Original subtitles

�smim Bear Grylls

�ngiliz �zel kuvvetlerinde g�rev yapt�m.

Everest'in tepesine t�rmand�m.

Ve buz tutmu� kuzey buz denizini ge�tim.

�imdi Utah'daki ''Moab'' ��l�ne do�ru yolculuk ediyorum.

Buras� kuzey amerika'n�n en tehlikeli alan�.

�ld�r�c� bir s�cakl�k var, ve d�nya'n�n en �ld�r�c� yarat�klar� burada ya��yor.

Arama ve kurtarma ekipleri y�zlerce kez burada zor...

...durumda kalan insanlar� kurtarm��.

�imdi ben size burada nas�l hayatta kal�nabilinece�ini g�sterece�im.

"Man Vs. Wild" Moab Desert Utah

�eviri: TheHeLL #�yi Seyirler. #

Buras� ''Moab'' ��l�...

...5800 Km'lik vadiler,kanyonlar,sarp kayal�klar ve u�urumlar'dan olu�an bir alan.

Her y�l bir milyon insan bu kavurucu ��l� ziyaret ediyor.

Yanl�zca yanl�� bir d�n�� sizin burada kolayca kaybolman�za neden olabilir.

Kendimi burada zor durumda kalm�� birinin yerine koyaca��m.

Bir ka� dakika i�inde pilot beni ��l�n tam ortas�na indirecek.

Ve bende burada kaybolmu� biri olaca��m.

Sahip oldu�um tek �ey...

...bir �i�e su,bir b��ak ve birde �akmak ta��.

Size, d�nyan�n ya�anmas� en zor olan yerlerinden birinde nas�I...

...hayatta kal�nabilinece�ini g�sterece�im.

Kameram beni buradan...

...bir ��k�� yolu bulana kadar takip edecek.

S�cak havan�n yerden y�kseli�i burada �ok g��I� bir...

...hava ak�m�na neden oluyor.

Bundan dolay� a�a��ya inmek i�in tek bir yol var.

Oda, kayarak inmek.

�uanda ��l�n olduk�a yukar�s�nday�z.

Bu kadar y�kseklikte bile ��l...

...y�zeyinin s�cakl���n� hissediyorum.

Sanki a�a��da bir f�r�n var gibi.

Bunu daha �ncede yapt�m a�a�� do�ru kay�� tehlikelidir.

�l�mc�l olabilir.

��te bu o.

H�zl� bir �ekilde inmem gerekiyor!

��nk� y�kselen hava helikopteri i�ine �ekiyor.

Bir an �nce ipten kurtulmam laz�m...

...bende deniyorum.

Az kald�...

Tamam.

�zg�r�m.

Deniz seviyesinden olduk�a yukar�da...

...''Mesa'' denilen kayal�k bir y�zeye indim.

Buras� tamamen �ss�z.

ve �ok �ok s�cak!

Buradaki s�cakl�k inan�lmaz!

Yakla��k 110 derece.

Bu ��llerdeki en �ld�r�c� �ey, s�cakl�k �arpmas� ve su kayb�.

Bunlar�n ikiside �ok h�zl� bir �ekilde oluyor.

Bu durumda yap�Imas� gereken en iyi �ey g�lge bir yer...

...bulup kurtar�lmay� beklemek.

Ama bazen yard�m gelmeyebilir.

Bundan dolay� kendi ��k�� yolumu kendim bulaca��m.

Burada iki b�y�k nehrin Moab'a do�ru akt���n� biliyorum.

Kolarado ve Green.

Onlardan birini bulmak, ��k�� yolunu bulmak demek.

��l�n tamam� kurumu� nehir yataklar� ve kanyonlarla �evrili.

Ve e�er bunlardan birini bulup takip edebilirsem.

Kesinlikle ya bir nehire var�r�m...

...yada bir medeniyete.

Bitkilerin suya ihtiyac� vard�r.

Bitki �rt�leri bana suyun yak�nlarda oldu�unu s�yl�yor.

Fakat bu yanl�zca bir d���nce...

...hi�bir yerde bitki g�remiyorum.

Bu uzakl�kta kanyonun kenar�nda ne g�rebilirim ki?

Kanyonun dibinde g�lgelik bir yer bulaca��m.

Kanyonlar i�lerinde su bulundurabilirler.

Ve bu �aylar,dereler daha...

...b�y�k nehirlere do�ru akar.

Benim i�in �ncelikli olan...

