimento, soltanto restiamo fermi. 136 00:21:50,240 --> 00:21:52,119 Marco dove? 137 00:21:52,120 --> 00:21:54,122 Perché è venuto qui? 138 00:21:55,040 --> 00:21:57,088 Chiamalo e digli di venire. 139 00:21:57,120 --> 00:22:00,039 Marco ho guidato. Prendi l'aeroporto. 140 00:22:00,040 --> 00:22:02,079 Se n'è andato ieri sera. 141 00:22:02,080 --> 00:22:04,128 Io perché non l'ho detto? 142 00:22:04,160 --> 00:22:07,039 Quanto "a sinistra"? E dove? 143 00:22:07,040 --> 00:22:12,126 Non lo so. Ma ha detto che è qualcosa che tu . Per aiutarti... 144 00:22:12,160 --> 00:22:14,079 Per aiutarmi? 145 00:22:14,080 --> 00:22:16,048 EI io? 146 00:22:19,120 --> 00:22:23,091 Giusto. Andare! Vorrei stare da solo! 147 00:23:24,160 --> 00:23:28,131 - CIAO. - Bene. Parbo aspetta. Per favore, vieni. 148 00:24:07,080 --> 00:24:11,005 Parbo dice che sei molto giovane, e questo è un bene. 149 00:24:15,120 --> 00:24:17,159 Ora detto... 150 00:24:17,160 --> 00:24:20,004 ... è troppo tardi. 151 00:24:20,040 --> 00:24:22,247 EI ha concluso affari con qualcun altro. 152 00:24:24,120 --> 00:24:26,088 Io... sono venuto qui... 153 00:24:27,040 --> 00:24:29,008 per dire IUI Parbo... 154 00:24:29,200 --> 00:24:32,079 faceva affari con i morti. 155 00:24:32,080 --> 00:24:36,244 Alla ricerca della Ribeira. Sappiamo che ha mescolato tutto. 156 00:24:43,240 --> 00:24:47,086 Per prima cosa guarderemo. Se c'è ancora in Italia o fuori. 157 00:24:48,080 --> 00:24:52,165 Mio padre non ha lasciato nessuno in vita di coloro che sfidano la sua casa. 158 00:25:05,200 --> 00:25:07,043 Parbo dice... 159 00:25:07,240 --> 00:25:10,050 ... tuo padre si sbagliava molto. 160 00:25:11,040 --> 00:25:16,001 La sua ajignit seriamente Parbo rifiutandosi di lavorare in questo settore. 161 00:25:16,040 --> 00:25:18,084 Adesso è tardi per rimediare. 162 00:25:18,085 --> 00:25:21,045 La prima spedizione verrà inviata stasera. 163 00:25:21,046 --> 00:25:25,045 E stasera tutto deve andare secondo i piani. 164 00:25:26,040 --> 00:25:29,089 Perché un padre non dover soffrire, figliolo. 165 00:25:33,000 --> 00:25:36,083 Questa volta il figlio è diverso da suo padre. 166 00:25:45,000 --> 00:25:48,163 Parbo ti invita a sederti e bere un tè con noi . 167 00:25:55,200 --> 00:25:57,039 Ora Parbo ha detto... 168 00:25:57,040 --> 00:26:00,123 ... dobbiamo aspettare e vedere cosa succede dopo tutto il giorno... 169 00:26:01,080 --> 00:26:03,048 --Şi notte. 170 00:26:45,240 --> 00:26:50,167 AIGHENBERG 171 00:27:11,120 --> 00:27:14,249 Sai, i genitori di mio padre e 2fraţi dei suoi... 172 00:27:14,250 --> 00:27:18,131 Morto Guerra in un campo come questo. 173 00:27:20,160 --> 00:27:23,130 Dopo la guerra mio padre si iscrisse al sindacato . 174 00:27:25,240 --> 00:27:31,043 È stato preso dalla polizia IUI Stalin una notte di ottobre del 1952 175 00:27:39,040 --> 00:27:41,122 Ancora non so dove siano andati. 176 00:27:41,160 --> 00:27:43,208 Forse da qualche parte vicino... 177 00:27:45,000 --> 00:27:48,049 in una fossa comune là nel bosco. 178 00:27:58,240 --> 00:28:00,163 Non venire. 179 00:28:00,200 --> 00:28:05,001 - È troppo tardi. - Verrà il giudice Piszniek. 180 00:28:06,240 --> 00:28:09,050 E domani sarai un eroe. 181 00:28:10,240 --> 00:28:12,239 Non mi piacciono gli eroi. 182 00:28:12,240 --> 00:28:15,050 Non più. 183 00:28:16,120 --> 00:28:18,043 mi piace... 184 00:28:25,160 --> 00:28:28,050 furono aperti vecchi cancelli di ferro. 185 00:31:28,240 --> 00:31:30,129 In realtà... 186 00:31:30,160 --> 00:31:32,128 ...è inutile insistere. 187 00:31:33,120 --> 00:31:35,122 Quante volte devo ripetermi? 188 00:31:36,080 --> 00:31:39,129 Non so chi lo abbia organizzato questa faccenda. 189 00:31:39,160 --> 00:31:42,084 - Non lo so! - Dire bugie. 190 00:31:43,160 --> 00:31:46,130 Dire bugie. E non ci piace. 191 00:31:47,080 --> 00:31:51,005 Verrai condannato insieme ai complici il tuo attacco allo Stato. 192 00:31:51,040 --> 00:31:55,079 Non uscirai mai dalla vita in prigione. Onore, te l'avevo detto... 193 00:31:55,080 --> 00:31:56,081 Lo so. Nomino. 194 00:31:56,120 --> 00:31:58,202 - Voglio quel nome. - Non conosco il nome. 195 00:31:58,203 --> 00:32:03,081 La conosco e conosco quell'uomo. Ti sei incontrato una volta qui a Praga. 196 00:32:05,240 --> 00:32:10,007 Chi era la persona che ha controllato? Prendere l'hotel Novotnik sotto il nome Jacek? 197 00:32:16,040 --> 00:32:17,246 Ribeira. 198 00:32:18,200 --> 00:32:21,204 Lorenzo Ribeira. 199 00:32:54,120 --> 00:32:56,043 Stato... 200 00:33:13,040 --> 00:33:15,042 CACCIA E PESCA Via Dei Giambullari 7 201 00:33:31,240 --> 00:33:34,005 Sì, è un nostro prodotto. 202 00:33:34,040 --> 00:33:36,247 È eccellente e compra i pescatori. 203 00:33:36,248 --> 00:33:38,159 vorrei... 204 00:33:38,160 --> 00:33:44,088 Voglio cercare il pescatore. L'ho comprato. Te lo ricordi? 205 00:33:45,240 --> 00:33:49,079 Come posso conoscerlo? Molte persone vengono qui... 206 00:33:49,080 --> 00:33:52,199 ha una cicatrice qui sulla guancia destra. 207 00:33:52,200 --> 00:33:55,010 Sì, penso. 208 00:33:55,040 --> 00:33:58,089 - Potrebbe essere... - potrebbe essere cosa? 209 00:33:59,040 --> 00:34:04,126 Tra qualche anno, sempre in arrivo. Una volta mi ha detto che pescare con la barca. 