1
00:00:01,000 --> 00:00:10,720
(ZLOKUTNA GLAZBA)

2
00:00:10,720 --> 00:00:11,720
(ZVONA ZVONA)

3
00:00:11,720 --> 00:00:13,800
(INTRIGANTNA GLAZBA)

4
00:00:16,040 --> 00:00:18,360
(PTICE PJEVAJU)

5
00:00:26,680 --> 00:00:32,480
Dobrodošli u
nadasve opasna igra.

6
00:00:32,480 --> 00:00:38,480
Vrlo brzo će se spustiti 24 stranca
na ovom velikom starom hotelu

7
00:00:38,480 --> 00:00:44,440
i udružiti se u pokušaju pobjede
do 250.000 dolara u punom srebru.

8
00:00:44,440 --> 00:00:47,160
I sve što moraju učiniti
tražiti ovo opsceno bogatstvo

9
00:00:47,160 --> 00:00:50,560
je ostati u igri
do gorkog kraja.

10
00:00:50,560 --> 00:00:52,560
Nekoliko trenutaka nakon upoznavanja,

11
00:00:52,560 --> 00:00:56,280
četiri igrača će biti tajno
izabrani da budu izdajice.

12
00:00:56,280 --> 00:00:58,920
Ostalih 20 su vjernici.

13
00:00:58,920 --> 00:01:00,920
A ako imena nisu dovoljno jasna,

14
00:01:00,920 --> 00:01:02,840
Vjerni - dobrice,

15
00:01:02,840 --> 00:01:05,560
Izdajice - krvožedni negativci.

16
00:01:05,560 --> 00:01:07,280
(NAPESNA GLAZBA)

17
00:01:08,600 --> 00:01:11,440
svake noći,
jedina misija izdajnika

18
00:01:11,440 --> 00:01:15,640
je raditi zajedno
uroti i spletkari

19
00:01:15,640 --> 00:01:17,440
ubiti Vjernog.

20
00:01:18,640 --> 00:01:22,240
Sada, izdajice
nisu baš ni sigurni.

21
00:01:22,240 --> 00:01:23,440
Svake večeri,

22
00:01:23,440 --> 00:01:25,960
Vjerni mogu protjerati izdajicu,

23
00:01:25,960 --> 00:01:29,040
ali ako ne vide
izdajničke laži,

24
00:01:29,040 --> 00:01:32,160
mogli bi završiti eliminacijom
jedan od svojih.

25
00:01:32,160 --> 00:01:34,720
(ZVONA ZVONA)
Oh. Moram otići.

26
00:01:34,720 --> 00:01:38,240
Naši gosti će stići
svakog trenutka.

27
00:01:39,240 --> 00:01:42,160
(NAPESNA GLAZBA)

28
00:01:46,600 --> 00:01:50,120
ČOVJEK: Moje ime je Michael Kuzilny.

29
00:01:50,120 --> 00:01:52,320
Prijatelji me zovu MK,

30
00:01:52,320 --> 00:01:54,400
ponekad Veliki MK.

31
00:01:54,400 --> 00:01:55,680
(NAPESNA GLAZBA)

32
00:01:59,240 --> 00:02:01,160
Ja sam odvjetnik u kaznenom postupku...

33
00:02:01,160 --> 00:02:02,920
(MOTOR SE PALI)

34
00:02:02,920 --> 00:02:05,440
..i bivši policajac.

35
00:02:07,720 --> 00:02:10,080
Zastupao sam razne ljude

36
00:02:10,080 --> 00:02:13,520
od poslovnih brojki
članovima benda visokog profila

37
00:02:13,520 --> 00:02:17,840
od glumaca do nogometaša,
časne sestre, bike

38
00:02:17,840 --> 00:02:19,600
dilerima i prevarantima.

39
00:02:19,600 --> 00:02:22,600
Moraš imati srce
lavlje, a ne ovčje srce.

40
00:02:25,200 --> 00:02:26,600
(SMIJEH)

41
00:02:26,600 --> 00:02:28,240
Kakav joint!

42
00:02:28,240 --> 00:02:29,400
Hvala.

43
00:02:29,400 --> 00:02:31,320
Pogledaj ovo. Wow!

44
00:02:31,320 --> 00:02:33,920
Mislim, u životu,
ne možeš vjerovati previše ljudima.

45
00:02:36,840 --> 00:02:40,760
Radio sam u kaznenom pravosuđu
sustav već više od 25 godina

46
00:02:40,760 --> 00:02:43,280
i imam
vrlo dobar detektor sranja.

47
00:02:43,280 --> 00:02:45,200
Ovaj detektor sranja
radit će prekovremeno

48
00:02:45,200 --> 00:02:49,000
eliminirati lažljivce, lopove
i vara u ovoj igri.

49
00:02:52,200 --> 00:02:53,920
(ČOVJEK SE SMIJE)

50
00:02:53,920 --> 00:02:55,120
Wow!

51
00:02:57,480 --> 00:02:58,640
(SMIJE SE) Dobrodošli.

52
00:02:58,640 --> 00:03:00,960
Dobar dan, prijatelju.
Pa, idemo.

53
00:03:00,960 --> 00:03:02,600
kako se zoves
MK.

54
00:03:02,600 --> 00:03:03,880
MK.
Da.

55
00:03:03,880 --> 00:03:05,800
Drago mi je što smo se upoznali. Ja sam Lewis.
Lewis.

56
00:03:05,800 --> 00:03:07,360
Da, ljepota.
Imate li jedan za sebe?

57
00:03:07,360 --> 00:03:08,760
Da. Odakle si, Lewis?

58
00:03:08,760 --> 00:03:10,080
Izvrsno. Ja sam iz Brissie.

59
00:03:10,080 --> 00:03:12,040
Da? (SMIJEH)
Da.

60
00:03:12,040 --> 00:03:14,160
Dakle, što radite za sebe?
Odvjetnik za kaznena djela.

61
00:03:14,160 --> 00:03:16,040
Oh, sranje. u redu

62
00:03:16,040 --> 00:03:18,600
Bolje da se prestanem javljati
previše pitanja, dakle.

63
00:03:19,800 --> 00:03:21,440
Iskreno, vidjevši ga,

64
00:03:21,440 --> 00:03:23,120
Samo sam mislio da je on batler.

65
00:03:23,120 --> 00:03:25,840
(SMIJEH)

66
00:03:25,840 --> 00:03:28,440
moja greška! (SMIJEH)

67
00:03:28,440 --> 00:03:30,040
A što ti radiš
sa sobom, Lewise?

68
00:03:30,040 --> 00:03:31,880
Ja sam sparky.
Oh, svaka čast, stari.

69
00:03:33,280 --> 00:03:34,280
To je prekrasno mjesto.

70
00:03:34,280 --> 00:03:36,120
Potrošit ćemo
neke sjajne noći ovdje, zar ne?

71
00:03:36,120 --> 00:03:37,840
Oh, osjećam miris izdaje
ali u zraku.

72
00:03:37,840 --> 00:03:40,480
(SMIJEH)
Nanjuši već izdaju.

73
00:03:40,480 --> 00:03:42,920
(FUNKY BASS LINE)

74
00:03:45,240 --> 00:03:49,400
ŽENA: Ljudi me često podcjenjuju
za način na koji izgledam.

75
00:03:49,400 --> 00:03:51,400
Bože moj!

76
00:03:52,520 --> 00:03:56,360
Ljudi ne shvaćaju mozak
da se ovdje događam.

77
00:03:58,040 --> 00:04:01,320
Moje ime je Sandra. Imam 25 godina.

78
00:04:01,320 --> 00:04:03,480
Ja sam osobni trener.

79
00:04:03,480 --> 00:04:08,080
Ja sam jakog duha,
tako samouvjereno.

80
00:04:08,080 --> 00:04:11,120
Samo se ne bojim
što mi se baci na put.

81
00:04:11,120 --> 00:04:13,240
Zdravo!
Drago mi je da te vidim. Ja sam Michael.

82
00:04:13,240 --> 00:04:14,920
Bok. Ja sam Sandra.
Sandra.

83
00:04:14,920 --> 00:04:17,760
Nije važno ako
Ja sam vjeran igrač ili izdajica.

84
00:04:17,760 --> 00:04:23,160
Kako god da krenem, u tome sam da pobijedim.
Ljudi moraju pripaziti.

85
00:04:24,160 --> 00:04:25,280
(SMIJEH)

86
00:04:25,280 --> 00:04:28,640
Bok! Kako ste?
Zdravo!

87
00:04:30,040 --> 00:04:31,640
Samo sam se malo zavalio

88
00:04:31,640 --> 00:04:36,080
na neki način dopustiti svima da prikazuju
njihovu osobnost,

89
00:04:36,080 --> 00:04:38,920
poslušajte kakvi su bili
međusobno djelujući.

90
00:04:38,920 --> 00:04:41,880
Daj nam elevator pitch o Oliviji.

91
00:04:41,880 --> 00:04:44,520
Ja sam forenzičar
istražitelj mjesta zločina.

92
00:04:44,520 --> 00:04:45,600
(GASPS)
Wow!

93
00:04:45,600 --> 00:04:48,840
Dakle, MK, kazneni odvjetnik,
bivši policajac.

94
00:04:48,840 --> 00:04:51,360
(SMIJEH SE) Slagat ćemo se
kao kuća u plamenu.

95
00:04:51,360 --> 00:04:52,680
(SMIJEH)

96
00:04:52,680 --> 00:04:54,920
Nisam u ovoj igri da bih sklapao prijateljstva.

97
00:04:54,920 --> 00:04:58,400
Priroda igre
radi se o obmani.

98
00:04:58,400 --> 00:05:01,360
Nitko u igri
zna tko je tko.

99
00:05:01,360 --> 00:05:04,840
Svi počinju kao
vjeran igrač.

100
00:05:04,840 --> 00:05:07,800
Nakon što su izdajice odabrane,
igra je pokrenuta.

101
00:05:07,800 --> 00:05:09,520
Angus.
Angus? Lewis.

102
00:05:09,520 --> 00:05:11,960
Lewis, drago mi je što smo se upoznali, prijatelju.
Moje ime je Dirk.

103
00:05:11,960 --> 00:05:14,040
Izgledaš nevjerojatno!
Hvala!

104
00:05:14,040 --> 00:05:17,080
A što znači MK?
Samo veliki MK.

105
00:05:17,080 --> 00:05:19,800
Osjećam da si mađioničar.
(SMIJEH)

106
00:05:19,800 --> 00:05:22,280
Ja sam Nigel.
Drago mi je. Chloe.

107
00:05:22,280 --> 00:05:23,440
hej Ja sam Millie.

108
00:05:23,440 --> 00:05:25,520
Drago mi je.
Drago mi je, Millie.

109
00:05:25,520 --> 00:05:27,160
Sada moramo biti strateški.

110
00:05:27,160 --> 00:05:29,680
Moraš razmisliti
svaku stvar koju kažeš,

111
00:05:29,680 --> 00:05:32,480
svaka sitnica koju netko kaže.

112
00:05:32,480 --> 00:05:35,320
NIGEL: Claire, čime se baviš?
Samo radim u supermarketu.

113
00:05:35,320 --> 00:05:37,000
To je to.
da li ti

114
00:05:37,000 --> 00:05:38,520
To je to. Da.

115
00:05:38,520 --> 00:05:40,120
Morate biti uključeni.

116
00:05:40,120 --> 00:05:41,960
Nelojalnoj konkurenciji.
(ZVUK NAOČALA)

117
00:05:41,960 --> 00:05:43,920
(SMIJEH SE) Tako je.

118
00:05:43,920 --> 00:05:46,320
Izgledaš kao - kako se zove? -
Bradley Cooper, zar ne?

119
00:05:46,320 --> 00:05:49,280
Da, stvarno želiš.
LEWIS: To je dobar film.

120
00:05:49,280 --> 00:05:51,360
Ja sam samo tip
s obale, druže.

121
00:05:51,360 --> 00:05:52,880
(SMIJEH)

122
00:05:52,880 --> 00:05:55,280
(DRAMSKA GLAZBA)

123
00:05:56,600 --> 00:05:59,880
DIRK: I igra počinje.
(SMIJEH SE) Idemo.

124
00:05:59,880 --> 00:06:01,880
NIGEL: Dakle, Craig, čime se baviš?

125
00:06:01,880 --> 00:06:04,480
Ja sam regionalni upravitelj računa.
Pričajte mi o vama.

126
00:06:04,480 --> 00:06:07,520
radim na sveučilištu,

127
00:06:07,520 --> 00:06:10,320
tako da je nekako
neka vrsta uloge pastoralne skrbi.

128
00:06:10,320 --> 00:06:14,480
Upravo u ovom trenutku, ne želim
tko zna moju prošlost.