...bu tepeden uzakla�mak.

Ama bunu s�ylemek yapmaktan daha kolay.

Bu d�zl���n tamam� ufalanabilen kayal�k kum ta�lar�ndan ve tabakalar�ndan olu�mu�.

Ve bu kum ta�lar� ayak alt�nda kolayca ufalanabildikleri...

...i�in �ok �ok dengesiz oluyorlar ve ben bu i�leri �ok s�k..

...yapt���m i�in ne yapaca��m� biliyorum.

A�a�� do�ru ini�lerde kar��la�aca��n�z en b�y�k...

...risk yukar� ve a�a�� do�ru t�rman���n...

olmad��� durumlard�r.

Biz bu duruma...

...kayaya as�lmak deriz.

28 ya��ndaki t�rman���� William Mc'Qeen buran�n yak�n�ndaki bir u�urumda bu...

...duruma d��t� tutunabildi�i kadar tutundu...

...sonra �l�me atlad�.

E�er b�yle bir�eyle kar��la��rsan�z, �zel kuvvetlerde ��retilen bir teknik var.

Oda yakla��k 15 ad�ml�k bir atlay�� yapmakt�r.

Bu atlay�� s�ras�nda ayaklar�n�z� biti�ik tutup...

...dizlerinizi hafif�e k�rcaks�n�z d��t���n�z zaman yuvarlan�n.

G�n�n tam ortas� ve g�ne�in en s�cak oldu�u an.

Bundan dolay� en k�sa zamanda kanyonda g�venli bir yer bulmal�y�m.

�uanda tam 110 derece s�cakl�k var. Bedeniniz her saat 1 litre su kaybediyor.

Bunu bilmenize ra�men hala t�rmanmay� ve hareket etmeyi d���n�yorsunuz.

G�ne�in bu ola�an �st� g�c�...

...alt�nda korunmas�z�m.

Ve burada en �nemli �ey v�c�d�n en �nemli yeri...

...ba�� ve beyni, serin tutmakt�r.

��rendi�im bir tecr�bemi hat�rlad�m.

Buda �apka yada ba� �rt�s� yapmak.

Ve.

E�er bunu yapacaksam burda beyaz bir t-shirt var.

Ve ben ondan birazc�k...

...kesece�im.

Yapmam gereken diki� y�n�nden...

...a�a�� kesmek ve onu tamamen a�mak.

�imdi uzun ve g�zel malzemem oldu.

Ve t�m yapmam gereken onu yanl�zca ba��ma dolamak.

E�er bunu bu �ekilde dolay�p...

ba��m�n etraf�ndan gergin tutup...

...y�z�m�de kapat�rsam...

...bu beni...

...g�ne�ten koruyacak.

Ve yanmaktanda kurtaracak. ��te b�yle.

S�cakl���n ne kadar tehlikeli oldu�u hakk�nda fikir vereyim.

V�cudun �z s�cakl��� yakla��k 37 derecedir.

E�er bu s�cakl�k 105 derece olmu�sa, sizi s�cak �arpm�� demektir.

Bu olay oldu�u zaman �a�k�na d�nersiniz.

V�cunuz kas�lmaya ba�lar, ve komaya girersiniz.

Siz bunun fark�ndam�s�n�z bilmem ama...

...b�t�n bu yerlerde tabiat ana affetmez.

Ve bu ��l, hayatta kalmas� �ok zor olan d�nyan�n �etin yerlerinden biri.

Ger�ekten �ok zor.

Buralar zaman�nda s�� denizlerle kapl�yd�. Ve bereketli hayat dolu bir yerdi.

Bu 200 milyon y�l �nceydi.

Fakat �imdi olduk�a az ya�mur ya��yor.

Bir zamanlar burada ya�ayan canl�lar�n...

...soylar� t�kenmi�.

Bende onlara kat�lmak istemiyorum.

Arad���m kanyonu buldum.

A�a��da su ve g�lgelik...

...bir yer var.

Tek soru...

...kanyonun i�ine nas�l inece�im?

''Moab'' ��l�ne helikopterle kayarak indim.

Kuzey amerika'n�n en kuru yerlerinden birine.

Ve �imdi bir �i�e su,b��ak ve �akmak ta��yla nas�l hayatta kalaca��m� g�sterece�im.

Umar�m kanyonun dibinde su bulurum.

Buda beni bir akarsu ve nehire g�t�r�r.

Ve medeniyete d�n��e.