210 00:34:04,160 --> 00:34:08,131 - Con una barca? Dove? - Sul fiume. Dopo il vecchio mulino. 211 00:35:37,160 --> 00:35:38,127 Tre... 212 00:35:39,200 --> 00:35:41,168 Quattro... 213 00:36:12,080 --> 00:36:13,206 Cinque... 214 00:36:30,000 --> 00:36:31,126 sei. 215 00:37:45,120 --> 00:37:47,122 No, Francesca! NO! 216 00:37:49,040 --> 00:37:50,201 Torna indietro! 217 00:37:51,160 --> 00:37:53,162 Dove stai andando? Indietro! 218 00:37:53,200 --> 00:37:55,168 Fermare! 219 00:37:56,080 --> 00:37:58,003 Stai attento! 220 00:37:59,040 --> 00:38:00,246 Non muoverti lì! 221 00:38:00,280 --> 00:38:03,204 Vieni qui! - Bastardo! 222 00:38:30,040 --> 00:38:31,201 Zucca... 223 00:38:32,160 --> 00:38:34,083 Questo è un gioco. 224 00:38:34,120 --> 00:38:36,043 Smettila di piangere. 225 00:38:37,160 --> 00:38:40,004 Fai solo finta... 226 00:39:16,200 --> 00:39:19,044 Le notizie che arrivano dall'Europa dicono che... 227 00:39:19,080 --> 00:39:23,163 recentemente a è stata intercettata una grossa spedizione di droga. Ci sono stati arresti 228 00:39:23,164 --> 00:39:25,045 e fu catturato anche Ribeira. 229 00:39:25,046 --> 00:39:29,119 Per tutto questo tempo mi sono sbagliato. Prima il mio capo, poi tuo padre 230 00:39:29,120 --> 00:39:30,167 questo non ha fermato la Ribeira... 231 00:39:30,200 --> 00:39:32,079 Lo faccio. 232 00:39:32,080 --> 00:39:35,050 Ho sbagliato. Ecco perché sono qui. 233 00:39:40,040 --> 00:39:41,166 Chiedo all'IUI Parbo... 234 00:39:41,200 --> 00:39:47,162 traffico di oppio in Europa, occidentale e orientale Mi affido anch'io. 235 00:39:49,120 --> 00:39:53,170 Invece hai tutto il mio il padre si rifiutò di darglielo. 236 00:39:53,200 --> 00:39:58,206 Una partecipazione coerente nella distribuzione gli è valso l'immissione sul mercato. 237 00:40:05,240 --> 00:40:08,084 - E tuo padre? -Mio padre... 238 00:40:09,200 --> 00:40:11,123 ... capirà. 239 00:40:15,160 --> 00:40:18,243 Non ho trovato nulla. Globo di vetro cioè. 240 00:40:18,244 --> 00:40:22,040 Sai, Santino è morto per lei. 241 00:40:22,080 --> 00:40:24,242 Quanto a salvare la vita della ragazza. 242 00:40:25,240 --> 00:40:28,210 - Sei pallido. Ti senti male? - No. 243 00:40:32,240 --> 00:40:35,244 No. Sto bene, sto bene. 244 00:40:36,160 --> 00:40:37,207 Venire. 245 00:40:42,240 --> 00:40:47,239 Lasciamoli qui. Novembre per distogliere lo sguardo. Dovresti essere qui. 246 00:40:47,240 --> 00:40:50,244 - Posso fare qualcosa per te? - No, sto bene. 247 00:40:52,120 --> 00:40:55,079 Prendilo tu stesso. Devo andare. 248 00:40:55,080 --> 00:40:56,127 Papà. 249 00:40:57,120 --> 00:40:59,122 Papà, Francesca. Ciao. 250 00:41:36,240 --> 00:41:39,130 Fermare Prendi il parcheggio accanto a una tazza di caffè. 251 00:41:39,160 --> 00:41:43,245 - Ma tuo padre ha detto che... - Quello che dice mio padre è la Bibbia. 252 00:41:52,040 --> 00:41:54,202 Qui. Entra lì. 253 00:41:56,040 --> 00:41:57,201 Voglio parlare con te. 254 00:42:23,160 --> 00:42:25,128 Francesca. 255 00:42:39,280 --> 00:42:41,248 Francesca... 256 00:42:53,240 --> 00:42:56,244 - Fammi vedere. No, niente. - Mamma! 257 00:42:57,200 --> 00:42:59,043 Ti sei ripreso? 258 00:43:02,040 --> 00:43:05,165 - D'ora in poi staremo sempre insieme. - Ho detto a Francesca di tornare? 259 00:43:05,166 --> 00:43:08,004 - Ho qualcosa per te, mamma. - Fammi vedere. 260 00:43:08,200 --> 00:43:11,204 Guarda quanto è bello. Ti piace Francesca? 261 00:43:11,240 --> 00:43:14,159 Grazie. È molto bello. 262 00:43:14,160 --> 00:43:16,049 mi faccio un regalo? 263 00:43:16,080 --> 00:43:17,206 - Mi porti fortuna? - SÌ. 264 00:43:17,240 --> 00:43:19,208 Allora lavora. 265 00:43:55,080 --> 00:43:57,082 - Era ora. - Ciao, papà. 266 00:43:59,120 --> 00:44:00,201 Quindi... 267 00:44:00,240 --> 00:44:05,159 - Cos'ha fatto il grassone? - La Ribeira è finita. L'attività era sparita. 268 00:44:05,160 --> 00:44:07,162 Ora è che ha iniziato. 269 00:44:07,200 --> 00:44:11,171 Ancora meglio Inizia. Noi trattare e mercato orientale. 270 00:44:11,172 --> 00:44:12,207 E... 271 00:44:13,120 --> 00:44:16,202 - Le grandi spedizioni? - Parbo Ie Ci manderà. 272 00:44:16,203 --> 00:44:20,125 Ho dovuto accettare un prezzo superiore a , ma non è niente. 273 00:44:22,160 --> 00:44:26,245 - Bravo, Marco. Bravo. - E' la prima volta che lo dico. 274 00:44:28,000 --> 00:44:33,086 Sembra che sia la prima volta meritare. Venire. Hai bisogno di riposare. 275 00:45:15,080 --> 00:45:16,241 Prendila! 276 00:45:38,160 --> 00:45:42,085 Tutti i collegamenti sono stati interrotti. È inutile provarci. 277 00:45:44,200 --> 00:45:47,044 Penso che sia successo qualcosa. 278 00:45:57,040 --> 00:45:59,122 Signorina, non può entrare! 279 00:46:00,200 --> 00:46:02,202 Devo vedere! 280 00:46:04,200 --> 00:46:09,001 - Eccoti. Stai cercando due giorni! - Perché sei qui? Non esserlo! 281 00:46:09,040 --> 00:46:13,043 - Voi due, scendete! Vai a mantenere! - Che succede? Chi sono queste persone? 282 00:46:13,044 --> 00:46:15,042 Niente, niente. Ti spiegherò. 283 00:46:15,043 --> 00:46:19,170 Ero all'estero per affari. Praga. 284 00:46:22,160 --> 00:46:24,083 - A Praga? - SÌ. 285 00:46:40,080 --> 00:46:43,209 E prendi quale hotel Lo Stato di Praga 286 00:46:49,120 --> 00:46:52,169 - L'albergo Novotnik. - Il Novotnik? 