1
00:00:01,000 --> 00:00:10,720
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

2
00:00:10,720 --> 00:00:11,720
(CARILLONS DE CLOCHES)

3
00:00:11,720 --> 00:00:13,800
(MUSIQUE INTRIGUANTE)

4
00:00:16,040 --> 00:00:18,360
(LES OISEAUX CHANTENT)

5
00:00:26,680 --> 00:00:32,480
Bienvenue à
un jeu des plus délicieusement dangereux.

6
00:00:32,480 --> 00:00:38,480
Très bientôt, 24 inconnus descendront
sur ce grand vieil hôtel

7
00:00:38,480 --> 00:00:44,440
et s'unir pour tenter de gagner
jusqu'à 250 000 $ en argent massif.

8
00:00:44,440 --> 00:00:47,160
Et tout ce qu'ils ont à faire
pour réclamer cette fortune obscène

9
00:00:47,160 --> 00:00:50,560
c'est rester dans le jeu
jusqu'au bout.

10
00:00:50,560 --> 00:00:52,560
Quelques instants après avoir fait connaissance,

11
00:00:52,560 --> 00:00:56,280
quatre joueurs seront secrètement
sélectionnés pour être les traîtres.

12
00:00:56,280 --> 00:00:58,920
Les 20 autres sont les fidèles.

13
00:00:58,920 --> 00:01:00,920
Et si les noms ne sont pas assez clairs,

14
00:01:00,920 --> 00:01:02,840
Fidèle - goodies,

15
00:01:02,840 --> 00:01:05,560
Traîtres - méchants assoiffés de sang.

16
00:01:05,560 --> 00:01:07,280
(MUSIQUE À SUSPENSION)

17
00:01:08,600 --> 00:01:11,440
Chaque nuit,
la seule mission des traîtres

18
00:01:11,440 --> 00:01:15,640
c'est travailler ensemble
complot et intrigue

19
00:01:15,640 --> 00:01:17,440
assassiner un fidèle.

20
00:01:18,640 --> 00:01:22,240
Maintenant, les traîtres
ne sont pas vraiment sûrs non plus.

21
00:01:22,240 --> 00:01:23,440
Chaque soir,

22
00:01:23,440 --> 00:01:25,960
les fidèles peuvent bannir un traître,

23
00:01:25,960 --> 00:01:29,040
mais s'ils ne peuvent pas voir à travers
les mensonges du traître,

24
00:01:29,040 --> 00:01:32,160
ils pourraient finir par éliminer
l'un des leurs.

25
00:01:32,160 --> 00:01:34,720
(CARILLONS DE CLOCHES)
Ah. Je dois m'en aller.

26
00:01:34,720 --> 00:01:38,240
Nos invités arriveront
d'une minute à l'autre maintenant.

27
00:01:39,240 --> 00:01:42,160
(MUSIQUE À SUSPENSION)

28
00:01:46,600 --> 00:01:50,120
HOMME : Je m'appelle Michael Kuzilny.

29
00:01:50,120 --> 00:01:52,320
Mes amis m'appellent MK,

30
00:01:52,320 --> 00:01:54,400
parfois le Grand MK.

31
00:01:54,400 --> 00:01:55,680
(MUSIQUE À SUSPENSION)

32
00:01:59,240 --> 00:02:01,160
Je suis avocat pénaliste...

33
00:02:01,160 --> 00:02:02,920
(LE MOTEUR DÉMARRE)

34
00:02:02,920 --> 00:02:05,440
..et un ancien policier.

35
00:02:07,720 --> 00:02:10,080
J'ai représenté diverses personnes

36
00:02:10,080 --> 00:02:13,520
à partir de chiffres d'affaires
aux membres de haut niveau du groupe

37
00:02:13,520 --> 00:02:17,840
aux acteurs aux joueurs de football,
nonnes, vélos

38
00:02:17,840 --> 00:02:19,600
aux trafiquants de drogue et aux tricheurs.

39
00:02:19,600 --> 00:02:22,600
Il faut avoir le coeur
d'un lion, pas le cœur d'un mouton.

40
00:02:25,200 --> 00:02:26,600
(RIRES)

41
00:02:26,600 --> 00:02:28,240
Quelle commune !

42
00:02:28,240 --> 00:02:29,400
Merci.

43
00:02:29,400 --> 00:02:31,320
Regardez ça. Ouah!

44
00:02:31,320 --> 00:02:33,920
Je pense que dans la vie,
on ne peut pas faire confiance à trop de gens.

45
00:02:36,840 --> 00:02:40,760
J'ai travaillé dans la justice pénale
système depuis plus de 25 ans maintenant

46
00:02:40,760 --> 00:02:43,280
et j'ai
un très bon détecteur de conneries.

47
00:02:43,280 --> 00:02:45,200
Ce détecteur de conneries
je vais faire des heures supplémentaires

48
00:02:45,200 --> 00:02:49,000
pour éliminer les menteurs, les voleurs
et triche dans ce jeu.

49
00:02:52,200 --> 00:02:53,920
(L'HOMME RIT)

50
00:02:53,920 --> 00:02:55,120
Waouh !

51
00:02:57,480 --> 00:02:58,640
(rires) Bienvenue.

52
00:02:58,640 --> 00:03:00,960
Bonjour, mon pote.
Eh bien, c'est parti.

53
00:03:00,960 --> 00:03:02,600
Quel est ton nom?
MK.

54
00:03:02,600 --> 00:03:03,880
MK.
Ouais.

55
00:03:03,880 --> 00:03:05,800
Très heureux de vous rencontrer. Je m'appelle Lewis.
Louis.

56
00:03:05,800 --> 00:03:07,360
Ouais, la beauté.
Vous en avez un pour vous ?

57
00:03:07,360 --> 00:03:08,760
Ouais. D'où viens-tu, Lewis ?

58
00:03:08,760 --> 00:03:10,080
Excellent. Je viens de Brissie.

59
00:03:10,080 --> 00:03:12,040
Ouais? (RIRES)
Ouais.

60
00:03:12,040 --> 00:03:14,160
Alors, que fais-tu pour toi ?
Avocat pénaliste.

61
00:03:14,160 --> 00:03:16,040
Oh merde. Bien.

62
00:03:16,040 --> 00:03:18,600
Je ferais mieux d'arrêter de répondre
trop de questions, alors.

63
00:03:19,800 --> 00:03:21,440
Honnêtement, en le voyant,

64
00:03:21,440 --> 00:03:23,120
Je pensais juste que c'était le majordome.

65
00:03:23,120 --> 00:03:25,840
(RIRES)

66
00:03:25,840 --> 00:03:28,440
Mon mal! (RIRES)

67
00:03:28,440 --> 00:03:30,040
Et que fais-tu
avec toi-même, Lewis ?

68
00:03:30,040 --> 00:03:31,880
Je suis un brillant.
Oh, bien sur toi, mon pote.

69
00:03:33,280 --> 00:03:34,280
C'est un bel endroit.

70
00:03:34,280 --> 00:03:36,120
Nous dépenserons
de belles soirées ici, n'est-ce pas ?

71
00:03:36,120 --> 00:03:37,840
Oh, je sens la trahison
dans les airs cependant.

72
00:03:37,840 --> 00:03:40,480
(RIRES)
Ça sent déjà la trahison.

73
00:03:40,480 --> 00:03:42,920
(LIGNE DE BASSE FUNKY)

74
00:03:45,240 --> 00:03:49,400
FEMME : Les gens me sous-estiment souvent
pour mon apparence.

75
00:03:49,400 --> 00:03:51,400
Oh mon Dieu!

76
00:03:52,520 --> 00:03:56,360
Les gens ne réalisent pas le cerveau
que j'ai en cours ici.

77
00:03:58,040 --> 00:04:01,320
Je m'appelle Sandra. J'ai 25 ans.

78
00:04:01,320 --> 00:04:03,480
Je suis entraîneur personnel.

79
00:04:03,480 --> 00:04:08,080
Je suis très fort d'esprit,
tellement sûr de lui.

80
00:04:08,080 --> 00:04:11,120
Je n'ai juste pas peur de
ce qui m'est lancé.

81
00:04:11,120 --> 00:04:13,240
Bonjour!
Content de vous voir. Je m'appelle Michael.

82
00:04:13,240 --> 00:04:14,920
Salut. Je m'appelle Sandra.
Sandra.

83
00:04:14,920 --> 00:04:17,760
Ce n'est pas grave si
Je suis un joueur fidèle ou un traître.

84
00:04:17,760 --> 00:04:23,160
Quelle que soit la voie que je prends, je veux gagner.
Les gens doivent faire attention.

85
00:04:24,160 --> 00:04:25,280
(RIRES)

86
00:04:25,280 --> 00:04:28,640
Salut ! Comment vas-tu?
Bonjour!

87
00:04:30,040 --> 00:04:31,640
Je me suis juste assis un peu en retrait

88
00:04:31,640 --> 00:04:36,080
pour laisser tout le monde afficher
leur personnalité,

89
00:04:36,080 --> 00:04:38,920
écoutez comment ils étaient
interagir les uns avec les autres.

90
00:04:38,920 --> 00:04:41,880
Donnez-nous un argumentaire éclair sur Olivia.

91
00:04:41,880 --> 00:04:44,520
je suis médecin légiste
enquêteur sur les lieux du crime.

92
00:04:44,520 --> 00:04:45,600
(GAPS)
Waouh !

93
00:04:45,600 --> 00:04:48,840
Alors, MK, avocat pénaliste,
ancien policier.

94
00:04:48,840 --> 00:04:51,360
(RIRES) Nous nous entendrons
comme une maison en feu.

95
00:04:51,360 --> 00:04:52,680
(RIRES)

96
00:04:52,680 --> 00:04:54,920
Je ne suis pas dans ce jeu pour me faire des amis.

97
00:04:54,920 --> 00:04:58,400
La nature du jeu
est une question de tromperie.

98
00:04:58,400 --> 00:05:01,360
Personne dans le jeu
sait qui est quelqu'un.

99
00:05:01,360 --> 00:05:04,840
Tout le monde commence comme
un joueur fidèle.

100
00:05:04,840 --> 00:05:07,800
Une fois les traîtres sélectionnés,
le jeu est lancé.

101
00:05:07,800 --> 00:05:09,520
Angus.
Angus ? Louis.

102
00:05:09,520 --> 00:05:11,960
Lewis, ravi de te rencontrer, mon pote.
Je m'appelle Dirk.

103
00:05:11,960 --> 00:05:14,040
Tu as l'air incroyable !
Merci!

104
00:05:14,040 --> 00:05:17,080
Et que signifie MK ?
Juste le grand MK.

105
00:05:17,080 --> 00:05:19,800
Je sens que tu es un magicien.
(RIRES)

106
00:05:19,800 --> 00:05:22,280
Je m'appelle Nigel.
Ravi de vous rencontrer. Chloé.

107
00:05:22,280 --> 00:05:23,440
Hé. Je m'appelle Millie.

108
00:05:23,440 --> 00:05:25,520
Ravi de vous rencontrer.
Ravi de vous rencontrer, Millie.

109
00:05:25,520 --> 00:05:27,160
Il faut maintenant être stratégique.

110
00:05:27,160 --> 00:05:29,680
Il faut penser à
chaque chose que tu dis,

111
00:05:29,680 --> 00:05:32,480
n'importe quelle petite chose que quelqu'un dit.

112
00:05:32,480 --> 00:05:35,320
NIGEL : Claire, que fais-tu ?
Je travaille juste dans un supermarché.

113
00:05:35,320 --> 00:05:37,000
C'est ça.
Est-ce que tu?

114
00:05:37,000 --> 00:05:38,520
C'est ça. Ouais.

115
00:05:38,520 --> 00:05:40,120
Il faut être allumé.

116
00:05:40,120 --> 00:05:41,960
À la concurrence déloyale.
(Les lunettes s'entrechoquent)

117
00:05:41,960 --> 00:05:43,920
(RIRES) C'est vrai.

118
00:05:43,920 --> 00:05:46,320
Vous ressemblez à... quel est son nom ? -
Bradley Cooper, n'est-ce pas ?

119
00:05:46,320 --> 00:05:49,280
Ouais, c'est vraiment le cas.
LEWIS : C'est un bon film.

120
00:05:49,280 --> 00:05:51,360
je suis juste un mec
de la côte, mon pote.

121
00:05:51,360 --> 00:05:52,880
(RIRES)

122
00:05:52,880 --> 00:05:55,280
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

123
00:05:56,600 --> 00:05:59,880
DIRK : Et le jeu commence.
(RIRES) Et voilà.

124
00:05:59,880 --> 00:06:01,880
NIGEL : Alors, Craig, que fais-tu ?

125
00:06:01,880 --> 00:06:04,480
Je suis responsable de comptes régional.
Parlez-moi de vous les gars.

126
00:06:04,480 --> 00:06:07,520
Je travaille dans une université,

127
00:06:07,520 --> 00:06:10,320
donc c'est en quelque sorte
une sorte de rôle de pastorale.

128
00:06:10,320 --> 00:06:14,480
En ce moment, je ne veux pas
personne pour connaître mon histoire.