129
00:06:14,480 --> 00:06:16,400
Kao, očajna sam zbog toga...

130
00:06:16,400 --> 00:06:20,240
..da ta informacija ostane
skrivena što je duže moguće.

131
00:06:20,240 --> 00:06:22,720
(NAPETA GLAZBA)

132
00:06:22,720 --> 00:06:25,240
Moje ime je Nigel Brennan.

133
00:06:25,240 --> 00:06:26,840
Dolazim iz Tasmanije...

134
00:06:28,560 --> 00:06:31,680
..i ja sam jedan od Australije
najduže držani živi taoci.

135
00:06:33,640 --> 00:06:37,800
Dakle, otputovao sam u Somaliju
kao fotoreporter davne 2008.

136
00:06:39,160 --> 00:06:41,240
..zajedno s kanadskim novinarom.

137
00:06:43,720 --> 00:06:47,240
Upali smo u zasjedu
malo izvan Mogadiša

138
00:06:47,240 --> 00:06:51,200
onim što mogu opisati kao
kriminalna skupina.

139
00:06:51,200 --> 00:06:52,960
(NAPESNA GLAZBA)

140
00:06:52,960 --> 00:06:56,440
Zadržali su nas
ukupno 460 dana...

141
00:06:57,880 --> 00:07:01,080
..prije nego je plaćena otkupnina
od strane moje obitelji -

142
00:07:01,080 --> 00:07:03,800
oko 675.000 američkih dolara.

143
00:07:05,400 --> 00:07:08,360
Da nije bilo njih,
Danas ne bih bio ovdje,

144
00:07:08,360 --> 00:07:12,040
a sada moj partner i moja dva dječaka
je ono za što živim.

145
00:07:13,080 --> 00:07:18,360
I sada radim kao krizni menadžment
konzultant u odgovoru na iznudu

146
00:07:18,360 --> 00:07:19,600
kao pregovarač.

147
00:07:21,240 --> 00:07:23,960
Kao talac naučio sam pregovarati.

148
00:07:23,960 --> 00:07:29,000
Naučio sam uvjeriti svoje otmičare.

149
00:07:29,000 --> 00:07:35,000
Stvarno sam se pokušavao snaći
roba koju su htjeli zadržati.

150
00:07:36,760 --> 00:07:40,120
Imajući tu vještinu
i ulazak u ovu igru,

151
00:07:40,120 --> 00:07:43,000
smatram da jesam
vrlo opasan igrač.

152
00:07:46,040 --> 00:07:48,320
Hvala.
(ZVUK NAOČALA)

153
00:07:48,320 --> 00:07:49,560
(SMIJEH)

154
00:07:51,600 --> 00:07:54,720
Chloe, kako provodiš dane?
Ja sam vidovnjak.

155
00:07:54,720 --> 00:07:55,920
Prelijepa.
jeste li

156
00:07:55,920 --> 00:07:57,280
Da.
To je prekrasno.

157
00:07:57,280 --> 00:07:59,640
Molim vas, sjednite i razgovarajte
sebi i Nigelu.

158
00:07:59,640 --> 00:08:01,040
Naravno. Zašto ne?

159
00:08:01,040 --> 00:08:02,200
reci mi još

160
00:08:02,200 --> 00:08:06,200
Da, dakle, radim srednji posao
i psihički

161
00:08:06,200 --> 00:08:08,240
i zapravo mogu
unutarnje skeniranje tijela,

162
00:08:08,240 --> 00:08:10,640
što je zahvaljujući meditaciji,

163
00:08:10,640 --> 00:08:13,000
ali mogu ući
unutarnje tijelo ljudi

164
00:08:13,000 --> 00:08:17,960
i birati bolesti ili što
organi ne rade kako treba.

165
00:08:17,960 --> 00:08:21,120
Vještina koju imam,
Ja sam vidovnjak.

166
00:08:21,120 --> 00:08:23,680
Ja komuniciram s duhovima.

167
00:08:23,680 --> 00:08:28,800
Ovo može biti poznato kao medij,
vidovnjak,

168
00:08:28,800 --> 00:08:32,960
imati pristup odgovorima
nepoznatom.

169
00:08:32,960 --> 00:08:37,360
Odjednom sam, kao,
"Oh, vidim ti jajnike."

170
00:08:37,360 --> 00:08:39,280
A ona je, kao...

171
00:08:39,280 --> 00:08:41,080
Rekao sam, "Imaš cistu
na tvom jajniku."

172
00:08:41,080 --> 00:08:42,320
A ona je, kao, "Da, želim."

173
00:08:42,320 --> 00:08:43,920
A ja sam, kao,
"Na lijevoj je strani,"

174
00:08:43,920 --> 00:08:46,440
a ja sam rekao, "Vidim to."

175
00:08:46,440 --> 00:08:49,400
Mogu vidjeti auru ljudi

176
00:08:49,400 --> 00:08:53,960
i energije
koja zrači iz njih.

177
00:08:53,960 --> 00:08:56,080
Volio bih da policija kaže,

178
00:08:56,080 --> 00:08:59,600
„Hej, želiš li nam pomoći
na ovom slučaju?"

179
00:08:59,600 --> 00:09:01,480
Ali ne, ne, nemaju.

180
00:09:01,480 --> 00:09:04,440
Samo me nazivaju ludom. (SMIJEH)

181
00:09:04,440 --> 00:09:08,560
(ZLOKOBNA GLAZBA ZA ORGULJE)

182
00:09:08,560 --> 00:09:10,480
Svaki dan učim
nešto drugačije.

183
00:09:10,480 --> 00:09:12,800
Kao, sinoć,
Gledao sam 'Narcos'

184
00:09:12,800 --> 00:09:16,240
i ušao je Pablo Escobar
prije spavanja.

185
00:09:16,240 --> 00:09:19,400
Bio sam, kao,
"O, moj Bože, što se događa?"

186
00:09:19,400 --> 00:09:20,600
(SMIJEH)

187
00:09:20,600 --> 00:09:25,960
Ne smeta mi što ljudi
su skeptični prema mojim sposobnostima.

188
00:09:25,960 --> 00:09:28,200
Izuzetno sam samouvjeren
s onim tko jesam

189
00:09:28,200 --> 00:09:31,200
i koliko su moje sposobnosti jake.

190
00:09:31,200 --> 00:09:34,120
Sve ću to iskoristiti u svoju korist.

191
00:09:34,120 --> 00:09:36,200
(NAPESNA GLAZBA)

192
00:09:40,880 --> 00:09:43,280
ŽENA: Mislim da je razlog
da bih bio dobar Izdajica

193
00:09:43,280 --> 00:09:45,120
je zato što ljudi
pogledao bi me i pomislio,

194
00:09:45,120 --> 00:09:48,800
"Oh, tako slatko! O, tako lijepo!
Ne bi mi mogla zabiti nož u leđa."

195
00:09:48,800 --> 00:09:50,280
Pfft! Da, bih.

196
00:09:50,280 --> 00:09:51,640
Bio bih izvrstan izdajica.

197
00:09:51,640 --> 00:09:53,840
Ako to znači
da moram igrati dugu prijevaru,

198
00:09:53,840 --> 00:09:56,720
ako to znači da bacim
moj najbolji prijatelj ispod autobusa,

199
00:09:56,720 --> 00:09:58,840
Moram to učiniti.

200
00:09:58,840 --> 00:10:04,240
Ljudi mi vjeruju. Ja bih
apsolutno iskoristiti to.

201
00:10:04,240 --> 00:10:09,960
ČOVJEK: Ja sam sila s kojom se mora računati
i mogu uvjeriti bilo koga u bilo što.

202
00:10:09,960 --> 00:10:11,960
Pitaj moje bivše djevojke.

203
00:10:11,960 --> 00:10:14,000
(SMIJEH SE) Nemoj to stavljati.

204
00:10:14,000 --> 00:10:15,840
(LJUDI NAVIJAJU)
hej kako smo

205
00:10:15,840 --> 00:10:17,680
kasnim li (SMIJEH)
Drago mi je.

206
00:10:17,680 --> 00:10:19,560
Ovakav kakav jesam, kako izgledam,

207
00:10:19,560 --> 00:10:22,640
način na koji ja pričam bio bi
samo savršeni Izdajica.

208
00:10:22,640 --> 00:10:26,440
izgledam kao da sam...
Kako to zovemo?

209
00:10:26,440 --> 00:10:27,800
Jeste li gledali 'Pravnu plavušu'?

210
00:10:27,800 --> 00:10:30,440
Znaš kako izgleda blesavo,
ali ona je zapravo pametna?

211
00:10:30,440 --> 00:10:31,720
(SMIJEH)

212
00:10:34,120 --> 00:10:35,560
zdravo
Zdravo. Kako ste?

213
00:10:35,560 --> 00:10:36,920
Dobro. Marielle.

214
00:10:36,920 --> 00:10:38,640
Marielle.
Neću se toga sjećati.

215
00:10:38,640 --> 00:10:40,200
To je tako dobro.
Marielle.

216
00:10:40,200 --> 00:10:41,200
Da.

217
00:10:42,320 --> 00:10:45,160
ANKETAR: Koja je najveća laž
jesi li ikada rekao?

218
00:10:48,240 --> 00:10:50,480
jednom sam...

219
00:10:50,480 --> 00:10:54,520
..prijavio neke bliske prijatelje
zbog varanja na sveučilišnom ispitu

220
00:10:54,520 --> 00:10:56,720
a ja sam im rekao da to nisam ja

221
00:10:56,720 --> 00:10:58,480
i nikad nisu saznali.

222
00:10:59,880 --> 00:11:01,200
Moje ime je Marielle.

223
00:11:01,200 --> 00:11:03,040
Imam 24 godine i studiram
dvostruka diploma

224
00:11:03,040 --> 00:11:04,760
u pravu i međunarodnoj politici.

225
00:11:06,000 --> 00:11:10,320
U životu me često podcjenjuju
puno i to je...to je greška.

226
00:11:12,000 --> 00:11:13,440
U redu, što onda rade svi ostali?

227
00:11:13,440 --> 00:11:15,240
Barmen. Claire?

228
00:11:15,240 --> 00:11:17,440
Ja sam mama.
Nevjerojatno.

229
00:11:17,440 --> 00:11:19,080
Da. I radim u supermarketu.

230
00:11:19,080 --> 00:11:20,160
Ja sam cura iz supermarketa...
da

231
00:11:20,160 --> 00:11:21,160
..u osnovi.

232
00:11:23,280 --> 00:11:24,720
The Traitors je složena igra

233
00:11:24,720 --> 00:11:27,720
jer ih ima toliko
različite ljude u njemu.

234
00:11:27,720 --> 00:11:29,840
Svatko igra svoju igru.

235
00:11:29,840 --> 00:11:33,200
Nadam se da mi je dosta dobro
ideja o tome što svi misle,

236
00:11:33,200 --> 00:11:35,000
ali to je igra laži.

237
00:11:35,000 --> 00:11:36,280
Samo zato što sam razgovarao s njima

238
00:11:36,280 --> 00:11:38,160
ne znači to
rekli su mi istinu.

239
00:11:40,280 --> 00:11:41,480
(ZVONA ZVONA)

240
00:11:42,920 --> 00:11:45,800
(INTRIGANTNA GLAZBA)

241
00:11:47,640 --> 00:11:49,360
O moj Bože.

242
00:11:51,440 --> 00:11:54,720
(NEJASNI RAZGOVORI)

243
00:11:56,160 --> 00:11:58,000
Prijatelji.

244
00:11:58,000 --> 00:11:59,120
ČOVJEK: Zdravo.

245
00:12:00,840 --> 00:12:04,240
Hej, Rodger.
(SMIJEH)

246
00:12:05,320 --> 00:12:07,640
Sada je vrijeme da igra počne,

247
00:12:07,640 --> 00:12:11,680
pa, nažalost,
vrijeme je da prestanemo s ljubaznostima

248
00:12:11,680 --> 00:12:13,720
i započnite...

249
00:12:13,720 --> 00:12:15,640
..neugodnosti, kako je bilo.

250
00:12:17,160 --> 00:12:19,080
Slijedi me, zar ne?

251
00:12:24,120 --> 00:12:26,360
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)

252
00:12:32,600 --> 00:12:36,360
Idemo. ooh! Nevjerojatno.

253
00:12:36,360 --> 00:12:39,160
JACK: Ooh!
Oh, moj Bože, pogledaj ovo!

254
00:12:39,160 --> 00:12:40,760
O moj Bože!

255
00:12:40,760 --> 00:12:42,880
Dakle, prvi put ulazim
soba za protjerivanje,

256
00:12:42,880 --> 00:12:44,360
samo dobiješ ovo, kao, žurba

257
00:12:44,360 --> 00:12:48,240
od, kao, toplo, nejasno,
– O, Bože, događa se.