287 00:46:55,120 --> 00:46:56,121 Ma... 288 00:47:03,120 --> 00:47:04,121 Sbrigati! 289 00:47:18,040 --> 00:47:20,042 - Tu... - Ascolta, Martina. 290 00:47:38,040 --> 00:47:39,007 Dai! 291 00:47:55,080 --> 00:48:00,211 Rimanere! Vieni con noi senza allontanarti suono! Altrimenti ti uccido! 292 00:48:19,120 --> 00:48:21,088 Mossa! Mossa! 293 00:48:24,120 --> 00:48:26,088 Entra! 294 00:48:57,040 --> 00:48:58,201 Pronto, generale? Sono. 295 00:48:58,202 --> 00:49:02,205 Non importa dove siano. Ascoltatelo attentamente perché è l'ultima volta che lo sentiamo. 296 00:49:02,240 --> 00:49:07,007 Ho scoperto chi è l'uomo alla guida di Cosa Nostra fa e chi è l'avversario IUI. 297 00:49:08,240 --> 00:49:11,159 Per prima cosa devi fermare un'auto: 298 00:49:11,160 --> 00:49:15,085 MILANO U32496. 299 00:49:19,200 --> 00:49:23,205 Comunica questo numero a tutte le nostre macchine. Essere bloccate in tutte le strade. Fretta! 300 00:49:46,080 --> 00:49:48,082 Accidenti! Polizia Stradale! 301 00:49:51,200 --> 00:49:53,123 Passando attraverso di loro! 302 00:49:54,080 --> 00:49:56,128 Vai avanti! 303 00:50:11,040 --> 00:50:14,203 Trova un posto e si ferma. Prendi quella strada e via! 304 00:50:14,204 --> 00:50:16,089 Mossa! 305 00:50:18,040 --> 00:50:19,246 Fermare! spento! 306 00:50:26,040 --> 00:50:28,202 Adesso esci! Fuori! 307 00:51:09,040 --> 00:51:12,010 Fretta. Più di cinque minuti fuori. 308 00:51:22,120 --> 00:51:24,168 Odio dover andare. 309 00:51:24,200 --> 00:51:27,044 Per uno che era povero come me ... 310 00:51:27,045 --> 00:51:29,088 ...tutti questi animali... 311 00:51:30,040 --> 00:51:32,041 Ma tu no. Non puoi capire. 312 00:51:32,042 --> 00:51:37,171 - Polizia ho catturato la Ribeira. Cioè EI ha dato il tuo nome . - Lo so, lo so! Capisco. Ho detto! 313 00:51:38,160 --> 00:51:42,006 Non mettermi le mani addosso. Non sono stupido. 314 00:51:42,040 --> 00:51:44,247 Tutto qui è scritto per tuo conto. 315 00:51:44,248 --> 00:51:46,163 Sono pronto. 316 00:51:57,240 --> 00:52:01,086 - Papà! - Sì, vieni. Verrò. 317 00:52:07,120 --> 00:52:08,167 Marco! 318 00:52:10,120 --> 00:52:12,088 Non puoi... 319 00:52:41,160 --> 00:52:45,131 Devi tornare in Sicilia. Non c'è nessuno che conosca il tuo nome. 320 00:52:46,240 --> 00:52:50,165 Io, per un po', vado all'estero. Vengono con me. 321 00:52:53,120 --> 00:52:56,165 Queste sono le chiavi del nostro Prendere la proprietà di Serramano? La ricordi? 322 00:52:56,166 --> 00:52:58,242 30 acri e case a due piani. 323 00:52:59,240 --> 00:53:02,210 Tuo adesso. 324 00:53:06,120 --> 00:53:08,088 Quelli in paradiso per proteggerti. 325 00:53:09,240 --> 00:53:12,084 E come ottieni. 326 00:53:33,200 --> 00:53:40,004 Attenzione! Per il treno espresso per Vienna, biglietti venduti Ottieni gli sportelli 3 e 5 327 00:53:44,160 --> 00:53:49,041 Per il treno espresso per Vienna, biglietti venduti Ottieni gli sportelli 3 e 5 328 00:54:50,080 --> 00:54:54,159 Cosa sta cercando; re nero. E ci ho dato Tano. 329 00:54:54,160 --> 00:54:59,041 Ma qualcuno ha pensato che fosse meglio farsi trovare così qui . 330 00:54:59,080 --> 00:55:03,244 Questo significa questo il trono fu occupato da un altro successore. 331 00:55:04,200 --> 00:55:08,046 E tutto deve prendere il sopravvento. 332 00:55:17,120 --> 00:55:22,123 Una grande operazione, coordinata a livello europeo ha portato alla cattura di un enorme carico di droga. 333 00:55:22,124 --> 00:55:27,001 A Praga e in diversi paesi dell’Est Europa, sono state arrestate diverse persone. 334 00:55:27,002 --> 00:55:31,210 Si cerca agente di polizia italiano questo crimine ret_ele in Italia: 335 00:55:31,211 --> 00:55:35,125 Lorenzo Ribeira figlio del boss mafioso Carmine Ribeira , 336 00:55:35,160 --> 00:55:44,119 che è stato costretto a fuggire in Canada Ottieni presto e apos; 70 di perchéguerra in seno alla mafia in Sicilia. 337 00:55:44,120 --> 00:55:47,079 E ora, seguendo la pagina letteraria: 338 00:55:47,080 --> 00:55:50,209 A 36 anni dalla morte Prendi IUI Ernest Robert Curtius... 339 00:55:58,080 --> 00:56:01,129 Quindi quel Jacek, che ho cautăjudecátoarea... 340 00:56:01,160 --> 00:56:03,162 ...non eri tu? 341 00:56:06,200 --> 00:56:13,129 E mi hai contattato perché tu è stato più facile scoprire cosa succede all'accusa. 342 00:56:18,040 --> 00:56:20,008 Quando ero un ragazzino... 343 00:56:21,000 --> 00:56:23,079 e Iocuiam in Sicilia... 344 00:56:23,080 --> 00:56:28,079 ogni notte camminando da solo sulla terrazza. 345 00:56:28,080 --> 00:56:32,210 Lì avevo messo un piccolo telescopio quello Ho avuto il mio regalo da mio padre. 346 00:56:33,240 --> 00:56:37,040 E lì... guardando le stelle. 347 00:56:38,240 --> 00:56:40,239 In una piccola stella. 348 00:56:40,240 --> 00:56:45,167 Ho guardato nell'enciclopedia e ho visto che si chiamava "H70". 349 00:56:45,200 --> 00:56:50,206 La caratteristica principale delle stelle, era che la loro luce... 350 00:56:50,240 --> 00:56:56,043 ... raggiungere la Terra avrebbe dovuto 100.000 mila anni. 351 00:56:58,200 --> 00:57:02,046 Ma... morire... 352 00:57:03,040 --> 00:57:07,079 i 2fraţi miei e mia madre... 