129
00:06:14,480 --> 00:06:16,400
Genre, j'ai désespérément besoin de ça...

130
00:06:16,400 --> 00:06:20,240
..pour que cette information reste
caché le plus longtemps possible.

131
00:06:20,240 --> 00:06:22,720
(MUSIQUE TENSION)

132
00:06:22,720 --> 00:06:25,240
Je m'appelle Nigel Brennan.

133
00:06:25,240 --> 00:06:26,840
Je viens de Tasmanie...

134
00:06:28,560 --> 00:06:31,680
..et je fais partie des Australiens
les plus anciens otages vivants.

135
00:06:33,640 --> 00:06:37,800
Alors, j'ai voyagé en Somalie
en tant que photojournaliste en 2008...

136
00:06:39,160 --> 00:06:41,240
..avec un journaliste canadien.

137
00:06:43,720 --> 00:06:47,240
Nous avons été pris en embuscade
juste à l'extérieur de Mogadiscio

138
00:06:47,240 --> 00:06:51,200
par ce que je peux décrire comme
une bande criminelle.

139
00:06:51,200 --> 00:06:52,960
(MUSIQUE À SUSPENSION)

140
00:06:52,960 --> 00:06:56,440
Nous avons été détenus pendant
un total de 460 jours...

141
00:06:57,880 --> 00:07:01,080
..avant qu'une rançon ne soit payée
par ma famille -

142
00:07:01,080 --> 00:07:03,800
environ 675 000 $ US.

143
00:07:05,400 --> 00:07:08,360
Si ce n'était pas pour eux,
Je ne serais pas là aujourd'hui,

144
00:07:08,360 --> 00:07:12,040
et maintenant mon partenaire et mes deux garçons
c'est pour cela que je vis.

145
00:07:13,080 --> 00:07:18,360
Et je travaille maintenant comme gestionnaire de crise
consultant en réponse à l'extorsion

146
00:07:18,360 --> 00:07:19,600
en tant que négociateur.

147
00:07:21,240 --> 00:07:23,960
En tant qu'otage, j'ai appris à négocier.

148
00:07:23,960 --> 00:07:29,000
J'ai appris à persuader mes ravisseurs.

149
00:07:29,000 --> 00:07:35,000
J'essayais vraiment de me faire
une marchandise qu’ils voulaient conserver.

150
00:07:36,760 --> 00:07:40,120
Avoir cet ensemble de compétences
et en entrant dans ce jeu,

151
00:07:40,120 --> 00:07:43,000
Je me considère comme étant
un joueur très dangereux.

152
00:07:46,040 --> 00:07:48,320
Merci.
(Les lunettes s'entrechoquent)

153
00:07:48,320 --> 00:07:49,560
(RIRES)

154
00:07:51,600 --> 00:07:54,720
Chloé, comment passes-tu tes journées ?
Je suis voyante.

155
00:07:54,720 --> 00:07:55,920
Beau.
Es-tu?

156
00:07:55,920 --> 00:07:57,280
Ouais.
C'est beau.

157
00:07:57,280 --> 00:07:59,640
S'il vous plaît, asseyez-vous et parlez
pour moi et Nigel.

158
00:07:59,640 --> 00:08:01,040
Bien sûr. Pourquoi pas?

159
00:08:01,040 --> 00:08:02,200
Dis m'en plus.

160
00:08:02,200 --> 00:08:06,200
Ouais, donc je fais le travail moyen
et le médium

161
00:08:06,200 --> 00:08:08,240
et je peux réellement le faire
un scanner corporel interne,

162
00:08:08,240 --> 00:08:10,640
c'est grâce à la méditation,

163
00:08:10,640 --> 00:08:13,000
mais je peux entrer
le corps interne des gens

164
00:08:13,000 --> 00:08:17,960
et choisir des maladies ou quoi
les organes ne fonctionnent pas correctement.

165
00:08:17,960 --> 00:08:21,120
La compétence que j'ai,
Je suis voyante.

166
00:08:21,120 --> 00:08:23,680
Je communique avec les esprits.

167
00:08:23,680 --> 00:08:28,800
Cela peut être connu comme un médium,
un médium,

168
00:08:28,800 --> 00:08:32,960
avoir accès aux réponses
vers l'inconnu.

169
00:08:32,960 --> 00:08:37,360
Tout d'un coup, je me suis dit :
"Oh, je peux voir tes ovaires."

170
00:08:37,360 --> 00:08:39,280
Et elle est, comme...

171
00:08:39,280 --> 00:08:41,080
Je me dis : "Tu as un kyste
sur ton ovaire."

172
00:08:41,080 --> 00:08:42,320
Et elle dit : "Oui, je le fais."

173
00:08:42,320 --> 00:08:43,920
Et je suis, comme,
"C'est à gauche"

174
00:08:43,920 --> 00:08:46,440
et je me suis dit : "Je peux le voir."

175
00:08:46,440 --> 00:08:49,400
Je suis capable de voir l'aura des gens

176
00:08:49,400 --> 00:08:53,960
et de l'énergie
cela rayonne sur eux.

177
00:08:53,960 --> 00:08:56,080
J'aimerais que les forces de l'ordre disent :

178
00:08:56,080 --> 00:08:59,600
"Hé, tu voudrais nous aider
sur cette affaire ? »

179
00:08:59,600 --> 00:09:01,480
Mais non, non, ils ne le font pas.

180
00:09:01,480 --> 00:09:04,440
Ils me traitent juste de fou. (RIRES)

181
00:09:04,440 --> 00:09:08,560
(MUSIQUE D'ORGANE OMINOUS)

182
00:09:08,560 --> 00:09:10,480
Chaque jour, j'apprends
quelque chose de différent.

183
00:09:10,480 --> 00:09:12,800
Comme hier soir,
Je regardais "Narcos"

184
00:09:12,800 --> 00:09:16,240
et Pablo Escobar est entré
avant d'aller au lit.

185
00:09:16,240 --> 00:09:19,400
J'étais, genre,
"Oh, mon Dieu, que se passe-t-il ?"

186
00:09:19,400 --> 00:09:20,600
(RIRES)

187
00:09:20,600 --> 00:09:25,960
Cela ne me dérange pas que les gens
sont sceptiques quant à mes capacités.

188
00:09:25,960 --> 00:09:28,200
je suis extrêmement confiant
avec qui je suis

189
00:09:28,200 --> 00:09:31,200
et à quel point mes capacités sont fortes.

190
00:09:31,200 --> 00:09:34,120
J'utiliserai tout cela à mon avantage.

191
00:09:34,120 --> 00:09:36,200
(MUSIQUE À SUSPENSION)

192
00:09:40,880 --> 00:09:43,280
FEMME : Je pense que la raison
que je serais un bon traître

193
00:09:43,280 --> 00:09:45,120
c'est parce que les gens
je me regarderais et penserais,

194
00:09:45,120 --> 00:09:48,800
"Oh, si gentil ! Oh, si gentil !
Elle ne pourrait pas me poignarder dans le dos."

195
00:09:48,800 --> 00:09:50,280
Pfff ! Oui, je le ferais.

196
00:09:50,280 --> 00:09:51,640
Je serais un excellent traître.

197
00:09:51,640 --> 00:09:53,840
Si ça veut dire
que j'ai besoin de jouer une longue arnaque,

198
00:09:53,840 --> 00:09:56,720
si ça veut dire que je jette
mon meilleur ami sous le bus,

199
00:09:56,720 --> 00:09:58,840
Je dois le faire.

200
00:09:58,840 --> 00:10:04,240
Les gens ont tendance à me faire confiance. je le ferais
absolument capitaliser là-dessus.

201
00:10:04,240 --> 00:10:09,960
HOMME : Je suis une force avec laquelle il faut compter
et je peux tout convaincre n'importe qui.

202
00:10:09,960 --> 00:10:11,960
Demandez à mes ex-petites amies.

203
00:10:11,960 --> 00:10:14,000
(RIRES) Ne mettez pas ça dedans.

204
00:10:14,000 --> 00:10:15,840
(Les gens applaudissent)
Hé! Comment allons-nous ?

205
00:10:15,840 --> 00:10:17,680
Suis-je en retard ? (RIRES)
Ravi de vous rencontrer.

206
00:10:17,680 --> 00:10:19,560
La façon dont je suis, la façon dont je regarde,

207
00:10:19,560 --> 00:10:22,640
la façon dont je parle serait
juste le parfait traître.

208
00:10:22,640 --> 00:10:26,440
J'ai l'air d'être...
Comment l'appelle-t-on ?

209
00:10:26,440 --> 00:10:27,800
Avez-vous regardé « La revanche d'une blonde » ?

210
00:10:27,800 --> 00:10:30,440
Tu sais à quel point elle a l'air idiote,
mais elle est vraiment intelligente ?

211
00:10:30,440 --> 00:10:31,720
(RIRES)

212
00:10:34,120 --> 00:10:35,560
Bonjour.
Bonjour. Comment vas-tu?

213
00:10:35,560 --> 00:10:36,920
Bien. Marielle.

214
00:10:36,920 --> 00:10:38,640
Marielle.
Je ne m'en souviendrai pas.

215
00:10:38,640 --> 00:10:40,200
C'est tellement bien.
Marielle.

216
00:10:40,200 --> 00:10:41,200
Oui.

217
00:10:42,320 --> 00:10:45,160
INTERVIEWEUR : Quel est le plus gros mensonge
tu l'as déjà dit ?

218
00:10:48,240 --> 00:10:50,480
Une fois, j'ai...

219
00:10:50,480 --> 00:10:54,520
..a rendu des amis proches
pour avoir triché à un examen universitaire

220
00:10:54,520 --> 00:10:56,720
et je leur ai dit que ce n'était pas moi

221
00:10:56,720 --> 00:10:58,480
et ils ne l'ont jamais su.

222
00:10:59,880 --> 00:11:01,200
Je m'appelle Marielle.

223
00:11:01,200 --> 00:11:03,040
J'ai 24 ans et j'étudie
un double diplôme

224
00:11:03,040 --> 00:11:04,760
en droit et en politique internationale.

225
00:11:06,000 --> 00:11:10,320
Je suis souvent sous-estimé dans la vie
beaucoup et c'est... c'est une erreur.

226
00:11:12,000 --> 00:11:13,440
OK, alors que font les autres ?

227
00:11:13,440 --> 00:11:15,240
Barman. Claire ?

228
00:11:15,240 --> 00:11:17,440
Je suis maman.
Incroyable.

229
00:11:17,440 --> 00:11:19,080
Ouais. Et je travaille dans un supermarché.

230
00:11:19,080 --> 00:11:20,160
Je suis une fille de supermarché...
Ouais.

231
00:11:20,160 --> 00:11:21,160
..essentiellement.

232
00:11:23,280 --> 00:11:24,720
Les Traîtres est un jeu complexe

233
00:11:24,720 --> 00:11:27,720
parce qu'il y en a tellement
différentes personnes dedans.

234
00:11:27,720 --> 00:11:29,840
Chacun joue à son propre jeu.

235
00:11:29,840 --> 00:11:33,200
J'espère que j'ai un assez bon
idée de ce que tout le monde pense,

236
00:11:33,200 --> 00:11:35,000
mais c'est un jeu de mensonges.

237
00:11:35,000 --> 00:11:36,280
Juste parce que je leur ai parlé

238
00:11:36,280 --> 00:11:38,160
ça ne veut pas dire ça
ils m'ont dit la vérité.

239
00:11:40,280 --> 00:11:41,480
(CARILLONS DE CLOCHES)

240
00:11:42,920 --> 00:11:45,800
(MUSIQUE INTRIGUANTE)

241
00:11:47,640 --> 00:11:49,360
Oh, mon Dieu.

242
00:11:51,440 --> 00:11:54,720
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

243
00:11:56,160 --> 00:11:58,000
Amis.

244
00:11:58,000 --> 00:11:59,120
L'HOMME : Bonjour.

245
00:12:00,840 --> 00:12:04,240
Salut, Rodger.
(RIRES)

246
00:12:05,320 --> 00:12:07,640
Il est maintenant temps que le jeu commence,

247
00:12:07,640 --> 00:12:11,680
donc malheureusement
il est temps d'arrêter les plaisanteries

248
00:12:11,680 --> 00:12:13,720
et commencer le...

249
00:12:13,720 --> 00:12:15,640
..les désagréments, pour ainsi dire.

250
00:12:17,160 --> 00:12:19,080
Suivez-moi, n'est-ce pas ?

251
00:12:24,120 --> 00:12:26,360
(MUSIQUE TROUBLANTE)

252
00:12:32,600 --> 00:12:36,360
Allons-y. Ouh ! Incroyable.

253
00:12:36,360 --> 00:12:39,160
JACK : Oh !
Oh mon Dieu, regarde ça !

254
00:12:39,160 --> 00:12:40,760
Oh mon Dieu!

255
00:12:40,760 --> 00:12:42,880
Donc, la première fois que j'entre
la salle de bannissement,

256
00:12:42,880 --> 00:12:44,360
tu comprends juste ça, genre, dépêche-toi

257
00:12:44,360 --> 00:12:48,240
de, comme, chaud, flou,
"Oh, mon Dieu, ça arrive."

