Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:10,720
(OMINOUS MUSIC)
2
00:00:10,720 --> 00:00:11,720
(BELL CHIMES)
3
00:00:11,720 --> 00:00:13,800
(INTRIGUING MUSIC)
4
00:00:16,040 --> 00:00:18,360
(BIRDS SING)
5
00:00:26,680 --> 00:00:32,480
Welcome to
a most deliciously dangerous game.
6
00:00:32,480 --> 00:00:38,480
Very soon, 24 strangers will descend
upon this grand old hotel
7
00:00:38,480 --> 00:00:44,440
and band together in a bid to win
up to $250,000 in solid silver.
8
00:00:44,440 --> 00:00:47,160
And all they have to do
to claim this obscene fortune
9
00:00:47,160 --> 00:00:50,560
is stay in the game
until the bitter end.
10
00:00:50,560 --> 00:00:52,560
Moments after getting acquainted,
11
00:00:52,560 --> 00:00:56,280
four players will be secretly
selected to be the Traitors.
12
00:00:56,280 --> 00:00:58,920
The other 20 are the Faithful.
13
00:00:58,920 --> 00:01:00,920
And if the names aren't clear enough,
14
00:01:00,920 --> 00:01:02,840
Faithful - goodies,
15
00:01:02,840 --> 00:01:05,560
Traitors - bloodthirsty baddies.
16
00:01:05,560 --> 00:01:07,280
(SUSPENSEFUL MUSIC)
17
00:01:08,600 --> 00:01:11,440
Each night,
the Traitors' sole mission
18
00:01:11,440 --> 00:01:15,640
is to work together
conspiring and scheming
19
00:01:15,640 --> 00:01:17,440
to murder a Faithful.
20
00:01:18,640 --> 00:01:22,240
Now, the Traitors
aren't exactly safe either.
21
00:01:22,240 --> 00:01:23,440
Each evening,
22
00:01:23,440 --> 00:01:25,960
the Faithful can banish a Traitor,
23
00:01:25,960 --> 00:01:29,040
but if they can't see through
the Traitor's lies,
24
00:01:29,040 --> 00:01:32,160
they could end up eliminating
one of their own.
25
00:01:32,160 --> 00:01:34,720
(BELL CHIMES)
Oh. I must away.
26
00:01:34,720 --> 00:01:38,240
Our guests will be arriving
any minute now.
27
00:01:39,240 --> 00:01:42,160
(SUSPENSEFUL MUSIC)
28
00:01:46,600 --> 00:01:50,120
MAN: My name is Michael Kuzilny.
29
00:01:50,120 --> 00:01:52,320
My friends refer to me as MK,
30
00:01:52,320 --> 00:01:54,400
sometimes the Great MK.
31
00:01:54,400 --> 00:01:55,680
(SUSPENSEFUL MUSIC)
32
00:01:59,240 --> 00:02:01,160
I'm a criminal defence lawyer...
33
00:02:01,160 --> 00:02:02,920
(ENGINE STARTS)
34
00:02:02,920 --> 00:02:05,440
..and a former police officer.
35
00:02:07,720 --> 00:02:10,080
I've represented a variety of people
36
00:02:10,080 --> 00:02:13,520
from business figures
to high-profile band members
37
00:02:13,520 --> 00:02:17,840
to actors to football players,
nuns, bikies
38
00:02:17,840 --> 00:02:19,600
to drug dealers and cheats.
39
00:02:19,600 --> 00:02:22,600
You've got to have the heart
of a lion, not the heart of a sheep.
40
00:02:25,200 --> 00:02:26,600
(LAUGHS)
41
00:02:26,600 --> 00:02:28,240
What a joint!
42
00:02:28,240 --> 00:02:29,400
Thanks.
43
00:02:29,400 --> 00:02:31,320
Look at this. Wow!
44
00:02:31,320 --> 00:02:33,920
I think, in life,
you can't trust too many people.
45
00:02:36,840 --> 00:02:40,760
I've worked in the criminal justice
system for over 25 years now
46
00:02:40,760 --> 00:02:43,280
and I've got
a very good bullshit detector.
47
00:02:43,280 --> 00:02:45,200
This bullshit detector's
gonna work overtime
48
00:02:45,200 --> 00:02:49,000
to eliminate the liars, thieves
and cheats in this game.
49
00:02:52,200 --> 00:02:53,920
(MAN LAUGHS)
50
00:02:53,920 --> 00:02:55,120
Wow!
51
00:02:57,480 --> 00:02:58,640
(CHUCKLES) Welcome.
52
00:02:58,640 --> 00:03:00,960
G'day, mate.
Well, here we go.
53
00:03:00,960 --> 00:03:02,600
What's your name?
MK.
54
00:03:02,600 --> 00:03:03,880
MK.
Yeah.
55
00:03:03,880 --> 00:03:05,800
Very nice to meet you. I'm Lewis.
Lewis.
56
00:03:05,800 --> 00:03:07,360
Yeah, beauty.
You have one for yourself?
57
00:03:07,360 --> 00:03:08,760
Yeah. Where you from, Lewis?
58
00:03:08,760 --> 00:03:10,080
Excellent. I'm from Brissie.
59
00:03:10,080 --> 00:03:12,040
Yeah? (LAUGHS)
Yeah.
60
00:03:12,040 --> 00:03:14,160
So, what do you do for yourself?
Criminal lawyer.
61
00:03:14,160 --> 00:03:16,040
Oh, shit. Alright.
62
00:03:16,040 --> 00:03:18,600
I'd better stop answering
too many questions, then.
63
00:03:19,800 --> 00:03:21,440
Honestly, seeing him,
64
00:03:21,440 --> 00:03:23,120
I just thought he was the butler.
65
00:03:23,120 --> 00:03:25,840
(LAUGHS)
66
00:03:25,840 --> 00:03:28,440
My bad! (LAUGHS)
67
00:03:28,440 --> 00:03:30,040
And what do you do
with yourself, Lewis?
68
00:03:30,040 --> 00:03:31,880
I'm a sparky.
Oh, good on you, mate.
69
00:03:33,280 --> 00:03:34,280
It's a beautiful place.
70
00:03:34,280 --> 00:03:36,120
We'll be spending
some great nights here, won't we?
71
00:03:36,120 --> 00:03:37,840
Oh, I smell betrayal
in the air, though.
72
00:03:37,840 --> 00:03:40,480
(LAUGHS)
Smell betrayal already.
73
00:03:40,480 --> 00:03:42,920
(FUNKY BASS LINE)
74
00:03:45,240 --> 00:03:49,400
WOMAN: People often underestimate me
for the way I look.
75
00:03:49,400 --> 00:03:51,400
Oh, my goodness!
76
00:03:52,520 --> 00:03:56,360
People don't realise the brains
that I've got going on in here.
77
00:03:58,040 --> 00:04:01,320
My name is Sandra. I'm 25 years old.
78
00:04:01,320 --> 00:04:03,480
I'm a personal trainer.
79
00:04:03,480 --> 00:04:08,080
I'm very strong-minded,
so self-assured.
80
00:04:08,080 --> 00:04:11,120
I'm just not afraid of
what gets thrown my way.
81
00:04:11,120 --> 00:04:13,240
Hello!
Good to see you. I'm Michael.
82
00:04:13,240 --> 00:04:14,920
Hi. I'm Sandra.
Sandra.
83
00:04:14,920 --> 00:04:17,760
It doesn't matter if
I'm a Faithful player or a Traitor.
84
00:04:17,760 --> 00:04:23,160
Whichever way I go, I'm in it to win.
People need to watch out.
85
00:04:24,160 --> 00:04:25,280
(LAUGHS)
86
00:04:25,280 --> 00:04:28,640
Hi! How are you?
Hello!
87
00:04:30,040 --> 00:04:31,640
I kinda just sat back a bit
88
00:04:31,640 --> 00:04:36,080
to kind of let everyone display
their personality,
89
00:04:36,080 --> 00:04:38,920
listen to the way that they were
interacting with each other.
90
00:04:38,920 --> 00:04:41,880
Give us an elevator pitch on Olivia.
91
00:04:41,880 --> 00:04:44,520
I'm a forensic
crime scene investigator.
92
00:04:44,520 --> 00:04:45,600
(GASPS)
Wow!
93
00:04:45,600 --> 00:04:48,840
So, MK, criminal lawyer,
ex-policeman.
94
00:04:48,840 --> 00:04:51,360
(LAUGHS) We'll get along
like a house on fire.
95
00:04:51,360 --> 00:04:52,680
(LAUGHS)
96
00:04:52,680 --> 00:04:54,920
I'm not in this game to make friends.
97
00:04:54,920 --> 00:04:58,400
The nature of the game
is about deception.
98
00:04:58,400 --> 00:05:01,360
Nobody in the game
knows who anyone is.
99
00:05:01,360 --> 00:05:04,840
Everyone's starting as
a Faithful player.
100
00:05:04,840 --> 00:05:07,800
Once the Traitors are selected,
the game is on.
101
00:05:07,800 --> 00:05:09,520
Angus.
Angus? Lewis.
102
00:05:09,520 --> 00:05:11,960
Lewis, nice to meet you, mate.
My name's Dirk.
103
00:05:11,960 --> 00:05:14,040
You look incredible!
Thank you!
104
00:05:14,040 --> 00:05:17,080
And what does MK stand for?
Just the Great MK.
105
00:05:17,080 --> 00:05:19,800
I'm sensing you're a magician.
(LAUGHS)
106
00:05:19,800 --> 00:05:22,280
I'm Nigel.
Nice to meet you. Chloe.
107
00:05:22,280 --> 00:05:23,440
Hey. I'm Millie.
108
00:05:23,440 --> 00:05:25,520
Nice to meet you.
Nice to meet you, Millie.
109
00:05:25,520 --> 00:05:27,160
We now have to be strategic.
110
00:05:27,160 --> 00:05:29,680
You have to think about
every single thing you say,
111
00:05:29,680 --> 00:05:32,480
any tiny little thing anybody says.
112
00:05:32,480 --> 00:05:35,320
NIGEL: Claire, what do you do?
I just work in a supermarket.
113
00:05:35,320 --> 00:05:37,000
That's it.
Do you?
114
00:05:37,000 --> 00:05:38,520
That's it. Yeah.
115
00:05:38,520 --> 00:05:40,120
You have to be switched on.
116
00:05:40,120 --> 00:05:41,960
To unfair competition.
(GLASSES CLINK)
117
00:05:41,960 --> 00:05:43,920
(LAUGHS) That's right.
118
00:05:43,920 --> 00:05:46,320
You look like - what's his name? -
Bradley Cooper, don't you?
119
00:05:46,320 --> 00:05:49,280
Yeah, you really do.
LEWIS: It's a good movie.
120
00:05:49,280 --> 00:05:51,360
I'm just a bloke
from the coast, mate.
121
00:05:51,360 --> 00:05:52,880
(LAUGHS)
122
00:05:52,880 --> 00:05:55,280
(DRAMATIC MUSIC)
123
00:05:56,600 --> 00:05:59,880
DIRK: And the game begins.
(LAUGHS) Here we go.
124
00:05:59,880 --> 00:06:01,880
NIGEL: So, Craig, what do you do?
125
00:06:01,880 --> 00:06:04,480
I'm a regional account manager.
Tell me about you guys.
126
00:06:04,480 --> 00:06:07,520
I work at a university,
127
00:06:07,520 --> 00:06:10,320
so it's sort of
a pastoral care sort of role.
128
00:06:10,320 --> 00:06:14,480
Right at this moment, I do not want
anybody to know my backstory.