353 00:57:07,080 --> 00:57:09,208 ci sono voluti solo... 354 00:57:10,160 --> 00:57:13,050 pochi secondi. 355 00:57:23,000 --> 00:57:25,048 Ho majucam un albero. 356 00:57:25,080 --> 00:57:28,163 Măjucam il dottore con le galline passero. 357 00:57:28,200 --> 00:57:30,202 Gli ho dato da mangiare... 358 00:57:31,240 --> 00:57:34,244 e me li fa curare. 359 00:57:36,120 --> 00:57:39,090 E poi hanno iniziato a sparare. 360 00:57:40,160 --> 00:57:43,130 L'albero l'ho visto. 361 00:57:44,160 --> 00:57:46,208 Ho fatto un suono... 362 00:57:49,040 --> 00:57:51,088 Ho messo una lacrima. 363 00:57:52,120 --> 00:57:54,119 Ma dopo anni e anni, 364 00:57:54,120 --> 00:57:59,081 Aînceput dovrebbe vergognarsi. Perché l'avevo fatto stessa sorte? Perché vivere? 365 00:58:02,040 --> 00:58:04,042 L'uomo che ha ucciso... 366 00:58:06,120 --> 00:58:10,125 era un professionista. Era soprannominato "Il Macellaio". 367 00:58:10,160 --> 00:58:13,130 Da allora ho pensato solo a lui. 368 00:58:16,040 --> 00:58:21,206 Come è un boomerang che ritorna sempre Prendi lo stesso punto. Sempre. 369 00:58:21,240 --> 00:58:24,050 Sono ossessionato. 370 00:58:25,080 --> 00:58:27,239 E ho cominciato a odiare mio padre. 371 00:58:27,240 --> 00:58:33,202 - Anche se lo odiavo, diventi come lui. - No, è stato molto peggio. Era un mostro. 372 00:58:34,240 --> 00:58:42,170 Fa cose terribili... Per risparmiare denaro, ha dato a tutto. 373 00:58:43,200 --> 00:58:48,081 Lasciò il paese, fu umiliato, baciò la mano del... 374 00:58:48,120 --> 00:58:52,250 ...l'uomo che ha ucciso sua moglie e i suoi figli. 375 00:58:55,200 --> 00:58:59,125 Ho aspettato la morte dell'IUI come una liberazione, prendere il suo posto... 376 00:59:00,120 --> 00:59:01,999 Per fare... 377 00:59:02,000 --> 00:59:05,163 quello che non ha mai avuto il coraggio di fare. 378 00:59:10,080 --> 00:59:13,004 Non potevo dimenticare. 379 00:59:15,240 --> 00:59:17,208 Ero lì. 380 00:59:20,080 --> 00:59:24,244 La nostra famiglia era morta. Dovrebbe vivere nelle nostre menti. 381 00:59:24,245 --> 00:59:26,242 Altrimenti... 382 00:59:27,240 --> 00:59:30,164 Siamo noi che lo abbiamo ucciso. 383 00:59:33,000 --> 00:59:36,083 In questo modo nulla potrà riportare indietro . 384 00:59:38,040 --> 00:59:41,044 Chiama il giudice. Di' di venire qui. 385 00:59:43,120 --> 00:59:45,122 Chiamata. 386 00:59:54,240 --> 00:59:58,040 Ciao? Una chiamata al giudice Conti. 387 01:00:16,000 --> 01:00:18,128 Sono felice di averti incontrato. 388 01:00:21,120 --> 01:00:26,999 Sono felice di poter sentire il mio cuore battere ancora . E anche pastella. 389 01:00:27,000 --> 01:00:29,082 Quando lo vedi. 390 01:00:29,120 --> 01:00:34,160 Infine, questo paese che odia mi ha dato qualcuno così... dolce. 391 01:00:35,120 --> 01:00:36,159 NO! 392 01:00:36,160 --> 01:00:38,128 Resta qui. 393 01:01:39,160 --> 01:01:46,044 Ven. Vai a prenderli. Ti ho detto di andare Prendili! Dai, vai a prenderlo! 394 01:01:52,160 --> 01:01:55,050 e Apos; E tu? -Io?... 395 01:01:57,120 --> 01:02:01,045 Io... sono una causa persa. 396 01:02:02,080 --> 01:02:04,048 Scusa. 397 01:02:14,040 --> 01:02:15,041 Adesso... 398 01:02:15,080 --> 01:02:17,162 Vai. 399 01:02:25,040 --> 01:02:27,122 Fermare! Fermare! 400 01:02:31,040 --> 01:02:34,010 -Davide! E' tutto! - Martina! 401 01:03:31,160 --> 01:03:35,006 Stazione Tan/isio. Confine con l'Austria. 402 01:04:24,200 --> 01:04:26,123 Sì, sì. Capisco. 403 01:04:28,120 --> 01:04:31,010 Bene, chiami per più di 5 minuti. 404 01:04:47,160 --> 01:04:51,131 Anni fa ho lavorato in America in una miniera di carbone. 405 01:04:51,132 --> 01:04:56,001 Era come un inferno. I minatori erano di origine indiana. 406 01:04:58,080 --> 01:05:02,210 Loro, quando un uomo decide di convivere con una donna ... 407 01:05:04,240 --> 01:05:07,084 ... gli dà una cosa sua. 408 01:05:09,120 --> 01:05:12,010 Prendi la donna e fai lo stesso. 409 01:05:13,120 --> 01:05:15,248 Ed entrambi dicono: 410 01:05:17,240 --> 01:05:21,079 "la luna e le stelle sono testimoni del cuore." 411 01:05:21,080 --> 01:05:26,041 - E dici semplicemente: "luna e stelle"? - Sì, vai sempre. 412 01:05:26,240 --> 01:05:28,163 E per sempre. 413 01:05:31,200 --> 01:05:33,089 Allora... 414 01:05:34,240 --> 01:05:37,084 luna e stelle... 415 01:05:38,200 --> 01:05:42,000 testimoniare i cuori. 416 01:05:48,120 --> 01:05:50,043 Silvia. 417 01:05:51,120 --> 01:05:53,043 Silvia, io... 418 01:05:53,080 --> 01:05:54,241 così a lungo... 419 01:05:55,240 --> 01:05:59,006 ...non ho detto una cosa molto importante. 420 01:05:59,040 --> 01:06:00,039 Davide... 421 01:06:00,040 --> 01:06:05,080 Ha chiamato l'ufficio. È stata ritrovata un'auto IUI Santino Rocchi. Adesso fuori dal fiume. 422 01:06:07,040 --> 01:06:09,008 Prendo la tua Martina. 423 01:06:09,040 --> 01:06:11,202 - Ci andrò. - Bene. 424 01:06:13,160 --> 01:06:15,208 Dimmi una cosa importante. 425 01:06:20,160 --> 01:06:22,128 Silvia... 426 01:07:28,200 --> 01:07:30,009 Attenzione! 427 01:09:24,080 --> 01:09:26,048 Quindi... 428 01:09:33,120 --> 01:09:34,159 Ecco. 429 01:09:34,160 --> 01:09:39,039 Questi sono i poveri materiali didattici ritrovati da Canevari. 430 01:09:39,040 --> 01:09:42,169 Racconti dai processi ai criminali di guerra. 