258
00:12:48,240 --> 00:12:50,400
Raspoloženje se tako promijenilo.

259
00:12:50,400 --> 00:12:53,400
Bilo je kao, "Hej, novi prijatelji!
Hej ljudi!"

260
00:12:53,400 --> 00:12:55,680
Kao, toliko ljubavi u sobi,

261
00:12:55,680 --> 00:12:57,440
a onda svačija lica,

262
00:12:57,440 --> 00:12:59,960
kao, bilo je samo, kao...
(OSTRO IZDIHNE) ..na.

263
00:13:01,160 --> 00:13:03,960
(SMIJEH)

264
00:13:03,960 --> 00:13:05,840
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)

265
00:13:16,280 --> 00:13:18,800
Ah, evo ga.

266
00:13:20,240 --> 00:13:25,440
To je, um, jedna četvrtina
Milijun dolara u čvrstim srebrnim polugama.

267
00:13:25,440 --> 00:13:27,680
Pitao sam se gdje je to nestalo.

268
00:13:27,680 --> 00:13:29,480
(BLAGOG CIJEKA)

269
00:13:31,880 --> 00:13:33,400
Zapanjujuće, zar ne?

270
00:13:35,120 --> 00:13:37,120
I sve bi moglo biti tvoje.

271
00:13:39,200 --> 00:13:42,080
Da, zamislite samo duljine
da bi netko mogao otići

272
00:13:42,080 --> 00:13:46,000
kako bi se dočepali
tako opscenu hrpu blaga.

273
00:13:49,640 --> 00:13:53,680
U svakom slučaju, evo sobe za protjerivanje.

274
00:13:55,440 --> 00:13:59,480
Sada, ovdje ćete napraviti
kritične odluke

275
00:13:59,480 --> 00:14:02,960
to ne samo da će se promijeniti
tijek igre,

276
00:14:02,960 --> 00:14:05,240
ali možda i svoje živote.

277
00:14:06,840 --> 00:14:09,760
Sada, kako stoji,
ima 24 vjernika,

278
00:14:09,760 --> 00:14:13,120
ali za trenutak,
broj vas će biti okrenut

279
00:14:13,120 --> 00:14:14,920
i postanu izdajice.

280
00:14:18,240 --> 00:14:22,280
Sada će izdajice igrati igru
uz tebe.

281
00:14:22,280 --> 00:14:26,880
Nećete znati tko su oni
ili samo koliko ih ima.

282
00:14:27,920 --> 00:14:29,720
Oni će vam postati prijatelji...

283
00:14:31,040 --> 00:14:35,480
..tvoji suigrači
i vaše pouzdane osobe,

284
00:14:35,480 --> 00:14:38,520
i cijelo vrijeme,

285
00:14:38,520 --> 00:14:40,400
oni će planirati tvoju smrt.

286
00:14:42,480 --> 00:14:45,320
Sada, svake noći dok spavaš,

287
00:14:45,320 --> 00:14:50,560
okupit će se Izdajice da odluče
koje će vjerne sljedeće ubiti,

288
00:14:50,560 --> 00:14:54,720
strateški eliminirajući
koga god izaberu.

289
00:14:54,720 --> 00:15:00,360
Ali samo Izdajice
neće zadržati svu moć.

290
00:15:01,920 --> 00:15:04,560
Sada, svake večeri,
svi će se okupiti ovdje

291
00:15:04,560 --> 00:15:08,440
i glasati za izbacivanje jednog igrača
iz igre.

292
00:15:10,080 --> 00:15:14,800
Sad, protjerivanja su vjernika
jedina šansa da se iskorijeni izdajica.

293
00:15:16,640 --> 00:15:21,200
Ali ako izdajice igraju
njihove umne igre do savršenstva,

294
00:15:21,200 --> 00:15:26,120
većina bi mogla nesvjesno protjerati
nevinog vjernika.

295
00:15:27,360 --> 00:15:31,720
U redu, prijeđimo na posao,
hoćemo li

296
00:15:31,720 --> 00:15:35,840
Zamolit ću vas sve da se obučete
maska koju vidite ispred sebe.

297
00:15:38,040 --> 00:15:39,480
Maske na sebi.

298
00:15:41,720 --> 00:15:45,240
Sada, nećete moći vidjeti
stvar, koja je važna.

299
00:15:47,080 --> 00:15:51,560
Došlo je vrijeme za Izdajnike
da sazna tko su.

300
00:15:56,520 --> 00:16:02,160
Ako osjetiš moju ruku na svom ramenu,
ti si Izdajica.

301
00:16:02,160 --> 00:16:05,080
Ako ne osjećate ništa...

302
00:16:06,240 --> 00:16:08,480
..ostaješ Vjeran.

303
00:16:10,080 --> 00:16:11,560
(ZVONA ZVONA)

304
00:16:18,840 --> 00:16:22,000
(NISKO NAPETA GLAZBA)

305
00:16:40,040 --> 00:16:42,520
NIGEL: Biti dirnut
na tom ramenu,

306
00:16:42,520 --> 00:16:44,680
to je kao navala adrenalina
prolazi kroz mene.

307
00:16:44,680 --> 00:16:46,480
Kao, ovo sam htio,

308
00:16:46,480 --> 00:16:49,640
ali pokušavam i gurati
taj adrenalin natrag

309
00:16:49,640 --> 00:16:51,520
iz dna mojih stopala,

310
00:16:51,520 --> 00:16:54,000
jer znam čim
Skidam tu masku,

311
00:16:54,000 --> 00:16:58,040
bit će ljudi koji će tražiti
sa svojim perlastim malim očima

312
00:16:58,040 --> 00:16:59,320
onoga tko reagira.

313
00:17:13,280 --> 00:17:15,240
(ZLOKUTNA GLAZBA)

314
00:17:20,440 --> 00:17:22,840
ANGUS: Sve o čemu sam mogao razmišljati je
tko su bili ostali Izdajice

315
00:17:22,840 --> 00:17:26,080
i koliko sam se trebao zabaviti
urotivši ubojstvo.

316
00:17:41,600 --> 00:17:43,440
(ZLOKUTNA GLAZBA)

317
00:17:44,760 --> 00:17:47,160
MARIELLE: Brojčanik
upravo porastao na 100.

318
00:17:47,160 --> 00:17:51,200
To je sada to. Sve što radim
odavde je laž.

319
00:18:07,120 --> 00:18:10,160
CLAIRE: Čim to
tap se dogodio, znaš što?

320
00:18:10,160 --> 00:18:12,160
To je bilo upravo ono što sam želio.

321
00:18:13,200 --> 00:18:14,240
Igra počinje.

322
00:18:14,240 --> 00:18:18,280
Lagat ću kroza zube
i jako ću se zabaviti radeći to.

323
00:18:18,280 --> 00:18:20,400
(SMIJEH)

324
00:18:21,880 --> 00:18:22,960
(ZVONA ZVONA)

325
00:18:22,960 --> 00:18:27,400
Izdajice, sada znate tko ste.

326
00:18:29,920 --> 00:18:33,600
I vjeran,
nažalost... (SMIJE SE)

327
00:18:33,600 --> 00:18:34,880
..nemaš.

328
00:18:36,840 --> 00:18:39,280
Vjernici i izdajice,

329
00:18:39,280 --> 00:18:41,800
Odbrojavat ću od tri,

330
00:18:41,800 --> 00:18:45,520
u kojoj točki,
možete skinuti svoje maske

331
00:18:45,520 --> 00:18:49,040
i naša je igra službeno počela.

332
00:18:50,680 --> 00:18:54,080
Tri, dva, jedan.

333
00:19:10,040 --> 00:19:13,720
Sve što sam mogao misliti je,
– Samo nemoj biti sumnjičav.

334
00:19:13,720 --> 00:19:17,200
Rekao sam, "Ne budi sumnjičav.
Samo neka ti lice bude normalno."

335
00:19:17,200 --> 00:19:19,040
Čovječe, bilo je teško.

336
00:19:23,960 --> 00:19:25,440
Pogledaj dobro oko sebe.

337
00:19:27,800 --> 00:19:30,600
Nije baš ista grupa
prijatelja, zar ne?

338
00:19:32,080 --> 00:19:35,200
Atmosfera se svakako promijenila.

339
00:19:38,000 --> 00:19:40,280
Izdajice znate ko ste...

340
00:19:41,480 --> 00:19:43,320
..ali tek ćeš otkriti

341
00:19:43,320 --> 00:19:46,600
identitete
vaših suzavjerenika

342
00:19:46,600 --> 00:19:48,840
kad se sretnete u Kuli izdajnika...

343
00:19:50,160 --> 00:19:53,000
..na ubojstvo
prvi Vjerni večeras.

344
00:19:53,000 --> 00:19:57,480
(NAPESNA GLAZBA)

345
00:19:57,480 --> 00:20:01,960
Koji će Vjeran biti ubijen
i zauvijek otišao iz igre?

346
00:20:03,320 --> 00:20:04,520
Sretan lov.

347
00:20:07,080 --> 00:20:09,720
SANDRA: Zapravo sam bila šokirana.

348
00:20:09,720 --> 00:20:13,800
Nisam mislio da će to biti
događa tako rano u igri

349
00:20:13,800 --> 00:20:15,920
jer tek smo se upoznali.

350
00:20:15,920 --> 00:20:18,160
Jesam li dobro čuo?
Je li rekao večeras?

351
00:20:18,160 --> 00:20:19,520
ČOVJEK: Da.

352
00:20:19,520 --> 00:20:21,880
ČOVJEK: Ne, to je sranje!

353
00:20:32,600 --> 00:20:35,560
MILLIE: Imaš
opako buljenje prema dolje, djevojko.

354
00:20:35,560 --> 00:20:37,680
Bio sam, kao...
(SMIJEH)

355
00:20:37,680 --> 00:20:42,000
Rodger je upravo odabrao
izdajice i bacio tu bombu.

356
00:20:44,080 --> 00:20:45,440
Večeras se događa ubojstvo.

357
00:20:47,560 --> 00:20:49,120
Mislim da nitko
vidio da dolazi.

358
00:20:49,120 --> 00:20:50,280
Svi su na rubu.

359
00:20:51,720 --> 00:20:53,480
(SMIJEH)
još ne znam.

360
00:20:54,680 --> 00:20:56,520
CLAIRE: Je li ti se to činilo intenzivnim
također?

361
00:20:56,520 --> 00:20:57,800
To je bilo tako teško.

362
00:20:57,800 --> 00:21:01,080
Rekao sam, "OK, bit ću
ovdje stručnjak za čitanje tijela. Idemo."

363
00:21:01,080 --> 00:21:03,000
ja znam
I ja sam pokušavao, da.

364
00:21:03,000 --> 00:21:05,400
upravo sada,
izdajice su u ovoj sobi.

365
00:21:06,600 --> 00:21:09,120
Ima, kao, jedan ili dva
na kojem sam prilično čvrst.

366
00:21:09,120 --> 00:21:12,040
Ne želim zvati prerano.
Ne želim još ništa reći.

367
00:21:12,040 --> 00:21:13,480
(TUTNJA GROM)

368
00:21:17,880 --> 00:21:19,560
ANGUS: Ja sam izdajica.

369
00:21:19,560 --> 00:21:23,800
Gledajte, počeo sam planirati u
Koktel soba koju sam namjeravao ubiti.

370
00:21:23,800 --> 00:21:25,560
(SMIJEH)

371
00:21:26,560 --> 00:21:30,440
Koliki je to stres? Hoću li biti
ubrao? Neću biti izabran?

372
00:21:30,440 --> 00:21:33,680
Jesam li vjernik?
Jesam li ja izdajica? Previše je.

373
00:21:33,680 --> 00:21:35,600
(SMIJEH)
Dakle, što si ti?

374
00:21:35,600 --> 00:21:37,040
(SMIJEH)

375
00:21:40,240 --> 00:21:43,160
Više nisam neobičan
nego obični tip.

376
00:21:43,160 --> 00:21:47,520
Ja sam onaj koji se odmara,
opušteni surfajući tata,

377
00:21:47,520 --> 00:21:50,400
družiti se na plaži
sa svojom obitelji.

378
00:21:50,400 --> 00:21:51,680
Svima najdraži susjed,

379
00:21:51,680 --> 00:21:54,240
ali postoji moja druga strana.

380
00:21:56,440 --> 00:21:59,840
Netko tko je suludo strateški,

381
00:21:59,840 --> 00:22:01,080
osoba koja preuzima rizik.

382
00:22:01,080 --> 00:22:02,560
(SMIJEH)

383
00:22:03,960 --> 00:22:07,080
Ja sam vuk samotnjak, druže, i ja sam samotnjak
vuk koji ubija noću.

384
00:22:09,840 --> 00:22:13,200
Ono što je... ono što je tako smiješno je,
reći da je Lewis izdajica.