Ama �nce a�a�� inmenin bir yolunu bulmal�y�m.

Bu keskin kenarlar� olan u�urum a��r� derecede dik.

Ve atlamak i�in �ok geni�. Ama bu b�y�k ta� bir k�pr� olabilir.

Belki di�er taraftan a�a�� inen bir yol bulurum.

Fakat bunu ge�mek i�in �ok dikkatli olmal�y�m.

��nk� bu a��nm�� kayalar oynak ve dengesizdir.

Bu kum ta�lar� pul pul olmu�.

Ve bu onlardan biri.

Utah'l� t�rman�c� Aron Ralston b�yle bir kayaya...

...t�rman�rken d��t�.

Ve kurtulmak i�in kendi kolunu kesti.

T�rmanman�n anahtar� y�ze yak�n olan yerleri...

...korumak.

Ve ayaklar� kollardan daha iyi �al��t�rmakt�r.

��te yapt���m gibi b�yle yava� yava� t�rmanacaks�n�z.

Kar��ya ge�tim, fakat a�a�� inen bir yol veya i�aret bulamad�m.

E�er hemen su bulamazsam...

...ciddi bir su kayb�yla y�zy�zeyim.

Arama kurtarma ekipleri ilk 12 saatte bay�Ima...

...24 saat i�indede �l�m olur derler.

Ben 5 saattir buraday�m.

Sonunda kanyonun i�ine inen bir yol buldum, burada bir yerde su olmal�.

Kanyonlar tepeden a�a�� do�ru olur.

Buda suyun akt��� y�nd�r.

��te bu gidece�im y�n.

''Moab'' ��l�nde 1000'in �zerinde kanyon var.

Ve bunlardan baz�lar� yakla��k bir ka� kilometre...

...geni�likte.

A�a��n�n g�lge olmas� s�cakl���n yukar�dan 20 derece...

...az oldu�u anlam�na gelir.

Bu kanyonda su bulman�n en g�zel yolu bitki topluluklar�n�...

...ve su bitkilerini aramakt�r.

Ve i�te buna en g�zel �rnek bu bitki...

...g�nde 20 galon'un �zerinde s�v� emer.

Bunlar yerin alt�ndaki su depolar�d�r.

Bu �ok g�zel bir i�aret, yak�nlarda bir su kayna�� var.

Evet, i�te burada! Fakat bir sorunumuz var.

Bu su kirli orada ��r�m�� bir sincap var, ve bildi�iniz...

...gibi bu su hi�biyere akm�yor. Tamamen durgun,ve i�mek istemezsiniz.

Tek bir damlas� beni ciddi anlamda hasta edebilir.

Bu iyi bir �ans, bu kanyon kesinlikle bir nehre gidiyor.

E�er takip edersem ��k�� yolum olacak.

Fakat yolum bu su taraf�ndan kapat�lm��.

Etraf�ndan dolanmal� ve her�eyi tekrarlamak zorunday�m.

Bu imkans�z, bu y�zden i�inden gidece�im.

Su a��r� so�uk. Bu ��lde al���k olunmayan bir durum.

Kanyonun i�inde g�ne� yok ve buz gibi.

Fakat...

...g�ne� oldu�u yerde asl�nda. A��r� so�uk!

Ama ba�ka �ans�m yok buradan ge�mek zorunday�m.

Bu suyun s�cakl��� yakla��k 10 derece olmal�.

Bu kanyonlardaki en tehlikeli durum ani su bask�nlar�d�r.

Y�zlerce km. civar�nda esen f�rt�nalar,tonlarca suyu ta��yabilir ve buray� enkaza d�n��t�r�r.

Yanl�zca bir ka� y�l �nce arizona kanyonunda ani bir su...

...bask�n�nda 12 ki�ilik bir turist kafilesi �ld�.

Kanyonun tamam� �al� y���nlar� taraf�ndan t�kanm��.

Bu �al� y���nlar�n� ani bir...

...su bask�n� y��m�� olmal�.

Kesinlikle eminim. Hepsini buraya biriktirmi�.

Bu �al� y���nlar�n�n �zerinden t�rmanamam. ��nk� olduk�a dengesizler...

...ve kanyonun duvarlar�da �ok dik duruyor.

E�er bir su i�erisinde 2 saat b�yle kal�rsan�z.

V�cudun �z �s�s� 35 dereceye kadar d��er.

Ve hipotermi ba�lar.

Burada kurtulmam i�in bir yol yok...