431 01:09:47,040 --> 01:09:50,044 Scusate, ma perché è così? elenco dei nomi? 432 01:09:51,120 --> 01:09:56,081 Riguarda coloro che hanno fatto le testimonianze erano tutti ex deportati. 433 01:10:04,240 --> 01:10:06,208 Litvak... 434 01:10:08,040 --> 01:10:10,088 Posso vederlo, per favore? 435 01:10:13,040 --> 01:10:14,007 SÌ. 436 01:10:15,080 --> 01:10:16,161 Aspetto. 437 01:10:43,160 --> 01:10:48,007 Questo fa parte del processo di colpevole di atti di Aighenberg. 438 01:10:54,120 --> 01:10:56,202 Ecco una traduzione. 439 01:10:56,240 --> 01:10:58,083 Interessato? 440 01:10:59,040 --> 01:11:01,042 Anche per favore. 441 01:11:04,240 --> 01:11:09,167 "Il mio nome è Stephen Litvak. Tutta la mia famiglia è stata sterminata in questo campo." 442 01:11:10,080 --> 01:11:16,041 "Siamo a Ginevra, ma nel 1931 mio padre fu trasferito a Bucarest affari." 443 01:11:16,042 --> 01:11:22,002 "Aighenberg era un accampamento speciale vicino al confine romano . Fuori vede che è un accampamento." 444 01:11:22,240 --> 01:11:26,119 "Là erano riunite tutte le famiglie dei ricchi ebraico." 445 01:11:26,120 --> 01:11:30,045 "Abbiamo dovuto insegnare alle nostre case, alle nostre i nostri beni sono stati confiscati." 446 01:11:30,080 --> 01:11:36,167 "Una volta al campo siamo stati costretti a firmare un documento che stiamo portando tutti i tipi di accuse." 447 01:11:36,200 --> 01:11:40,250 "La cosa gestire un giovane collaboratore di origine romana." 448 01:11:40,251 --> 01:11:43,084 "Era il più disprezzato del campo." 449 01:11:43,120 --> 01:11:47,045 "Il nome era Kiriu. Tenente Kiriu." 450 01:11:50,120 --> 01:11:52,202 "Sono l'unico sopravvissuto." 451 01:11:52,240 --> 01:11:57,159 "Negli ultimi giorni nel campo sono rimasti solo 3 soldati e Kiriu ." 452 01:11:57,160 --> 01:12:02,007 "Si rannicchiavano in una baracca e davano per sparare raffiche di arma da fuoco." 453 01:12:02,240 --> 01:12:06,165 "Ero bloccato sotto un mucchio di cadaveri umani ..." 454 01:12:07,160 --> 01:12:10,050 "... e miracolosamente sopravvisse." 455 01:12:11,160 --> 01:12:16,159 "Di notte correvo nell'accampamento, ma ero terrorizzato, spaventato..." 456 01:12:16,160 --> 01:12:23,044 "Mi nascondevo in un villaggio da circa quattro mesi, senza sapere che, di fatto, la guerra era finita. " 457 01:12:25,240 --> 01:12:28,210 "Quello era il mio numero di registrazione." 458 01:12:31,000 --> 01:12:34,243 "A7511131 459 01:13:20,160 --> 01:13:21,127 Fermare! 460 01:13:22,080 --> 01:13:23,161 Mani! 461 01:13:26,040 --> 01:13:28,202 Presto, prendi il muro! Mani sul muro! 462 01:13:35,120 --> 01:13:37,088 Ritorno. 463 01:13:37,120 --> 01:13:39,043 Siediti lì. 464 01:13:39,240 --> 01:13:41,208 Vieni a sederti! 465 01:13:42,200 --> 01:13:45,010 E non muoverti. 466 01:13:54,200 --> 01:13:57,010 Sapevo che saresti tornato qui. 467 01:13:59,240 --> 01:14:01,039 Generale... 468 01:14:01,040 --> 01:14:03,042 Qui Tano Cariddi. 469 01:14:18,160 --> 01:14:22,006 I morti viventi. Patroni ancora con noi. 470 01:14:26,120 --> 01:14:29,245 Guarda queste facce. maschi, donne, bambini... 471 01:14:29,246 --> 01:14:32,164 non ne so ancora la maggior parte nessun nome. 472 01:14:32,165 --> 01:14:35,004 Questo dovrebbe cercare. 473 01:14:35,040 --> 01:14:38,044 Diamo a ciascuno un nome come avrebbero avuto se fossero vissuti. 474 01:14:38,045 --> 01:14:40,999 Perché non bisogna dimenticarli. 475 01:14:41,000 --> 01:14:44,129 Perché la loro memoria è sacra. 476 01:14:45,200 --> 01:14:48,010 Anche questo posto. 477 01:14:53,120 --> 01:14:56,199 Questi morti mi spaventano, mamma. 478 01:14:56,200 --> 01:15:00,125 I morti viventi. Quelli che sono ancora tra noi. 479 01:15:01,040 --> 01:15:03,042 Per loro hanno paura. 480 01:15:17,000 --> 01:15:18,206 Cosa stavi facendo qui? 481 01:15:22,000 --> 01:15:23,206 Volevo prenderlo da qui. 482 01:15:35,040 --> 01:15:36,201 L'ho promesso. 483 01:15:38,160 --> 01:15:40,128 E lo farò. 484 01:15:56,240 --> 01:15:58,159 Sei tornato? 485 01:15:58,160 --> 01:16:00,208 Sì, Maria. 486 01:16:01,240 --> 01:16:06,201 - Quando andiamo lì? - SÌ. Partiamo. 487 01:16:43,000 --> 01:16:48,006 E' qui per circa un'ora. Ho detto Amador. Viene qui con Silvia. 488 01:16:51,120 --> 01:16:53,999 - Ciao, Maria. - Hai visto? 489 01:16:54,000 --> 01:16:58,085 - Tano è venuto a prendermi. - Sì, andrò anch'io. 490 01:16:59,080 --> 01:17:01,048 Dammi la pistola. 491 01:17:01,240 --> 01:17:03,039 Metti le mani. 492 01:17:03,040 --> 01:17:04,246 - Stai scherzando? - Metti le mani. 493 01:17:04,247 --> 01:17:06,049 Qual è il problema? 494 01:17:06,080 --> 01:17:08,048 Sei pazzo? 495 01:17:08,240 --> 01:17:10,999 Questi due vengono con me. 496 01:17:11,000 --> 01:17:14,129 Qui. Restituisco il distintivo. 497 01:17:15,200 --> 01:17:19,000 Regala una IUI Amadei. Non lo uso più. 498 01:17:19,040 --> 01:17:22,044 Esco. avrò ragione 499 01:17:29,080 --> 01:17:33,130 Mi sento così male, Fede, quello ti vedo a malapena. Ascoltami. 500 01:17:33,131 --> 01:17:36,090 Alza le mani, alza le mani. 501 01:17:37,160 --> 01:17:43,042 Quando verranno gli altri, non venire dietro a me. Aspetta e aspetta qui. Ti chiamo. 502 01:17:44,120 --> 01:17:47,169 - Se non posso ti chiamo Tano. -Davide... 503 01:17:48,080 --> 01:17:50,119 sei malato. 