129
00:06:14,480 --> 00:06:16,400
Like, I'm desperate for that...
130
00:06:16,400 --> 00:06:20,240
..for that information to stay
hidden for as long as possible.
131
00:06:20,240 --> 00:06:22,720
(TENSE MUSIC)
132
00:06:22,720 --> 00:06:25,240
My name's Nigel Brennan.
133
00:06:25,240 --> 00:06:26,840
I come from Tasmania...
134
00:06:28,560 --> 00:06:31,680
..and I'm one of Australia's
longest held living hostages.
135
00:06:33,640 --> 00:06:37,800
So, I travelled to Somalia
as a photojournalist back in 2008...
136
00:06:39,160 --> 00:06:41,240
..along with a Canadian journalist.
137
00:06:43,720 --> 00:06:47,240
We were ambushed
just outside of Mogadishu
138
00:06:47,240 --> 00:06:51,200
by what I can describe as
a criminal gang.
139
00:06:51,200 --> 00:06:52,960
(SUSPENSEFUL MUSIC)
140
00:06:52,960 --> 00:06:56,440
We were held for
a total of 460 days...
141
00:06:57,880 --> 00:07:01,080
..before a ransom was paid
by my family -
142
00:07:01,080 --> 00:07:03,800
about US$675,000.
143
00:07:05,400 --> 00:07:08,360
If it wasn't for them,
I wouldn't be here today,
144
00:07:08,360 --> 00:07:12,040
and now my partner and my two boys
is what I live for.
145
00:07:13,080 --> 00:07:18,360
And I now work as a crisis management
consultant in extortion response
146
00:07:18,360 --> 00:07:19,600
as a negotiator.
147
00:07:21,240 --> 00:07:23,960
As a hostage, I learned to negotiate.
148
00:07:23,960 --> 00:07:29,000
I learned to persuade my captors.
149
00:07:29,000 --> 00:07:35,000
I was really trying to make myself
a commodity that they wanted to keep.
150
00:07:36,760 --> 00:07:40,120
Having that skill set
and coming into this game,
151
00:07:40,120 --> 00:07:43,000
I consider myself to be
a very dangerous player.
152
00:07:46,040 --> 00:07:48,320
Thank you.
(GLASSES CLINK)
153
00:07:48,320 --> 00:07:49,560
(LAUGHS)
154
00:07:51,600 --> 00:07:54,720
Chloe, how do you spend your days?
I'm a clairvoyant.
155
00:07:54,720 --> 00:07:55,920
Beautiful.
Are you?
156
00:07:55,920 --> 00:07:57,280
Yeah.
That's beautiful.
157
00:07:57,280 --> 00:07:59,640
Please sit down and talk
to myself and Nigel.
158
00:07:59,640 --> 00:08:01,040
Sure. Why not?
159
00:08:01,040 --> 00:08:02,200
Tell me more.
160
00:08:02,200 --> 00:08:06,200
Yeah, so, I do the medium work
and the psychic
161
00:08:06,200 --> 00:08:08,240
and I can actually do
an internal body scan,
162
00:08:08,240 --> 00:08:10,640
which is thanks to meditation,
163
00:08:10,640 --> 00:08:13,000
but I can go into
people's internal body
164
00:08:13,000 --> 00:08:17,960
and pick out illnesses or what
organs aren't working properly.
165
00:08:17,960 --> 00:08:21,120
The skill that I have,
I am a clairvoyant.
166
00:08:21,120 --> 00:08:23,680
I communicate to the spirits.
167
00:08:23,680 --> 00:08:28,800
This can be known as a medium,
a psychic,
168
00:08:28,800 --> 00:08:32,960
having access to answers
to the unknown.
169
00:08:32,960 --> 00:08:37,360
All of a sudden, I was, like,
"Oh, I can see your ovaries."
170
00:08:37,360 --> 00:08:39,280
And she's, like...
171
00:08:39,280 --> 00:08:41,080
I'm, like, "You have a cyst
on your ovary."
172
00:08:41,080 --> 00:08:42,320
And she's, like, "Yes, I do."
173
00:08:42,320 --> 00:08:43,920
And I'm, like,
"It's on the left one,"
174
00:08:43,920 --> 00:08:46,440
and I was, like, "I can see it."
175
00:08:46,440 --> 00:08:49,400
I am able to see people's aura
176
00:08:49,400 --> 00:08:53,960
and energy
that is radiating off them.
177
00:08:53,960 --> 00:08:56,080
I would love law enforcement to say,
178
00:08:56,080 --> 00:08:59,600
"Hey, would you like to help us
on this case?"
179
00:08:59,600 --> 00:09:01,480
But no, no, they don't.
180
00:09:01,480 --> 00:09:04,440
They just call me crazy. (LAUGHS)
181
00:09:04,440 --> 00:09:08,560
(OMINOUS ORGAN MUSIC)
182
00:09:08,560 --> 00:09:10,480
Every day, I'm learning
something different.
183
00:09:10,480 --> 00:09:12,800
Like, last night,
I was watching 'Narcos'
184
00:09:12,800 --> 00:09:16,240
and Pablo Escobar came in
before going to bed.
185
00:09:16,240 --> 00:09:19,400
I was, like,
"Oh, my gosh, what is going on?"
186
00:09:19,400 --> 00:09:20,600
(LAUGHS)
187
00:09:20,600 --> 00:09:25,960
It does not bother me that people
are sceptical of my abilities.
188
00:09:25,960 --> 00:09:28,200
I'm extremely confident
with who I am
189
00:09:28,200 --> 00:09:31,200
and how strong my abilities are.
190
00:09:31,200 --> 00:09:34,120
I will use all this to my advantage.
191
00:09:34,120 --> 00:09:36,200
(SUSPENSEFUL MUSIC)
192
00:09:40,880 --> 00:09:43,280
WOMAN: I think the reason
that I would be a good Traitor
193
00:09:43,280 --> 00:09:45,120
is because people
would look at me and think,
194
00:09:45,120 --> 00:09:48,800
"Oh, so sweet! Oh, so nice!
She wouldn't be able to backstab me."
195
00:09:48,800 --> 00:09:50,280
Pfft! Yes, I would.
196
00:09:50,280 --> 00:09:51,640
I'd be an excellent Traitor.
197
00:09:51,640 --> 00:09:53,840
If that means
that I need to play a long con,
198
00:09:53,840 --> 00:09:56,720
if that means that I throw
my best friend under the bus,
199
00:09:56,720 --> 00:09:58,840
I've got to do it.
200
00:09:58,840 --> 00:10:04,240
People do tend to trust me. I would
absolutely capitalise on that.
201
00:10:04,240 --> 00:10:09,960
MAN: I'm a force to be reckoned with
and I can convince anyone anything.
202
00:10:09,960 --> 00:10:11,960
Ask my ex-girlfriends.
203
00:10:11,960 --> 00:10:14,000
(LAUGHS) Don't put that in.
204
00:10:14,000 --> 00:10:15,840
(PEOPLE CHEER)
Hey! How are we?
205
00:10:15,840 --> 00:10:17,680
Am I late? (LAUGHS)
Nice to meet you.
206
00:10:17,680 --> 00:10:19,560
The way I am, the way I look,
207
00:10:19,560 --> 00:10:22,640
the way I talk would be
just the perfect Traitor.
208
00:10:22,640 --> 00:10:26,440
I look like I'm...
What do we call it?
209
00:10:26,440 --> 00:10:27,800
Have you watched 'Legally Blonde'?
210
00:10:27,800 --> 00:10:30,440
You know how she looks silly,
but she's actually smart?
211
00:10:30,440 --> 00:10:31,720
(LAUGHS)
212
00:10:34,120 --> 00:10:35,560
Hello.
Hello. How are you?
213
00:10:35,560 --> 00:10:36,920
Good. Marielle.
214
00:10:36,920 --> 00:10:38,640
Marielle.
I'm not going to remember that.
215
00:10:38,640 --> 00:10:40,200
That's so fine.
Marielle.
216
00:10:40,200 --> 00:10:41,200
Yes.
217
00:10:42,320 --> 00:10:45,160
INTERVIEWER: What's the biggest lie
you've ever told?
218
00:10:48,240 --> 00:10:50,480
I once...
219
00:10:50,480 --> 00:10:54,520
..turned in some close friends
for cheating on a university exam
220
00:10:54,520 --> 00:10:56,720
and I told them that it wasn't me
221
00:10:56,720 --> 00:10:58,480
and they never found out.
222
00:10:59,880 --> 00:11:01,200
My name's Marielle.
223
00:11:01,200 --> 00:11:03,040
I'm 24 and I'm studying
a double degree
224
00:11:03,040 --> 00:11:04,760
in law and international politics.
225
00:11:06,000 --> 00:11:10,320
I often get underestimated in life
a lot and that's...that's a mistake.
226
00:11:12,000 --> 00:11:13,440
OK, so what does everyone else do?
227
00:11:13,440 --> 00:11:15,240
Bartender. Claire?
228
00:11:15,240 --> 00:11:17,440
I'm a mum.
Amazing.
229
00:11:17,440 --> 00:11:19,080
Yep. And I work in a supermarket.
230
00:11:19,080 --> 00:11:20,160
I'm a supermarket chick...
Yep.
231
00:11:20,160 --> 00:11:21,160
..basically.
232
00:11:23,280 --> 00:11:24,720
The Traitors is a complex game
233
00:11:24,720 --> 00:11:27,720
because there's so many
different people in it.
234
00:11:27,720 --> 00:11:29,840
Everyone's playing their own game.
235
00:11:29,840 --> 00:11:33,200
I hope that I've got a pretty good
idea of what everyone's thinking,
236
00:11:33,200 --> 00:11:35,000
but it's a game of lies.
237
00:11:35,000 --> 00:11:36,280
Just 'cause I've spoken to them
238
00:11:36,280 --> 00:11:38,160
doesn't mean that
they've told me the truth.
239
00:11:40,280 --> 00:11:41,480
(BELL CHIMES)
240
00:11:42,920 --> 00:11:45,800
(INTRIGUING MUSIC)
241
00:11:47,640 --> 00:11:49,360
Oh, my God.
242
00:11:51,440 --> 00:11:54,720
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
243
00:11:56,160 --> 00:11:58,000
Friends.
244
00:11:58,000 --> 00:11:59,120
MAN: Hello.
245
00:12:00,840 --> 00:12:04,240
Hey, Rodger.
(LAUGHS)
246
00:12:05,320 --> 00:12:07,640
It's now time for the game to start,
247
00:12:07,640 --> 00:12:11,680
so, unfortunately,
it is time to cease the pleasantries
248
00:12:11,680 --> 00:12:13,720
and commence the...
249
00:12:13,720 --> 00:12:15,640
..the unpleasantries, as it were.
250
00:12:17,160 --> 00:12:19,080
Follow me, won't you?
251
00:12:24,120 --> 00:12:26,360
(UNSETTLING MUSIC)
252
00:12:32,600 --> 00:12:36,360
Let's go. Ooh! Amazing.
253
00:12:36,360 --> 00:12:39,160
JACK: Ooh!
Oh, my God, look at this!
254
00:12:39,160 --> 00:12:40,760
Oh, my God!
255
00:12:40,760 --> 00:12:42,880
So, the first time walking into
the Banishment Room,
256
00:12:42,880 --> 00:12:44,360
you just get this, like, rush
257
00:12:44,360 --> 00:12:48,240
of, like, warm, fuzzy,
"Oh, my God, it's happening."