...san�r�m geri d�nece�im.

Ama...

...kendiniz b�yle bir durumda suyun ortas�nda bulursan�z...

...size tavsiyem suyun alt�na girmenizdir.

Bu �ok tehlikeli ve bunun...

...ne kadar uzun...

...oldu�unu bilmiyorum.

Ama bu i�i yapman�n tekni�i dalmadan �nce...

...derin ve yava� bir nefes almak.

��nk� bunu yapman�z v�cudunuzdaki karbondioksiti temziler...

...ve kalp at��lar�n�z� d���r�r.

�imdi gitmek zorundas�n�z. Sakin olun.

Hadi, hadi deneyelim art�k.

Direk dalmaya ba�lad�m, ����� ve ��k��� g�rebiliyordum.

5 saniye i�inde tekrar dalmaya ba�layaca��m.

Ve bunu tekrarlayaca��m.

Normal bir ki�i nefesini, maksimum 4 dakika tutabilir.

Ama su so�uk oldu�undan ben maksimum, 30 saniye tutabiliyorum.

Pekala sonunda ge�tim.

Su �ok so�uktu, buradan kurtuldum.

Su alt�nda nefes tutmak t�m g�c�m� yok etti.

Ama �imdi yeni bir engel var.

�l�me meydan okumal�y�m, ��nk� ba�ka �ans�m yok.

Kanyon i�indeki bir suda nehir ve medeniyete ula�mak i�in y�zd�m.

A�a��daki su ger�ekten dondurucuydu ve �l� hayvanlarla kirlenmi�ti.

Ama �imdi yeni bir sorunum var.

�l�me meydan okuyaca��m, ya devam edece�im...

...yada geri d�nece�im.

Bu kanyonlardan kurtulabilmenin tek yolu.

"Chimney Climb" ad� verilen tekni�i kullanmakt�r.

Bu teknik tamamen size ba�l�d�r.

Ama �ok tehlikeli ve dikkatli olmal�s�n�z.

Ve bu �eyler �ok...

...�ok y�ksek!

Bu t�r ta�lara kaygan kayalar denir.

��nk� bunlar �sland��� zaman �ok kaygan olurlar.

Ama ayakkab�lar�m bu t�r yerler i�in uygun.

E�er d��ersem. Bu �ok b�y�k bir d���� olacakt�r.

Bunun tekni�i s�rt�n� kayalara kar�� koyarak k�pr� yapmakt�r.

Ve bir ayak �nde di�eri arkada olmal�d�r.

Durmadan.

�leri ve arkaya gerilerek bas�n� yapmal�s�n�z.

Bu sizin i�in...

...g�venlidir.

Tamam dizimi buraya s�k��t�r�yorum.

Kollar�ma biraz kan gitmesi gerekiyor.

Buradaki kayalar a�a��dakilere g�re daha az kanganlar...

...ve a�a��s� daha �slakt�.

�imdi �ok daha iyi...

...bunlar�n �st�nde daha rahat�m.

Tamam, bu tepede elimi s�kt���m gibi...

...s�k��m�� bir �ekilde kald�m.

Tepeye ula�mama...

...�ok az kald�...

...biraz daha, ellerimle tutmaya �al���yorum.

Kendimi yukar� do�ru �ekiyorum.

Nehirden a�a�� do�ru kanyonu izleme plan�m suya d��t�.

Yeniden ��le ��kmak ise, f�r�na girmi� hissi veriyor.

Ve ben hi� taze su bulamad�m.

Yeni bir plan yapmadan �nce, g�ne�ten kurtulmam gerekiyor.

Ama en yak�n g�lge 1 saat mesafe �tedeki kayal�k.

Bir ma�ara bulmal�y�m.

Bu ��le vaktinde...

...ba�l�k bile s�cakla dalga ge�iyor.

Kafam� so�uk tutmak i�in bir y�ntemim var.

Yapmam gereken bu ba�l��� ��karmak...

...ve...

...ve �zerine i�emek olacak.

Fakat bu olduk�a kaba...

...ve �ok k�t� kokacak!

Tanr�m!

Ama �ansl�y�m...

...etrafta bu duruma k�zacak kimse yok.

Ve ger�ekten �ok, �ok sar� bir idrar bu susuz kald���m anlam�na geliyor.

Ama neticede...

...bu ba��m� so�uk tutacakt�r.

�uanda ba��m yan�yor ama...

...neticede g�zel kokmuyor.

Yinede serinletici.