258
00:12:48,240 --> 00:12:50,400
L’ambiance a changé comme ça.

259
00:12:50,400 --> 00:12:53,400
C'était comme : "Hé, nouveaux amis !
Hé, les gens !"

260
00:12:53,400 --> 00:12:55,680
Il y a tellement d'amour dans la pièce,

261
00:12:55,680 --> 00:12:57,440
et puis les visages de tout le monde,

262
00:12:57,440 --> 00:12:59,960
comme, c'était juste, comme...
(EXPIRE FORTEMENT) ..on.

263
00:13:01,160 --> 00:13:03,960
(RIRES)

264
00:13:03,960 --> 00:13:05,840
(MUSIQUE TROUBLANTE)

265
00:13:16,280 --> 00:13:18,800
Ah, ça y est.

266
00:13:20,240 --> 00:13:25,440
C'est, euh, un quart de
1 million de dollars en lingots d'argent massif.

267
00:13:25,440 --> 00:13:27,680
Je me demandais où c'était arrivé.

268
00:13:27,680 --> 00:13:29,480
(RIANT LÉGER)

269
00:13:31,880 --> 00:13:33,400
Superbe, n'est-ce pas ?

270
00:13:35,120 --> 00:13:37,120
Et tout cela pourrait être à vous.

271
00:13:39,200 --> 00:13:42,080
Oui, imagine juste les longueurs
qu'on pourrait aller à

272
00:13:42,080 --> 00:13:46,000
pour mettre la main dessus
un tas de trésors si obscène.

273
00:13:49,640 --> 00:13:53,680
Quoi qu'il en soit, voici la salle de bannissement.

274
00:13:55,440 --> 00:13:59,480
Maintenant, c'est ici que tu feras
décisions critiques

275
00:13:59,480 --> 00:14:02,960
cela ne changera pas seulement
le déroulement du jeu,

276
00:14:02,960 --> 00:14:05,240
mais peut-être votre vie.

277
00:14:06,840 --> 00:14:09,760
Maintenant, dans l'état actuel des choses,
il y a 24 fidèles,

278
00:14:09,760 --> 00:14:13,120
mais dans un instant,
un certain nombre d'entre vous seront transformés

279
00:14:13,120 --> 00:14:14,920
et devenez des traîtres.

280
00:14:18,240 --> 00:14:22,280
Maintenant, les Traîtres vont jouer le jeu
à vos côtés.

281
00:14:22,280 --> 00:14:26,880
Vous ne saurez pas qui ils sont
ou simplement combien il y en a.

282
00:14:27,920 --> 00:14:29,720
Ils deviendront vos amis...

283
00:14:31,040 --> 00:14:35,480
..vos coéquipiers
et vos confidents de confiance,

284
00:14:35,480 --> 00:14:38,520
et, pendant tout ce temps,

285
00:14:38,520 --> 00:14:40,400
ils comploteront votre disparition.

286
00:14:42,480 --> 00:14:45,320
Maintenant, chaque nuit pendant que tu dors,

287
00:14:45,320 --> 00:14:50,560
les traîtres se rassembleront pour décider
quel fidèle ils assassineront ensuite,

288
00:14:50,560 --> 00:14:54,720
éliminer stratégiquement
celui qu'ils choisissent.

289
00:14:54,720 --> 00:15:00,360
Mais les traîtres seuls
ne détiendra pas tout le pouvoir.

290
00:15:01,920 --> 00:15:04,560
Désormais, chaque soir,
tout le monde se rassemblera ici

291
00:15:04,560 --> 00:15:08,440
et votez pour bannir un joueur
du jeu.

292
00:15:10,080 --> 00:15:14,800
Maintenant, les bannissements sont ceux des fidèles
seule chance d'éradiquer un traître.

293
00:15:16,640 --> 00:15:21,200
Mais si les traîtres jouent
leurs jeux d'esprit à la perfection,

294
00:15:21,200 --> 00:15:26,120
la majorité pourrait involontairement bannir
un fidèle innocent.

295
00:15:27,360 --> 00:15:31,720
Bon, passons aux choses sérieuses,
allons-nous?

296
00:15:31,720 --> 00:15:35,840
Je vais vous demander à tous de mettre
le masque que vous voyez devant vous.

297
00:15:38,040 --> 00:15:39,480
Masques.

298
00:15:41,720 --> 00:15:45,240
Maintenant, tu ne pourras pas voir
une chose qui est importante.

299
00:15:47,080 --> 00:15:51,560
Le temps est venu pour les traîtres
pour savoir qui ils sont.

300
00:15:56,520 --> 00:16:02,160
Si tu sens ma main sur ton épaule,
tu es un traître.

301
00:16:02,160 --> 00:16:05,080
Si tu ne sens rien...

302
00:16:06,240 --> 00:16:08,480
..vous restez fidèle.

303
00:16:10,080 --> 00:16:11,560
(CARILLONS DE CLOCHES)

304
00:16:18,840 --> 00:16:22,000
(MUSIQUE BASSE TENSION)

305
00:16:40,040 --> 00:16:42,520
NIGEL : Être touché
sur cette épaule,

306
00:16:42,520 --> 00:16:44,680
c'est comme une montée d'adrénaline
me traverse.

307
00:16:44,680 --> 00:16:46,480
Genre, c'est ce que je voulais,

308
00:16:46,480 --> 00:16:49,640
mais j'essaie aussi de pousser
cette adrénaline de retour

309
00:16:49,640 --> 00:16:51,520
par le bas de mes pieds,

310
00:16:51,520 --> 00:16:54,000
parce que je sais dès que
J'enlève ce masque,

311
00:16:54,000 --> 00:16:58,040
il y aura des gens qui chercheront
avec leurs petits yeux perçants

312
00:16:58,040 --> 00:16:59,320
de qui réagit.

313
00:17:13,280 --> 00:17:15,240
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

314
00:17:20,440 --> 00:17:22,840
ANGUS : Tout ce à quoi je pensais, c'était
qui étaient les autres traîtres

315
00:17:22,840 --> 00:17:26,080
et combien de plaisir j'étais sur le point d'avoir
comploter le meurtre.

316
00:17:41,600 --> 00:17:43,440
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

317
00:17:44,760 --> 00:17:47,160
MARIELLE : Le cadran
je viens d'atteindre 100.

318
00:17:47,160 --> 00:17:51,200
C'est ça maintenant. Tout ce que je fais
à partir de maintenant, c'est un mensonge.

319
00:18:07,120 --> 00:18:10,160
CLAIRE : Dès que ça
le robinet s'est produit, tu sais quoi ?

320
00:18:10,160 --> 00:18:12,160
C'était exactement ce que je voulais.

321
00:18:13,200 --> 00:18:14,240
Continuez le jeu.

322
00:18:14,240 --> 00:18:18,280
Je mentirai entre mes dents
et j'aurai beaucoup de plaisir à le faire.

323
00:18:18,280 --> 00:18:20,400
(RIRES)

324
00:18:21,880 --> 00:18:22,960
(CARILLONS DE CLOCHES)

325
00:18:22,960 --> 00:18:27,400
Traîtres, vous savez désormais qui vous êtes.

326
00:18:29,920 --> 00:18:33,600
Et fidèle,
malheureusement... (RIRES)

327
00:18:33,600 --> 00:18:34,880
..tu ne le fais pas.

328
00:18:36,840 --> 00:18:39,280
Fidèles et traîtres,

329
00:18:39,280 --> 00:18:41,800
Je vais compter à rebours à partir de trois,

330
00:18:41,800 --> 00:18:45,520
à quel point,
vous pouvez retirer vos masques

331
00:18:45,520 --> 00:18:49,040
et notre jeu a officiellement commencé.

332
00:18:50,680 --> 00:18:54,080
Trois, deux, un.

333
00:19:10,040 --> 00:19:13,720
Tout ce à quoi je pensais, c'était,
"Ne sois pas méfiant."

334
00:19:13,720 --> 00:19:17,200
Je me disais : « Ne sois pas méfiant.
Gardez simplement votre visage normal. »

335
00:19:17,200 --> 00:19:19,040
Mec, c'était dur.

336
00:19:23,960 --> 00:19:25,440
Regardez bien autour de vous.

337
00:19:27,800 --> 00:19:30,600
Pas exactement le même groupe
d'amis, n'est-ce pas ?

338
00:19:32,080 --> 00:19:35,200
L'atmosphère a certainement changé.

339
00:19:38,000 --> 00:19:40,280
Traîtres, vous savez qui vous êtes...

340
00:19:41,480 --> 00:19:43,320
..mais tu découvriras seulement

341
00:19:43,320 --> 00:19:46,600
les identités
de vos co-conspirateurs

342
00:19:46,600 --> 00:19:48,840
quand vous vous rencontrez dans la Tour des Traîtres...

343
00:19:50,160 --> 00:19:53,000
..pour assassiner
le premier Fidèle ce soir.

344
00:19:53,000 --> 00:19:57,480
(MUSIQUE À SUSPENSION)

345
00:19:57,480 --> 00:20:01,960
Quel fidèle sera tué
et disparu du jeu pour de bon ?

346
00:20:03,320 --> 00:20:04,520
Bonne chasse.

347
00:20:07,080 --> 00:20:09,720
SANDRA : En fait, j'ai été choquée.

348
00:20:09,720 --> 00:20:13,800
Je ne pensais pas que ce serait
cela se produit si tôt dans le jeu

349
00:20:13,800 --> 00:20:15,920
parce que nous venions de nous rencontrer.

350
00:20:15,920 --> 00:20:18,160
Ai-je bien entendu?
Il a dit ce soir ?

351
00:20:18,160 --> 00:20:19,520
L'HOMME : Ouais.

352
00:20:19,520 --> 00:20:21,880
L'HOMME : Non, c'est nul !

353
00:20:32,600 --> 00:20:35,560
MILLIE : Tu as
un regard méchant, ma fille.

354
00:20:35,560 --> 00:20:37,680
J'étais, comme...
(RIRES)

355
00:20:37,680 --> 00:20:42,000
Rodger vient de sélectionner
les traîtres et a largué cette bombe.

356
00:20:44,080 --> 00:20:45,440
Il y a un meurtre ce soir.

357
00:20:47,560 --> 00:20:49,120
Je pense que personne
j’ai vu ça venir.

358
00:20:49,120 --> 00:20:50,280
Tout le monde est à cran.

359
00:20:51,720 --> 00:20:53,480
(RIRES)
Je ne sais pas encore.

360
00:20:54,680 --> 00:20:56,520
CLAIRE : Avez-vous trouvé cela intense
aussi ?

361
00:20:56,520 --> 00:20:57,800
C'était tellement dur.

362
00:20:57,800 --> 00:21:01,080
Je me suis dit : "OK, je vais être un
expert en lecture corporelle ici. Allons-y."

363
00:21:01,080 --> 00:21:03,000
Je sais.
J'essayais de le faire aussi, ouais.

364
00:21:03,000 --> 00:21:05,400
En ce moment,
les traîtres sont dans cette pièce.

365
00:21:06,600 --> 00:21:09,120
Il y en a genre un ou deux
sur lequel je suis assez solide.

366
00:21:09,120 --> 00:21:12,040
Je ne veux pas l'appeler trop tôt.
Je ne veux rien dire pour l'instant.

367
00:21:12,040 --> 00:21:13,480
(le tonnerre gronde)

368
00:21:17,880 --> 00:21:19,560
ANGUS : Je suis un traître.

369
00:21:19,560 --> 00:21:23,800
Écoute, j'ai commencé à comploter dans le
Cocktail Room que j'allais assassiner.

370
00:21:23,800 --> 00:21:25,560
(RIRES)

371
00:21:26,560 --> 00:21:30,440
À quel point est-ce du stress ? Est-ce que je vais être
choisi ? Ne vais-je pas être choisi ?

372
00:21:30,440 --> 00:21:33,680
Suis-je un fidèle ?
Suis-je un traître ? C'est trop.

373
00:21:33,680 --> 00:21:35,600
(RIRES)
Alors, qu'est-ce que tu es ?

374
00:21:35,600 --> 00:21:37,040
(RIRES)

375
00:21:40,240 --> 00:21:43,160
je ne suis plus rare
que le gars ordinaire.

376
00:21:43,160 --> 00:21:47,520
je suis le repos,
Papa surfeur détendu,

377
00:21:47,520 --> 00:21:50,400
traîner à la plage
avec ma famille.

378
00:21:50,400 --> 00:21:51,680
Le voisin préféré de tous,

379
00:21:51,680 --> 00:21:54,240
mais il y a un autre côté de moi.

380
00:21:56,440 --> 00:21:59,840
Quelqu'un qui est incroyablement stratégique,

381
00:21:59,840 --> 00:22:01,080
preneur de risque.

382
00:22:01,080 --> 00:22:02,560
(RIRES)

383
00:22:03,960 --> 00:22:07,080
Je suis un loup solitaire, mon pote, et je suis seul
loup qui tue la nuit.