258
00:12:48,240 --> 00:12:50,400
The mood changed like that.
259
00:12:50,400 --> 00:12:53,400
It was like, "Hey, new friends!
Hey, people!"
260
00:12:53,400 --> 00:12:55,680
Like, so much love in the room,
261
00:12:55,680 --> 00:12:57,440
and then everyone's faces,
262
00:12:57,440 --> 00:12:59,960
like, was just, like...
(EXHALES SHARPLY) ..on.
263
00:13:01,160 --> 00:13:03,960
(LAUGHS)
264
00:13:03,960 --> 00:13:05,840
(UNSETTLING MUSIC)
265
00:13:16,280 --> 00:13:18,800
Ah, there it is.
266
00:13:20,240 --> 00:13:25,440
That is, um, one quarter of
$1 million in solid silver bars.
267
00:13:25,440 --> 00:13:27,680
I was wondering where it got to.
268
00:13:27,680 --> 00:13:29,480
(MILD CHUCKLING)
269
00:13:31,880 --> 00:13:33,400
Stunning, isn't it?
270
00:13:35,120 --> 00:13:37,120
And it could all be yours.
271
00:13:39,200 --> 00:13:42,080
Yes, just imagine the lengths
that one might go to
272
00:13:42,080 --> 00:13:46,000
in order to get their hands on
such an obscene pile of treasure.
273
00:13:49,640 --> 00:13:53,680
Anyway, behold the Banishment Room.
274
00:13:55,440 --> 00:13:59,480
Now, it's here that you will make
critical decisions
275
00:13:59,480 --> 00:14:02,960
that will not only change
the course of the game,
276
00:14:02,960 --> 00:14:05,240
but possibly your lives.
277
00:14:06,840 --> 00:14:09,760
Now, as it stands,
there are 24 Faithfuls,
278
00:14:09,760 --> 00:14:13,120
but in a moment,
a number of you will be turned
279
00:14:13,120 --> 00:14:14,920
and become Traitors.
280
00:14:18,240 --> 00:14:22,280
Now, the Traitors will play the game
alongside you.
281
00:14:22,280 --> 00:14:26,880
You won't know who they are
or just how many there are.
282
00:14:27,920 --> 00:14:29,720
They will become your friends...
283
00:14:31,040 --> 00:14:35,480
..your teammates
and your trusted confidantes,
284
00:14:35,480 --> 00:14:38,520
and, all the while,
285
00:14:38,520 --> 00:14:40,400
they will be plotting your demise.
286
00:14:42,480 --> 00:14:45,320
Now, every night as you slumber,
287
00:14:45,320 --> 00:14:50,560
the Traitors will gather to decide
which Faithful they'll murder next,
288
00:14:50,560 --> 00:14:54,720
strategically eliminating
whomever they choose.
289
00:14:54,720 --> 00:15:00,360
But the Traitors alone
will not hold all the power.
290
00:15:01,920 --> 00:15:04,560
Now, each evening,
everyone will gather here
291
00:15:04,560 --> 00:15:08,440
and vote to banish one player
from the game.
292
00:15:10,080 --> 00:15:14,800
Now, banishments are the Faithfuls'
only chance to eradicate a Traitor.
293
00:15:16,640 --> 00:15:21,200
But if the Traitors play
their mind games to perfection,
294
00:15:21,200 --> 00:15:26,120
the majority could unwittingly banish
an innocent Faithful.
295
00:15:27,360 --> 00:15:31,720
Right, let's get down to business,
shall we?
296
00:15:31,720 --> 00:15:35,840
I'm going to ask all of you to put on
the mask you see in front of you.
297
00:15:38,040 --> 00:15:39,480
Masks on.
298
00:15:41,720 --> 00:15:45,240
Now, you won't be able to see
a thing, which is important.
299
00:15:47,080 --> 00:15:51,560
The time has come for the Traitors
to find out who they are.
300
00:15:56,520 --> 00:16:02,160
If you feel my hand on your shoulder,
you are a Traitor.
301
00:16:02,160 --> 00:16:05,080
If you don't feel anything...
302
00:16:06,240 --> 00:16:08,480
..you remain Faithful.
303
00:16:10,080 --> 00:16:11,560
(BELL CHIMES)
304
00:16:18,840 --> 00:16:22,000
(LOW TENSE MUSIC)
305
00:16:40,040 --> 00:16:42,520
NIGEL: Being touched
on that shoulder,
306
00:16:42,520 --> 00:16:44,680
it's like a rush of adrenaline
going through me.
307
00:16:44,680 --> 00:16:46,480
Like, this is what I wanted,
308
00:16:46,480 --> 00:16:49,640
but I'm also trying to push
that adrenaline back
309
00:16:49,640 --> 00:16:51,520
out the bottom of my feet,
310
00:16:51,520 --> 00:16:54,000
'cause I know as soon as
I take that mask off,
311
00:16:54,000 --> 00:16:58,040
there are gonna be people looking
with their beady little eyes
312
00:16:58,040 --> 00:16:59,320
of who's reacting.
313
00:17:13,280 --> 00:17:15,240
(OMINOUS MUSIC)
314
00:17:20,440 --> 00:17:22,840
ANGUS: All I could think about was
who the other Traitors were
315
00:17:22,840 --> 00:17:26,080
and how much fun I was about to have
conspiring the murder.
316
00:17:41,600 --> 00:17:43,440
(OMINOUS MUSIC)
317
00:17:44,760 --> 00:17:47,160
MARIELLE: The dial
just turned up to 100.
318
00:17:47,160 --> 00:17:51,200
This is it now. Everything I do
from here out is a lie.
319
00:18:07,120 --> 00:18:10,160
CLAIRE: As soon as that
tap happened, you know what?
320
00:18:10,160 --> 00:18:12,160
That was exactly what I wanted.
321
00:18:13,200 --> 00:18:14,240
Game on.
322
00:18:14,240 --> 00:18:18,280
I will lie through my teeth
and I'll have a lot of fun doing it.
323
00:18:18,280 --> 00:18:20,400
(LAUGHS)
324
00:18:21,880 --> 00:18:22,960
(BELL CHIMES)
325
00:18:22,960 --> 00:18:27,400
Traitors, you now know who you are.
326
00:18:29,920 --> 00:18:33,600
And Faithful,
unfortunately... (CHUCKLES)
327
00:18:33,600 --> 00:18:34,880
..you don't.
328
00:18:36,840 --> 00:18:39,280
Faithful and Traitors,
329
00:18:39,280 --> 00:18:41,800
I will count down from three,
330
00:18:41,800 --> 00:18:45,520
at which point,
you may remove your masks
331
00:18:45,520 --> 00:18:49,040
and our game has officially begun.
332
00:18:50,680 --> 00:18:54,080
Three, two, one.
333
00:19:10,040 --> 00:19:13,720
All I could think was,
"Just don't be suspicious."
334
00:19:13,720 --> 00:19:17,200
I was, like, "Don't be suspicious.
Just keep your face normal."
335
00:19:17,200 --> 00:19:19,040
Man, it was hard.
336
00:19:23,960 --> 00:19:25,440
Take a good look around.
337
00:19:27,800 --> 00:19:30,600
Not exactly the same group
of friends, is it?
338
00:19:32,080 --> 00:19:35,200
The atmosphere has certainly changed.
339
00:19:38,000 --> 00:19:40,280
Traitors, you know who you are...
340
00:19:41,480 --> 00:19:43,320
..but you will only discover
341
00:19:43,320 --> 00:19:46,600
the identities
of your co-conspirators
342
00:19:46,600 --> 00:19:48,840
when you meet in Traitors Tower...
343
00:19:50,160 --> 00:19:53,000
..to murder
the first Faithful tonight.
344
00:19:53,000 --> 00:19:57,480
(SUSPENSEFUL MUSIC)
345
00:19:57,480 --> 00:20:01,960
Which Faithful will be killed
and gone from the game for good?
346
00:20:03,320 --> 00:20:04,520
Happy hunting.
347
00:20:07,080 --> 00:20:09,720
SANDRA: I was actually shocked.
348
00:20:09,720 --> 00:20:13,800
I didn't think that that would be
happening so early on in the game
349
00:20:13,800 --> 00:20:15,920
because we had just met.
350
00:20:15,920 --> 00:20:18,160
Did I hear that properly?
Did he say tonight?
351
00:20:18,160 --> 00:20:19,520
MAN: Yeah.
352
00:20:19,520 --> 00:20:21,880
MAN: No, that sucks!
353
00:20:32,600 --> 00:20:35,560
MILLIE: You've got
a wicked stare-down, girl.
354
00:20:35,560 --> 00:20:37,680
I was, like...
(LAUGHS)
355
00:20:37,680 --> 00:20:42,000
Rodger has just selected
the Traitors and dropped that bomb.
356
00:20:44,080 --> 00:20:45,440
There's a murder happening tonight.
357
00:20:47,560 --> 00:20:49,120
I don't think anyone
saw that coming.
358
00:20:49,120 --> 00:20:50,280
Everyone's on edge.
359
00:20:51,720 --> 00:20:53,480
(LAUGHS)
I don't know yet.
360
00:20:54,680 --> 00:20:56,520
CLAIRE: Did you find that intense
as well?
361
00:20:56,520 --> 00:20:57,800
That was so hard.
362
00:20:57,800 --> 00:21:01,080
I was, like, "OK, I'm gonna be a
body-reading expert here. Let's go."
363
00:21:01,080 --> 00:21:03,000
I know.
I was trying to as well, yeah.
364
00:21:03,000 --> 00:21:05,400
Right now,
the Traitors are in this room.
365
00:21:06,600 --> 00:21:09,120
There's, like, one or two
that I'm pretty solid on.
366
00:21:09,120 --> 00:21:12,040
I don't wanna call it too soon.
I don't wanna say anything yet.
367
00:21:12,040 --> 00:21:13,480
(THUNDER RUMBLES)
368
00:21:17,880 --> 00:21:19,560
ANGUS: I am a Traitor.
369
00:21:19,560 --> 00:21:23,800
Look, I started plotting in the
Cocktail Room who I was gonna murder.
370
00:21:23,800 --> 00:21:25,560
(LAUGHS)
371
00:21:26,560 --> 00:21:30,440
How much stress is it? Am I gonna be
picked? Am I not gonna be picked?
372
00:21:30,440 --> 00:21:33,680
Am I a Faithful?
Am I a Traitor? It's too much.
373
00:21:33,680 --> 00:21:35,600
(LAUGHS)
So, what are you?
374
00:21:35,600 --> 00:21:37,040
(LAUGHS)
375
00:21:40,240 --> 00:21:43,160
I'm no more uncommon
than the regular bloke.
376
00:21:43,160 --> 00:21:47,520
I'm the resting,
chilled-out surfie dad,
377
00:21:47,520 --> 00:21:50,400
hanging out at the beach
with my family.
378
00:21:50,400 --> 00:21:51,680
Everybody's favourite neighbour,
379
00:21:51,680 --> 00:21:54,240
but there is another side to me.
380
00:21:56,440 --> 00:21:59,840
Someone who's insanely strategic,
381
00:21:59,840 --> 00:22:01,080
risk-taker.
382
00:22:01,080 --> 00:22:02,560
(LAUGHS)
383
00:22:03,960 --> 00:22:07,080
I'm a lone wolf, mate, and I'm a lone
wolf that murders in the night.
384
00:22:09,840 --> 00:22:13,200
What's...what's so funny is,
say Lewis is a Traitor.