385
00:22:13,200 --> 00:22:15,200
LEWIS: Mislim,
trebali bismo pogledati te tipove

386
00:22:15,200 --> 00:22:16,360
i ne gledaj me.

387
00:22:16,360 --> 00:22:18,680
(SMIJEH)

388
00:22:18,680 --> 00:22:20,920
MIDY: Znaš,
gledajući po sobi,

389
00:22:20,920 --> 00:22:24,880
i, kao, pet ili šest pari
sumnjičavih očiju

390
00:22:24,880 --> 00:22:27,600
kao laserske zrake u moje čelo,

391
00:22:27,600 --> 00:22:30,600
i odmah sam, kao,
"Dobro, gledaj, ja sam vjeran,

392
00:22:30,600 --> 00:22:33,000
"Nisam izdajica,
pa se povlačim."

393
00:22:33,000 --> 00:22:35,640
MARK: Mislim da svi imaju
ideja o tome tko misle

394
00:22:35,640 --> 00:22:37,360
na temelju, kao,
gdje je bio postavljen

395
00:22:37,360 --> 00:22:38,800
i gdje je usporio i slično.

396
00:22:38,800 --> 00:22:39,920
Ne, to je loš pokazatelj.

397
00:22:39,920 --> 00:22:41,800
To je crvena haringa.
To je crvena haringa.

398
00:22:43,400 --> 00:22:46,200
Ja sam operativni menadžer
za tehnološku tvrtku.

399
00:22:46,200 --> 00:22:48,240
Znaš, u mom poslu, svaki dan,

400
00:22:48,240 --> 00:22:50,360
Moram donositi odluke
i kompromisi.

401
00:22:50,360 --> 00:22:52,600
Dakle, mislim jer imamo
stvarno velika grupa,

402
00:22:52,600 --> 00:22:54,440
moja pretpostavka je četiri.

403
00:22:54,440 --> 00:22:58,240
Jako sam sumnjičav prema Midy.

404
00:23:00,400 --> 00:23:01,720
I ja ih imam nekoliko.

405
00:23:01,720 --> 00:23:02,840
Imam stvarno dobro zapažanje.

406
00:23:02,840 --> 00:23:04,440
Mislim da stvarno jesam
dobre analitičke vještine.

407
00:23:10,800 --> 00:23:13,280
ne znam On je samo šašav.

408
00:23:13,280 --> 00:23:16,480
ne znam
On to definitivno pretjerano analizira.

409
00:23:16,480 --> 00:23:19,440
Na velikoj sam misiji da izađem
svi izdajice,

410
00:23:19,440 --> 00:23:21,320
i želim nas odvesti do pobjede,
točno?

411
00:23:21,320 --> 00:23:23,840
MARK: Hej, doslovno bi moglo biti,
jedna ili dvije osobe.

412
00:23:27,320 --> 00:23:28,640
(UZDASI)
zdravo jesi dobro

413
00:23:28,640 --> 00:23:30,680
Ne, moj stomak je miran,
kao, bućkanje.

414
00:23:31,840 --> 00:23:33,280
Sad kad sam izdajica,

415
00:23:33,280 --> 00:23:36,560
Preživjet ću cijelu ovu igru

416
00:23:36,560 --> 00:23:39,160
kao utjecaj.

417
00:23:41,200 --> 00:23:43,040
Kako si, ljubavi?
Dobro. Kako ste?

418
00:23:43,040 --> 00:23:44,240
Ja sam Claire.
15,50 dolara, hvala.

419
00:23:44,240 --> 00:23:48,160
Imam 52 godine
a ja sam blagajničarka.

420
00:23:49,320 --> 00:23:51,200
volim to Apsolutno ga volim.

421
00:23:52,600 --> 00:23:55,120
Pozdravljam vjerojatno
oko 100 ljudi dnevno...

422
00:23:55,120 --> 00:23:56,440
Hej, Tom. kako ide

423
00:23:56,440 --> 00:23:58,800
..ako ne više,
i svi su različiti.

424
00:23:58,800 --> 00:24:00,880
(SMIJEH)

425
00:24:00,880 --> 00:24:03,920
Ali, također, to me je natjeralo da shvatim

426
00:24:03,920 --> 00:24:07,160
koje stalno čitam
što se događa.

427
00:24:07,160 --> 00:24:08,200
Kako je Cass?
ČOVJEK: Dobro.

428
00:24:08,200 --> 00:24:09,520
Mogu shvatiti ljude

429
00:24:09,520 --> 00:24:12,320
i vjerojatno ću ga koristiti
u moju punu korist.

430
00:24:12,320 --> 00:24:13,720
Dobro, vidimo se kasnije.

431
00:24:13,720 --> 00:24:16,200
Nikad me neće vidjeti da dolazim.

432
00:24:19,080 --> 00:24:21,360
Kako ste ljudi?

433
00:24:21,360 --> 00:24:22,520
kako ide

434
00:24:23,960 --> 00:24:26,000
O moj Bože!

435
00:24:26,000 --> 00:24:27,840
Ne, ne, bilo je samo intenzivno.

436
00:24:27,840 --> 00:24:28,920
Bilo je!

437
00:24:28,920 --> 00:24:30,280
A onda kad su se okrenuli

438
00:24:30,280 --> 00:24:32,280
i rekao da je nečiji
glasat će se večeras,

439
00:24:32,280 --> 00:24:34,800
Ja ću, "Uh-uh,
Još nisam spreman ići kući, djevojko."

440
00:24:34,800 --> 00:24:35,800
Ne.

441
00:24:35,800 --> 00:24:38,560
Kao izdajica, moram odstupiti
bilo kakve sumnje.

442
00:24:38,560 --> 00:24:42,120
Ja sam doslovno, kao,
ozbiljno oblačenje

443
00:24:42,120 --> 00:24:44,280
izvedba mog krvavog života.

444
00:24:44,280 --> 00:24:48,960
Još uvijek izgledaš tako zabrinuto. slušaj,
idemo pronaći sve Izdajice.

445
00:24:48,960 --> 00:24:50,440
Pokušat ću, da. s tobom sam

446
00:24:50,440 --> 00:24:52,080
s tobom sam
Idemo po njih.

447
00:24:52,080 --> 00:24:53,120
ja znam

448
00:24:53,120 --> 00:24:56,600
Ali u mislima, razmišljam,
„Tko su ostali izdajice?

449
00:24:56,600 --> 00:24:58,640
"A koga ćemo večeras ubiti?"

450
00:25:03,840 --> 00:25:06,240
(ZLOKUTNA GLAZBA)

451
00:25:25,920 --> 00:25:29,640
(ZLOKUTAN UZDAH)

452
00:25:42,120 --> 00:25:45,080
(DRAMSKA GLAZBA)

453
00:26:30,120 --> 00:26:31,400
Pa, zdravo.

454
00:26:32,400 --> 00:26:34,080
Nikada ne bih pogodio.

455
00:26:34,080 --> 00:26:37,760
Stvarno si sretan što sam ja izdajica
jer sam te odmah pokupio.

456
00:26:37,760 --> 00:26:39,040
(SMIJEH)
(SMIJEH SE) Prokletstvo!

457
00:26:39,040 --> 00:26:40,800
Pa, nadamo se da ste jedini!

458
00:26:45,240 --> 00:26:46,720
(NIGEL ŠAPUĆE) Koliko je ovo dobro?

459
00:26:52,680 --> 00:26:54,320
izlazi van!
(SVI SE SMIJEH)

460
00:26:54,320 --> 00:26:55,800
izlazi van!

461
00:26:55,800 --> 00:26:56,920
(GASPS)

462
00:26:56,920 --> 00:26:58,440
Prestani!

463
00:26:59,520 --> 00:27:01,280
Tako velika prednost.

464
00:27:01,280 --> 00:27:03,720
Ogromna prednost.
Ovo je ogromna prednost.

465
00:27:03,720 --> 00:27:06,560
Jednostavno ne mogu čekati
kovati ubojstvo.

466
00:27:06,560 --> 00:27:08,920
(SMIJEH)
Psihopatski!

467
00:27:11,880 --> 00:27:12,880
jedna stvar...

468
00:27:12,880 --> 00:27:16,600
Jedno sam razmišljao
o puno je izjava

469
00:27:16,600 --> 00:27:20,600
pa da, kao, Vjerni znaju
izdajice su se uzdrmale

470
00:27:20,600 --> 00:27:25,360
i ja to želim
odvagnuti u odluci.

471
00:27:25,360 --> 00:27:28,000
Želim da postoji malo straha
na ulicama.

472
00:27:29,760 --> 00:27:31,840
Mislim da idemo večeras,

473
00:27:31,840 --> 00:27:34,720
netko samo nekako
sredina paketa,

474
00:27:34,720 --> 00:27:36,280
a onda radimo na tome da nekoga protjeramo

475
00:27:36,280 --> 00:27:38,320
da svi ostali
također će razumjeti

476
00:27:38,320 --> 00:27:39,960
pa nije tako iz vedra neba.

477
00:27:39,960 --> 00:27:41,360
OK, idemo po sobi.
Da.

478
00:27:41,360 --> 00:27:42,480
Pravo.
Da.

479
00:27:42,480 --> 00:27:46,520
Dakle, prvo je bilo
svima miljenik, MK.

480
00:27:46,520 --> 00:27:49,720
Ne znam je li on prijetnja.
On je raspršen.

481
00:27:49,720 --> 00:27:50,920
Jako je raštrkan.
On je raspršen.

482
00:27:50,920 --> 00:27:53,120
Ne znam da li bi ikoga dobio
na stranu upravo sada.

483
00:27:53,120 --> 00:27:55,840
Čak i ne mislim da vjerujem
on je odvjetnik.

484
00:27:55,840 --> 00:27:57,160
(SVI SE SMIJEH)

485
00:27:57,160 --> 00:27:59,160
Da je on moj advokat,
Samo bih popustio.

486
00:27:59,160 --> 00:28:00,160
Otišao bih samo u zatvor.

487
00:28:00,160 --> 00:28:02,240
Zapravo će biti protjeran,
vjerujem...

488
00:28:02,240 --> 00:28:03,440
slažem se

489
00:28:03,440 --> 00:28:06,520
..jer maze ljude
već.

490
00:28:06,520 --> 00:28:07,600
Da.
U REDU.

491
00:28:07,600 --> 00:28:11,040
Mislim da Midy...
Dobro, OK.

492
00:28:11,040 --> 00:28:12,360
..davao mi je puno.

493
00:28:12,360 --> 00:28:14,560
Vrlo je pronicav.

494
00:28:14,560 --> 00:28:15,680
Dobro, OK.

495
00:28:15,680 --> 00:28:18,400
Svi s kojima sam ga gledala kako razgovara,
Osjećao sam se kao da ih analizira.

496
00:28:18,400 --> 00:28:20,440
Uopće mu ne vjerujem.

497
00:28:20,440 --> 00:28:22,680
Definitivno postoji jedan takav

498
00:28:22,680 --> 00:28:25,320
definitivno ima lice igre.

499
00:28:26,600 --> 00:28:29,040
Sandra.
Sandra. Da.

500
00:28:29,040 --> 00:28:32,720
ona je...
Ona je pametna, velika.

501
00:28:33,880 --> 00:28:35,200
Millie?

502
00:28:35,200 --> 00:28:36,960
Da, Millie.

503
00:28:36,960 --> 00:28:39,760
Mogao bih ubiti Millie večeras,
računam.

504
00:28:39,760 --> 00:28:40,840
(SMIJEH)

505
00:28:40,840 --> 00:28:43,160
Ako razgovaraš s njom,
toliko je čuvana.

506
00:28:43,160 --> 00:28:45,400
Rekla je da već jest
ima imena u rukavu,

507
00:28:45,400 --> 00:28:47,040
ali zapravo ne bi rekla tko.

508
00:28:47,040 --> 00:28:48,880
To je stvarno zanimljivo.

509
00:28:52,680 --> 00:28:54,360
OK, dakle...

510
00:28:57,840 --> 00:29:00,280
Slažemo li se?

511
00:29:00,280 --> 00:29:02,320
Stvarno je teško.
Ovo je stvarno teško.

512
00:29:02,320 --> 00:29:03,360
Stvarno je teško.

513
00:29:04,440 --> 00:29:06,320
Protresti?
Da.

514
00:29:06,320 --> 00:29:07,920
Točno.

515
00:29:09,600 --> 00:29:10,680
(SMIJEH)

516
00:29:10,680 --> 00:29:13,280
(ZVONA ZVONA)

517
00:29:17,600 --> 00:29:19,600
(ZLOKUTNA GLAZBA)

518
00:29:32,840 --> 00:29:35,840
(NAPLAĆA SE NAPETA GLAZBA)

519
00:29:54,440 --> 00:29:56,360
(TUTNJA GROM)

520
00:30:00,720 --> 00:30:03,720
(ZLOKUTNA GLAZBA)

521
00:30:31,280 --> 00:30:34,920
LEWIS: Kad je Rodger sinoć rekao
da će netko biti ubijen,

522
00:30:34,920 --> 00:30:36,640
Bio sam potresen.