384
00:22:09,840 --> 00:22:13,200
Qu'est-ce qui est... ce qui est si drôle, c'est que
dis que Lewis est un traître.

385
00:22:13,200 --> 00:22:15,200
LEWIS : Je veux dire,
nous devrions regarder ces gars-là

386
00:22:15,200 --> 00:22:16,360
et ne me regarde pas.

387
00:22:16,360 --> 00:22:18,680
(RIRES)

388
00:22:18,680 --> 00:22:20,920
MIDY : Vous savez,
en regardant autour de la pièce,

389
00:22:20,920 --> 00:22:24,880
et, genre, cinq ou six paires
des yeux méfiants

390
00:22:24,880 --> 00:22:27,600
comme des rayons laser dans mon front,

391
00:22:27,600 --> 00:22:30,600
et immédiatement, j'étais comme,
"Très bien, écoute, je suis un fidèle,

392
00:22:30,600 --> 00:22:33,000
"Je ne suis pas un traître,
donc je recule."

393
00:22:33,000 --> 00:22:35,640
MARK : Je pense que tout le monde a
une idée de qui ils pensent

394
00:22:35,640 --> 00:22:37,360
basé sur, comme,
où il était positionné

395
00:22:37,360 --> 00:22:38,800
et où il a ralenti et tout ça.

396
00:22:38,800 --> 00:22:39,920
Non, c'est un mauvais indicateur.

397
00:22:39,920 --> 00:22:41,800
C'est une fausse piste.
C'est une fausse piste.

398
00:22:43,400 --> 00:22:46,200
Je suis responsable des opérations
pour une entreprise technologique.

399
00:22:46,200 --> 00:22:48,240
Tu sais, dans mon travail, chaque jour,

400
00:22:48,240 --> 00:22:50,360
Je dois prendre des décisions
et les compromis.

401
00:22:50,360 --> 00:22:52,600
Donc, je pense que parce que nous avons
un très grand groupe,

402
00:22:52,600 --> 00:22:54,440
je suppose que c'est quatre.

403
00:22:54,440 --> 00:22:58,240
Je me méfie beaucoup de Midy.

404
00:23:00,400 --> 00:23:01,720
J'en ai quelques-uns aussi.

405
00:23:01,720 --> 00:23:02,840
J'ai une très bonne observation.

406
00:23:02,840 --> 00:23:04,440
Je pense que j'ai vraiment
bonnes capacités d'analyse.

407
00:23:10,800 --> 00:23:13,280
Je ne sais pas. Il est juste idiot.

408
00:23:13,280 --> 00:23:16,480
Je ne sais pas.
Il en fait définitivement une suranalyse.

409
00:23:16,480 --> 00:23:19,440
J'ai une grande mission pour sortir
tous les traîtres,

410
00:23:19,440 --> 00:23:21,320
et je veux nous conduire à la victoire,
n'est-ce pas ?

411
00:23:21,320 --> 00:23:23,840
MARK : Hé, ça pourrait littéralement être le cas,
comme, une ou deux personnes.

412
00:23:27,320 --> 00:23:28,640
(SOUPIR)
Salut. Tu vas bien?

413
00:23:28,640 --> 00:23:30,680
Non, mon estomac est immobile.
comme, barattage.

414
00:23:31,840 --> 00:23:33,280
Maintenant que je suis un traître,

415
00:23:33,280 --> 00:23:36,560
Je vais vivre tout ce jeu

416
00:23:36,560 --> 00:23:39,160
comme l'influence.

417
00:23:41,200 --> 00:23:43,040
Comment vas-tu, mon amour ?
Bien. Comment vas-tu?

418
00:23:43,040 --> 00:23:44,240
Je m'appelle Claire.
15,50 $, merci.

419
00:23:44,240 --> 00:23:48,160
j'ai 52 ans
et je suis une fille à la caisse.

420
00:23:49,320 --> 00:23:51,200
Je l'aime. J'adore ça.

421
00:23:52,600 --> 00:23:55,120
je salue probablement
environ 100 personnes par jour...

422
00:23:55,120 --> 00:23:56,440
Salut, Tom. Comment vas-tu ?

423
00:23:56,440 --> 00:23:58,800
..sinon plus,
et ils sont tous différents.

424
00:23:58,800 --> 00:24:00,880
(RIRES)

425
00:24:00,880 --> 00:24:03,920
Mais aussi, ça m'a fait réaliser

426
00:24:03,920 --> 00:24:07,160
que je lis constamment
que se passe-t-il.

427
00:24:07,160 --> 00:24:08,200
Comment va Cass?
L'HOMME : Bien.

428
00:24:08,200 --> 00:24:09,520
Je peux comprendre les gens

429
00:24:09,520 --> 00:24:12,320
et je vais probablement l'utiliser
à mon plein avantage.

430
00:24:12,320 --> 00:24:13,720
Très bien, à plus tard.

431
00:24:13,720 --> 00:24:16,200
Ils ne me verront jamais venir.

432
00:24:19,080 --> 00:24:21,360
Comment allez-vous les gars ?

433
00:24:21,360 --> 00:24:22,520
Comment vas-tu ?

434
00:24:23,960 --> 00:24:26,000
Oh mon Dieu!

435
00:24:26,000 --> 00:24:27,840
Non, non, c'était juste intense.

436
00:24:27,840 --> 00:24:28,920
C'était!

437
00:24:28,920 --> 00:24:30,280
Et puis quand ils se sont retournés

438
00:24:30,280 --> 00:24:32,280
et j'ai dit que quelqu'un
va être voté ce soir,

439
00:24:32,280 --> 00:24:34,800
Je vais, "Euh-euh,
Je ne suis pas encore prêt à rentrer à la maison, ma fille."

440
00:24:34,800 --> 00:24:35,800
Non.

441
00:24:35,800 --> 00:24:38,560
En tant que traître, je dois dévier
aucun des soupçons.

442
00:24:38,560 --> 00:24:42,120
Je suis littéralement, comme,
sérieusement mettre

443
00:24:42,120 --> 00:24:44,280
la performance de ma foutue vie.

444
00:24:44,280 --> 00:24:48,960
Tu as toujours l'air si inquiet. Écoute,
allons trouver tous les traîtres.

445
00:24:48,960 --> 00:24:50,440
Je vais essayer, ouais. Je suis d'accord.

446
00:24:50,440 --> 00:24:52,080
Je suis d'accord.
Allons les chercher.

447
00:24:52,080 --> 00:24:53,120
Je sais.

448
00:24:53,120 --> 00:24:56,600
Mais dans mon esprit, je pense,
« Qui sont les autres traîtres ?

449
00:24:56,600 --> 00:24:58,640
"Et qui est-ce qu'on tue ce soir ?"

450
00:25:03,840 --> 00:25:06,240
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

451
00:25:25,920 --> 00:25:29,640
(SOUPIR MINUSCEUX)

452
00:25:42,120 --> 00:25:45,080
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

453
00:26:30,120 --> 00:26:31,400
Eh bien, bonjour.

454
00:26:32,400 --> 00:26:34,080
Je ne l'aurais jamais deviné.

455
00:26:34,080 --> 00:26:37,760
Tu as vraiment de la chance que je sois un traître
parce que je t'ai récupéré directement.

456
00:26:37,760 --> 00:26:39,040
(RIRES)
(RIRES) Bon sang !

457
00:26:39,040 --> 00:26:40,800
Eh bien, j'espère que vous êtes le seul !

458
00:26:45,240 --> 00:26:46,720
(NIGEL Chuchote) Est-ce que c'est bon ?

459
00:26:52,680 --> 00:26:54,320
Sortir!
(TOUS RIRE)

460
00:26:54,320 --> 00:26:55,800
Sortez !

461
00:26:55,800 --> 00:26:56,920
(GAPS)

462
00:26:56,920 --> 00:26:58,440
Arrêtez ça !

463
00:26:59,520 --> 00:27:01,280
Un énorme avantage.

464
00:27:01,280 --> 00:27:03,720
Un énorme avantage.
C’est un énorme avantage.

465
00:27:03,720 --> 00:27:06,560
Je ne peux tout simplement pas attendre
conspirer un meurtre.

466
00:27:06,560 --> 00:27:08,920
(RIRES)
Psychopathe !

467
00:27:11,880 --> 00:27:12,880
Une chose...

468
00:27:12,880 --> 00:27:16,600
Une chose à laquelle j'ai pensé
beaucoup de choses sont une déclaration

469
00:27:16,600 --> 00:27:20,600
pour que les fidèles sachent
les traîtres se sont déchaînés

470
00:27:20,600 --> 00:27:25,360
et je veux ça
pour peser dans la décision.

471
00:27:25,360 --> 00:27:28,000
Je veux qu'il y ait un peu de peur
dans les rues.

472
00:27:29,760 --> 00:27:31,840
Je pense que nous y allons ce soir,

473
00:27:31,840 --> 00:27:34,720
quelqu'un juste en quelque sorte
milieu du peloton,

474
00:27:34,720 --> 00:27:36,280
et puis nous travaillons pour bannir quelqu'un

475
00:27:36,280 --> 00:27:38,320
que tout le monde
comprendra également

476
00:27:38,320 --> 00:27:39,960
donc ce n'est pas si inattendu.

477
00:27:39,960 --> 00:27:41,360
OK, faisons le tour de la pièce.
Ouais.

478
00:27:41,360 --> 00:27:42,480
Droite.
Ouais.

479
00:27:42,480 --> 00:27:46,520
Donc, le premier était
le préféré de tous, MK.

480
00:27:46,520 --> 00:27:49,720
Je ne sais pas s'il est une menace.
Il est dispersé.

481
00:27:49,720 --> 00:27:50,920
Il est très dispersé.
Il est dispersé.

482
00:27:50,920 --> 00:27:53,120
Je ne sais pas s'il aurait quelqu'un
à côté en ce moment.

483
00:27:53,120 --> 00:27:55,840
Je ne pense même pas que je crois
c'est un avocat.

484
00:27:55,840 --> 00:27:57,160
(TOUS RIRE)

485
00:27:57,160 --> 00:27:59,160
S'il était mon avocat,
Je céderais simplement.

486
00:27:59,160 --> 00:28:00,160
J'irais juste en prison.

487
00:28:00,160 --> 00:28:02,240
Il va se faire bannir,
je crois...

488
00:28:02,240 --> 00:28:03,440
Je suis d'accord.

489
00:28:03,440 --> 00:28:06,520
..parce qu'il irrite les gens
déjà.

490
00:28:06,520 --> 00:28:07,600
Oui.
D'ACCORD.

491
00:28:07,600 --> 00:28:11,040
Je pense que Midy...
D'accord, d'accord.

492
00:28:11,040 --> 00:28:12,360
..me donnait beaucoup.

493
00:28:12,360 --> 00:28:14,560
Il est très perspicace.

494
00:28:14,560 --> 00:28:15,680
D'accord, d'accord.

495
00:28:15,680 --> 00:28:18,400
Tous ceux à qui je l'ai vu parler,
J'avais l'impression qu'il les analysait.

496
00:28:18,400 --> 00:28:20,440
Je ne lui fais pas du tout confiance.

497
00:28:20,440 --> 00:28:22,680
Il y en a certainement un qui

498
00:28:22,680 --> 00:28:25,320
a définitivement un visage de jeu.

499
00:28:26,600 --> 00:28:29,040
Sandra.
Sandra. Ouais.

500
00:28:29,040 --> 00:28:32,720
Elle est...
Elle est intelligente, vraiment.

501
00:28:33,880 --> 00:28:35,200
Millie ?

502
00:28:35,200 --> 00:28:36,960
Ouais, Millie.

503
00:28:36,960 --> 00:28:39,760
Je pourrais assassiner Millie ce soir,
Je pense.

504
00:28:39,760 --> 00:28:40,840
(RIRES)

505
00:28:40,840 --> 00:28:43,160
Si tu lui parles,
elle est tellement gardée.

506
00:28:43,160 --> 00:28:45,400
Elle a dit qu'elle était déjà
elle a des noms dans sa manche,

507
00:28:45,400 --> 00:28:47,040
mais elle ne dirait pas vraiment qui.

508
00:28:47,040 --> 00:28:48,880
C'est vraiment intéressant.

509
00:28:52,680 --> 00:28:54,360
OK, alors...

510
00:28:57,840 --> 00:29:00,280
Sommes-nous d'accord ?

511
00:29:00,280 --> 00:29:02,320
C'est vraiment dur.
Celui-ci est vraiment difficile.

512
00:29:02,320 --> 00:29:03,360
C'est vraiment dur.

513
00:29:04,440 --> 00:29:06,320
Secouer dessus ?
Ouais.

514
00:29:06,320 --> 00:29:07,920
C'est vrai.

515
00:29:09,600 --> 00:29:10,680
(RIRES)

516
00:29:10,680 --> 00:29:13,280
(CARILLON DES CLOCHES)

517
00:29:17,600 --> 00:29:19,600
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

518
00:29:32,840 --> 00:29:35,840
(CONSTRUCTIONS MUSICALES À SUSPENSE)

519
00:29:54,440 --> 00:29:56,360
(le tonnerre gronde)

520
00:30:00,720 --> 00:30:03,720
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

521
00:30:31,280 --> 00:30:34,920
LEWIS : Quand Rodger a dit hier soir
que quelqu'un allait être assassiné,

522
00:30:34,920 --> 00:30:36,640
J'étais secoué.