385
00:22:13,200 --> 00:22:15,200
LEWIS: I mean,
we should look over at those guys
386
00:22:15,200 --> 00:22:16,360
and not look at me.
387
00:22:16,360 --> 00:22:18,680
(LAUGHS)
388
00:22:18,680 --> 00:22:20,920
MIDY: You know,
looking around the room,
389
00:22:20,920 --> 00:22:24,880
and, like, five or six pairs
of suspicious eyes
390
00:22:24,880 --> 00:22:27,600
like laser beams into my forehead,
391
00:22:27,600 --> 00:22:30,600
and immediately, I was, like,
"Alright, look, I'm a Faithful,
392
00:22:30,600 --> 00:22:33,000
"I'm not a Traitor,
so I am backing down."
393
00:22:33,000 --> 00:22:35,640
MARK: I think everyone has
a idea of who they think
394
00:22:35,640 --> 00:22:37,360
based off, like,
where he was positioned
395
00:22:37,360 --> 00:22:38,800
and where he slowed down and stuff.
396
00:22:38,800 --> 00:22:39,920
No, that's a bad indicator.
397
00:22:39,920 --> 00:22:41,800
It's a red herring.
It's a red herring.
398
00:22:43,400 --> 00:22:46,200
I am an operations manager
for a technology company.
399
00:22:46,200 --> 00:22:48,240
You know, in my job, every day,
400
00:22:48,240 --> 00:22:50,360
I have to make decisions
and trade-offs.
401
00:22:50,360 --> 00:22:52,600
So, I think because we have
a really big group,
402
00:22:52,600 --> 00:22:54,440
my guess is four.
403
00:22:54,440 --> 00:22:58,240
I'm very suspicious of Midy.
404
00:23:00,400 --> 00:23:01,720
I have a few as well.
405
00:23:01,720 --> 00:23:02,840
I have really good observation.
406
00:23:02,840 --> 00:23:04,440
I think I have really
good analytical skills.
407
00:23:10,800 --> 00:23:13,280
I don't know. He's just goofy.
408
00:23:13,280 --> 00:23:16,480
I don't know.
He's definitely overanalysing it.
409
00:23:16,480 --> 00:23:19,440
I'm on a great mission to get out
all the Traitors,
410
00:23:19,440 --> 00:23:21,320
and I want to lead us to victory,
right?
411
00:23:21,320 --> 00:23:23,840
MARK: Hey, it literally could be,
like, one or two people.
412
00:23:27,320 --> 00:23:28,640
(SIGHS)
Hi. You OK?
413
00:23:28,640 --> 00:23:30,680
No, my stomach is still,
like, churning.
414
00:23:31,840 --> 00:23:33,280
Now that I'm a Traitor,
415
00:23:33,280 --> 00:23:36,560
I'm gonna live this whole game
416
00:23:36,560 --> 00:23:39,160
as the influence.
417
00:23:41,200 --> 00:23:43,040
How are you, love?
Good. How are you?
418
00:23:43,040 --> 00:23:44,240
I'm Claire.
$15.50, thanks.
419
00:23:44,240 --> 00:23:48,160
I'm 52 years old
and I'm a checkout chick.
420
00:23:49,320 --> 00:23:51,200
I love it. I absolutely love it.
421
00:23:52,600 --> 00:23:55,120
I greet probably
about 100 people a day...
422
00:23:55,120 --> 00:23:56,440
Hey, Tom. How you going?
423
00:23:56,440 --> 00:23:58,800
..if not more,
and they're all different.
424
00:23:58,800 --> 00:24:00,880
(LAUGHS)
425
00:24:00,880 --> 00:24:03,920
But, also, it's made me realise
426
00:24:03,920 --> 00:24:07,160
that I'm constantly reading
what's going on.
427
00:24:07,160 --> 00:24:08,200
How's Cass?
MAN: Good.
428
00:24:08,200 --> 00:24:09,520
I can figure people out
429
00:24:09,520 --> 00:24:12,320
and I'll probably use it
to my full advantage.
430
00:24:12,320 --> 00:24:13,720
Alright, see you later.
431
00:24:13,720 --> 00:24:16,200
They'll never see me coming.
432
00:24:19,080 --> 00:24:21,360
How are you guys going?
433
00:24:21,360 --> 00:24:22,520
How you going?
434
00:24:23,960 --> 00:24:26,000
Oh, my God!
435
00:24:26,000 --> 00:24:27,840
No, no, it was just intense.
436
00:24:27,840 --> 00:24:28,920
It was!
437
00:24:28,920 --> 00:24:30,280
And then when they turned around
438
00:24:30,280 --> 00:24:32,280
and said that someone's
going to be voted out tonight,
439
00:24:32,280 --> 00:24:34,800
I'm going, "Uh-uh,
I'm not ready to go home yet, girl."
440
00:24:34,800 --> 00:24:35,800
No.
441
00:24:35,800 --> 00:24:38,560
As a Traitor, I've got to deflect
any of the suspicions.
442
00:24:38,560 --> 00:24:42,120
I'm literally, like,
seriously putting on
443
00:24:42,120 --> 00:24:44,280
the performance of my bloody life.
444
00:24:44,280 --> 00:24:48,960
You still look so worried. Listen,
let's go and find all the Traitors.
445
00:24:48,960 --> 00:24:50,440
I'll try, yeah. I'm with you.
446
00:24:50,440 --> 00:24:52,080
I'm with you.
Let's go and get 'em.
447
00:24:52,080 --> 00:24:53,120
I know.
448
00:24:53,120 --> 00:24:56,600
But in my mind, I'm thinking,
"Who are the other Traitors?
449
00:24:56,600 --> 00:24:58,640
"And who are we murdering tonight?"
450
00:25:03,840 --> 00:25:06,240
(OMINOUS MUSIC)
451
00:25:25,920 --> 00:25:29,640
(OMINOUS BREATHY SIGH)
452
00:25:42,120 --> 00:25:45,080
(DRAMATIC MUSIC)
453
00:26:30,120 --> 00:26:31,400
Well, hello.
454
00:26:32,400 --> 00:26:34,080
Never would have guessed.
455
00:26:34,080 --> 00:26:37,760
You're really lucky I'm a Traitor
'cause I picked you straight up.
456
00:26:37,760 --> 00:26:39,040
(LAUGHS)
(LAUGHS) Damn it!
457
00:26:39,040 --> 00:26:40,800
Well, hopefully you're the only one!
458
00:26:45,240 --> 00:26:46,720
(NIGEL WHISPERS) How good's this?
459
00:26:52,680 --> 00:26:54,320
Get out!
(ALL LAUGH)
460
00:26:54,320 --> 00:26:55,800
Get out!
461
00:26:55,800 --> 00:26:56,920
(GASPS)
462
00:26:56,920 --> 00:26:58,440
Stop it!
463
00:26:59,520 --> 00:27:01,280
Such a huge advantage.
464
00:27:01,280 --> 00:27:03,720
Massive advantage.
This is a massive advantage.
465
00:27:03,720 --> 00:27:06,560
I just cannot wait
to conspire a murder.
466
00:27:06,560 --> 00:27:08,920
(LAUGHS)
Psychopathic!
467
00:27:11,880 --> 00:27:12,880
One thing...
468
00:27:12,880 --> 00:27:16,600
One thing I've been thinking
about a lot is a statement
469
00:27:16,600 --> 00:27:20,600
so that, like, the Faithfuls know
the Traitors have rocked up
470
00:27:20,600 --> 00:27:25,360
and I want that
to weigh into the decision.
471
00:27:25,360 --> 00:27:28,000
I want there to be some fear
in the streets.
472
00:27:29,760 --> 00:27:31,840
I think we go tonight,
473
00:27:31,840 --> 00:27:34,720
someone just kind of
middle of the pack,
474
00:27:34,720 --> 00:27:36,280
and then we work to banish someone
475
00:27:36,280 --> 00:27:38,320
that everyone else
will also understand
476
00:27:38,320 --> 00:27:39,960
so it's not so out of the blue.
477
00:27:39,960 --> 00:27:41,360
OK, let's go around the room.
Yep.
478
00:27:41,360 --> 00:27:42,480
Right.
Yep.
479
00:27:42,480 --> 00:27:46,520
So, first up was
everyone's favourite, MK.
480
00:27:46,520 --> 00:27:49,720
I don't know if he's a threat.
He's scattered.
481
00:27:49,720 --> 00:27:50,920
He's very scattered.
He's scattered.
482
00:27:50,920 --> 00:27:53,120
I don't know that he'd get anyone
on side right now.
483
00:27:53,120 --> 00:27:55,840
I don't even think I believe
he's a lawyer.
484
00:27:55,840 --> 00:27:57,160
(ALL LAUGH)
485
00:27:57,160 --> 00:27:59,160
If he was my lawyer,
I would just give in.
486
00:27:59,160 --> 00:28:00,160
I'd just go to jail.
487
00:28:00,160 --> 00:28:02,240
He'll actually get himself banished,
I believe...
488
00:28:02,240 --> 00:28:03,440
I agree.
489
00:28:03,440 --> 00:28:06,520
..because he's rubbing people up
already.
490
00:28:06,520 --> 00:28:07,600
Yes.
OK.
491
00:28:07,600 --> 00:28:11,040
I think Midy...
Right, OK.
492
00:28:11,040 --> 00:28:12,360
..was giving me a lot.
493
00:28:12,360 --> 00:28:14,560
He's very perceptive.
494
00:28:14,560 --> 00:28:15,680
Right, OK.
495
00:28:15,680 --> 00:28:18,400
Everyone I watched him talk to,
I felt like he was analysing them.
496
00:28:18,400 --> 00:28:20,440
I don't trust him at all.
497
00:28:20,440 --> 00:28:22,680
There's definitely one that
498
00:28:22,680 --> 00:28:25,320
has definitely got game face on.
499
00:28:26,600 --> 00:28:29,040
Sandra.
Sandra. Yep.
500
00:28:29,040 --> 00:28:32,720
She's...
She's smart, big-time.
501
00:28:33,880 --> 00:28:35,200
Millie?
502
00:28:35,200 --> 00:28:36,960
Yeah, Millie.
503
00:28:36,960 --> 00:28:39,760
I could murder Millie tonight,
I reckon.
504
00:28:39,760 --> 00:28:40,840
(LAUGHS)
505
00:28:40,840 --> 00:28:43,160
If you talk to her,
she is so guarded.
506
00:28:43,160 --> 00:28:45,400
She said she's already
got names up her sleeve,
507
00:28:45,400 --> 00:28:47,040
but she wouldn't actually say who.
508
00:28:47,040 --> 00:28:48,880
That's really interesting.
509
00:28:52,680 --> 00:28:54,360
OK, so...
510
00:28:57,840 --> 00:29:00,280
Are we in agreeance?
511
00:29:00,280 --> 00:29:02,320
It's really hard.
This one's really difficult.
512
00:29:02,320 --> 00:29:03,360
It's really hard.
513
00:29:04,440 --> 00:29:06,320
Shake on it?
Yep.
514
00:29:06,320 --> 00:29:07,920
Rightio.
515
00:29:09,600 --> 00:29:10,680
(LAUGHS)
516
00:29:10,680 --> 00:29:13,280
(BELLS CHIME)
517
00:29:17,600 --> 00:29:19,600
(OMINOUS MUSIC)
518
00:29:32,840 --> 00:29:35,840
(SUSPENSEFUL MUSIC BUILDS)
519
00:29:54,440 --> 00:29:56,360
(THUNDER RUMBLES)
520
00:30:00,720 --> 00:30:03,720
(OMINOUS MUSIC)
521
00:30:31,280 --> 00:30:34,920
LEWIS: When Rodger said last night
that someone was gonna be murdered,
522
00:30:34,920 --> 00:30:36,640
I was shook.