523
00:30:36,640 --> 00:30:39,840
Zaista mi je laknulo što sam uspio
kroz prvu noć.

524
00:30:41,080 --> 00:30:44,720
Kako dobro. Sve za mene, hej?

525
00:30:45,840 --> 00:30:47,200
Izvrsno.

526
00:30:48,680 --> 00:30:52,440
Ovo je jednostavno sjajno, znaš?
Ja imam glavnu poziciju.

527
00:30:52,440 --> 00:30:55,880
Mogu svakoga pažljivo pregledati
prolazeći kroz vrata

528
00:30:55,880 --> 00:30:58,600
pa čak i ljudi koji promatraju ljude
dolazeći kroz vrata.

529
00:30:58,600 --> 00:31:00,560
Gledam sve.

530
00:31:03,840 --> 00:31:05,960
Dobro jutro!
živi smo!

531
00:31:05,960 --> 00:31:07,280
Drago mi je vidjeti te, Jack!

532
00:31:07,280 --> 00:31:08,920
Da. Kako dobro.

533
00:31:08,920 --> 00:31:13,000
Ova igra će se tako brzo zahuktati.
Tako brzo, hej?

534
00:31:13,000 --> 00:31:16,200
Možda ste čak primijetili da jesam
gledajući svima mrtvački pogled.

535
00:31:16,200 --> 00:31:17,200
Da, da!

536
00:31:17,200 --> 00:31:19,440
Samo sam vidio
koji je izbjegavao kontakt očima.

537
00:31:19,440 --> 00:31:20,760
Pa, možda si ti izdajica,
tada,

538
00:31:20,760 --> 00:31:22,040
ako svima daješ
smrtnici.

539
00:31:22,040 --> 00:31:24,760
Ne, radoznao sam vidjeti
koji je u tom trenutku nervozan

540
00:31:24,760 --> 00:31:26,880
kada se prvi put otkriju.

541
00:31:26,880 --> 00:31:30,040
Ja sam najproračunljiviji,
lukav i analitičan igrač

542
00:31:30,040 --> 00:31:31,920
ikada ćeš upoznati.

543
00:31:31,920 --> 00:31:36,240
Moje ime je Jack Rodgers. Imam 25 godina
star i prvak sam u šahu.

544
00:31:41,760 --> 00:31:43,720
Kao profesionalni šahist,

545
00:31:43,720 --> 00:31:47,480
Računam ljudske misli,
uzorci i potezi

546
00:31:47,480 --> 00:31:49,360
prije nego što to i sami shvate.

547
00:31:50,360 --> 00:31:53,840
smatrao bih sebe
majstor prijevare

548
00:31:53,840 --> 00:31:55,800
i majstor računanja.

549
00:31:55,800 --> 00:31:59,080
Moja poruka izdajicama je da gledate
van jer ću te pronaći.

550
00:32:03,760 --> 00:32:05,400
Imamo novo lice!

551
00:32:05,400 --> 00:32:06,600
Zdravo.

552
00:32:06,600 --> 00:32:09,880
Marielle je ušla u sobu,
živ i zdrav.

553
00:32:09,880 --> 00:32:13,000
(SMIJE SE) Dobro jutro.
Preživjeli smo noć.

554
00:32:13,000 --> 00:32:14,560
svaka čast
(SMIJEH)

555
00:32:14,560 --> 00:32:15,720
Kako dobro.
Uspjeli smo.

556
00:32:15,720 --> 00:32:18,240
Jeste li dobro spavali,
kada se sve uzme u obzir?

557
00:32:18,240 --> 00:32:19,240
Savršeno.

558
00:32:19,240 --> 00:32:21,080
Da, kad se sve uzme u obzir,
da, nije bilo tako loše.

559
00:32:22,400 --> 00:32:24,960
Jer sam došao jučer
i bio je tako pjenušav

560
00:32:24,960 --> 00:32:26,720
i odlazni
u svim mojim razgovorima,

561
00:32:26,720 --> 00:32:28,720
Stvarno sam pri svijesti
da to ne mogu promijeniti.

562
00:32:28,720 --> 00:32:31,960
Svjestan sam samo održavanja
ta poletna energija.

563
00:32:31,960 --> 00:32:35,840
Pa ti odjednom sve procjenjuješ
obavio si za cijeli dan.

564
00:32:37,000 --> 00:32:40,040
Jesam li ikome nešto rekao da
bio samo malo odvratan?

565
00:32:40,040 --> 00:32:41,280
Možda ih je uznemirio.

566
00:32:46,800 --> 00:32:48,280
Ovo je definitivno pritisak

567
00:32:48,280 --> 00:32:52,360
i svaki trzaj lica,
I ja sam stvarno svjestan toga.

568
00:33:01,960 --> 00:33:04,600
(PJEVANJE) Dobro jutro!
Oh, zdravo!

569
00:33:04,600 --> 00:33:06,360
kako smo

570
00:33:09,840 --> 00:33:11,400
Idemo.

571
00:33:11,400 --> 00:33:13,400
Jupi!

572
00:33:13,400 --> 00:33:15,280
Evo je. Radi to.
Morena, obitelj!

573
00:33:15,280 --> 00:33:19,120
Morena, morena! kako smo Slanina!

574
00:33:19,120 --> 00:33:20,440
(SMIJEH)
Da!

575
00:33:20,440 --> 00:33:21,760
To je definitivno pogodak.

576
00:33:21,760 --> 00:33:23,520
Netko je ubijen.

577
00:33:23,520 --> 00:33:24,680
Oh, ne.

578
00:33:24,680 --> 00:33:26,400
Netko ne dolazi k sebi
ovaj doručak.

579
00:33:26,400 --> 00:33:28,520
(VESELA GLAZBA)

580
00:33:30,040 --> 00:33:33,440
ooh! ooh! ooh! ooh!
tko je to tko je to

581
00:33:33,440 --> 00:33:35,880
Oh, ponašaj se, dušo! Da!

582
00:33:35,880 --> 00:33:39,720
Biti vjeran, moje reakcije
bili potpuno autentični

583
00:33:39,720 --> 00:33:43,560
jer ne znam tko hoda
kroz naspram onoga tko nije.

584
00:33:43,560 --> 00:33:45,800
Kash, ti tražiš
tako dobro odmoren.

585
00:33:45,800 --> 00:33:47,400
Hvala.
(SMIJEH)

586
00:33:47,400 --> 00:33:50,480
Samo izdajice znaju
točno tko ne dolazi.

587
00:33:52,040 --> 00:33:54,080
hej
hej

588
00:33:54,080 --> 00:33:56,520
Nigel!
(SMIJEH)

589
00:33:56,520 --> 00:33:57,880
JACK: Nigel.
Dobro jutro!

590
00:33:57,880 --> 00:33:59,480
Dobro jutro.
Zdravo!

591
00:33:59,480 --> 00:34:01,600
kako smo
Stvarno dobro.

592
00:34:01,600 --> 00:34:02,800
Kako su svi spavali?

593
00:34:02,800 --> 00:34:04,320
Zdravo!
Zdravo! kako smo

594
00:34:04,320 --> 00:34:06,320
LEWIS: Bilo je dobro. Uspjeli smo.
Uspjeli smo.

595
00:34:06,320 --> 00:34:08,560
tako je.
To je lijepo olakšanje.

596
00:34:08,560 --> 00:34:10,320
Nije zadnje mjesto.
(SMIJEH)

597
00:34:15,040 --> 00:34:16,880
Da!

598
00:34:16,880 --> 00:34:19,880
Da!
Da, hajde!

599
00:34:19,880 --> 00:34:21,400
ANGUS: Ja sam izdajica.

600
00:34:21,400 --> 00:34:23,200
Znam koga... Znam koga sam ubio.

601
00:34:23,200 --> 00:34:24,200
(SMIJEH)

602
00:34:24,200 --> 00:34:25,840
(UZDASI)

603
00:34:27,040 --> 00:34:29,000
Upravo si osjetio olakšanje.

604
00:34:29,000 --> 00:34:30,800
Bože moj.

605
00:34:32,800 --> 00:34:35,120
Imam krv na rukama, zar ne,

606
00:34:35,120 --> 00:34:37,920
i ti uđeš i moraš biti,
kao, "Ooh, tko je to bio?"

607
00:34:37,920 --> 00:34:39,000
(SMIJEH)

608
00:34:39,000 --> 00:34:41,800
Vjerojatno postoji Izdajica
u sobi trenutno.

609
00:34:41,800 --> 00:34:44,280
FI: Moglo bi biti, zapravo.
TERESA: Mora postojati, svakako.

610
00:34:44,280 --> 00:34:45,560
Sigurno!

611
00:34:45,560 --> 00:34:47,800
MARK: Kad su se maske skinule,

612
00:34:47,800 --> 00:34:51,960
Gledao sam sve da vidim
ako se govor tijela ljudi promijenio.

613
00:34:53,160 --> 00:34:55,920
Millie. Millie, Millie. Da.
Da.

614
00:34:55,920 --> 00:34:59,080
Imala je pravo pokeraško lice na sebi...
Da.

615
00:34:59,080 --> 00:35:00,400
..to je izgledalo prilično, kao, um...

616
00:35:00,400 --> 00:35:02,960
Sasvim, kao, 'igra počinje'
od minute kad smo sjeli.

617
00:35:04,280 --> 00:35:06,240
Još uvijek se viđam s MK.
mislim da on...

618
00:35:06,240 --> 00:35:08,200
Mislim da bi mogao biti izdajica,
zapravo.

619
00:35:08,200 --> 00:35:11,080
Pazi na MK. (SMIJEH)

620
00:35:11,080 --> 00:35:13,920
On je odvjetnik!

621
00:35:13,920 --> 00:35:17,400
Ako netko može lagati
i natjerati te da vjeruješ u nešto...

622
00:35:19,360 --> 00:35:24,480
(LJUDI NAVIJAJU I SMIJU SE)

623
00:35:24,480 --> 00:35:28,200
hvala ti dobro,
potpuna tišina na sudu, molim.

624
00:35:28,200 --> 00:35:30,280
(LJUDI SE SMIJU)
Idemo.

625
00:35:31,640 --> 00:35:33,360
kao što znate,
Ja sam odvjetnik u kaznenom postupku.

626
00:35:33,360 --> 00:35:36,320
Ovo ću reći samo jednom
s pozitivnom sigurnošću,

627
00:35:36,320 --> 00:35:38,080
Ja nisam jedan od izdajnika.

628
00:35:40,280 --> 00:35:43,240
Ovo je kao loš sudski slučaj
i moramo pronaći neke dokaze

629
00:35:43,240 --> 00:35:46,360
i želim vjerne kolege
da mi pomogne pronaći taj dokaz.

630
00:35:48,040 --> 00:35:50,680
To neće biti izravan dokaz,
ali posredno.

631
00:35:51,920 --> 00:35:53,400
Budite na oprezu, svi.

632
00:35:55,920 --> 00:35:58,680
Sve do tada,
Mislio sam da si Vjeran.

633
00:35:58,680 --> 00:36:02,160
(LJUDI SE SMIJU)

634
00:36:05,800 --> 00:36:08,880
Većina sobe
su Vjerni.

635
00:36:10,040 --> 00:36:12,200
Mislim da sam prilično dobar
na njuškanje lažljivaca

636
00:36:12,200 --> 00:36:16,640
i gledajući oko stola,
mjesta su se popunjavala.

637
00:36:24,600 --> 00:36:25,600
FI: Hej!

638
00:36:25,600 --> 00:36:28,360
(LJUDI NAVIJAJU)

639
00:36:28,360 --> 00:36:29,920
PAUL: Da, dušo!

640
00:36:29,920 --> 00:36:31,160
Da!

641
00:36:32,600 --> 00:36:35,520
LEWIS: Drago mi je vidjeti te!
Oh!

642
00:36:35,520 --> 00:36:37,680
Počele su oklade
biti položen na vas.

643
00:36:37,680 --> 00:36:38,960
Oh, stvarno?

644
00:36:38,960 --> 00:36:41,840
Jedna stvar koju smo govorili je da
nekako gledamo da vidimo

645
00:36:41,840 --> 00:36:43,960
ako netko izgleda posebno umorno.

646
00:36:43,960 --> 00:36:45,400
umoran.
Da, tako je.

647
00:36:45,400 --> 00:36:50,440
JACK: Kao vjeran,
moja igra će biti agresivna.