523
00:30:36,640 --> 00:30:39,840
Je suis vraiment soulagé d'avoir réussi
jusqu'à la première nuit.

524
00:30:41,080 --> 00:30:44,720
Comme c'est bon. Tout pour moi, hein ?

525
00:30:45,840 --> 00:30:47,200
Excellent.

526
00:30:48,680 --> 00:30:52,440
C'est tout simplement génial, tu sais ?
J'ai la position privilégiée.

527
00:30:52,440 --> 00:30:55,880
Je peux scruter tout le monde
franchir la porte

528
00:30:55,880 --> 00:30:58,600
et même les gens qui regardent les gens
franchissant la porte.

529
00:30:58,600 --> 00:31:00,560
Je surveille tout le monde.

530
00:31:03,840 --> 00:31:05,960
Bonjour!
Nous sommes vivants !

531
00:31:05,960 --> 00:31:07,280
Content de te voir, Jack !

532
00:31:07,280 --> 00:31:08,920
Oui. Comme c'est bon.

533
00:31:08,920 --> 00:31:13,000
Ce jeu va chauffer si vite.
Alors vite, hein ?

534
00:31:13,000 --> 00:31:16,200
Vous l'avez peut-être même remarqué, j'étais
faire le regard mortel à tout le monde.

535
00:31:16,200 --> 00:31:17,200
Ouais, ouais !

536
00:31:17,200 --> 00:31:19,440
je voyais juste
qui évitait le contact visuel.

537
00:31:19,440 --> 00:31:20,760
Alors, peut-être que tu es le traître,
alors,

538
00:31:20,760 --> 00:31:22,040
si tu donnes à tout le monde
les morts.

539
00:31:22,040 --> 00:31:24,760
Non, je suis curieux de voir
qui est nerveux à ce moment-là

540
00:31:24,760 --> 00:31:26,880
quand ils seront révélés pour la première fois.

541
00:31:26,880 --> 00:31:30,040
Je suis le plus calculateur,
joueur rusé et analytique

542
00:31:30,040 --> 00:31:31,920
vous vous rencontrerez un jour.

543
00:31:31,920 --> 00:31:36,240
Je m'appelle Jack Rodgers. j'ai 25 ans
vieux et je suis un champion d'échecs.

544
00:31:41,760 --> 00:31:43,720
En tant que joueur d'échecs professionnel,

545
00:31:43,720 --> 00:31:47,480
Je calcule les pensées des gens,
modèles et mouvements

546
00:31:47,480 --> 00:31:49,360
avant même qu’ils ne le sachent eux-mêmes.

547
00:31:50,360 --> 00:31:53,840
je me considérerais
un maître de la tromperie

548
00:31:53,840 --> 00:31:55,800
et un maître du calcul.

549
00:31:55,800 --> 00:31:59,080
Mon message aux traîtres est de surveiller
dehors parce que je vais te trouver.

550
00:32:03,760 --> 00:32:05,400
Nous avons un nouveau visage !

551
00:32:05,400 --> 00:32:06,600
Bonjour.

552
00:32:06,600 --> 00:32:09,880
Marielle est entrée dans la pièce,
bien vivant.

553
00:32:09,880 --> 00:32:13,000
(rires) Bonjour.
Nous avons passé la nuit.

554
00:32:13,000 --> 00:32:14,560
Félicitations.
(RIRES)

555
00:32:14,560 --> 00:32:15,720
Comme c'est bon.
Nous y sommes parvenus.

556
00:32:15,720 --> 00:32:18,240
Vous avez bien dormi, les gars ?
tout bien considéré ?

557
00:32:18,240 --> 00:32:19,240
Parfaitement.

558
00:32:19,240 --> 00:32:21,080
Ouais, tout bien considéré,
ouais, ce n'était pas trop mal.

559
00:32:22,400 --> 00:32:24,960
Parce que je suis arrivé hier
et c'était tellement pétillant

560
00:32:24,960 --> 00:32:26,720
et sortant
dans toutes mes conversations,

561
00:32:26,720 --> 00:32:28,720
je suis vraiment conscient
que je ne peux pas changer ça.

562
00:32:28,720 --> 00:32:31,960
Je suis conscient de simplement maintenir
cette énergie optimiste.

563
00:32:31,960 --> 00:32:35,840
Eh bien, tu évalues tout d'un coup
vous l'avez fait toute la journée.

564
00:32:37,000 --> 00:32:40,040
Ai-je dit quelque chose à quelqu'un qui
était juste un peu désagréable ?

565
00:32:40,040 --> 00:32:41,280
Ça aurait pu les contrarier.

566
00:32:46,800 --> 00:32:48,280
C'est définitivement de la pression

567
00:32:48,280 --> 00:32:52,360
et chaque contraction du visage,
J'en suis également très conscient.

568
00:33:01,960 --> 00:33:04,600
(CHANTS) Bonjour !
Ah bonjour !

569
00:33:04,600 --> 00:33:06,360
Comment allons-nous ?

570
00:33:09,840 --> 00:33:11,400
On y va.

571
00:33:11,400 --> 00:33:13,400
Ouais!

572
00:33:13,400 --> 00:33:15,280
La voici. Travaillez-le.
Morena, la famille !

573
00:33:15,280 --> 00:33:19,120
Morena, Morena! Comment allons-nous ? Lard!

574
00:33:19,120 --> 00:33:20,440
(RIRES)
Ouais !

575
00:33:20,440 --> 00:33:21,760
Cela fait définitivement mouche.

576
00:33:21,760 --> 00:33:23,520
Quelqu'un a été assassiné.

577
00:33:23,520 --> 00:33:24,680
Oh non.

578
00:33:24,680 --> 00:33:26,400
Quelqu'un ne vient pas
ce petit déjeuner.

579
00:33:26,400 --> 00:33:28,520
(MUSIQUE JAUNTY)

580
00:33:30,040 --> 00:33:33,440
Ouh ! Ouh ! Ouh ! Ouh !
Qui c'est? Qui c'est?

581
00:33:33,440 --> 00:33:35,880
Oh, tiens-toi bien, bébé ! Ouais!

582
00:33:35,880 --> 00:33:39,720
Etre fidèle, mes réactions
étaient tout à fait authentiques

583
00:33:39,720 --> 00:33:43,560
parce que je ne sais pas qui marche
à travers contre qui ne l'est pas.

584
00:33:43,560 --> 00:33:45,800
Kash, tu cherches
si bien reposé.

585
00:33:45,800 --> 00:33:47,400
Merci.
(RIRES)

586
00:33:47,400 --> 00:33:50,480
Seuls les traîtres le savent
exactement qui ne vient pas.

587
00:33:52,040 --> 00:33:54,080
Hé!
Hé!

588
00:33:54,080 --> 00:33:56,520
Nigel !
(RIRES)

589
00:33:56,520 --> 00:33:57,880
JACK : Nigel.
Bonjour!

590
00:33:57,880 --> 00:33:59,480
Bonjour.
Bonjour!

591
00:33:59,480 --> 00:34:01,600
Comment allons-nous ?
Vraiment bien.

592
00:34:01,600 --> 00:34:02,800
Comment tout le monde a-t-il dormi ?

593
00:34:02,800 --> 00:34:04,320
Bonjour!
Bonjour! Comment allons-nous ?

594
00:34:04,320 --> 00:34:06,320
LEWIS : C'était bien. Nous y sommes parvenus.
Nous y sommes parvenus.

595
00:34:06,320 --> 00:34:08,560
C'est exact.
C'est un joli soulagement.

596
00:34:08,560 --> 00:34:10,320
Pas la dernière place.
(RIRES)

597
00:34:15,040 --> 00:34:16,880
Ouais !

598
00:34:16,880 --> 00:34:19,880
Ouais!
Ouais, allez !

599
00:34:19,880 --> 00:34:21,400
ANGUS : Je suis un traître.

600
00:34:21,400 --> 00:34:23,200
Je sais qui... je sais qui j'ai tué.

601
00:34:23,200 --> 00:34:24,200
(RIRES)

602
00:34:24,200 --> 00:34:25,840
(SOUPIR)

603
00:34:27,040 --> 00:34:29,000
Le soulagement vient de vous frapper.

604
00:34:29,000 --> 00:34:30,800
Bon Dieu.

605
00:34:32,800 --> 00:34:35,120
J'ai du sang sur les mains, c'est vrai,

606
00:34:35,120 --> 00:34:37,920
et vous entrez et vous devez être,
genre : "Ooh, qui était-ce ?"

607
00:34:37,920 --> 00:34:39,000
(RIRES)

608
00:34:39,000 --> 00:34:41,800
Il y a probablement un traître
dans la pièce en ce moment.

609
00:34:41,800 --> 00:34:44,280
FI : Il pourrait y en avoir, en fait.
TERESA : Il doit y en avoir, sûrement.

610
00:34:44,280 --> 00:34:45,560
Sûrement!

611
00:34:45,560 --> 00:34:47,800
MARK : Quand les masques ont été enlevés,

612
00:34:47,800 --> 00:34:51,960
Je regardais tout le monde pour voir
si le langage corporel des gens changeait.

613
00:34:53,160 --> 00:34:55,920
Millie. Millie, Millie. Ouais.
Ouais.

614
00:34:55,920 --> 00:34:59,080
Elle avait un vrai visage de poker sur elle...
Ouais.

615
00:34:59,080 --> 00:35:00,400
..ça avait l'air plutôt, genre, euh...

616
00:35:00,400 --> 00:35:02,960
Plutôt, genre "je joue"
à partir de la minute où nous nous sommes assis.

617
00:35:04,280 --> 00:35:06,240
Je vois toujours MK.
Je pense qu'il...

618
00:35:06,240 --> 00:35:08,200
Je pense qu'il pourrait être un traître,
en fait.

619
00:35:08,200 --> 00:35:11,080
Attention à MK. (RIRES)

620
00:35:11,080 --> 00:35:13,920
C'est un avocat pénaliste !

621
00:35:13,920 --> 00:35:17,400
Si quelqu'un peut mentir
et te faire croire quelque chose...

622
00:35:19,360 --> 00:35:24,480
(Les gens applaudissent et rient)

623
00:35:24,480 --> 00:35:28,200
Merci! Bien,
silence total dans la cour, s'il vous plaît.

624
00:35:28,200 --> 00:35:30,280
(LES GENS RIRE)
C'est parti.

625
00:35:31,640 --> 00:35:33,360
Comme vous le savez,
Je suis avocat de la défense pénale.

626
00:35:33,360 --> 00:35:36,320
Je dirai ceci une et une seule fois
avec une certitude positive,

627
00:35:36,320 --> 00:35:38,080
Je ne fais pas partie des traîtres.

628
00:35:40,280 --> 00:35:43,240
C'est comme une mauvaise affaire judiciaire
et nous devons trouver des preuves

629
00:35:43,240 --> 00:35:46,360
et je veux que les autres fidèles
pour m'aider à trouver cette preuve.

630
00:35:48,040 --> 00:35:50,680
Ce ne sera pas une preuve directe,
mais circonstanciel.

631
00:35:51,920 --> 00:35:53,400
Soyez vigilants, tout le monde.

632
00:35:55,920 --> 00:35:58,680
Jusque-là,
Je pensais que tu étais fidèle.

633
00:35:58,680 --> 00:36:02,160
(LES GENS RIRE)

634
00:36:05,800 --> 00:36:08,880
La majorité de la salle
sont fidèles.

635
00:36:10,040 --> 00:36:12,200
Je pense que je suis plutôt bon
à flairer les menteurs

636
00:36:12,200 --> 00:36:16,640
et en regardant autour de la table,
les places se remplissaient.

637
00:36:24,600 --> 00:36:25,600
FI : Hé !

638
00:36:25,600 --> 00:36:28,360
(Les gens applaudissent)

639
00:36:28,360 --> 00:36:29,920
PAUL : Ouais, bébé !

640
00:36:29,920 --> 00:36:31,160
Oui!

641
00:36:32,600 --> 00:36:35,520
LEWIS : Ravi de vous voir !
Oh!

642
00:36:35,520 --> 00:36:37,680
Les paris commençaient
à vous imposer.

643
00:36:37,680 --> 00:36:38,960
Oh vraiment?

644
00:36:38,960 --> 00:36:41,840
Une chose que nous disions, c'est que
nous cherchons en quelque sorte à voir

645
00:36:41,840 --> 00:36:43,960
si quelqu'un a l'air particulièrement fatigué.

646
00:36:43,960 --> 00:36:45,400
Fatigué.
Ouais, c'est vrai.

647
00:36:45,400 --> 00:36:50,440
JACK : En tant que fidèle,
mon jeu va être agressif.

648
00:36:50,440 --> 00:36:54,920
C'est dans mon intérêt de me débarrasser
des traîtres aussi vite que possible.