523
00:30:36,640 --> 00:30:39,840
I'm really relieved to have made it
through the first night.
524
00:30:41,080 --> 00:30:44,720
How good. All for me, hey?
525
00:30:45,840 --> 00:30:47,200
Excellent.
526
00:30:48,680 --> 00:30:52,440
This is just awesome, you know?
I've got the prime position.
527
00:30:52,440 --> 00:30:55,880
I can scrutinise everyone
walking through the door
528
00:30:55,880 --> 00:30:58,600
and even the people watching people
coming through the door.
529
00:30:58,600 --> 00:31:00,560
I'm watching everyone.
530
00:31:03,840 --> 00:31:05,960
Good morning!
We're alive!
531
00:31:05,960 --> 00:31:07,280
Good to see you, Jack!
532
00:31:07,280 --> 00:31:08,920
Yes. How good.
533
00:31:08,920 --> 00:31:13,000
This game's gonna heat up so fast.
So quick, hey?
534
00:31:13,000 --> 00:31:16,200
You might have even noticed, I was
doing the death stare to everyone.
535
00:31:16,200 --> 00:31:17,200
Yeah, yeah!
536
00:31:17,200 --> 00:31:19,440
I was just seeing
who was averting eye contact.
537
00:31:19,440 --> 00:31:20,760
So, maybe you're the Traitor,
then,
538
00:31:20,760 --> 00:31:22,040
if you're giving everyone
the deathies.
539
00:31:22,040 --> 00:31:24,760
No, I'm curious to see
who's nervous in that moment
540
00:31:24,760 --> 00:31:26,880
when they first get revealed.
541
00:31:26,880 --> 00:31:30,040
I'm the most calculating,
cunning and analytical player
542
00:31:30,040 --> 00:31:31,920
you will ever meet.
543
00:31:31,920 --> 00:31:36,240
My name's Jack Rodgers. I'm 25 years
old and I'm a chess champion.
544
00:31:41,760 --> 00:31:43,720
As a professional chess player,
545
00:31:43,720 --> 00:31:47,480
I calculate people's thoughts,
patterns and moves
546
00:31:47,480 --> 00:31:49,360
before they even know it themselves.
547
00:31:50,360 --> 00:31:53,840
I would consider myself
a master of deception
548
00:31:53,840 --> 00:31:55,800
and a master of calculation.
549
00:31:55,800 --> 00:31:59,080
My message to the Traitors is watch
out because I'm going to find you.
550
00:32:03,760 --> 00:32:05,400
We have a new face!
551
00:32:05,400 --> 00:32:06,600
Hello.
552
00:32:06,600 --> 00:32:09,880
Marielle's entered the room,
alive and well.
553
00:32:09,880 --> 00:32:13,000
(CHUCKLES) Good morning.
We made it through the night.
554
00:32:13,000 --> 00:32:14,560
Congratulations.
(LAUGHS)
555
00:32:14,560 --> 00:32:15,720
How good.
We made it.
556
00:32:15,720 --> 00:32:18,240
Did you guys sleep alright,
all things considered?
557
00:32:18,240 --> 00:32:19,240
Perfectly.
558
00:32:19,240 --> 00:32:21,080
Yeah, all things considered,
yeah, it wasn't too bad.
559
00:32:22,400 --> 00:32:24,960
Because I came in yesterday
and was so bubbly
560
00:32:24,960 --> 00:32:26,720
and outgoing
in all of my conversations,
561
00:32:26,720 --> 00:32:28,720
I'm really conscious
that I can't change that.
562
00:32:28,720 --> 00:32:31,960
I'm conscious of just maintaining
that upbeat energy.
563
00:32:31,960 --> 00:32:35,840
Well, you suddenly assess everything
you've done for the entire day.
564
00:32:37,000 --> 00:32:40,040
Did I say anything to anyone that
was just a little bit obnoxious?
565
00:32:40,040 --> 00:32:41,280
Might have upset 'em.
566
00:32:46,800 --> 00:32:48,280
This is definitely pressure
567
00:32:48,280 --> 00:32:52,360
and every facial twitch,
I'm really conscious of as well.
568
00:33:01,960 --> 00:33:04,600
(SINGSONGS) Good morning!
Oh, hello!
569
00:33:04,600 --> 00:33:06,360
How are we?
570
00:33:09,840 --> 00:33:11,400
Here we go.
571
00:33:11,400 --> 00:33:13,400
Yay!
572
00:33:13,400 --> 00:33:15,280
Here she is. Work it.
Morena, family!
573
00:33:15,280 --> 00:33:19,120
Morena, morena! How are we? Bacon!
574
00:33:19,120 --> 00:33:20,440
(LAUGHS)
Yeah!
575
00:33:20,440 --> 00:33:21,760
It's definitely hit home.
576
00:33:21,760 --> 00:33:23,520
Someone's been murdered.
577
00:33:23,520 --> 00:33:24,680
Oh, no.
578
00:33:24,680 --> 00:33:26,400
Someone's not coming to
this breakfast.
579
00:33:26,400 --> 00:33:28,520
(JAUNTY MUSIC)
580
00:33:30,040 --> 00:33:33,440
Ooh! Ooh! Ooh! Ooh!
Who's that? Who's that?
581
00:33:33,440 --> 00:33:35,880
Oh, behave, baby! Yeah!
582
00:33:35,880 --> 00:33:39,720
Being a Faithful, my reactions
were completely genuine
583
00:33:39,720 --> 00:33:43,560
because I don't know who's walking
through versus who's not.
584
00:33:43,560 --> 00:33:45,800
Kash, you are looking
so well rested.
585
00:33:45,800 --> 00:33:47,400
Thank you.
(LAUGHS)
586
00:33:47,400 --> 00:33:50,480
Only the Traitors know
exactly who's not coming.
587
00:33:52,040 --> 00:33:54,080
Hey!
Hey!
588
00:33:54,080 --> 00:33:56,520
Nigel!
(LAUGHS)
589
00:33:56,520 --> 00:33:57,880
JACK: Nigel.
Good morning!
590
00:33:57,880 --> 00:33:59,480
Good morning.
Hello!
591
00:33:59,480 --> 00:34:01,600
How are we?
Really good.
592
00:34:01,600 --> 00:34:02,800
How did everyone sleep?
593
00:34:02,800 --> 00:34:04,320
Hello!
Hello! How are we?
594
00:34:04,320 --> 00:34:06,320
LEWIS: It was good. We made it.
We made it.
595
00:34:06,320 --> 00:34:08,560
That's right.
That's a nice relief.
596
00:34:08,560 --> 00:34:10,320
Not last place.
(LAUGHS)
597
00:34:15,040 --> 00:34:16,880
Yeah!
598
00:34:16,880 --> 00:34:19,880
Yeah!
Yeah, come on!
599
00:34:19,880 --> 00:34:21,400
ANGUS: I am a Traitor.
600
00:34:21,400 --> 00:34:23,200
I know who... I know who I killed.
601
00:34:23,200 --> 00:34:24,200
(LAUGHS)
602
00:34:24,200 --> 00:34:25,840
(SIGHS)
603
00:34:27,040 --> 00:34:29,000
The relief's just hit you.
604
00:34:29,000 --> 00:34:30,800
Goodness me.
605
00:34:32,800 --> 00:34:35,120
I've got blood on my hands, right,
606
00:34:35,120 --> 00:34:37,920
and you walk in and you've got to be,
like, "Ooh, who was it?"
607
00:34:37,920 --> 00:34:39,000
(LAUGHS)
608
00:34:39,000 --> 00:34:41,800
There probably is a Traitor
in the room at the moment.
609
00:34:41,800 --> 00:34:44,280
FI: There could be, actually.
TERESA: There has to be, surely.
610
00:34:44,280 --> 00:34:45,560
Surely!
611
00:34:45,560 --> 00:34:47,800
MARK: When the masks came off,
612
00:34:47,800 --> 00:34:51,960
I was watching everyone to see
if people's body language shifted.
613
00:34:53,160 --> 00:34:55,920
Millie. Millie, Millie. Yeah.
Yeah.
614
00:34:55,920 --> 00:34:59,080
She had a real poker face on her...
Yeah.
615
00:34:59,080 --> 00:35:00,400
..that looked quite, like, um...
616
00:35:00,400 --> 00:35:02,960
Quite, like, 'game on'
from the minute we sat down.
617
00:35:04,280 --> 00:35:06,240
I'm still seeing MK.
I think he...
618
00:35:06,240 --> 00:35:08,200
I reckon he might be a Traitor,
actually.
619
00:35:08,200 --> 00:35:11,080
Watch out for MK. (LAUGHS)
620
00:35:11,080 --> 00:35:13,920
He's a criminal defence lawyer!
621
00:35:13,920 --> 00:35:17,400
If anyone can lie
and make you believe something...
622
00:35:19,360 --> 00:35:24,480
(PEOPLE CHEER AND LAUGH)
623
00:35:24,480 --> 00:35:28,200
Thank you! Alright,
total silence in the court, please.
624
00:35:28,200 --> 00:35:30,280
(PEOPLE LAUGH)
Here we go.
625
00:35:31,640 --> 00:35:33,360
As you know,
I'm a criminal defence lawyer.
626
00:35:33,360 --> 00:35:36,320
I'll say this one and only once
with positive certainty,
627
00:35:36,320 --> 00:35:38,080
I'm not one of the Traitors.
628
00:35:40,280 --> 00:35:43,240
This is like a bad court case
and we've got to find some evidence
629
00:35:43,240 --> 00:35:46,360
and I want the fellow Faithfuls
to help me find that evidence.
630
00:35:48,040 --> 00:35:50,680
It won't be direct evidence,
but circumstantial.
631
00:35:51,920 --> 00:35:53,400
Be on the lookout, everybody.
632
00:35:55,920 --> 00:35:58,680
Right up until then,
I thought you were Faithful.
633
00:35:58,680 --> 00:36:02,160
(PEOPLE LAUGH)
634
00:36:05,800 --> 00:36:08,880
The majority of the room
are Faithful.
635
00:36:10,040 --> 00:36:12,200
I think that I'm pretty good
at sniffing out liars
636
00:36:12,200 --> 00:36:16,640
and looking around the table,
seats were filling up.
637
00:36:24,600 --> 00:36:25,600
FI: Hey!
638
00:36:25,600 --> 00:36:28,360
(PEOPLE CHEER)
639
00:36:28,360 --> 00:36:29,920
PAUL: Yeah, baby!
640
00:36:29,920 --> 00:36:31,160
Yes!
641
00:36:32,600 --> 00:36:35,520
LEWIS: Good to see you!
Oh!
642
00:36:35,520 --> 00:36:37,680
The bets were starting
to be laid on you.
643
00:36:37,680 --> 00:36:38,960
Oh, really?
644
00:36:38,960 --> 00:36:41,840
One thing we were saying was that
we're kind of looking to see
645
00:36:41,840 --> 00:36:43,960
if anyone looks particularly tired.
646
00:36:43,960 --> 00:36:45,400
Tired.
Yeah, that's right.
647
00:36:45,400 --> 00:36:50,440
JACK: As a Faithful,
my game is going to be aggressive.
648
00:36:50,440 --> 00:36:54,920
It's in my best interests to get rid
of the Traitors as quickly as I can.
649
00:36:54,920 --> 00:36:57,560
What do you think of, um, uh...