648
00:36:50,440 --> 00:36:54,920
U mom je interesu da se riješim
izdajnika što brže mogu.

649
00:36:54,920 --> 00:36:57,560
Što misliš o, um, uh...

650
00:36:57,560 --> 00:37:00,520
Je li to Claire iz supermarketa?

651
00:37:02,120 --> 00:37:04,400
Zanimljiv lik.

652
00:37:04,400 --> 00:37:07,200
Također mislim da je inteligentnija
nego što ona dopušta.

653
00:37:08,440 --> 00:37:11,240
Kad sjednem za ploču,
Volim zastrašiti svog protivnika.

654
00:37:12,520 --> 00:37:16,840
Jedna od mojih omiljenih stvari
je smrtni pogled.

655
00:37:19,360 --> 00:37:23,880
Čvrsti plavi čelik
bivši model smrtni pogled.

656
00:37:23,880 --> 00:37:26,480
(INTRIGANTNA GLAZBA)

657
00:37:34,560 --> 00:37:38,040
TERESA: Sada, Jack,
ne znam, čovječe,

658
00:37:38,040 --> 00:37:39,440
taj tip ima bulji u njega.

659
00:37:39,440 --> 00:37:41,080
Samo se osjećam kao da mu dugujem novac.

660
00:37:51,520 --> 00:37:54,480
Još uvijek me gleda! Što ima?!

661
00:37:54,480 --> 00:37:57,280
Postoji malo samopouzdanja
u tome,

662
00:37:57,280 --> 00:38:00,880
a također pomalo
serijskog ubojice.

663
00:38:08,160 --> 00:38:10,760
Oh, tko ide? Tko ne dolazi?

664
00:38:13,960 --> 00:38:16,480
Da! Sandra!

665
00:38:16,480 --> 00:38:18,400
(LJUDI NAVIJAJU I PLJEŠĆU)

666
00:38:18,400 --> 00:38:19,960
Oh, sviđa mi se tvoja odjeća.

667
00:38:19,960 --> 00:38:21,360
Hvala.

668
00:38:21,360 --> 00:38:23,040
Bok!

669
00:38:23,040 --> 00:38:24,320
Wow! (HIJEKANJE)

670
00:38:24,320 --> 00:38:26,440
Preživio prvu noć.

671
00:38:26,440 --> 00:38:27,800
Hvala.

672
00:38:29,240 --> 00:38:31,240
šališ se ooh!

673
00:38:31,240 --> 00:38:34,640
o moj Bože
to je između Midy i Millie!

674
00:38:34,640 --> 00:38:36,320
O moj Bože!

675
00:38:36,320 --> 00:38:38,080
MARIELLE: Sve je do ovo dvoje!

676
00:38:39,480 --> 00:38:42,360
Da, iščekivanje, prijatelju!

677
00:38:42,360 --> 00:38:46,040
Što vi mislite?
Mislim da je Midy na sigurnom.

678
00:38:46,040 --> 00:38:47,960
Stvarno?
Više bih volio Millie.

679
00:38:47,960 --> 00:38:49,480
Ovisi o taktici, ha?

680
00:38:49,480 --> 00:38:52,320
Kao, ako si nokautirao
rana prijetnja, onda Midy, zar ne?

681
00:38:52,320 --> 00:38:55,160
Midy je otišla.
Midy je otišla. I ovdje isto, pretpostavljam.

682
00:38:55,160 --> 00:38:56,600
Prepametno.

683
00:38:56,600 --> 00:38:58,600
Da, previše pametan.
Vrlo pametno.

684
00:39:05,640 --> 00:39:07,400
I stvarno je bio
igranje igrice jučer.

685
00:39:07,400 --> 00:39:09,320
Oh, kao, točno.

686
00:39:09,320 --> 00:39:12,960
Da, to je dobra poanta.
To je dobra poanta, da.

687
00:39:15,080 --> 00:39:18,760
(NAPESNA GLAZBA)

688
00:39:20,360 --> 00:39:22,080
Oh!

689
00:39:23,240 --> 00:39:26,320
(SVI UZVIKUJU)

690
00:39:27,880 --> 00:39:31,280
(SVI PRIČAJU JEDNI PREKO DRUGOG)

691
00:39:36,760 --> 00:39:38,760
O moj Bože!
Stop!

692
00:39:38,760 --> 00:39:40,440
Vau.

693
00:39:40,440 --> 00:39:43,280
Šokiran sam.
Ipak sam sretan što sam ovdje.

694
00:39:43,280 --> 00:39:44,760
Isuse, Louise!

695
00:39:44,760 --> 00:39:47,000
Bože moj!

696
00:39:47,000 --> 00:39:48,400
Dobro, dobro, ako je netko morao ići,

697
00:39:48,400 --> 00:39:50,080
kao, pretpostavljam Millie
bila jedna osoba

698
00:39:50,080 --> 00:39:51,680
koji nije htio razgovarati sa mnom
jučer.

699
00:39:51,680 --> 00:39:52,880
MARK: Oh!

700
00:39:52,880 --> 00:39:54,800
LEWIS: Dakle, zato si je otkačio!
Da.

701
00:39:54,800 --> 00:39:56,200
Izdajica. (SMIJEH)

702
00:39:56,200 --> 00:39:58,120
(SMIJEH)

703
00:39:58,120 --> 00:40:00,320
(SMIJE SE)

704
00:40:00,320 --> 00:40:03,240
Ne mogu vjerovati
Ja sam zadnja osoba ovdje.

705
00:40:03,240 --> 00:40:05,480
Pitam se koja je bila strategija
iza toga.

706
00:40:05,480 --> 00:40:06,760
Kao, zašto Millie?

707
00:40:11,480 --> 00:40:13,840
MILLIE: Znaš što,
nije svaki dan

708
00:40:13,840 --> 00:40:16,200
da netko dođe
i kuca na tvoja vrata i kaže,

709
00:40:16,200 --> 00:40:17,560
"Ubijen si."

710
00:40:17,560 --> 00:40:18,920
To je prvi put. (SMIJEH)

711
00:40:19,960 --> 00:40:22,160
Ima, kao, milijun stvari
možeš proći kroz glavu,

712
00:40:22,160 --> 00:40:24,120
ali na kraju dana, samo sam...

713
00:40:24,120 --> 00:40:27,440
Pretpostavit ću da možda ljudi
potencijalno me vidio kao prijetnju

714
00:40:27,440 --> 00:40:29,800
i zato su me izbacili
tako brzo.

715
00:40:29,800 --> 00:40:34,680
(NEJASNI RAZGOVORI)

716
00:40:37,720 --> 00:40:39,200
CLAIRE: Mislim da biram Millie

717
00:40:39,200 --> 00:40:42,240
bilo definitivno, definitivno
prava odluka

718
00:40:42,240 --> 00:40:45,160
jer, broj jedan,

719
00:40:45,160 --> 00:40:48,480
nikome od nas nije postavio mete.

720
00:40:48,480 --> 00:40:50,600
Glavni cilj, zar ne?

721
00:40:50,600 --> 00:40:51,960
(SMIJEH)

722
00:40:51,960 --> 00:40:57,400
Broj dva,
ostavili smo sve u čudu,

723
00:40:57,400 --> 00:40:58,920
"Zašto Millie?"

724
00:41:00,160 --> 00:41:02,280
ŽENA: Ali zašto?

725
00:41:06,640 --> 00:41:08,160
(UZDASI)

726
00:41:11,640 --> 00:41:13,400
pozdrav!

727
00:41:15,440 --> 00:41:17,800
Dobro jutro.

728
00:41:19,160 --> 00:41:22,920
Ili barem sigurno jest
za naše izdajice

729
00:41:22,920 --> 00:41:28,920
koji je sinoć uspio u ubojstvu
njihov prvi Faithful, Millie.

730
00:41:32,080 --> 00:41:35,840
Mislim da je vrijeme za promatranje
minuta šutnje

731
00:41:35,840 --> 00:41:38,160
i oplakuju naše drage pokojne.

732
00:41:39,520 --> 00:41:42,520
Ili bismo jednostavno mogli nastaviti
ono zbog čega smo zapravo ovdje...

733
00:41:42,520 --> 00:41:44,120
(SMIJEH SE) Da!

734
00:41:44,120 --> 00:41:45,480
..što je srebro.

735
00:41:45,480 --> 00:41:47,960
Da.
Da? Dogovoreno? Dogovoreno?

736
00:41:47,960 --> 00:41:51,800
Da, uvijek nađem da nema ništa
prilično poput kolosalne hrpe novca

737
00:41:51,800 --> 00:41:55,880
pomoći da se prebrodi tuga
gubitka dragog prijatelja, zar ne?

738
00:41:57,480 --> 00:42:02,400
Sada, kao što znamo, ima 250.000 dolara
u punom srebru na pomolu,

739
00:42:02,400 --> 00:42:08,280
ali će konačna nagrada ovisiti
koliko srebra osvojite

740
00:42:08,280 --> 00:42:11,440
u nizu
podmukli izazovi.

741
00:42:11,440 --> 00:42:13,840
Sada, da biste uspjeli u ovim izazovima,

742
00:42:13,840 --> 00:42:17,960
i Izdajice i Vjernici
mora staviti na stranu

743
00:42:17,960 --> 00:42:21,080
njihove ubojite razlike
na trenutak

744
00:42:21,080 --> 00:42:24,960
i doći zajedno
za veće dobro.

745
00:42:26,640 --> 00:42:30,040
I tako naš prvi Silver Challenge
počet će večeras

746
00:42:30,040 --> 00:42:33,880
i vidjet ćemo se tamo.

747
00:42:33,880 --> 00:42:38,600
Oh, i, hm, zapamtite
ponijeti lopatu, zar ne?

748
00:42:38,600 --> 00:42:39,920
(LJUDI SE SMIJU)

749
00:42:39,920 --> 00:42:41,120
uživajte

750
00:42:44,120 --> 00:42:45,120
(KASHINDI SE SMIJE)

751
00:42:45,120 --> 00:42:47,160
Napumpano kreće u
prvi izazov.

752
00:42:47,160 --> 00:42:50,600
Svi se samo trebaju otpustiti
te Izdajničke stvari upravo sada.

753
00:42:50,600 --> 00:42:53,240
Ovo je s-novac!
Ovo je novac!

754
00:42:53,240 --> 00:42:54,880
Zbog toga smo ovdje!

755
00:42:54,880 --> 00:42:58,040
MARIELLE: Idemo.
JACK: Kako uzbudljivo!

756
00:42:58,040 --> 00:43:02,040
FI: Jesmo li sada u šumi?
O, moj Bože, što je to?

757
00:43:03,320 --> 00:43:04,960
(SOVA HRKNE)

758
00:43:15,480 --> 00:43:19,920
(ZLOKUTAN UZDAH)

759
00:43:19,920 --> 00:43:22,120
(SOVA HRKNE)

760
00:43:23,760 --> 00:43:25,840
(NAPETA GLAZBA)

761
00:43:27,240 --> 00:43:31,400
FI: U ponudi je 250.000 dolara.

762
00:43:31,400 --> 00:43:33,440
Želimo izgraditi taj lonac

763
00:43:33,440 --> 00:43:35,760
pa tko god odnese kući

764
00:43:35,760 --> 00:43:37,560
nosi kući dobar iznos.

765
00:43:38,680 --> 00:43:41,400
DIRK: O, moj Bože!
MARIELLE: Vau, ovo je tako jezivo.

766
00:43:41,400 --> 00:43:43,600
(LJUDI UZVIKUJU)

767
00:43:43,600 --> 00:43:45,080
sta je ovo

768
00:43:46,600 --> 00:43:49,600
TERESA: Prvo što primijetim je

769
00:43:49,600 --> 00:43:52,680
izgledamo glupo u trenirci.

770
00:43:52,680 --> 00:43:55,360
Izgledamo kao
Beastie Boys upravo sada.

771
00:43:55,360 --> 00:43:56,440
Ah.

772
00:43:56,440 --> 00:43:57,640
ČOVJEK: Oh, to je Rodge.

773
00:43:57,640 --> 00:43:58,640
Uspio si.

774
00:43:59,840 --> 00:44:03,320
Dobrodošli u svoj
prvi Srebrni izazov.

775
00:44:04,560 --> 00:44:07,760
I vidjeti je
tako posebna prilika,

776
00:44:07,760 --> 00:44:11,920
Mislio sam zatražiti pomoć
od nekoliko članova obitelji.

777
00:44:13,680 --> 00:44:15,600
(LJUDI UZVIKUJU)

778
00:44:15,600 --> 00:44:17,080
ŽENA: O, Bože, pa to je grob!

779
00:44:17,080 --> 00:44:18,280
ČOVJEK: Oh, to je groblje.

780
00:44:18,280 --> 00:44:19,400
Ima li tamo mrtvih?