Daha iyi.

Ba��ma koydu�um �ey beni biraz serin tutabilir. Ama g�lgelik bir yer bulmal�y�m.

Bu ma�aray� bulmak beni rahatlatt�.

Ama yinede dikkatli olmam gerekiyor.

Di�er ��l hayvanlar�da ayn� yeri d���nebilir...

...g�lge arama konusunda. �zellikle...

...�zellikle y�lanlar.

Y�lanlar, ��lde g�nd�z vakti d��ar�da kal�rlarsa...

...�l�rler.

Bunun gibi g�lge bir yere s���n�rlar.

Ve biliyorsunuz ki, i�eriye bakmadan �nce...

...bir ka� ta� atmak...

...i�eri girmek i�in en iyi yoldur.

Bana g�re m�kemmel oldu.

Evet temiz.

Ge�en y�l ''Curt Rogers'' ad�nda bir da� bisikleti s�r�c�s�...

...100'lerce dereceyi bulan s�cakta ''Moab'' ��l�ne gitti.

Orada yanl�� bir yola girerek kayboldu.

Ertesi g�n cesedi yolun 40 km. �tesinde bulundu.

G�ne� �arpmas�ndan �ld�.

Bu t�r ma�aralar hayat kurtar�c� olabilir.

Burada biraz dinlenip, serinleyince y�r�meye ba�layaca��m.

Sabah�n erken saatleri...

...��lde gezmek i�in en uygun zamand�r.

Ve ben hala su bulamad�m.

Sabah kalkt���nda giydi�in e�yalara...

...veya ayakkab�lar�na iyice bakmal�s�n...

...onlar� yukar� kald�rarak iyice salla bu iyi bir fikirdir.

��nk� akrepler serin ve g�lge yerlerden ho�lan�rlar.

Kalan suyumun hepsini bir yudumda i�iyorum. Ve mataram� tekrar doldurmak zorunday�m.

�nemli bir harekette b�ceklere kulak vermektir.

Ar�lar ve sivrisinekler daima su kenar�nda ya�ar.

Onlardan birini bulabilirsem, beni kaynaga g�t�rebilirler.

�uraya bak�n...

...buras� tamda istedi�im yer.

Buradan ��k�� yolunu bulabilirim. Toprak gayet iyi.

B�cek sesleri iyiye i�aret. Suya yakla�m�� olabilirim.

Bulmaya �al��t���m tek �ey...

...bu mineral katmanlar�n�n �izgisi.

Bu yak�nlarda biryerde damlayan suyun...

...s�zd���n�n g�stergesidir.

Ve ger�ekten burada olu�mu� olan k���k su havuzunu g�rebilirsiniz.

Asl�nda olan havuzun a�z�na kadar dolmas� ve ak�nt� olu�turmas�d�r.

E�er bunu biraz inceleyebilir ve...

...ve s�zmas�n�...

...durdurabilirsem...

...g�zel miktarda suya sahip olaca��m.

Muhtemelen birka� dakika i�inde dolacakt�r.

Sonra onlar� bir araya getirece�im, i�ece�im.

"Trumpet" �i�e�i ad�nda bir bitki ar�yorum.

Yerli amerikal�lar onu pipo olarak kullan�rd� ��nk� i�i bo�.

Bunu suyu i�mek i�in pipet olarak kullanaca��m.

Fakat keserken dikkatli olmal�y�m. ��nk� par�alanabilir.

O a��dan yapmam gereken alt k�sm� de�erlendirmek...

...ve sonra tepe k�sm�n�.

Koparmaya �al��t���mda yerinden ��kacak.

Ve m�kemmel olacak.

�ukur sonuna kadar suyla doldu. �imdi pipeti kullanabilirim.

Bu suyla ilgili en g�zel �ey kayadan s�z�lmesidir.

Yani ne kadar bulan�k g�r�nsede filitre edilmi� demektir.

Bir�ok �ehirdeki �e�me suyundan daha temiz.

Susuz kald���n�zda fazla su i�mek kusman�za neden olabilir.

Bu y�zden yava� i�melisiniz.

�ok g�zel!

Tekrar susuz kald�m ama mataram dolu.

�imdi, ��lden ��kmak i�in yeni bir plan yapmam laz�m.

Yolu bulman�n en iyi yolu y�ksek bir yeden bakmak.

Arad���m �ey bitki �rt�s�,a�a�lar ve �al�l�klar.