650
00:36:57,560 --> 00:37:00,520
Is it Claire from the supermarket?
651
00:37:02,120 --> 00:37:04,400
Interesting character.
652
00:37:04,400 --> 00:37:07,200
I also think she's more intelligent
than she's letting on.
653
00:37:08,440 --> 00:37:11,240
When I sit down at the board,
I like to intimidate my opponent.
654
00:37:12,520 --> 00:37:16,840
One of my favourite things to do
is death stare.
655
00:37:19,360 --> 00:37:23,880
Solid Blue Steel
ex-model death stare.
656
00:37:23,880 --> 00:37:26,480
(INTRIGUING MUSIC)
657
00:37:34,560 --> 00:37:38,040
TERESA: Now, Jack,
I don't know, man,
658
00:37:38,040 --> 00:37:39,440
that guy's got a stare on him.
659
00:37:39,440 --> 00:37:41,080
I just feel like I owe him money.
660
00:37:51,520 --> 00:37:54,480
Still eyeballing me! What is up?!
661
00:37:54,480 --> 00:37:57,280
There is a bit of confidence
in that,
662
00:37:57,280 --> 00:38:00,880
and also a little bit
of serial killer.
663
00:38:08,160 --> 00:38:10,760
Oh, who's going? Who's not coming?
664
00:38:13,960 --> 00:38:16,480
Yes! Sandra!
665
00:38:16,480 --> 00:38:18,400
(PEOPLE CHEER AND APPLAUD)
666
00:38:18,400 --> 00:38:19,960
Oh, I love your outfit.
667
00:38:19,960 --> 00:38:21,360
Thank you.
668
00:38:21,360 --> 00:38:23,040
Hi!
669
00:38:23,040 --> 00:38:24,320
Wow! (GIGGLES)
670
00:38:24,320 --> 00:38:26,440
Survived the first night.
671
00:38:26,440 --> 00:38:27,800
Thank you.
672
00:38:29,240 --> 00:38:31,240
You're kidding. Ooh!
673
00:38:31,240 --> 00:38:34,640
Oh, my God,
it's between Midy and Millie!
674
00:38:34,640 --> 00:38:36,320
Oh, my God!
675
00:38:36,320 --> 00:38:38,080
MARIELLE: It's down to these two!
676
00:38:39,480 --> 00:38:42,360
Yeah, the anticipation, mate!
677
00:38:42,360 --> 00:38:46,040
What do you guys think?
I'm thinking Midy's safe.
678
00:38:46,040 --> 00:38:47,960
Really?
I'd prefer Millie.
679
00:38:47,960 --> 00:38:49,480
It depends on the tactic, hey?
680
00:38:49,480 --> 00:38:52,320
Like, if you've knocked out
a threat early, then Midy, right?
681
00:38:52,320 --> 00:38:55,160
Midy's gone.
Midy's gone. Same here, I reckon.
682
00:38:55,160 --> 00:38:56,600
Too smart.
683
00:38:56,600 --> 00:38:58,600
Yes, too smart.
Very smart.
684
00:39:05,640 --> 00:39:07,400
And he was really
playing the game yesterday.
685
00:39:07,400 --> 00:39:09,320
Oh, like, right on.
686
00:39:09,320 --> 00:39:12,960
Yeah, that's a good point.
That's a good point, yeah.
687
00:39:15,080 --> 00:39:18,760
(SUSPENSEFUL MUSIC)
688
00:39:20,360 --> 00:39:22,080
Oh!
689
00:39:23,240 --> 00:39:26,320
(ALL EXCLAIM)
690
00:39:27,880 --> 00:39:31,280
(ALL TALK OVER EACH OTHER)
691
00:39:36,760 --> 00:39:38,760
Oh, my God!
Stop!
692
00:39:38,760 --> 00:39:40,440
Wow.
693
00:39:40,440 --> 00:39:43,280
I'm shocked.
I'm happy to be here, though.
694
00:39:43,280 --> 00:39:44,760
Jeez, Louise!
695
00:39:44,760 --> 00:39:47,000
Oh, my goodness!
696
00:39:47,000 --> 00:39:48,400
Alright, well, if someone had to go,
697
00:39:48,400 --> 00:39:50,080
like, I guess Millie
was the one person
698
00:39:50,080 --> 00:39:51,680
who didn't want to talk to me
yesterday.
699
00:39:51,680 --> 00:39:52,880
MARK: Oh!
700
00:39:52,880 --> 00:39:54,800
LEWIS: So, that's why you offed her!
Yeah.
701
00:39:54,800 --> 00:39:56,200
Traitor. (LAUGHS)
702
00:39:56,200 --> 00:39:58,120
(LAUGHS)
703
00:39:58,120 --> 00:40:00,320
(CHUCKLES)
704
00:40:00,320 --> 00:40:03,240
I cannot believe
I'm the last person here.
705
00:40:03,240 --> 00:40:05,480
I wonder what the strategy was
behind that.
706
00:40:05,480 --> 00:40:06,760
Like, why Millie?
707
00:40:11,480 --> 00:40:13,840
MILLIE: Tell you what,
it is not every day
708
00:40:13,840 --> 00:40:16,200
that someone comes
and knocks on your door and says,
709
00:40:16,200 --> 00:40:17,560
"You've been murdered."
710
00:40:17,560 --> 00:40:18,920
That's a first. (LAUGHS)
711
00:40:19,960 --> 00:40:22,160
There's, like, a million things
you can run through your head,
712
00:40:22,160 --> 00:40:24,120
but at the end of the day, I just...
713
00:40:24,120 --> 00:40:27,440
I'm gonna take it that maybe people
potentially saw me as a threat
714
00:40:27,440 --> 00:40:29,800
and that's why they cut me out
so quick.
715
00:40:29,800 --> 00:40:34,680
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
716
00:40:37,720 --> 00:40:39,200
CLAIRE: I think choosing Millie
717
00:40:39,200 --> 00:40:42,240
was definitely, definitely
the right decision
718
00:40:42,240 --> 00:40:45,160
because, number one,
719
00:40:45,160 --> 00:40:48,480
it has not put targets on any of us.
720
00:40:48,480 --> 00:40:50,600
Main objective, right?
721
00:40:50,600 --> 00:40:51,960
(LAUGHS)
722
00:40:51,960 --> 00:40:57,400
Number two,
we've left everybody wondering,
723
00:40:57,400 --> 00:40:58,920
"Why Millie?"
724
00:41:00,160 --> 00:41:02,280
WOMAN: But why?
725
00:41:06,640 --> 00:41:08,160
(SIGHS)
726
00:41:11,640 --> 00:41:13,400
Hello!
727
00:41:15,440 --> 00:41:17,800
Good morning.
728
00:41:19,160 --> 00:41:22,920
Or at least it certainly is
for our Traitors
729
00:41:22,920 --> 00:41:28,920
who succeeded last night in murdering
their very first Faithful, Millie.
730
00:41:32,080 --> 00:41:35,840
I do think it's time to observe
a minute's silence
731
00:41:35,840 --> 00:41:38,160
and mourn our dearly departed.
732
00:41:39,520 --> 00:41:42,520
Or we could just get on with
what we're really here for...
733
00:41:42,520 --> 00:41:44,120
(LAUGHS) Yeah!
734
00:41:44,120 --> 00:41:45,480
..which is the silver.
735
00:41:45,480 --> 00:41:47,960
Yes.
Yes? Agreed? Agreed?
736
00:41:47,960 --> 00:41:51,800
Yes, I always find there's nothing
quite like a colossal pile of cash
737
00:41:51,800 --> 00:41:55,880
to help one get over the grief
of losing a dear friend, don't you?
738
00:41:57,480 --> 00:42:02,400
Now, as we know, there is $250,000
in solid silver in the offing,
739
00:42:02,400 --> 00:42:08,280
but the final prize pot will depend
on just how much silver you win
740
00:42:08,280 --> 00:42:11,440
in a series of
treacherous challenges.
741
00:42:11,440 --> 00:42:13,840
Now, to succeed in these challenges,
742
00:42:13,840 --> 00:42:17,960
both Traitors and Faithful
must put aside
743
00:42:17,960 --> 00:42:21,080
their homicidal differences
for a moment
744
00:42:21,080 --> 00:42:24,960
and come together
for the greater good.
745
00:42:26,640 --> 00:42:30,040
And so our first Silver Challenge
will begin tonight
746
00:42:30,040 --> 00:42:33,880
and I will see you there.
747
00:42:33,880 --> 00:42:38,600
Oh, and, um, do remember
to bring a shovel, won't you?
748
00:42:38,600 --> 00:42:39,920
(PEOPLE LAUGH)
749
00:42:39,920 --> 00:42:41,120
Enjoy.
750
00:42:44,120 --> 00:42:45,120
(KASHINDI LAUGHS)
751
00:42:45,120 --> 00:42:47,160
Pumped heading into
the first challenge.
752
00:42:47,160 --> 00:42:50,600
Everybody just needs to let go of
that Traitor stuff right now.
753
00:42:50,600 --> 00:42:53,240
This is the sh-money!
This is the cash!
754
00:42:53,240 --> 00:42:54,880
This is what we're here for!
755
00:42:54,880 --> 00:42:58,040
MARIELLE: Let's go.
JACK: How exciting!
756
00:42:58,040 --> 00:43:02,040
FI: Are we in a forest right now?
Oh, my God, what is that?
757
00:43:03,320 --> 00:43:04,960
(OWL HOOTS)
758
00:43:15,480 --> 00:43:19,920
(OMINOUS BREATHY SIGH)
759
00:43:19,920 --> 00:43:22,120
(OWL HOOTS)
760
00:43:23,760 --> 00:43:25,840
(TENSE MUSIC)
761
00:43:27,240 --> 00:43:31,400
FI: There's $250,000 up for grabs.
762
00:43:31,400 --> 00:43:33,440
We want to build that pot
763
00:43:33,440 --> 00:43:35,760
so whoever does take it home
764
00:43:35,760 --> 00:43:37,560
is taking home a good amount.
765
00:43:38,680 --> 00:43:41,400
DIRK: Oh, my God!
MARIELLE: Whoa, this is so creepy.
766
00:43:41,400 --> 00:43:43,600
(PEOPLE EXCLAIM)
767
00:43:43,600 --> 00:43:45,080
What is this?
768
00:43:46,600 --> 00:43:49,600
TERESA: The first thing I notice is
769
00:43:49,600 --> 00:43:52,680
we look dope in our tracksuits.
770
00:43:52,680 --> 00:43:55,360
We look like
the Beastie Boys right now.
771
00:43:55,360 --> 00:43:56,440
Ah.
772
00:43:56,440 --> 00:43:57,640
MAN: Oh, that's Rodge.
773
00:43:57,640 --> 00:43:58,640
You made it.
774
00:43:59,840 --> 00:44:03,320
Welcome to your
very first Silver Challenge.
775
00:44:04,560 --> 00:44:07,760
And seeing it is
such a special occasion,
776
00:44:07,760 --> 00:44:11,920
I thought I'd enlist the help
of a few family members.
777
00:44:13,680 --> 00:44:15,600
(PEOPLE EXCLAIM)
778
00:44:15,600 --> 00:44:17,080
WOMAN: Oh, my God, that's a grave!
779
00:44:17,080 --> 00:44:18,280
MAN: Oh, it is a graveyard.
780
00:44:18,280 --> 00:44:19,400
Is there dead people there?
781
00:44:20,480 --> 00:44:24,400
Buried in this graveyard
are 10 silver bars,
782
00:44:24,400 --> 00:44:26,320
each worth $2,000.