504 01:17:50,120 --> 01:17:53,159 - Cosa sta succedendo? - Dillo all'IUI Amadei... 505 01:17:53,160 --> 01:17:56,050 ... Ho sempre saputo che lo sapeva. 506 01:17:57,080 --> 01:18:00,163 Un silenzio fatto bene e lo ringrazio. 507 01:18:02,240 --> 01:18:05,084 Mi sono sentito bene a lavorare con te. 508 01:18:11,120 --> 01:18:14,090 E Silvia? Cosa dire? 509 01:18:14,120 --> 01:18:17,203 - Quando torni? - Sono tornato. 510 01:18:33,160 --> 01:18:35,162 Guidi tu. 511 01:18:43,200 --> 01:18:47,039 - E tu, cosa cerchi? - Sono un uomo. 512 01:18:47,040 --> 01:18:50,010 E tu mi aiuti a trovarlo. 513 01:19:24,240 --> 01:19:26,129 Davide. 514 01:19:27,000 --> 01:19:30,209 - Vieni con noi? - No, Maria, non venire. 515 01:19:31,160 --> 01:19:34,050 Ma mi sarebbe piaciuto. 516 01:19:45,160 --> 01:19:47,039 COSÌ? 517 01:19:47,040 --> 01:19:53,002 Ho detto miliardi di IUI ancora nella mia banca e l'ho detto e su dove incontrarci da soli. 518 01:19:53,040 --> 01:19:54,087 E lui? 519 01:19:54,120 --> 01:19:57,124 Verrà. Stasera. 520 01:20:04,080 --> 01:20:06,048 Non so dove siano andati. 521 01:20:06,240 --> 01:20:11,199 Era... non lo so, si è sentito male. Lui riflessi colpiti. 522 01:20:11,200 --> 01:20:15,046 Stava per perdere l'equilibrio. 523 01:20:15,080 --> 01:20:20,211 Poi ha detto qualcosa di strano. Ha detto te, generale , sapevi tutto ciò che ha iniziato. 524 01:20:20,212 --> 01:20:22,159 Ha detto addirittura... 525 01:20:22,160 --> 01:20:28,199 In realtà... A un certo punto ho chiesto quando ritorna... 526 01:20:28,200 --> 01:20:31,124 E lui... 527 01:20:31,160 --> 01:20:35,165 - Cos'ha detto? - "Non tornare." 528 01:20:36,240 --> 01:20:39,050 Cos'è questo? Voglio sapere. 529 01:20:41,120 --> 01:20:43,088 «Lo sai, vero? 530 01:20:46,080 --> 01:20:47,047 SÌ. 531 01:20:47,240 --> 01:20:49,208 Sapevo. 532 01:20:56,080 --> 01:20:57,206 Davide... 533 01:20:57,240 --> 01:21:00,239 quando è avvenuto quell'attacco... 534 01:21:00,240 --> 01:21:06,122 I chirurghi non sono stati in grado di rimuovere il proiettile . 535 01:21:08,040 --> 01:21:11,010 I medici hanno dato solo vita... 536 01:21:12,040 --> 01:21:14,122 pochi mesi di vita. 537 01:21:56,160 --> 01:21:59,130 - Cosa ne pensi? - Niente. 538 01:22:00,160 --> 01:22:02,128 Aspetto. 539 01:22:05,120 --> 01:22:07,122 Che cosa? 540 01:22:09,080 --> 01:22:12,004 Orizzonte, nuvole... 541 01:22:14,160 --> 01:22:18,051 Ferrovia. Qualunque cosa. 542 01:22:37,160 --> 01:22:39,128 Sei bellissima. 543 01:22:39,160 --> 01:22:41,208 Qualunque cosa. 544 01:22:55,120 --> 01:22:57,122 'Sai. 545 01:23:00,040 --> 01:23:03,044 Dovevi raccogliere le tue informazioni. 546 01:23:05,040 --> 01:23:08,249 Sapevi che a David restano solo pochi mesi di vita . 547 01:23:11,160 --> 01:23:13,162 «Tu eri... 548 01:23:14,240 --> 01:23:18,131 Avevi bisogno di qualcuno che lo sapesse paura. 549 01:23:20,000 --> 01:23:23,004 Quello che non aveva nulla da perdere. 550 01:23:24,160 --> 01:23:28,159 - Per questo mi sono impegnato, non così - Sì. 551 01:23:28,160 --> 01:23:30,083 Giusto. 552 01:23:30,120 --> 01:23:34,205 Signore Generale! Quale cuore invece? 553 01:23:36,120 --> 01:23:40,091 Non ti è passato per la mente che quella persona potesse morire ? 554 01:23:42,200 --> 01:23:46,171 Forse mi sarebbe piaciuto di più che stare con suo figlio ... 555 01:23:47,120 --> 01:23:50,044 ... trascorrere con lui gli ultimi giorni? 556 01:23:51,040 --> 01:23:58,039 Oppure, non so... scrivere una lettera, oppure sederti da qualche parte e meditare... 557 01:23:58,040 --> 01:24:00,088 oppure piangere... 558 01:24:01,240 --> 01:24:06,121 non aveva una vita normale. Ho tutto. 559 01:24:07,240 --> 01:24:13,168 E tu nemmeno lasciato morire in pace. Perché? 560 01:24:16,000 --> 01:24:18,048 Perché? 561 01:24:18,080 --> 01:24:21,119 Davide aînţeles molto bene. 562 01:24:21,120 --> 01:24:25,125 È stata un'intesa senza parole. 563 01:24:26,120 --> 01:24:28,009 Ma onesto. 564 01:24:28,040 --> 01:24:30,088 Devo credermi. 565 01:24:31,240 --> 01:24:33,199 Non ci credi. 566 01:24:33,200 --> 01:24:36,010 Non la penso così. 567 01:24:39,200 --> 01:24:42,124 Mi hanno mandato il suo coraggio. 568 01:24:43,080 --> 01:24:46,004 E gli ho dato l'opportunità... 569 01:24:46,040 --> 01:24:50,011 Per affrontare la paura della morte. 570 01:24:50,040 --> 01:24:53,119 E fai qualcosa di importante. 571 01:24:53,120 --> 01:24:56,044 Qualcosa che abbia senso... 572 01:24:56,080 --> 01:24:58,199 per sé e per gli altri. 573 01:24:58,200 --> 01:25:01,090 Ultima possibilità... 574 01:25:01,120 --> 01:25:04,090 stare con la gente... 575 01:25:05,120 --> 01:25:07,122 e colleghi. 576 01:25:08,120 --> 01:25:14,048 Anche questi due mesi... da vivere... 577 01:25:14,080 --> 01:25:16,242 insieme a te. 578 01:25:23,080 --> 01:25:25,079 È fortunato... 579 01:25:25,080 --> 01:25:27,239 e felicità... 580 01:25:27,240 --> 01:25:30,130 non avere tutto. 581 01:25:37,120 --> 01:25:40,249 I miei occhi cominciano ad abbandonarmi. 582 01:25:42,240 --> 01:25:46,245 Ancora un po' e non vedrò che ombre, poi niente. 583 01:25:51,080 --> 01:25:56,211 Quando me lo hanno detto, è stato come dottore che stavo parlando di qualcun altro. 584 01:25:57,120 --> 01:25:59,202 Qualcuno che non lo sapeva. 