649
00:36:54,920 --> 00:36:57,560
A quoi penses-tu, euh, euh...

650
00:36:57,560 --> 00:37:00,520
Est-ce Claire du supermarché ?

651
00:37:02,120 --> 00:37:04,400
Personnage intéressant.

652
00:37:04,400 --> 00:37:07,200
Je pense aussi qu'elle est plus intelligente
qu'elle ne le laisse entendre.

653
00:37:08,440 --> 00:37:11,240
Quand je m'assois au conseil d'administration,
J'aime intimider mon adversaire.

654
00:37:12,520 --> 00:37:16,840
Une de mes activités préférées
est un regard mortel.

655
00:37:19,360 --> 00:37:23,880
Acier bleu massif
regard mortel d'un ancien mannequin.

656
00:37:23,880 --> 00:37:26,480
(MUSIQUE INTRIGUANTE)

657
00:37:34,560 --> 00:37:38,040
TERESA : Maintenant, Jack,
Je ne sais pas, mec,

658
00:37:38,040 --> 00:37:39,440
ce type le regarde fixement.

659
00:37:39,440 --> 00:37:41,080
J'ai juste l'impression que je lui dois de l'argent.

660
00:37:51,520 --> 00:37:54,480
Je me regarde toujours ! Qu'est-ce qui se passe?!

661
00:37:54,480 --> 00:37:57,280
Il y a un peu de confiance
en cela,

662
00:37:57,280 --> 00:38:00,880
et aussi un peu
de tueur en série.

663
00:38:08,160 --> 00:38:10,760
Oh, qui y va ? Qui ne vient pas ?

664
00:38:13,960 --> 00:38:16,480
Oui! Sandra !

665
00:38:16,480 --> 00:38:18,400
(Les gens applaudissent et applaudissent)

666
00:38:18,400 --> 00:38:19,960
Oh, j'adore ta tenue.

667
00:38:19,960 --> 00:38:21,360
Merci.

668
00:38:21,360 --> 00:38:23,040
Salut!

669
00:38:23,040 --> 00:38:24,320
Ouah! (RIANTS)

670
00:38:24,320 --> 00:38:26,440
J'ai survécu à la première nuit.

671
00:38:26,440 --> 00:38:27,800
Merci.

672
00:38:29,240 --> 00:38:31,240
Vous plaisantez. Ouh !

673
00:38:31,240 --> 00:38:34,640
Oh, mon Dieu,
c'est entre Midy et Millie !

674
00:38:34,640 --> 00:38:36,320
Oh mon Dieu!

675
00:38:36,320 --> 00:38:38,080
MARIELLE : C'est à ces deux-là qu'il revient !

676
00:38:39,480 --> 00:38:42,360
Ouais, l'anticipation, mon pote !

677
00:38:42,360 --> 00:38:46,040
Qu'en pensez-vous ?
Je pense que Midy est en sécurité.

678
00:38:46,040 --> 00:38:47,960
Vraiment?
Je préférerais Millie.

679
00:38:47,960 --> 00:38:49,480
Ça dépend de la tactique, hein ?

680
00:38:49,480 --> 00:38:52,320
Comme si tu étais assommé
une menace tôt, puis Midy, non ?

681
00:38:52,320 --> 00:38:55,160
Midy est partie.
Midy est partie. Pareil ici, je pense.

682
00:38:55,160 --> 00:38:56,600
Trop intelligent.

683
00:38:56,600 --> 00:38:58,600
Oui, trop intelligent.
Très intelligent.

684
00:39:05,640 --> 00:39:07,400
Et il était vraiment
j'ai joué au jeu hier.

685
00:39:07,400 --> 00:39:09,320
Oh, genre, directement.

686
00:39:09,320 --> 00:39:12,960
Ouais, c'est un bon point.
C'est un bon point, ouais.

687
00:39:15,080 --> 00:39:18,760
(MUSIQUE À SUSPENSION)

688
00:39:20,360 --> 00:39:22,080
Ah !

689
00:39:23,240 --> 00:39:26,320
(TOUS EXCLAMENT)

690
00:39:27,880 --> 00:39:31,280
(TOUS PARLENT LES UNS SUR LES AUTRES)

691
00:39:36,760 --> 00:39:38,760
Oh mon Dieu !
Arrêt!

692
00:39:38,760 --> 00:39:40,440
Ouah.

693
00:39:40,440 --> 00:39:43,280
Je suis choqué.
Mais je suis heureux d'être ici.

694
00:39:43,280 --> 00:39:44,760
Bon sang, Louise !

695
00:39:44,760 --> 00:39:47,000
Oh mon Dieu!

696
00:39:47,000 --> 00:39:48,400
Très bien, si quelqu'un devait y aller,

697
00:39:48,400 --> 00:39:50,080
comme, je suppose que Millie
était la seule personne

698
00:39:50,080 --> 00:39:51,680
qui ne voulait pas me parler
hier.

699
00:39:51,680 --> 00:39:52,880
MARC : Ah !

700
00:39:52,880 --> 00:39:54,800
LEWIS : Alors, c'est pour ça que vous l'avez offensée !
Ouais.

701
00:39:54,800 --> 00:39:56,200
Traître. (RIRES)

702
00:39:56,200 --> 00:39:58,120
(RIRES)

703
00:39:58,120 --> 00:40:00,320
(RIRES)

704
00:40:00,320 --> 00:40:03,240
je ne peux pas croire
Je suis la dernière personne ici.

705
00:40:03,240 --> 00:40:05,480
Je me demande quelle était la stratégie
derrière ça.

706
00:40:05,480 --> 00:40:06,760
Genre, pourquoi Millie ?

707
00:40:11,480 --> 00:40:13,840
MILLIE : Je vais te dire quoi,
ce n'est pas tous les jours

708
00:40:13,840 --> 00:40:16,200
que quelqu'un vient
et frappe à votre porte et dit,

709
00:40:16,200 --> 00:40:17,560
"Vous avez été assassiné."

710
00:40:17,560 --> 00:40:18,920
C'est une première. (RIRES)

711
00:40:19,960 --> 00:40:22,160
Il y a genre un million de choses
tu peux courir dans ta tête,

712
00:40:22,160 --> 00:40:24,120
mais en fin de compte, j'ai juste...

713
00:40:24,120 --> 00:40:27,440
Je vais considérer que peut-être les gens
me voyait potentiellement comme une menace

714
00:40:27,440 --> 00:40:29,800
et c'est pourquoi ils m'ont exclu
si vite.

715
00:40:29,800 --> 00:40:34,680
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

716
00:40:37,720 --> 00:40:39,200
CLAIRE : Je pense que choisir Millie

717
00:40:39,200 --> 00:40:42,240
était définitivement, définitivement
la bonne décision

718
00:40:42,240 --> 00:40:45,160
parce que, numéro un,

719
00:40:45,160 --> 00:40:48,480
il n’a fixé d’objectifs à aucun d’entre nous.

720
00:40:48,480 --> 00:40:50,600
Objectif principal, non ?

721
00:40:50,600 --> 00:40:51,960
(RIRES)

722
00:40:51,960 --> 00:40:57,400
Numéro deux,
nous avons laissé tout le monde se demander,

723
00:40:57,400 --> 00:40:58,920
"Pourquoi Millie ?"

724
00:41:00,160 --> 00:41:02,280
FEMME : Mais pourquoi ?

725
00:41:06,640 --> 00:41:08,160
(SOUPIR)

726
00:41:11,640 --> 00:41:13,400
Bonjour !

727
00:41:15,440 --> 00:41:17,800
Bonjour.

728
00:41:19,160 --> 00:41:22,920
Ou du moins c'est certainement le cas
pour nos traîtres

729
00:41:22,920 --> 00:41:28,920
qui a réussi hier soir à assassiner
leur toute première fidèle, Millie.

730
00:41:32,080 --> 00:41:35,840
Je pense qu'il est temps d'observer
une minute de silence

731
00:41:35,840 --> 00:41:38,160
et pleurons nos chers disparus.

732
00:41:39,520 --> 00:41:42,520
Ou nous pourrions simplement continuer
pourquoi nous sommes vraiment là...

733
00:41:42,520 --> 00:41:44,120
(RIRES) Ouais !

734
00:41:44,120 --> 00:41:45,480
..qui est l'argent.

735
00:41:45,480 --> 00:41:47,960
Oui.
Oui? Convenu? Convenu?

736
00:41:47,960 --> 00:41:51,800
Oui, je trouve toujours qu'il n'y a rien
un peu comme une énorme pile d'argent

737
00:41:51,800 --> 00:41:55,880
pour aider quelqu'un à surmonter le chagrin
de perdre un ami cher, n'est-ce pas ?

738
00:41:57,480 --> 00:42:02,400
Maintenant, comme nous le savons, il y a 250 000 $
en argent massif en perspective,

739
00:42:02,400 --> 00:42:08,280
mais le prix final dépendra
sur combien d'argent vous gagnez

740
00:42:08,280 --> 00:42:11,440
dans une série de
des défis périlleux.

741
00:42:11,440 --> 00:42:13,840
Désormais, pour réussir ces défis,

742
00:42:13,840 --> 00:42:17,960
à la fois traîtres et fidèles
il faut mettre de côté

743
00:42:17,960 --> 00:42:21,080
leurs différences meurtrières
pour un instant

744
00:42:21,080 --> 00:42:24,960
et se réunir
pour le plus grand bien.

745
00:42:26,640 --> 00:42:30,040
Et donc notre premier Silver Challenge
commencera ce soir

746
00:42:30,040 --> 00:42:33,880
et je te verrai là-bas.

747
00:42:33,880 --> 00:42:38,600
Oh, et, euh, souviens-toi
apporter une pelle, n'est-ce pas ?

748
00:42:38,600 --> 00:42:39,920
(LES GENS RIRE)

749
00:42:39,920 --> 00:42:41,120
Profitez-en.

750
00:42:44,120 --> 00:42:45,120
(KASHINDI RIT)

751
00:42:45,120 --> 00:42:47,160
Pompé en route vers
le premier défi.

752
00:42:47,160 --> 00:42:50,600
Tout le monde a juste besoin de lâcher prise
ce truc de traître en ce moment.

753
00:42:50,600 --> 00:42:53,240
C'est l'argent de merde !
C'est l'argent !

754
00:42:53,240 --> 00:42:54,880
C'est pour cela que nous sommes là !

755
00:42:54,880 --> 00:42:58,040
MARIELLE : Allons-y.
JACK : Comme c'est excitant !

756
00:42:58,040 --> 00:43:02,040
FI : Sommes-nous dans une forêt en ce moment ?
Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?

757
00:43:03,320 --> 00:43:04,960
(HUILES DE CHOUETTE)

758
00:43:15,480 --> 00:43:19,920
(SOUPIR MINUSCEUX)

759
00:43:19,920 --> 00:43:22,120
(HUILES DE CHOUETTE)

760
00:43:23,760 --> 00:43:25,840
(MUSIQUE TENSION)

761
00:43:27,240 --> 00:43:31,400
FI : Il y a 250 000 $ à gagner.

762
00:43:31,400 --> 00:43:33,440
Nous voulons construire ce pot

763
00:43:33,440 --> 00:43:35,760
donc celui qui le ramènera à la maison

764
00:43:35,760 --> 00:43:37,560
rapporte à la maison une bonne somme.

765
00:43:38,680 --> 00:43:41,400
DIRK : Oh, mon Dieu !
MARIELLE : Whoa, c'est tellement effrayant.

766
00:43:41,400 --> 00:43:43,600
(LES GENS S'EXCLAMENT)

767
00:43:43,600 --> 00:43:45,080
Qu'est-ce que c'est ?

768
00:43:46,600 --> 00:43:49,600
TERESA : La première chose que je remarque, c'est

769
00:43:49,600 --> 00:43:52,680
nous avons l'air génial dans nos survêtements.

770
00:43:52,680 --> 00:43:55,360
Nous ressemblons
les Beastie Boys en ce moment.

771
00:43:55,360 --> 00:43:56,440
Ah.

772
00:43:56,440 --> 00:43:57,640
HOMME : Oh, c'est Rodge.

773
00:43:57,640 --> 00:43:58,640
Vous avez réussi.

774
00:43:59,840 --> 00:44:03,320
Bienvenue dans votre
tout premier Silver Challenge.

775
00:44:04,560 --> 00:44:07,760
Et voir c'est
une occasion si spéciale,

776
00:44:07,760 --> 00:44:11,920
Je pensais que je demanderais de l'aide
de quelques membres de la famille.

777
00:44:13,680 --> 00:44:15,600
(LES GENS S'EXCLAMENT)

778
00:44:15,600 --> 00:44:17,080
FEMME : Oh, mon Dieu, c'est une tombe !

779
00:44:17,080 --> 00:44:18,280
L'HOMME : Oh, c'est un cimetière.

780
00:44:18,280 --> 00:44:19,400
Y a-t-il des morts là-bas ?

781
00:44:20,480 --> 00:44:24,400
Enterré dans ce cimetière
sont 10 lingots d'argent,

782
00:44:24,400 --> 00:44:26,320
chacun vaut 2 000 $.