783
00:44:26,320 --> 00:44:32,240
You'll have 30 minutes to exhume
$20,000 worth of silver.
784
00:44:32,240 --> 00:44:34,720
Oh, my God.
Oh, that's not long.
785
00:44:34,720 --> 00:44:36,520
We'll all be working together,
786
00:44:36,520 --> 00:44:41,840
but half of you will be searchers
and half of you will be diggers.
787
00:44:44,040 --> 00:44:47,920
The searchers will find symbols
carved in trees in the forest,
788
00:44:47,920 --> 00:44:50,440
then, using two-way radio,
789
00:44:50,440 --> 00:44:52,400
will describe the symbols they see
790
00:44:52,400 --> 00:44:55,840
to the diggers
stationed here in the graveyard.
791
00:44:55,840 --> 00:45:00,680
Diggers will then race
to find the headstones
792
00:45:00,680 --> 00:45:02,160
with the corresponding symbol,
793
00:45:02,160 --> 00:45:05,560
then they will dig down
to find the buried silver.
794
00:45:06,760 --> 00:45:08,880
And so the time has come to decide
795
00:45:08,880 --> 00:45:12,200
who will be searchers
and who will be diggers.
796
00:45:13,280 --> 00:45:14,520
ANGUS: Let's go.
The clock's ticking.
797
00:45:14,520 --> 00:45:16,480
MAN: Who wants to dig? I'll dig.
798
00:45:16,480 --> 00:45:17,840
(PEOPLE TALK OVER EACH OTHER)
799
00:45:17,840 --> 00:45:20,440
SANDRA: I definitely put my hand up
to be in the digger team
800
00:45:20,440 --> 00:45:24,000
because I like getting
down and dirty and being physical.
801
00:45:24,000 --> 00:45:25,280
Oh, my God. That sounds weird!
802
00:45:25,280 --> 00:45:26,320
(LAUGHS) Sorry!
803
00:45:26,320 --> 00:45:29,160
Cut that out! That sounds so bad!
804
00:45:29,160 --> 00:45:31,000
(LAUGHS)
805
00:45:31,000 --> 00:45:33,200
Everybody set?
Yep.
806
00:45:33,200 --> 00:45:38,800
Diggers, grab your shovels.
Searchers, get searching.
807
00:45:38,800 --> 00:45:39,880
(BELL RINGS)
808
00:45:39,880 --> 00:45:41,200
MAN: Let's go!
809
00:45:41,200 --> 00:45:42,440
WOMAN: Go, go, go!
810
00:45:42,440 --> 00:45:45,680
Shit. Get a shovel. Get a shovel.
811
00:45:45,680 --> 00:45:47,240
MARK: OK, over here, guys.
812
00:45:49,120 --> 00:45:50,600
Let's go.
Hold on. Wait. Wait.
813
00:45:50,600 --> 00:45:52,120
Which way are we going?
814
00:45:52,120 --> 00:45:55,240
DIRK: It was like being in
a horror film like 'Blair Witch',
815
00:45:55,240 --> 00:45:56,600
running through the forest,
816
00:45:56,600 --> 00:45:58,760
looking for symbols
carved into trees.
817
00:45:58,760 --> 00:45:59,800
LEWIS: Wow.
818
00:46:00,920 --> 00:46:02,840
Up and down each tree, I think.
819
00:46:02,840 --> 00:46:04,720
We've just got
these dicky little lanterns.
820
00:46:04,720 --> 00:46:05,920
Can't see anything.
821
00:46:05,920 --> 00:46:08,640
I'm a sparky. I'm looking for
a power point and a spotlight.
822
00:46:08,640 --> 00:46:11,360
If I were a symbol,
where would I be?
823
00:46:11,360 --> 00:46:12,640
KATE: We'll go this way.
824
00:46:12,640 --> 00:46:15,640
You guys go as far as you can,
then we meet back in the middle.
825
00:46:15,640 --> 00:46:18,840
MAN: So, the searchers have split up
into two groups.
826
00:46:18,840 --> 00:46:20,080
Kate, she's a leader.
827
00:46:20,080 --> 00:46:22,480
We're looking as hard
and as fast as we can. Hold tight.
828
00:46:22,480 --> 00:46:24,480
MAN OVER RADIO: All good,
all good. Keep going, guys.
829
00:46:24,480 --> 00:46:25,880
And Dirk is a leader.
830
00:46:25,880 --> 00:46:28,600
We should have one torch
at the front and one at the back.
831
00:46:28,600 --> 00:46:29,760
Hold up at the front.
832
00:46:32,240 --> 00:46:34,080
MAN: Here. I got it. Here.
833
00:46:35,560 --> 00:46:37,600
We had to describe the symbols
834
00:46:37,600 --> 00:46:40,200
to the people
who were looking in the cemetery.
835
00:46:40,200 --> 00:46:41,960
Dirk to Midy, come in.
836
00:46:41,960 --> 00:46:43,800
Yep, Midy's here. Over.
837
00:46:43,800 --> 00:46:45,360
They had to match it up
838
00:46:45,360 --> 00:46:47,160
with the same symbol
that was on the headstone
839
00:46:47,160 --> 00:46:48,400
and then start digging.
840
00:46:48,400 --> 00:46:49,840
OK, the first symbol
you're looking for,
841
00:46:49,840 --> 00:46:52,240
the first thing you'll notice
is it looks like a figure eight
842
00:46:52,240 --> 00:46:55,080
and then going straight through
that entire shape,
843
00:46:55,080 --> 00:46:57,320
it looks like an arrow
with two tails.
844
00:46:58,800 --> 00:47:01,640
I could immediately see
the symbols on the graves.
845
00:47:01,640 --> 00:47:03,200
A lot of them were quite similar.
846
00:47:03,200 --> 00:47:04,800
We're looking for a figure eight.
847
00:47:04,800 --> 00:47:06,600
WOMAN: No. Is that it?
848
00:47:06,600 --> 00:47:08,520
So, you've got a small circle...
No.
849
00:47:08,520 --> 00:47:11,120
..which has the line going through
it from the top to the bottom.
850
00:47:11,120 --> 00:47:12,360
Underneath that...
Nah.
851
00:47:12,360 --> 00:47:13,960
..you have a larger circle.
It's not that.
852
00:47:13,960 --> 00:47:15,960
With the line going from
the top to the bottom.
853
00:47:15,960 --> 00:47:18,640
If we'd made a mistake,
we don't get silver.
854
00:47:18,640 --> 00:47:20,040
Here! Here! Is this it?
855
00:47:20,040 --> 00:47:22,000
Describe it back to us
just so we're sure.
856
00:47:22,000 --> 00:47:25,040
There's a line from the top of the
triangle all the way to the bottom
857
00:47:25,040 --> 00:47:27,240
with two parallel lines
at the very base.
858
00:47:27,240 --> 00:47:30,120
They've got...got it. Alright,
we're moving onto the next one.
859
00:47:32,040 --> 00:47:34,040
Yep, something's there,
something's there.
860
00:47:34,040 --> 00:47:35,520
Yep.
Yes!
861
00:47:35,520 --> 00:47:37,760
Come on! Come on!
862
00:47:37,760 --> 00:47:39,440
Go, go, go!
863
00:47:41,080 --> 00:47:42,680
Silver!
Yeah!
864
00:47:42,680 --> 00:47:44,200
(ALL CHEER)
865
00:47:44,200 --> 00:47:46,080
Quick! Midy, that's it!
866
00:47:47,200 --> 00:47:50,200
Well done. That's one silver bar.
867
00:47:53,280 --> 00:47:55,800
KATE: Hold tight, guys.
We are searching as hard as we can.
868
00:47:55,800 --> 00:47:57,400
MK: Here we go.
We found something, guys.
869
00:47:57,400 --> 00:47:58,560
Really?
Here we go.
870
00:47:58,560 --> 00:48:01,400
OK, we've got one, guys.
Can you hear me?
871
00:48:01,400 --> 00:48:02,560
Yep, loud and clear.
872
00:48:02,560 --> 00:48:05,080
Great. So, we've got a circle.
873
00:48:05,080 --> 00:48:09,520
There's a plus sign that goes
outside of the edges of the circle
874
00:48:09,520 --> 00:48:12,840
and two triangles
which look like a Christmas tree.
875
00:48:12,840 --> 00:48:14,600
OK, hold tight. We're having a look.
876
00:48:14,600 --> 00:48:16,360
This is not easy.
877
00:48:16,360 --> 00:48:17,640
Is this it?
878
00:48:17,640 --> 00:48:19,640
Cardio's going. Heart's still going.
879
00:48:19,640 --> 00:48:21,840
My fat arse is standing there
trying not to sound like
880
00:48:21,840 --> 00:48:24,120
I'm puffin' my tits off right now
in front of everyone.
881
00:48:24,120 --> 00:48:26,240
Keep describing it for us.
882
00:48:26,240 --> 00:48:28,520
I'm just sitting there... (PANTS)
883
00:48:28,520 --> 00:48:30,920
But there's a big pile of silver
up for grabs.
884
00:48:30,920 --> 00:48:33,280
If I go home empty-handed,
I'm gonna be pissed,
885
00:48:33,280 --> 00:48:35,480
so I'm gonna do
whatever I have to do.
886
00:48:35,480 --> 00:48:36,480
It's this one.
887
00:48:36,480 --> 00:48:38,520
Yeah, we got it,
we got it, we got it.
888
00:48:38,520 --> 00:48:41,080
Yes! Well done, guys! Dig, dig, dig!
889
00:48:41,080 --> 00:48:44,200
Just keep a look, guys.
Watch each other's feet.
890
00:48:44,200 --> 00:48:46,080
DIRK OVER RADIO:
It almost looks like a kite
891
00:48:46,080 --> 00:48:47,320
from the middle of a dartboard.
892
00:48:49,040 --> 00:48:51,960
I'm sure you guys don't need help.
I'm sure you guys are doing great.
893
00:48:51,960 --> 00:48:52,960
(WOMAN GRUNTS)
894
00:48:52,960 --> 00:48:54,800
Like, digging is no joke...
895
00:48:54,800 --> 00:48:56,240
MAN: Whoo!
896
00:48:56,240 --> 00:48:59,360
..so, my job, honey,
is gonna be flashlight lady.
897
00:48:59,360 --> 00:49:02,360
(CHANTS) S-U-C-C-E-S-S.
898
00:49:02,360 --> 00:49:05,320
That's the way you spell 'success'.
899
00:49:05,320 --> 00:49:07,720
I'm doing a good job.
900
00:49:07,720 --> 00:49:10,160
Come on! Yes!
901
00:49:10,160 --> 00:49:11,280
Silver!
902
00:49:11,280 --> 00:49:13,480
Go! Yes, we found it!
903
00:49:13,480 --> 00:49:15,600
The person that's playing the game
the hardest,
904
00:49:15,600 --> 00:49:20,720
obviously Steve Jobs,
aka Harvard graduate Midy.
905
00:49:20,720 --> 00:49:22,920
Describe the new symbol.
906
00:49:22,920 --> 00:49:24,920
Midy is not somebody
that I can trust
907
00:49:24,920 --> 00:49:26,760
because I have my suspicions
about him.
908
00:49:26,760 --> 00:49:30,000
Is there a space between the diamond
and the two triangles on the bottom?
909
00:49:30,000 --> 00:49:33,480
He likes to be a leader and he knows
how to persuade a crowd.
910
00:49:33,480 --> 00:49:35,080
KATE OVER RADIO: It is!