781
00:44:20,480 --> 00:44:24,400
Sahranjen na ovom groblju
je 10 srebrnih poluga,

782
00:44:24,400 --> 00:44:26,320
svaka vrijedi 2000 dolara.

783
00:44:26,320 --> 00:44:32,240
Imat ćete 30 minuta za ekshumaciju
20.000 $ u srebru.

784
00:44:32,240 --> 00:44:34,720
O moj Bože.
Oh, to nije dugo.

785
00:44:34,720 --> 00:44:36,520
Svi ćemo raditi zajedno,

786
00:44:36,520 --> 00:44:41,840
ali pola vas će biti tragači
a pola vas će biti kopači.

787
00:44:44,040 --> 00:44:47,920
Tragači će pronaći simbole
uklesan u drveću u šumi,

788
00:44:47,920 --> 00:44:50,440
zatim, koristeći dvosmjerni radio,

789
00:44:50,440 --> 00:44:52,400
opisat će simbole koje vide

790
00:44:52,400 --> 00:44:55,840
kopačima
stacioniran ovdje na groblju.

791
00:44:55,840 --> 00:45:00,680
Kopači će se tada utrkivati
pronaći nadgrobne spomenike

792
00:45:00,680 --> 00:45:02,160
s odgovarajućim simbolom,

793
00:45:02,160 --> 00:45:05,560
onda će kopati dolje
pronaći zakopano srebro.

794
00:45:06,760 --> 00:45:08,880
I tako je došlo vrijeme za odluku

795
00:45:08,880 --> 00:45:12,200
koji će biti tragači
a koji će biti kopači.

796
00:45:13,280 --> 00:45:14,520
ANGUS: Idemo.
Sat otkucava.

797
00:45:14,520 --> 00:45:16,480
ČOVJEK: Tko želi kopati? ja ću kopati.

798
00:45:16,480 --> 00:45:17,840
(LJUDI PRIČAJU MEĐUSOBNO)

799
00:45:17,840 --> 00:45:20,440
SANDRA: Svakako sam digla ruku
biti u ekipi kopača

800
00:45:20,440 --> 00:45:24,000
jer volim dobivati
dolje i prljavo i biti fizički.

801
00:45:24,000 --> 00:45:25,280
O moj Bože. To zvuči čudno!

802
00:45:25,280 --> 00:45:26,320
(SMIJEH SE) Oprostite!

803
00:45:26,320 --> 00:45:29,160
Prestani s tim! To zvuči tako loše!

804
00:45:29,160 --> 00:45:31,000
(SMIJEH)

805
00:45:31,000 --> 00:45:33,200
Svi spremni?
Da.

806
00:45:33,200 --> 00:45:38,800
Kopači, uhvatite se lopata.
Tražitelji, počnite tražiti.

807
00:45:38,800 --> 00:45:39,880
(ZVONO ZVONI)

808
00:45:39,880 --> 00:45:41,200
ČOVJEK: Idemo!

809
00:45:41,200 --> 00:45:42,440
ŽENA: Idi, idi, idi!

810
00:45:42,440 --> 00:45:45,680
Sranje. Uzmi lopatu. Uzmi lopatu.

811
00:45:45,680 --> 00:45:47,240
MARK: OK, ovamo, momci.

812
00:45:49,120 --> 00:45:50,600
Idemo.
izdrži. Čekati. Čekati.

813
00:45:50,600 --> 00:45:52,120
kojim putem idemo

814
00:45:52,120 --> 00:45:55,240
DIRK: Bilo je kao da sam unutra
horor film kao 'Vještica iz Blair',

815
00:45:55,240 --> 00:45:56,600
trčanje kroz šumu,

816
00:45:56,600 --> 00:45:58,760
tražeći simbole
uklesan u drveće.

817
00:45:58,760 --> 00:45:59,800
LEWIS: Vau.

818
00:46:00,920 --> 00:46:02,840
Gore i dolje po svakom stablu, mislim.

819
00:46:02,840 --> 00:46:04,720
Upravo smo dobili
ove male lampione.

820
00:46:04,720 --> 00:46:05,920
Ništa se ne vidi.

821
00:46:05,920 --> 00:46:08,640
Ja sam sparky. tražim
power point i reflektor.

822
00:46:08,640 --> 00:46:11,360
Da sam simbol,
gdje bih bio?

823
00:46:11,360 --> 00:46:12,640
KATE: Ići ćemo ovuda.

824
00:46:12,640 --> 00:46:15,640
Idite što dalje možete,
onda se sastajemo natrag u sredini.

825
00:46:15,640 --> 00:46:18,840
ČOVJEK: Dakle, tragači su se razišli
u dvije skupine.

826
00:46:18,840 --> 00:46:20,080
Kate, ona je vođa.

827
00:46:20,080 --> 00:46:22,480
Tražimo jednako
i što brže možemo. Drži se čvrsto.

828
00:46:22,480 --> 00:46:24,480
ČOVJEK PREKO RADIJA: Sve dobro,
sve dobro. Nastavite, momci.

829
00:46:24,480 --> 00:46:25,880
A Dirk je vođa.

830
00:46:25,880 --> 00:46:28,600
Trebali bismo imati jednu baklju
sprijeda i jedan straga.

831
00:46:28,600 --> 00:46:29,760
Držite se naprijed.

832
00:46:32,240 --> 00:46:34,080
ČOVJEK: Ovdje. shvatio sam. Ovdje.

833
00:46:35,560 --> 00:46:37,600
Morali smo opisati simbole

834
00:46:37,600 --> 00:46:40,200
ljudima
koji su tražili na groblju.

835
00:46:40,200 --> 00:46:41,960
Dirk Midy, javi se.

836
00:46:41,960 --> 00:46:43,800
Da, Midy je ovdje. Nad.

837
00:46:43,800 --> 00:46:45,360
Morali su to uskladiti

838
00:46:45,360 --> 00:46:47,160
s istim simbolom
to je bilo na nadgrobnom spomeniku

839
00:46:47,160 --> 00:46:48,400
a zatim početi kopati.

840
00:46:48,400 --> 00:46:49,840
OK, prvi simbol
ti tražiš,

841
00:46:49,840 --> 00:46:52,240
prvo što ćete primijetiti
izgleda kao osmica

842
00:46:52,240 --> 00:46:55,080
a zatim prolazi ravno kroz
cijeli taj oblik,

843
00:46:55,080 --> 00:46:57,320
izgleda kao strijela
sa dva repa.

844
00:46:58,800 --> 00:47:01,640
Mogao sam odmah vidjeti
simboli na grobovima.

845
00:47:01,640 --> 00:47:03,200
Mnogi od njih bili su prilično slični.

846
00:47:03,200 --> 00:47:04,800
Tražimo osmicu.

847
00:47:04,800 --> 00:47:06,600
ŽENA: Ne. Je li to to?

848
00:47:06,600 --> 00:47:08,520
Dakle, imate mali krug...
br.

849
00:47:08,520 --> 00:47:11,120
..kroz koji prolazi linija
to od vrha do dna.

850
00:47:11,120 --> 00:47:12,360
Ispod toga...
jok

851
00:47:12,360 --> 00:47:13,960
..imaš veći krug.
Nije to to.

852
00:47:13,960 --> 00:47:15,960
S linijom koja ide od
od vrha do dna.

853
00:47:15,960 --> 00:47:18,640
Da smo pogriješili,
ne dobivamo srebro.

854
00:47:18,640 --> 00:47:20,040
Ovdje! Ovdje! Je li to to?

855
00:47:20,040 --> 00:47:22,000
Opišite nam to
samo da budemo sigurni.

856
00:47:22,000 --> 00:47:25,040
Postoji linija od vrha
trokuta sve do dna

857
00:47:25,040 --> 00:47:27,240
s dvije paralelne crte
u samoj bazi.

858
00:47:27,240 --> 00:47:30,120
Imaju...imaju. dobro,
prelazimo na sljedeći.

859
00:47:32,040 --> 00:47:34,040
Da, nešto je tu,
nešto je tu.

860
00:47:34,040 --> 00:47:35,520
Da.
Da!

861
00:47:35,520 --> 00:47:37,760
hajde hajde

862
00:47:37,760 --> 00:47:39,440
Idi, idi, idi!

863
00:47:41,080 --> 00:47:42,680
Srebro!
Da!

864
00:47:42,680 --> 00:47:44,200
(SVI NAZIVALI)

865
00:47:44,200 --> 00:47:46,080
brzo! Midy, to je to!

866
00:47:47,200 --> 00:47:50,200
bravo To je jedna srebrna poluga.

867
00:47:53,280 --> 00:47:55,800
KATE: Držite se, momci.
Tražimo koliko god možemo.

868
00:47:55,800 --> 00:47:57,400
MK: Idemo.
Našli smo nešto, ljudi.

869
00:47:57,400 --> 00:47:58,560
Stvarno?
Idemo.

870
00:47:58,560 --> 00:48:01,400
U redu, imamo jednog, dečki.
čuješ li me

871
00:48:01,400 --> 00:48:02,560
Da, jasno i glasno.

872
00:48:02,560 --> 00:48:05,080
Sjajno. Dakle, imamo krug.

873
00:48:05,080 --> 00:48:09,520
Postoji znak plus koji ide
izvan rubova kruga

874
00:48:09,520 --> 00:48:12,840
i dva trokuta
koji izgledaju kao božićno drvce.

875
00:48:12,840 --> 00:48:14,600
OK, drži se čvrsto. Gledamo.

876
00:48:14,600 --> 00:48:16,360
Ovo nije lako.

877
00:48:16,360 --> 00:48:17,640
Je li to to?

878
00:48:17,640 --> 00:48:19,640
Kardio ide. Srce još uvijek radi.

879
00:48:19,640 --> 00:48:21,840
Moje debelo dupe stoji tamo
pokušavajući ne zvučati kao

880
00:48:21,840 --> 00:48:24,120
Trenutno napuhujem sise
pred svima.

881
00:48:24,120 --> 00:48:26,240
Nastavite nam ga opisivati.

882
00:48:26,240 --> 00:48:28,520
Samo sjedim tamo... (HLAČE)

883
00:48:28,520 --> 00:48:30,920
Ali tu je velika hrpa srebra
za zgrabi.

884
00:48:30,920 --> 00:48:33,280
Ako odem kući praznih ruku,
Bit ću ljuta,

885
00:48:33,280 --> 00:48:35,480
tako ću i učiniti
što god moram učiniti.

886
00:48:35,480 --> 00:48:36,480
To je ovaj.

887
00:48:36,480 --> 00:48:38,520
Da, shvatili smo,
dobili smo, dobili smo.

888
00:48:38,520 --> 00:48:41,080
Da! Bravo dečki! Kopati, kopati, kopati!

889
00:48:41,080 --> 00:48:44,200
Samo gledajte, momci.
Pazite jedno drugom na noge.

890
00:48:44,200 --> 00:48:46,080
DIRK PREKO RADIJA:
Gotovo da izgleda kao zmaj

891
00:48:46,080 --> 00:48:47,320
iz sredine pikado ploče.

892
00:48:49,040 --> 00:48:51,960
Siguran sam da vama ne treba pomoć.
Siguran sam da vam je dobro.

893
00:48:51,960 --> 00:48:52,960
(ŽENA GONCA)

894
00:48:52,960 --> 00:48:54,800
Kao, kopanje nije šala...

895
00:48:54,800 --> 00:48:56,240
ČOVJEK: Vau!

896
00:48:56,240 --> 00:48:59,360
..dakle, moj posao, dušo,
će biti dama sa svjetiljkom.

897
00:48:59,360 --> 00:49:02,360
(PJEVKE) S-U-C-C-E-S-S.

898
00:49:02,360 --> 00:49:05,320
To je način na koji se piše 'uspjeh'.

899
00:49:05,320 --> 00:49:07,720
Radim dobar posao.

900
00:49:07,720 --> 00:49:10,160
hajde Da!

901
00:49:10,160 --> 00:49:11,280
Srebro!

902
00:49:11,280 --> 00:49:13,480
Ići! Da, pronašli smo!

903
00:49:13,480 --> 00:49:15,600
Osoba koja igra igru
najteže,

904
00:49:15,600 --> 00:49:20,720
očito Steve Jobs,
Midy, koja je diplomirala na Harvardu.

905
00:49:20,720 --> 00:49:22,920
Opišite novi simbol.

906
00:49:22,920 --> 00:49:24,920
Midy nije netko
da mogu vjerovati

907
00:49:24,920 --> 00:49:26,760
jer imam svoje sumnje
o njemu.

908
00:49:26,760 --> 00:49:30,000
Postoji li razmak između dijamanta
i dva trokuta na dnu?

909
00:49:30,000 --> 00:49:33,480
Voli biti vođa i zna
kako uvjeriti gomilu.