783
00:44:26,320 --> 00:44:32,240
Vous aurez 30 minutes pour exhumer
20 000 $ d'argent.

784
00:44:32,240 --> 00:44:34,720
Oh mon Dieu.
Oh, ce n'est pas long.

785
00:44:34,720 --> 00:44:36,520
Nous travaillerons tous ensemble,

786
00:44:36,520 --> 00:44:41,840
mais la moitié d'entre vous seront des chercheurs
et la moitié d'entre vous seront des creuseurs.

787
00:44:44,040 --> 00:44:47,920
Les chercheurs trouveront des symboles
sculpté dans les arbres de la forêt,

788
00:44:47,920 --> 00:44:50,440
puis, à l'aide d'une radio bidirectionnelle,

789
00:44:50,440 --> 00:44:52,400
décrira les symboles qu'ils voient

790
00:44:52,400 --> 00:44:55,840
aux creuseurs
stationné ici dans le cimetière.

791
00:44:55,840 --> 00:45:00,680
Les creuseurs feront ensuite la course
pour trouver les pierres tombales

792
00:45:00,680 --> 00:45:02,160
avec le symbole correspondant,

793
00:45:02,160 --> 00:45:05,560
alors ils creuseront
pour retrouver l'argent enfoui.

794
00:45:06,760 --> 00:45:08,880
Et donc le moment est venu de décider

795
00:45:08,880 --> 00:45:12,200
qui seront les chercheurs
et qui seront les creuseurs.

796
00:45:13,280 --> 00:45:14,520
ANGUS : Allons-y.
L'horloge tourne.

797
00:45:14,520 --> 00:45:16,480
HOMME : Qui veut creuser ? Je vais creuser.

798
00:45:16,480 --> 00:45:17,840
(LES GENS PARLENT LES UNS SUR LES AUTRES)

799
00:45:17,840 --> 00:45:20,440
SANDRA : J'ai définitivement levé la main
faire partie de l'équipe des creuseurs

800
00:45:20,440 --> 00:45:24,000
parce que j'aime recevoir
bas et sale et être physique.

801
00:45:24,000 --> 00:45:25,280
Oh mon Dieu. Ça a l'air bizarre !

802
00:45:25,280 --> 00:45:26,320
(RIRES) Désolé !

803
00:45:26,320 --> 00:45:29,160
Arrêtez ça ! Ça a l'air si mauvais !

804
00:45:29,160 --> 00:45:31,000
(RIRES)

805
00:45:31,000 --> 00:45:33,200
Tout le monde est prêt ?
Ouais.

806
00:45:33,200 --> 00:45:38,800
Chercheurs, prenez vos pelles.
Chercheurs, lancez-vous dans la recherche.

807
00:45:38,800 --> 00:45:39,880
(LA CLOCHE SONNE)

808
00:45:39,880 --> 00:45:41,200
L'HOMME : Allons-y !

809
00:45:41,200 --> 00:45:42,440
FEMME : Allez, allez, allez !

810
00:45:42,440 --> 00:45:45,680
Merde. Procurez-vous une pelle. Procurez-vous une pelle.

811
00:45:45,680 --> 00:45:47,240
MARK : OK, par ici, les gars.

812
00:45:49,120 --> 00:45:50,600
Allons-y.
Attendez. Attendez. Attendez.

813
00:45:50,600 --> 00:45:52,120
Dans quelle direction allons-nous ?

814
00:45:52,120 --> 00:45:55,240
DIRK : C’était comme être dans
un film d'horreur comme "Blair Witch",

815
00:45:55,240 --> 00:45:56,600
courir à travers la forêt,

816
00:45:56,600 --> 00:45:58,760
je cherche des symboles
sculpté dans les arbres.

817
00:45:58,760 --> 00:45:59,800
LEWIS : Waouh.

818
00:46:00,920 --> 00:46:02,840
De haut en bas de chaque arbre, je pense.

819
00:46:02,840 --> 00:46:04,720
Nous venons d'avoir
ces petites lanternes bizarres.

820
00:46:04,720 --> 00:46:05,920
Je ne vois rien.

821
00:46:05,920 --> 00:46:08,640
Je suis un brillant. je cherche
une prise power point et un projecteur.

822
00:46:08,640 --> 00:46:11,360
Si j'étais un symbole,
où serais-je ?

823
00:46:11,360 --> 00:46:12,640
KATE : Nous irons par là.

824
00:46:12,640 --> 00:46:15,640
Allez aussi loin que vous le pouvez,
puis nous nous retrouvons au milieu.

825
00:46:15,640 --> 00:46:18,840
HOMME : Donc, les chercheurs se sont séparés
en deux groupes.

826
00:46:18,840 --> 00:46:20,080
Kate, c'est une leader.

827
00:46:20,080 --> 00:46:22,480
Nous cherchons aussi fort
et aussi vite que possible. Tenez bon.

828
00:46:22,480 --> 00:46:24,480
HOMME À LA RADIO : Tout va bien,
tout va bien. Continuez, les gars.

829
00:46:24,480 --> 00:46:25,880
Et Dirk est un leader.

830
00:46:25,880 --> 00:46:28,600
Nous devrions avoir une torche
à l'avant et un à l'arrière.

831
00:46:28,600 --> 00:46:29,760
Tenez bon devant.

832
00:46:32,240 --> 00:46:34,080
HOMME : Ici. J'ai compris. Ici.

833
00:46:35,560 --> 00:46:37,600
Il fallait décrire les symboles

834
00:46:37,600 --> 00:46:40,200
aux gens
qui cherchaient dans le cimetière.

835
00:46:40,200 --> 00:46:41,960
Dirk à Midy, entre.

836
00:46:41,960 --> 00:46:43,800
Oui, Midy est là. Sur.

837
00:46:43,800 --> 00:46:45,360
Ils ont dû faire correspondre

838
00:46:45,360 --> 00:46:47,160
avec le même symbole
c'était sur la pierre tombale

839
00:46:47,160 --> 00:46:48,400
puis commencez à creuser.

840
00:46:48,400 --> 00:46:49,840
OK, le premier symbole
tu cherches,

841
00:46:49,840 --> 00:46:52,240
la première chose que vous remarquerez
est-ce que ça ressemble à un chiffre huit

842
00:46:52,240 --> 00:46:55,080
et puis je passe tout droit
toute cette forme,

843
00:46:55,080 --> 00:46:57,320
ça ressemble à une flèche
avec deux queues.

844
00:46:58,800 --> 00:47:01,640
J'ai pu voir immédiatement
les symboles sur les tombes.

845
00:47:01,640 --> 00:47:03,200
Beaucoup d’entre eux étaient assez similaires.

846
00:47:03,200 --> 00:47:04,800
Nous recherchons un chiffre huit.

847
00:47:04,800 --> 00:47:06,600
FEMME : Non. C'est ça ?

848
00:47:06,600 --> 00:47:08,520
Donc, vous avez un petit cercle...
Non.

849
00:47:08,520 --> 00:47:11,120
..qui traverse la ligne
de haut en bas.

850
00:47:11,120 --> 00:47:12,360
En dessous de ça...
Non.

851
00:47:12,360 --> 00:47:13,960
..vous avez un cercle plus grand.
Ce n'est pas ça.

852
00:47:13,960 --> 00:47:15,960
Avec la ligne allant de
du haut vers le bas.

853
00:47:15,960 --> 00:47:18,640
Si nous avions fait une erreur,
nous n'obtenons pas d'argent.

854
00:47:18,640 --> 00:47:20,040
Ici! Ici! Est-ce que c'est ça ?

855
00:47:20,040 --> 00:47:22,000
Décrivez-le-nous
juste pour que nous en soyons sûrs.

856
00:47:22,000 --> 00:47:25,040
Il y a une ligne du haut du
triangle jusqu'en bas

857
00:47:25,040 --> 00:47:27,240
avec deux lignes parallèles
à la base même.

858
00:47:27,240 --> 00:47:30,120
Ils l’ont… l’ont. Très bien,
nous passons au suivant.

859
00:47:32,040 --> 00:47:34,040
Ouais, il y a quelque chose là,
quelque chose est là.

860
00:47:34,040 --> 00:47:35,520
Ouais.
Oui!

861
00:47:35,520 --> 00:47:37,760
Allez! Allez!

862
00:47:37,760 --> 00:47:39,440
Allez! Allez! Allez!

863
00:47:41,080 --> 00:47:42,680
Argent!
Ouais!

864
00:47:42,680 --> 00:47:44,200
(Tous applaudissent)

865
00:47:44,200 --> 00:47:46,080
Vite ! Midy, c'est ça !

866
00:47:47,200 --> 00:47:50,200
Bien joué. C'est un lingot d'argent.

867
00:47:53,280 --> 00:47:55,800
KATE : Tenez bon, les gars.
Nous cherchons aussi fort que possible.

868
00:47:55,800 --> 00:47:57,400
MK : C’est parti.
On a trouvé quelque chose, les gars.

869
00:47:57,400 --> 00:47:58,560
Vraiment?
On y va.

870
00:47:58,560 --> 00:48:01,400
OK, nous en avons un, les gars.
Pouvez-vous m'entendre?

871
00:48:01,400 --> 00:48:02,560
Oui, haut et fort.

872
00:48:02,560 --> 00:48:05,080
Super. Nous avons donc un cercle.

873
00:48:05,080 --> 00:48:09,520
Il y a un signe plus qui va
en dehors des bords du cercle

874
00:48:09,520 --> 00:48:12,840
et deux triangles
qui ressemble à un sapin de Noël.

875
00:48:12,840 --> 00:48:14,600
OK, tiens bon. Nous y jetons un œil.

876
00:48:14,600 --> 00:48:16,360
Ce n'est pas facile.

877
00:48:16,360 --> 00:48:17,640
Est-ce que c'est ça ?

878
00:48:17,640 --> 00:48:19,640
Le cardio s'en va. Le cœur continue.

879
00:48:19,640 --> 00:48:21,840
Mon gros cul est là
j'essaie de ne pas ressembler à

880
00:48:21,840 --> 00:48:24,120
Je gonfle mes seins en ce moment
devant tout le monde.

881
00:48:24,120 --> 00:48:26,240
Continuez à nous le décrire.

882
00:48:26,240 --> 00:48:28,520
Je suis juste assis là... (PANTALON)

883
00:48:28,520 --> 00:48:30,920
Mais il y a un gros tas d'argent
à gagner.

884
00:48:30,920 --> 00:48:33,280
Si je rentre à la maison les mains vides,
Je vais être énervé,

885
00:48:33,280 --> 00:48:35,480
donc je vais le faire
tout ce que j'ai à faire.

886
00:48:35,480 --> 00:48:36,480
C'est celui-ci.

887
00:48:36,480 --> 00:48:38,520
Ouais, nous l'avons eu,
nous l'avons eu, nous l'avons eu.

888
00:48:38,520 --> 00:48:41,080
Oui! Bravo les gars ! Creuse, creuse, creuse !

889
00:48:41,080 --> 00:48:44,200
Gardez juste un œil, les gars.
Surveillez les pieds de chacun.

890
00:48:44,200 --> 00:48:46,080
DIRK À LA RADIO :
On dirait presque un cerf-volant

891
00:48:46,080 --> 00:48:47,320
du milieu d'un jeu de fléchettes.

892
00:48:49,040 --> 00:48:51,960
Je suis sûr que vous n'avez pas besoin d'aide.
Je suis sûr que vous allez très bien.

893
00:48:51,960 --> 00:48:52,960
(FEMME GROGNE)

894
00:48:52,960 --> 00:48:54,800
Genre, creuser n'est pas une blague...

895
00:48:54,800 --> 00:48:56,240
L'HOMME : Waouh !

896
00:48:56,240 --> 00:48:59,360
..alors, mon travail, chérie,
ça va être une dame aux lampes de poche.

897
00:48:59,360 --> 00:49:02,360
(CHANTS) S-U-C-C-E-S-S.

898
00:49:02,360 --> 00:49:05,320
C'est comme ça qu'on écrit « succès ».

899
00:49:05,320 --> 00:49:07,720
Je fais du bon travail.

900
00:49:07,720 --> 00:49:10,160
Allez! Oui!

901
00:49:10,160 --> 00:49:11,280
Argent!

902
00:49:11,280 --> 00:49:13,480
Aller! Oui, nous l'avons trouvé !

903
00:49:13,480 --> 00:49:15,600
La personne qui joue au jeu
le plus dur,

904
00:49:15,600 --> 00:49:20,720
évidemment Steve Jobs,
alias Midy, diplômé de Harvard.

905
00:49:20,720 --> 00:49:22,920
Décrivez le nouveau symbole.

906
00:49:22,920 --> 00:49:24,920
Midy n'est pas quelqu'un
en qui je peux avoir confiance

907
00:49:24,920 --> 00:49:26,760
parce que j'ai mes soupçons
à propos de lui.

908
00:49:26,760 --> 00:49:30,000
Y a-t-il un espace entre le diamant
et les deux triangles en bas ?

909
00:49:30,000 --> 00:49:33,480
Il aime être un leader et il sait
comment convaincre une foule.