585 01:26:03,200 --> 01:26:05,248 Ma ora... 586 01:26:08,040 --> 01:26:10,168 Adesso voglio vivere. 587 01:26:25,080 --> 01:26:30,086 Forse sarebbe stato meglio se quel proiettile avesse fatto il suo effetto in fretta IUI. 588 01:26:31,080 --> 01:26:33,082 Per me era meglio. 589 01:26:34,120 --> 01:26:36,239 Meglio per Silvia. 590 01:26:36,240 --> 01:26:39,164 Ancora meglio per te. 591 01:26:40,200 --> 01:26:46,048 Se l'hai portato dall'Africa, forse Ora, tu e Maria... Chi lo sa? 592 01:26:48,080 --> 01:26:49,161 Tano. 593 01:26:53,040 --> 01:26:54,201 Tano. 594 01:27:08,160 --> 01:27:11,084 Maria è sempre rimasta con me. 595 01:27:15,040 --> 01:27:17,199 Ho detto che era meglio. 596 01:27:17,200 --> 01:27:20,044 Avevo molti nemici. 597 01:27:20,080 --> 01:27:23,084 Era il mio punto debole. 598 01:27:24,080 --> 01:27:27,004 L'ho sempre tenuto nascosto. 599 01:27:27,200 --> 01:27:30,010 Per proteggerla. 600 01:27:30,240 --> 01:27:35,041 Ma in realtà, in tutti questi anni, Stavo solo cercando di proteggermi. 601 01:27:36,080 --> 01:27:37,161 Tano... 602 01:27:38,080 --> 01:27:39,161 esso... 603 01:27:41,240 --> 01:27:44,005 il suo dolore... 604 01:27:44,240 --> 01:27:48,040 E il mio. 605 01:27:54,040 --> 01:27:57,169 Lui e io siamo simili. Due condannati. 606 01:27:58,080 --> 01:28:01,050 Tu ottieni la morte, io... 607 01:28:04,160 --> 01:28:07,004 ... Prendi la vita. 608 01:28:07,200 --> 01:28:10,124 Sì, andiamo sull'isola. 609 01:28:14,200 --> 01:28:16,202 Dov'è la tua isola? 610 01:28:18,200 --> 01:28:20,168 Lontano. 611 01:28:21,160 --> 01:28:23,083 E com'è? 612 01:28:24,240 --> 01:28:26,208 Verde. 613 01:28:32,000 --> 01:28:35,049 Vai lì. Prendilo da qui. 614 01:28:36,040 --> 01:28:40,045 - Prendilo prima che sia troppo tardi. - Sei serio? 615 01:28:41,080 --> 01:28:44,039 Alla fine della strada sterrata... 616 01:28:44,040 --> 01:28:46,202 salire su un viadotto... 617 01:28:46,240 --> 01:28:51,079 2 chilometri è un distributore di benzina dove arriva... 618 01:28:51,080 --> 01:28:55,051 un autobus che attraversa il confine. Andare. 619 01:28:55,080 --> 01:28:56,206 E tu? 620 01:28:58,160 --> 01:29:00,079 Io... 621 01:29:00,080 --> 01:29:02,082 ... aspetterò. 622 01:29:03,160 --> 01:29:06,084 Finché posso. 623 01:29:08,120 --> 01:29:10,088 Andare. 624 01:29:15,240 --> 01:29:17,208 Eccoli che arrivano. 625 01:29:20,120 --> 01:29:22,202 Esci di qui velocemente, adesso! 626 01:29:22,240 --> 01:29:24,083 Maria. 627 01:29:25,160 --> 01:29:27,208 Devo andare. 628 01:29:29,080 --> 01:29:30,206 Venire. 629 01:29:36,200 --> 01:29:38,168 Prendilo da qui. 630 01:31:53,240 --> 01:31:55,208 Progressi. 631 01:31:57,240 --> 01:32:00,164 Ecco, prendi la luce. 632 01:32:04,160 --> 01:32:06,083 Chi sei? 633 01:32:06,120 --> 01:32:10,045 Sono venuto qui per incontrarli su Tano Cariddi . 634 01:32:19,000 --> 01:32:24,086 Tano Cariddi Voglio incontrare il banchiere Stephen Litvak . Sei tu? 635 01:32:24,120 --> 01:32:27,044 Sono Stephen Litvak. 636 01:32:29,160 --> 01:32:33,131 La tua voce difficilmente ti ha sentito uno o no prima di averlo visto. 637 01:32:34,160 --> 01:32:38,210 Nessuna foto, no apparizione televisiva, niente. Solo un'ombra. 638 01:32:48,080 --> 01:32:49,127 Vieni qui. 639 01:32:51,080 --> 01:32:53,003 Leggero. 640 01:33:00,080 --> 01:33:01,127 Qui. 641 01:33:03,120 --> 01:33:06,169 Voglio vedere che uomo cattivo. 642 01:34:02,240 --> 01:34:05,084 Proprio come nella foto. 643 01:34:13,040 --> 01:34:17,204 Pari. Lo stesso... 644 01:34:21,120 --> 01:34:25,205 Non ci metto molto tempo... Tenente Kiriu. 645 01:34:27,120 --> 01:34:31,045 - Non c'è tempo da perdere. - Che nome hai detto? 646 01:34:31,080 --> 01:34:33,128 Chi sei? 647 01:34:46,040 --> 01:34:47,166 Qui. 648 01:34:50,200 --> 01:34:57,084 Vedi quest'uomo? Questo essere umano? Guarda bene. Portarli a vedere il numero della lancetta? 649 01:34:58,120 --> 01:35:02,045 È lo stesso numero che hai tatuato sul braccio . 650 01:35:05,080 --> 01:35:10,086 Young non ha nemmeno compiuto 30 anni . Era un uomo povero. 651 01:35:10,087 --> 01:35:14,130 Ed era il vero Stephen Litvak. 652 01:35:15,200 --> 01:35:20,001 Ed è morto qui. Qui dentro. 653 01:35:30,200 --> 01:35:36,207 Sei stato abbandonato dai tuoi qui, e i russi sono stati presi più di 20 km. cuscinetto. E così hai capito. 654 01:35:37,240 --> 01:35:41,211 L'ultima cosa che ho fatto, Tenente Kiriu, ho fatto da solo. 655 01:35:54,080 --> 01:36:00,201 Quanti uomini massacrati nel baracca? 50? 100? 656 01:36:07,120 --> 01:36:09,119 Di cosa stai parlando? 657 01:36:09,120 --> 01:36:10,199 Ecco... 658 01:36:10,200 --> 01:36:16,003 Quando la guerra finì e tutto taceva, hai quel numero tatuato sul braccio... 659 01:36:16,200 --> 01:36:19,204 e il processo previsto... 660 01:36:21,200 --> 01:36:26,199 poi ti recavi alla banca dove erano depositati i soldi prelevati forza... 661 01:36:26,200 --> 01:36:29,090 I Take Ebrei uccisi nel campo. 662 01:36:30,240 --> 01:36:33,050 Era rischioso. 663 01:36:33,080 --> 01:36:35,079 Chi sei? 664 01:36:35,080 --> 01:36:37,162 Non sono nessuno. 665 01:36:38,240 --> 01:36:41,159 Poiché non sei niente per te... 666 01:36:41,160 --> 01:36:45,210 e quelli come te, quegli uomini, quelle donne, quei bambini... 