You've got it!
911
00:49:35,080 --> 00:49:36,720
Yes! Dig!
912
00:49:36,720 --> 00:49:40,440
"Yes, dig"?!
I'm the torch lady. Yes, dig.
913
00:49:40,440 --> 00:49:42,000
I think he's a Traitor.
914
00:49:43,800 --> 00:49:45,600
How you guys going?
915
00:49:45,600 --> 00:49:48,240
Oh, it's a long way down
for this one here.
916
00:49:48,240 --> 00:49:50,080
We won't be too long at all.
917
00:49:50,080 --> 00:49:51,920
Has he got it now?
918
00:49:54,600 --> 00:49:55,600
That's it.
919
00:49:57,600 --> 00:49:59,440
SANDRA: We spent too long here.
920
00:49:59,440 --> 00:50:01,600
Do you think we should
come back to this
921
00:50:01,600 --> 00:50:02,920
before time runs out?
922
00:50:02,920 --> 00:50:04,560
I know it could be here anywhere,
923
00:50:04,560 --> 00:50:06,640
but I reckon we move onto
the next one
924
00:50:06,640 --> 00:50:08,040
that could be closer
to the surface.
925
00:50:08,040 --> 00:50:10,200
I think we just need to move on.
Alright.
926
00:50:10,200 --> 00:50:12,160
Onto the next hole.
927
00:50:12,160 --> 00:50:15,880
The next one, diagonal lines
going across each other
928
00:50:15,880 --> 00:50:18,200
like a greater than
or less than symbol.
929
00:50:18,200 --> 00:50:20,480
Yeah, it's this one.
NIGEL: That's it. That's the one.
930
00:50:20,480 --> 00:50:23,520
We've got it, we've got it.
OK. We've got it. We're digging.
931
00:50:23,520 --> 00:50:26,800
Yes, yes, yes, yes! Dig, dig, dig!
932
00:50:26,800 --> 00:50:29,440
Good job on that one, Sandra.
Good eyes, babe!
933
00:50:29,440 --> 00:50:30,760
That's it. That's...
934
00:50:30,760 --> 00:50:33,080
Yeah. That's it. That's it.
935
00:50:33,080 --> 00:50:34,240
(TEAM CHEER)
936
00:50:34,240 --> 00:50:36,000
Quick, quick, quick, quick, quick!
937
00:50:39,080 --> 00:50:42,280
Yes, we've got it! We've got it!
Yes!
938
00:50:42,280 --> 00:50:44,200
Go, Angus!
Yeah!
939
00:50:44,200 --> 00:50:47,240
RODGER: That's a total of
four silver bars.
940
00:50:49,560 --> 00:50:51,800
I think they're doing quite well,
Harry.
941
00:50:55,680 --> 00:50:57,800
JACK: Guys, if any of them know
'Harry Potter',
942
00:50:57,800 --> 00:51:00,000
ask them that because that
is a symbol from 'Harry Potter'.
943
00:51:00,000 --> 00:51:02,920
Does anyone know 'Harry Potter'?
Yes! Is it the 'Deathly Hallows'?
944
00:51:02,920 --> 00:51:04,320
Yes, people know it. Go!
945
00:51:04,320 --> 00:51:06,760
If you know the symbol
with the Elder Wand,
946
00:51:06,760 --> 00:51:09,440
the Cloak of Invisibility
and the Philosopher's Stone,
947
00:51:09,440 --> 00:51:11,600
it's that symbol, but mirrored.
948
00:51:18,680 --> 00:51:22,520
Can you just explain
exactly what shapes you see, please?
949
00:51:24,200 --> 00:51:25,200
I got it.
950
00:51:25,200 --> 00:51:31,080
I noticed just how different
Jack awkwardly explains an object
951
00:51:31,080 --> 00:51:33,320
and I was trying so hard
to keep calm.
952
00:51:33,320 --> 00:51:36,040
Vertical line going straight
from the top down to the bottom
953
00:51:36,040 --> 00:51:38,920
and the line does exceed both circles
at the top and bottom.
954
00:51:38,920 --> 00:51:40,480
Oh, beautifully said!
955
00:51:40,480 --> 00:51:42,920
Thank you.
'Exceeds them'. That was good!
956
00:51:42,920 --> 00:51:44,560
MATT: That's why you're on
the... (LAUGHS)
957
00:51:44,560 --> 00:51:46,920
His behaviour was just intense...
958
00:51:46,920 --> 00:51:49,240
How are we feeling, guys?
I'm feeling good. Let's go, team.
959
00:51:49,240 --> 00:51:51,080
..and I don't know if
it's an innocent person
960
00:51:51,080 --> 00:51:53,000
desperately trying to prove
their innocence
961
00:51:53,000 --> 00:51:56,040
or if it's a Traitor desperately
trying to cover their tracks.
962
00:51:56,040 --> 00:51:58,240
RODGER: Two minutes remaining!
963
00:51:58,240 --> 00:51:59,920
SANDRA: Guys,
go back to the first one.
964
00:51:59,920 --> 00:52:02,080
We don't have time to dig up
a new hole.
965
00:52:03,200 --> 00:52:05,000
Oh, these massive rocks!
966
00:52:05,000 --> 00:52:07,040
(SHOVEL TAPS)
What's that? What's that?
967
00:52:07,040 --> 00:52:08,720
Wait, wait, wait, wait, wait, wait!
968
00:52:08,720 --> 00:52:10,320
Yes!
(TEAM CHEER)
969
00:52:11,840 --> 00:52:14,280
Wait, where is it?
970
00:52:14,280 --> 00:52:15,760
There, there, there, there!
971
00:52:16,960 --> 00:52:18,280
MAN: Go!
972
00:52:18,280 --> 00:52:19,400
30 seconds!
973
00:52:20,400 --> 00:52:21,640
WOMEN: Go!
974
00:52:21,640 --> 00:52:25,280
Dig it with your hands!
(SCREAMS INDISTINCTLY)
975
00:52:25,280 --> 00:52:27,640
(INDISTINCT SHRIEKING)
976
00:52:29,560 --> 00:52:33,600
And six silver bars
just in the nick of time.
977
00:52:34,600 --> 00:52:36,240
(SIGHS) I'm wrecked.
978
00:52:45,520 --> 00:52:49,760
In 30 minutes, you managed to unearth
six solid silver bars
979
00:52:49,760 --> 00:52:52,880
for a total of $12,000.
980
00:52:52,880 --> 00:52:55,200
(ALL CHEER)
981
00:52:55,200 --> 00:52:57,520
Very impressive.
982
00:52:57,520 --> 00:52:58,600
Yeah!
983
00:52:58,600 --> 00:53:00,960
Of course,
if you don't count the $8,000
984
00:53:00,960 --> 00:53:02,880
you left to rot for all eternity.
985
00:53:02,880 --> 00:53:03,920
(LAUGHS)
986
00:53:03,920 --> 00:53:08,600
Now, you may even be feeling
a tinge of camaraderie,
987
00:53:08,600 --> 00:53:10,880
but I assure you that will disappear
988
00:53:10,880 --> 00:53:13,680
quicker than our friend Millie did
last night.
989
00:53:13,680 --> 00:53:15,800
(ALL LAUGH)
Aww!
990
00:53:15,800 --> 00:53:18,640
Because tomorrow,
991
00:53:18,640 --> 00:53:21,360
one of you will be banished.
992
00:53:21,360 --> 00:53:22,960
Savage.
993
00:53:22,960 --> 00:53:25,680
Till then, think very carefully
994
00:53:25,680 --> 00:53:29,480
about who you might vote
to cast out.
995
00:53:36,000 --> 00:53:50,520
(OMINOUS MUSIC)
996
00:53:50,520 --> 00:53:54,400
MARK: Tonight is
our first Banishment Ceremony.
997
00:53:54,400 --> 00:53:56,440
(SIGHS) It's just so much stress.
998
00:53:56,440 --> 00:53:57,600
(LAUGHS)
999
00:53:58,960 --> 00:54:01,280
The atmosphere is really tense.
1000
00:54:03,400 --> 00:54:05,120
OLIVIA: Where's your head at?
1001
00:54:05,120 --> 00:54:07,480
Where is the consensus
of where you're going with?
1002
00:54:07,480 --> 00:54:08,560
Are you going with...
1003
00:54:08,560 --> 00:54:10,560
To be honest,
I came here to figure it out.
1004
00:54:10,560 --> 00:54:13,240
As a group, we have to collectively
decide together.
1005
00:54:13,240 --> 00:54:14,600
I know. I know.
1006
00:54:14,600 --> 00:54:18,720
MARK: This is a chance for
the Faithful to banish a Traitor.
1007
00:54:18,720 --> 00:54:21,640
MIDY: Well, guys, I'm glad
to chat to this little group.
1008
00:54:21,640 --> 00:54:24,480
We have to banish someone today
in this banishment, right?
1009
00:54:24,480 --> 00:54:27,760
SANDRA:
What is everyone's suspicion?
1010
00:54:27,760 --> 00:54:30,120
I just think for the Faithfuls
to protect each other,
1011
00:54:30,120 --> 00:54:31,520
we need to vote the same person.
1012
00:54:31,520 --> 00:54:34,800
We get to fully dig in with people,
chat to them,
1013
00:54:34,800 --> 00:54:39,000
use this opportunity
to air some suspicions.
1014
00:54:39,000 --> 00:54:41,040
And you have to think, like,
1015
00:54:41,040 --> 00:54:43,760
the Traitors, they've come together,
1016
00:54:43,760 --> 00:54:45,520
they've eliminated someone
1017
00:54:45,520 --> 00:54:47,280
and they also
would have talked about
1018
00:54:47,280 --> 00:54:49,200
who else they're going to eliminate.
1019
00:54:50,640 --> 00:54:51,640
Yeah.
1020
00:54:51,640 --> 00:54:54,480
It's so important
to banish a Traitor,
1021
00:54:54,480 --> 00:54:56,560
because if that's a Faithful,
1022
00:54:56,560 --> 00:54:58,560
then we've completely cooked it.
1023
00:55:00,760 --> 00:55:03,320
What's the...
What's the word on the street?
1024
00:55:03,320 --> 00:55:04,520
I've heard -
1025
00:55:04,520 --> 00:55:09,520
which I don't agree with, but
I feel like is a very easy target -
1026
00:55:09,520 --> 00:55:10,720
is MK.
1027
00:55:10,720 --> 00:55:15,200
I've heard a lot of people
are really suspicious.
1028
00:55:16,920 --> 00:55:20,720
The Traitors have completely gotten
away with murdering Millie.
1029
00:55:20,720 --> 00:55:24,120
Right now, the Faithful
are really hungry for blood
1030
00:55:24,120 --> 00:55:26,200
and they're hunting down Traitors.
1031
00:55:26,200 --> 00:55:27,520
MIDY: What are your thoughts?
1032
00:55:27,520 --> 00:55:31,000
My thoughts are it's too early
to actually have a read,
1033
00:55:31,000 --> 00:55:32,000
and I'm just...
1034
00:55:32,000 --> 00:55:34,880
It is, but we need to make
a decision today.
1035
00:55:37,760 --> 00:55:40,560
The four of us decided to split up
amongst the Faithful
1036
00:55:40,560 --> 00:55:42,360
'cause the more conversations
that we're in,
1037
00:55:42,360 --> 00:55:44,920
the more we're hearing and whether
anyone bring up our names.
1038
00:55:47,280 --> 00:55:49,720
And so you would have some opinions,
my guess.
77436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.