910
00:49:33,480 --> 00:49:35,080
KATE À LA RADIO : C'est vrai !
Vous l'avez !

911
00:49:35,080 --> 00:49:36,720
Oui! Creuser!

912
00:49:36,720 --> 00:49:40,440
"Oui, creuse" ?!
Je suis la dame au flambeau. Oui, creuse.

913
00:49:40,440 --> 00:49:42,000
Je pense que c'est un traître.

914
00:49:43,800 --> 00:49:45,600
Comment ça va, les gars ?

915
00:49:45,600 --> 00:49:48,240
Oh, c'est un long chemin vers le bas
pour celui-ci ici.

916
00:49:48,240 --> 00:49:50,080
Nous ne serons pas trop longs du tout.

917
00:49:50,080 --> 00:49:51,920
L'a-t-il maintenant ?

918
00:49:54,600 --> 00:49:55,600
C'est ça.

919
00:49:57,600 --> 00:49:59,440
SANDRA : Nous avons passé trop de temps ici.

920
00:49:59,440 --> 00:50:01,600
Pensez-vous que nous devrions
reviens à ça

921
00:50:01,600 --> 00:50:02,920
avant la fin du temps imparti ?

922
00:50:02,920 --> 00:50:04,560
Je sais que ça pourrait être ici n'importe où,

923
00:50:04,560 --> 00:50:06,640
mais je pense que nous passons à autre chose
le prochain

924
00:50:06,640 --> 00:50:08,040
ça pourrait être plus proche
à la surface.

925
00:50:08,040 --> 00:50:10,200
Je pense que nous devons simplement passer à autre chose.
Bien.

926
00:50:10,200 --> 00:50:12,160
Sur le trou suivant.

927
00:50:12,160 --> 00:50:15,880
Le suivant, les lignes diagonales
se croisant

928
00:50:15,880 --> 00:50:18,200
comme un plus grand que
ou inférieur au symbole.

929
00:50:18,200 --> 00:50:20,480
Ouais, c'est celui-là.
NIGEL : C'est tout. C'est celui-là.

930
00:50:20,480 --> 00:50:23,520
Nous l'avons, nous l'avons.
D'ACCORD. Nous l'avons. Nous creusons.

931
00:50:23,520 --> 00:50:26,800
Oui, oui, oui, oui ! Creuse, creuse, creuse !

932
00:50:26,800 --> 00:50:29,440
Bon travail sur celui-là, Sandra.
Bons yeux, bébé !

933
00:50:29,440 --> 00:50:30,760
C'est ça. C'est...

934
00:50:30,760 --> 00:50:33,080
Ouais. C'est ça. C'est ça.

935
00:50:33,080 --> 00:50:34,240
(applaudissement de l'équipe)

936
00:50:34,240 --> 00:50:36,000
Vite, vite, vite, vite, vite !

937
00:50:39,080 --> 00:50:42,280
Oui, nous l'avons ! Nous l'avons !
Oui!

938
00:50:42,280 --> 00:50:44,200
Vas-y, Angus !
Ouais!

939
00:50:44,200 --> 00:50:47,240
RODGER : C'est un total de
quatre lingots d'argent.

940
00:50:49,560 --> 00:50:51,800
Je pense qu'ils s'en sortent plutôt bien,
Harry.

941
00:50:55,680 --> 00:50:57,800
JACK : Les gars, si l'un d'entre eux sait
"Harry Potter",

942
00:50:57,800 --> 00:51:00,000
demande-leur ça parce que ça
est un symbole de « Harry Potter ».

943
00:51:00,000 --> 00:51:02,920
Est-ce que quelqu'un connaît « Harry Potter » ?
Oui! Est-ce les « Reliques de la Mort » ?

944
00:51:02,920 --> 00:51:04,320
Oui, les gens le savent. Aller!

945
00:51:04,320 --> 00:51:06,760
Si vous connaissez le symbole
avec la baguette de sureau,

946
00:51:06,760 --> 00:51:09,440
la cape d'invisibilité
et la pierre philosophale,

947
00:51:09,440 --> 00:51:11,600
c'est ce symbole, mais en miroir.

948
00:51:18,680 --> 00:51:22,520
Pouvez-vous simplement expliquer
quelles formes voyez-vous exactement, s'il vous plaît ?

949
00:51:24,200 --> 00:51:25,200
J'ai compris.

950
00:51:25,200 --> 00:51:31,080
J'ai remarqué à quel point c'était différent
Jack explique maladroitement un objet

951
00:51:31,080 --> 00:51:33,320
et j'essayais si fort
pour rester calme.

952
00:51:33,320 --> 00:51:36,040
Ligne verticale allant tout droit
du haut vers le bas

953
00:51:36,040 --> 00:51:38,920
et la ligne dépasse les deux cercles
en haut et en bas.

954
00:51:38,920 --> 00:51:40,480
Oh, magnifiquement dit !

955
00:51:40,480 --> 00:51:42,920
Merci.
« Les dépasse ». C'était bien !

956
00:51:42,920 --> 00:51:44,560
MATT : C'est pour ça que tu es sur
le... (RIRES)

957
00:51:44,560 --> 00:51:46,920
Son comportement était tout simplement intense...

958
00:51:46,920 --> 00:51:49,240
Comment on se sent, les gars ?
Je me sens bien. Allons-y, équipe.

959
00:51:49,240 --> 00:51:51,080
..et je ne sais pas si
c'est une personne innocente

960
00:51:51,080 --> 00:51:53,000
essayant désespérément de prouver
leur innocence

961
00:51:53,000 --> 00:51:56,040
ou si c'est un traître désespérément
essayant de brouiller les traces.

962
00:51:56,040 --> 00:51:58,240
RODGER : Il reste deux minutes !

963
00:51:58,240 --> 00:51:59,920
SANDRA : Les gars,
revenons au premier.

964
00:51:59,920 --> 00:52:02,080
Nous n'avons pas le temps de creuser
un nouveau trou.

965
00:52:03,200 --> 00:52:05,000
Oh, ces énormes rochers !

966
00:52:05,000 --> 00:52:07,040
(TARAUDS À PELLE)
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est ce que c'est?

967
00:52:07,040 --> 00:52:08,720
Attends, attends, attends, attends, attends, attends !

968
00:52:08,720 --> 00:52:10,320
Oui!
(applaudissement de l'équipe)

969
00:52:11,840 --> 00:52:14,280
Attends, où est-il ?

970
00:52:14,280 --> 00:52:15,760
Là, là, là, là !

971
00:52:16,960 --> 00:52:18,280
Mangue!

972
00:52:18,280 --> 00:52:19,400
30 secondes !

973
00:52:20,400 --> 00:52:21,640
FEMMES : Allez-y !

974
00:52:21,640 --> 00:52:25,280
Creusez-le avec vos mains !
(CRIMENT INDISTINCTEMENT)

975
00:52:25,280 --> 00:52:27,640
(CRI INDISTINCT)

976
00:52:29,560 --> 00:52:33,600
Et six lingots d'argent
juste à temps.

977
00:52:34,600 --> 00:52:36,240
(SOUPIR) Je suis détruit.

978
00:52:45,520 --> 00:52:49,760
En 30 minutes, tu as réussi à dénicher
six lingots d'argent massif

979
00:52:49,760 --> 00:52:52,880
pour un total de 12 000 $.

980
00:52:52,880 --> 00:52:55,200
(Tous applaudissent)

981
00:52:55,200 --> 00:52:57,520
Très impressionnant.

982
00:52:57,520 --> 00:52:58,600
Ouais!

983
00:52:58,600 --> 00:53:00,960
Bien sûr,
si tu ne comptes pas les 8 000 $

984
00:53:00,960 --> 00:53:02,880
tu as laissé pourrir pour l'éternité.

985
00:53:02,880 --> 00:53:03,920
(RIRES)

986
00:53:03,920 --> 00:53:08,600
Maintenant, vous pourriez même ressentir
une teinte de camaraderie,

987
00:53:08,600 --> 00:53:10,880
mais je t'assure que ça va disparaître

988
00:53:10,880 --> 00:53:13,680
plus vite que notre amie Millie
hier soir.

989
00:53:13,680 --> 00:53:15,800
(TOUS RIRE)
Waouh !

990
00:53:15,800 --> 00:53:18,640
Parce que demain,

991
00:53:18,640 --> 00:53:21,360
l'un de vous sera banni.

992
00:53:21,360 --> 00:53:22,960
Sauvage.

993
00:53:22,960 --> 00:53:25,680
En attendant, réfléchis bien

994
00:53:25,680 --> 00:53:29,480
sur qui vous pourriez voter
chasser.

995
00:53:36,000 --> 00:53:50,520
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

996
00:53:50,520 --> 00:53:54,400
MARK : Ce soir, c'est
notre première cérémonie de bannissement.

997
00:53:54,400 --> 00:53:56,440
(Soupirs) C'est tellement de stress.

998
00:53:56,440 --> 00:53:57,600
(RIRES)

999
00:53:58,960 --> 00:54:01,280
L'ambiance est vraiment tendue.

1000
00:54:03,400 --> 00:54:05,120
OLIVIA : Où est ta tête ?

1001
00:54:05,120 --> 00:54:07,480
Où est le consensus
d'où tu vas ?

1002
00:54:07,480 --> 00:54:08,560
Est-ce que tu pars avec...

1003
00:54:08,560 --> 00:54:10,560
Pour être honnête,
Je suis venu ici pour comprendre.

1004
00:54:10,560 --> 00:54:13,240
En tant que groupe, nous devons collectivement
décider ensemble.

1005
00:54:13,240 --> 00:54:14,600
Je sais. Je sais.

1006
00:54:14,600 --> 00:54:18,720
MARK : C'est une chance pour
les fidèles pour bannir un traître.

1007
00:54:18,720 --> 00:54:21,640
MIDY : Eh bien, les gars, je suis contente
pour discuter avec ce petit groupe.

1008
00:54:21,640 --> 00:54:24,480
Nous devons bannir quelqu'un aujourd'hui
dans ce bannissement, non ?

1009
00:54:24,480 --> 00:54:27,760
SANDRA :
Quels sont les soupçons de tous ?

1010
00:54:27,760 --> 00:54:30,120
Je pense juste pour les fidèles
pour se protéger les uns les autres,

1011
00:54:30,120 --> 00:54:31,520
nous devons voter pour la même personne.

1012
00:54:31,520 --> 00:54:34,800
Nous pouvons pleinement nous immerger dans les gens,
discutez avec eux,

1013
00:54:34,800 --> 00:54:39,000
profiter de cette opportunité
pour exprimer quelques soupçons.

1014
00:54:39,000 --> 00:54:41,040
Et tu dois penser, genre,

1015
00:54:41,040 --> 00:54:43,760
les traîtres, ils se sont réunis,

1016
00:54:43,760 --> 00:54:45,520
ils ont éliminé quelqu'un

1017
00:54:45,520 --> 00:54:47,280
et eux aussi
j'en aurais parlé

1018
00:54:47,280 --> 00:54:49,200
qui d'autre ils vont éliminer.

1019
00:54:50,640 --> 00:54:51,640
Ouais.

1020
00:54:51,640 --> 00:54:54,480
C'est tellement important
bannir un traître,

1021
00:54:54,480 --> 00:54:56,560
parce que si c'est un fidèle,

1022
00:54:56,560 --> 00:54:58,560
alors nous l'avons complètement cuit.

1023
00:55:00,760 --> 00:55:03,320
Quel est le...
Quelle est la nouvelle dans la rue ?

1024
00:55:03,320 --> 00:55:04,520
J'ai entendu -

1025
00:55:04,520 --> 00:55:09,520
avec lequel je ne suis pas d'accord, mais
J'ai l'impression que c'est une cible très facile -

1026
00:55:09,520 --> 00:55:10,720
est MK.

1027
00:55:10,720 --> 00:55:15,200
J'ai entendu beaucoup de gens
sont vraiment suspects.

1028
00:55:16,920 --> 00:55:20,720
Les traîtres ont complètement compris
abandonner le meurtre de Millie.

1029
00:55:20,720 --> 00:55:24,120
En ce moment, les Fidèles
ont vraiment faim de sang

1030
00:55:24,120 --> 00:55:26,200
et ils traquent les traîtres.

1031
00:55:26,200 --> 00:55:27,520
MIDY : Qu’en pensez-vous ?

1032
00:55:27,520 --> 00:55:31,000
Je pense qu'il est trop tôt
pour réellement lire,

1033
00:55:31,000 --> 00:55:32,000
et je suis juste...

1034
00:55:32,000 --> 00:55:34,880
C'est vrai, mais nous devons faire
une décision aujourd'hui.

1035
00:55:37,760 --> 00:55:40,560
Nous avons décidé de nous séparer tous les quatre
parmi les fidèles

1036
00:55:40,560 --> 00:55:42,360
parce que plus il y a de conversations
dans lequel nous sommes,

1037
00:55:42,360 --> 00:55:44,920
plus nous en entendons et si
quelqu'un évoque nos noms.

1038
00:55:47,280 --> 00:55:49,720
Et comme ça tu aurais des avis,
je suppose.