667 01:36:45,240 --> 01:36:51,043 chi hai ucciso. non sono nessuno, Tenente Kiriu. 668 01:36:52,120 --> 01:36:54,248 Ma sono qui a nome di tutti. 669 01:36:58,040 --> 01:37:04,047 Dovrebbe essere processato da 50 anni fa, ma sei stato intelligente. Molto intelligente. 670 01:37:05,120 --> 01:37:08,169 Hai creato così tanta ricchezza, costruita sul sangue. 671 01:37:09,160 --> 01:37:12,159 Poi lo lasci crescere con pazienza. 672 01:37:12,160 --> 01:37:14,128 Metodo. 673 01:37:15,040 --> 01:37:18,169 Entrare nelle operazioni più sporche. 674 01:37:20,040 --> 01:37:22,039 No, non io. 675 01:37:22,040 --> 01:37:24,042 Storia. 676 01:37:25,000 --> 01:37:29,210 La storia è sempre stata colpevole di tutti i massacri. 677 01:37:29,240 --> 01:37:33,245 Pertanto, oggi, la storia è peggiore di prima più di 1000 o 2000 anni. 678 01:37:33,246 --> 01:37:37,040 I mediocri e i deboli hanno sofferto, ma quei paesi... 679 01:37:37,080 --> 01:37:42,119 anche se commettessero le loro atrocità, furono accettati, sconfitti. 680 01:37:42,120 --> 01:37:47,047 Devi avere il potere di accettare imperfezioni, saper accettare... 681 01:37:47,048 --> 01:37:49,088 continua... 682 01:37:49,120 --> 01:37:52,039 parodia del mondo. 683 01:37:52,040 --> 01:37:56,170 Sono passati quasi 50 anni Aspetto, signore: "Nessuno". 684 01:37:56,200 --> 01:38:01,199 Sono tranquillo perché sono il storia di questo secolo. 685 01:38:01,200 --> 01:38:05,171 E hai finito e non puoi fare nulla io. 686 01:38:08,040 --> 01:38:11,044 Non lo so così bene. Prendi le parole. 687 01:38:13,160 --> 01:38:17,131 Ma posso parlarci meglio. 688 01:38:18,080 --> 01:38:19,206 Forse perché... 689 01:38:19,240 --> 01:38:24,087 ha dovuto vivere nel mezzo di una guerra contro alcuni nemici nascosti tu. 690 01:38:24,088 --> 01:38:26,159 Mostro come te. 691 01:38:26,160 --> 01:38:29,164 Senza volto, senza nome, proprio come te. 692 01:38:30,200 --> 01:38:34,046 Sempre con una pistola fredda in tasca. 693 01:38:34,240 --> 01:38:39,007 Così ho vissuto per anni, Tenente Kiriu. 694 01:38:39,040 --> 01:38:43,043 Tiene sotto il cuscino, con cui ha dormito vicino a me, anche se non mi piaceva. 695 01:38:43,044 --> 01:38:46,089 E poi ho tenuto quella pistola per te... 696 01:38:46,120 --> 01:38:48,079 perché vedi... 697 01:38:48,080 --> 01:38:53,243 Sono piccole persone come David, che ci sono riuscite giù dal gigante Golia. 698 01:38:53,244 --> 01:38:56,244 E stasera cambiamo la storia qui... 699 01:38:56,245 --> 01:39:00,086 in questo luogo pieno di dolore, pieno di lacrime... 700 01:39:00,120 --> 01:39:02,122 Lo scriverò. 701 01:39:03,080 --> 01:39:05,208 Perché tutti sappiano la verità. 702 01:39:05,240 --> 01:39:07,242 VERO? 703 01:39:08,160 --> 01:39:10,239 Che parolaccia... 704 01:39:10,240 --> 01:39:14,040 La verità è che pensi agli altri. 705 01:39:20,040 --> 01:39:25,171 La verità è che da 50 anni mi chiamo Stephen Litvak . 706 01:39:26,080 --> 01:39:30,244 La verità è che ci sono molti governi nel mondo che dipendono la mia banca. 707 01:39:30,245 --> 01:39:32,199 La verità è... 708 01:39:32,200 --> 01:39:37,081 tutti ascoltano belle storie scritte e pagate in contanti... 709 01:39:37,120 --> 01:39:40,044 quelli desiderosi di essere ricompensati per lo sforzo. 710 01:39:40,045 --> 01:39:42,122 Ma non è stato così. 711 01:39:42,160 --> 01:39:44,159 Questo lo sappiamo tutti. 712 01:39:44,160 --> 01:39:51,169 Il denaro è il capo e non ti è permesso dirlo di un capo dal sangue sporco... 713 01:40:28,200 --> 01:40:31,170 C'è un solo proiettile. Non lasciarli scappare. 714 01:40:31,171 --> 01:40:34,130 Non lasciarli scappare. 715 01:40:40,040 --> 01:40:41,999 Lasciami andare. 716 01:40:42,000 --> 01:40:45,004 Possiamo fare più affari insieme? 717 01:40:45,040 --> 01:40:49,125 Puoi fare quello che vuoi con quei miliardi che ho inviato alla tua banca. 718 01:40:50,080 --> 01:40:53,129 E ho molte cose in comune. 719 01:40:54,040 --> 01:40:56,008 Non è vero. 720 01:40:57,040 --> 01:40:59,199 Non sei come lui. 721 01:40:59,200 --> 01:41:04,001 Non ascoltare. Non ascoltare... 722 01:41:04,040 --> 01:41:10,127 Avanti, spara all'insetto. E io Ti farò diventare un uomo ricco. 723 01:41:22,040 --> 01:41:23,201 No, Tano. 724 01:41:29,200 --> 01:41:32,044 Avanti, fai quello che dico. 725 01:41:33,240 --> 01:41:36,050 Fare... 726 01:41:44,040 --> 01:41:45,087 Davide. 727 01:41:51,160 --> 01:41:53,128 Davide. 728 01:41:58,120 --> 01:42:00,079 Vai... 729 01:42:00,080 --> 01:42:10,047 Rendi la tua isola verde. 730 01:42:16,120 --> 01:42:18,088 Davide. 731 01:42:22,240 --> 01:42:24,242 Davide. 732 01:47:29,120 --> 01:47:31,202 Non entrare. 733 01:47:46,200 --> 01:47:50,046 Voglio stare da sola con lui, per favore. 734 01:47:58,120 --> 01:48:00,079 Davide diceva sempre... 735 01:48:00,080 --> 01:48:02,119 che sei stanco. 736 01:48:02,120 --> 01:48:06,091 Che avresti lasciato la panchina. 737 01:48:07,120 --> 01:48:09,202 Non lo faccia, Vostro Onore. 738 01:48:09,203 --> 01:48:13,119 Abbiamo bisogno di persone come te. 739 01:48:13,120 --> 01:48:17,091 Soprattutto perché ero un po' solo. 740 01:49:23,160 --> 01:49:26,243 La luna e le stelle testimoniano il cuore.