910
00:49:33,480 --> 00:49:35,080
KATE PREKO RADIJA: Jeste!
Dobio si ga!

911
00:49:35,080 --> 00:49:36,720
Da! Kopati!

912
00:49:36,720 --> 00:49:40,440
"Da, kopati"?!
Ja sam baklja dama. Da, kopaj.

913
00:49:40,440 --> 00:49:42,000
Mislim da je izdajica.

914
00:49:43,800 --> 00:49:45,600
Kako ste?

915
00:49:45,600 --> 00:49:48,240
Oh, daleko je dolje
za ovaj ovdje.

916
00:49:48,240 --> 00:49:50,080
Nećemo se uopće dugo zadržavati.

917
00:49:50,080 --> 00:49:51,920
Je li ga sada dobio?

918
00:49:54,600 --> 00:49:55,600
To je to.

919
00:49:57,600 --> 00:49:59,440
SANDRA: Predugo smo bili ovdje.

920
00:49:59,440 --> 00:50:01,600
Mislite li da bismo trebali
vrati se na ovo

921
00:50:01,600 --> 00:50:02,920
prije nego istekne vrijeme?

922
00:50:02,920 --> 00:50:04,560
Znam da može biti ovdje bilo gdje,

923
00:50:04,560 --> 00:50:06,640
ali mislim da idemo dalje
sljedeći

924
00:50:06,640 --> 00:50:08,040
to bi moglo biti bliže
na površinu.

925
00:50:08,040 --> 00:50:10,200
Mislim da samo trebamo ići dalje.
u redu

926
00:50:10,200 --> 00:50:12,160
Na sljedeću rupu.

927
00:50:12,160 --> 00:50:15,880
Sljedeći, dijagonalne linije
idući jedan preko drugoga

928
00:50:15,880 --> 00:50:18,200
poput većeg od
ili manje od simbola.

929
00:50:18,200 --> 00:50:20,480
Da, to je ovaj.
NIGEL: To je to. To je taj.

930
00:50:20,480 --> 00:50:23,520
Imamo ga, imamo ga.
U REDU. Imamo ga. Kopamo.

931
00:50:23,520 --> 00:50:26,800
Da, da, da, da! Kopati, kopati, kopati!

932
00:50:26,800 --> 00:50:29,440
Dobar posao na tome, Sandra.
Dobre oči, dušo!

933
00:50:29,440 --> 00:50:30,760
To je to. to je...

934
00:50:30,760 --> 00:50:33,080
Da. To je to. To je to.

935
00:50:33,080 --> 00:50:34,240
(TIMSKO NAVIJANJE)

936
00:50:34,240 --> 00:50:36,000
Brzo, brzo, brzo, brzo, brzo!

937
00:50:39,080 --> 00:50:42,280
Da, imamo ga! Imamo ga!
Da!

938
00:50:42,280 --> 00:50:44,200
Idi, Anguse!
Da!

939
00:50:44,200 --> 00:50:47,240
RODGER: To je ukupno
četiri srebrne poluge.

940
00:50:49,560 --> 00:50:51,800
Mislim da im ide sasvim dobro,
Harry.

941
00:50:55,680 --> 00:50:57,800
JACK: Ljudi, ako netko od njih zna
'Harry Potter',

942
00:50:57,800 --> 00:51:00,000
pitajte ih to jer to
je simbol iz 'Harryja Pottera'.

943
00:51:00,000 --> 00:51:02,920
Zna li netko 'Harryja Pottera'?
Da! Jesu li to 'Relikvije smrti'?

944
00:51:02,920 --> 00:51:04,320
Da, ljudi to znaju. Ići!

945
00:51:04,320 --> 00:51:06,760
Ako znate simbol
sa bazgovim štapićem,

946
00:51:06,760 --> 00:51:09,440
plašt nevidljivosti
i kamen mudraca,

947
00:51:09,440 --> 00:51:11,600
to je taj simbol, ali preslikan.

948
00:51:18,680 --> 00:51:22,520
Možete li samo objasniti
koje točno oblike vidite, molim vas?

949
00:51:24,200 --> 00:51:25,200
shvatio sam.

950
00:51:25,200 --> 00:51:31,080
Primijetio sam koliko je drugačije
Jack nespretno objašnjava predmet

951
00:51:31,080 --> 00:51:33,320
a ja sam se jako trudila
da ostane miran.

952
00:51:33,320 --> 00:51:36,040
Okomita linija ide ravno
od vrha prema dolje

953
00:51:36,040 --> 00:51:38,920
a linija prelazi obje kružnice
na vrhu i dnu.

954
00:51:38,920 --> 00:51:40,480
Oh, lijepo rečeno!

955
00:51:40,480 --> 00:51:42,920
Hvala.
'Nadmašuje ih'. To je bilo dobro!

956
00:51:42,920 --> 00:51:44,560
MATT: Zato si ti uključen
... (SMIJEH)

957
00:51:44,560 --> 00:51:46,920
Njegovo ponašanje je jednostavno bilo intenzivno...

958
00:51:46,920 --> 00:51:49,240
Kako se osjećamo, dečki?
osjećam se dobro. Idemo, ekipa.

959
00:51:49,240 --> 00:51:51,080
..i ne znam da li
to je nevina osoba

960
00:51:51,080 --> 00:51:53,000
očajnički pokušava dokazati
njihovu nevinost

961
00:51:53,000 --> 00:51:56,040
ili ako je to Izdajica očajnički
pokušavajući prikriti tragove.

962
00:51:56,040 --> 00:51:58,240
RODGER: Još dvije minute!

963
00:51:58,240 --> 00:51:59,920
SANDRA: Ljudi,
vrati se na prvo.

964
00:51:59,920 --> 00:52:02,080
Nemamo vremena kopati
nova rupa.

965
00:52:03,200 --> 00:52:05,000
Oh, ovo masivno kamenje!

966
00:52:05,000 --> 00:52:07,040
(SLAVINE LOPATOM)
Što je to? Što je to?

967
00:52:07,040 --> 00:52:08,720
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!

968
00:52:08,720 --> 00:52:10,320
Da!
(TIMSKO NAVIJANJE)

969
00:52:11,840 --> 00:52:14,280
Čekaj, gdje je?

970
00:52:14,280 --> 00:52:15,760
Tamo, tamo, tamo, tamo!

971
00:52:16,960 --> 00:52:18,280
ČOVJEK: Idi!

972
00:52:18,280 --> 00:52:19,400
30 sekundi!

973
00:52:20,400 --> 00:52:21,640
ŽENE: Idi!

974
00:52:21,640 --> 00:52:25,280
Kopajte rukama!
(NERAZGOVORNO VRISTI)

975
00:52:25,280 --> 00:52:27,640
(NEJASNO VRIŠTANJE)

976
00:52:29,560 --> 00:52:33,600
I šest srebrnih poluga
baš u pravo vrijeme.

977
00:52:34,600 --> 00:52:36,240
(UZDAŠE) Slomljen sam.

978
00:52:45,520 --> 00:52:49,760
U 30 minuta ste uspjeli iskopati
šest čvrstih srebrnih poluga

979
00:52:49,760 --> 00:52:52,880
za ukupno 12.000 dolara.

980
00:52:52,880 --> 00:52:55,200
(SVI NAZIVALI)

981
00:52:55,200 --> 00:52:57,520
Vrlo impresivno.

982
00:52:57,520 --> 00:52:58,600
Da!

983
00:52:58,600 --> 00:53:00,960
naravno,
ako ne računate 8000 dolara

984
00:53:00,960 --> 00:53:02,880
ostavio si da truneš cijelu vječnost.

985
00:53:02,880 --> 00:53:03,920
(SMIJEH)

986
00:53:03,920 --> 00:53:08,600
Sada, možda čak i osjećate
tračak drugarstva,

987
00:53:08,600 --> 00:53:10,880
ali uvjeravam vas da će nestati

988
00:53:10,880 --> 00:53:13,680
brže od naše prijateljice Millie
sinoć.

989
00:53:13,680 --> 00:53:15,800
(SVI SE SMIJEH)
Ajme!

990
00:53:15,800 --> 00:53:18,640
Jer sutra,

991
00:53:18,640 --> 00:53:21,360
jedan od vas će biti protjeran.

992
00:53:21,360 --> 00:53:22,960
Divljak.

993
00:53:22,960 --> 00:53:25,680
Do tada, dobro razmislite

994
00:53:25,680 --> 00:53:29,480
o tome za koga biste mogli glasati
izbaciti.

995
00:53:36,000 --> 00:53:50,520
(ZLOKUTNA GLAZBA)

996
00:53:50,520 --> 00:53:54,400
MARK: Večeras je
naša prva ceremonija protjerivanja.

997
00:53:54,400 --> 00:53:56,440
(UZDASI) To je samo toliko stresa.

998
00:53:56,440 --> 00:53:57,600
(SMIJEH)

999
00:53:58,960 --> 00:54:01,280
Atmosfera je zaista napeta.

1000
00:54:03,400 --> 00:54:05,120
OLIVIA: Gdje ti je glava?

1001
00:54:05,120 --> 00:54:07,480
Gdje je konsenzus
kamo ideš?

1002
00:54:07,480 --> 00:54:08,560
Ideš li sa...

1003
00:54:08,560 --> 00:54:10,560
Da budem iskren,
Došao sam ovamo to shvatiti.

1004
00:54:10,560 --> 00:54:13,240
Kao grupa, moramo kolektivno
odlučiti zajedno.

1005
00:54:13,240 --> 00:54:14,600
ja znam ja znam

1006
00:54:14,600 --> 00:54:18,720
MARK: Ovo je prilika za
vjerni da protjeraju izdajicu.

1007
00:54:18,720 --> 00:54:21,640
MIDY: Pa, ljudi, drago mi je
razgovarati s ovom malom grupom.

1008
00:54:21,640 --> 00:54:24,480
Nekoga danas moramo protjerati
u ovom progonstvu, zar ne?

1009
00:54:24,480 --> 00:54:27,760
SANDRA:
Što je svačija sumnja?

1010
00:54:27,760 --> 00:54:30,120
Ja samo mislim za vjernike
da zaštitimo jedni druge,

1011
00:54:30,120 --> 00:54:31,520
trebamo glasati za istu osobu.

1012
00:54:31,520 --> 00:54:34,800
Moramo se potpuno ukopati u ljude,
razgovarati s njima,

1013
00:54:34,800 --> 00:54:39,000
iskoristi ovu priliku
iznijeti neke sumnje.

1014
00:54:39,000 --> 00:54:41,040
I moraš misliti, kao,

1015
00:54:41,040 --> 00:54:43,760
izdajice, okupili su se,

1016
00:54:43,760 --> 00:54:45,520
nekoga su eliminirali

1017
00:54:45,520 --> 00:54:47,280
i oni također
bi razgovarali o

1018
00:54:47,280 --> 00:54:49,200
koga će još eliminirati.

1019
00:54:50,640 --> 00:54:51,640
Da.

1020
00:54:51,640 --> 00:54:54,480
Tako je važno
protjerati izdajicu,

1021
00:54:54,480 --> 00:54:56,560
jer ako je to vjeran,

1022
00:54:56,560 --> 00:54:58,560
onda smo ga potpuno skuhali.

1023
00:55:00,760 --> 00:55:03,320
što je...
Što se priča na ulici?

1024
00:55:03,320 --> 00:55:04,520
čuo sam -

1025
00:55:04,520 --> 00:55:09,520
s čime se ne slažem, ali
Osjećam se kao vrlo laka meta -

1026
00:55:09,520 --> 00:55:10,720
je MK.

1027
00:55:10,720 --> 00:55:15,200
Čuo sam puno ljudi
stvarno su sumnjivi.

1028
00:55:16,920 --> 00:55:20,720
Izdajice su se potpuno snašle
daleko od ubojstva Millie.

1029
00:55:20,720 --> 00:55:24,120
Upravo sada, Vjerni
stvarno su gladni krvi

1030
00:55:24,120 --> 00:55:26,200
i love izdajice.

1031
00:55:26,200 --> 00:55:27,520
MIDY: Što misliš?

1032
00:55:27,520 --> 00:55:31,000
Mislim da je prerano
zapravo pročitati,

1033
00:55:31,000 --> 00:55:32,000
a ja sam samo...

1034
00:55:32,000 --> 00:55:34,880
Jeste, ali moramo napraviti
današnja odluka.

1035
00:55:37,760 --> 00:55:40,560
Nas četvero odlučili smo se razdvojiti
među Vjernicima

1036
00:55:40,560 --> 00:55:42,360
jer što više razgovora
u kojem smo,

1037
00:55:42,360 --> 00:55:44,920
što više čujemo i da li
bilo tko spomene naša imena.

1038
00:55:47,280 --> 00:55:49,720
I tako biste imali neka mišljenja,
moja pretpostavka.