G�rebiliyormusunuz bilmiyorum ama �urada bitki s�ras� var.

Buda buralarda nehir yada yerle�im yeri oldu�unu g�sterir. Bu yerler sevdi�im yerler.

��nk� serin ve karanl�k, uzak g�r�nm�yor.

Yiyecek bir�eyler bulmak istiyorum.

Ger�ekten ac�k�yorum.

Bana enerji verebilecek bir�eylere ve...

...biraz besine ihtiyac�m var.

Buras� ku�lar�n...

...yuva yapabilece�i bir yer.

E�er bunlardan birini ele ge�irirsem...

...bu �ok ilgin� olur.

Tuzaks�z ku� yakalamak imkans�z.

Ama biraz yumurta bulabilirim.

Ku� t�yleri ile yuvan�n yerini bulabilece�im.

Burada, k�r�lm�� bir yumurta kabu�u var...

...buda burada ku� yuvas� var demektir.

Yukar�da.

Burda daha fazlas� var.

�u ��k�nt�da olmal�.

��te burda.

Bu daha �ok...

...a�a�kakan yuvas�na benziyor.

Bu yumurtalar olduk�a b�y�k...

...fakat kuzgun yumurtalar�na benziyor.

Kuzgunlar�n yapt���, bu ku� yuvas�ndan uzakla�t�rmak...

...daha sonra kendi yumurtalar�n� ona sunmak.

Bunlar� ben yiyece�im birini �imdi di�erini sonra.

B�t�n ku� yumurtalar� yenebilir, hatta kabu�u kalsiyum kayna��d�r.

Ama ben ac�km��t�m ve �i� olarak yedim.

Ama zehirlenme riskim var.

Di�erini pi�irmeyi deneyece�im.

Hava s�cakl��� �uanda yakla��k 110 derece...

...bakal�m yumurta burada pi�ebilecek mi?

�uana kadar yedi�im en iyi omletlerden biri.

A��kta bir nehir g�r�yorum ve umar�m oraya yetecek enerjim olur.

San�r�m nehir bir g�nl�k y�r�y�� mesafesinde.

Ama arazi engebeli oldu�undan, etraf�ndan dola�mak daha kolay olacakt�r.

D�z bir hat boyunca gitmek i�in bitkileri kullanaca��m.

�unlara bak bunlar pusula kakt�sleri b�yle adland�r�l�yorlar.

��nk� g�venli yol i�aretleridir.

Tek yapt�klar� g�neye do�ru b�y�mektir.

Onlar nas�l kuru kald���n� g�sterir.

Bu k���k kakt�s 17 y�l ge�irdi...

...ama ancak bu boya ula�abildi. G�neyi g�sterir g�neye do�ru b�y�rler.

Ve �imdi oran�n g�ney oldu�unu biliyorum, oraya do�ru gidece�im.

B�t�n bu yerler �ok b�y�k...

...bazen �ok k���k olduklar�n� hissedersiniz.

"Moab" ��l�, "B�y�k Basin" ��l�n�n bir par�as�d�r.

Amerika'n�n kuzeyindeki en uzak ��l.

S�cakl�kta b�y�k de�i�iklikler meydana geliyor.

S�cakl�k, geceleri 40 derece d��ebiliyor.

G�nd�z s�ca�� �ld�r�c� olur.

Te�ekk�rler tanr�m.

Ama bir ka� saat i�inde takrar so�uyacak.

Ate� i�in metaryellere ihtiyac�m var.

Bu kuru otlar ate� i�in �ok uygun.

Burada y�lanlar kamufule olmu� olabilir...

...yer alt�nda. �ok dikkatli olmal�s�n�z.

S�cakl�k d���nce...

...h�zl�ca ate� yakmam laz�m.

Karanl�k avlanmak i�in �ok iyi bir zamand�r.

"Moab" da, bir �ok y�lan ya�ar ve hepsi yenebilir.

Ak�am yeme�i i�in birini yakalamaya �al��aca��m.

Burada kaybetti�im enerjiyi...

...yeniden kazanmak i�in yiyecek...

...bir�eyler bulaca��m.

Y�lanlar g�nd�z�n s�ca��nda...

...ortadan kaybolur.

G�lgelik bir yerlere saklan�rlar.

Onlar gece avc�s�d�r.

Yemek i�in gece ��kalar.

Benim gibi.

Bak! Bak!

Ba�l�yoruz.

Burada k���k bir ��ng�rak var.

Bu g�zel bir...

...��ng�rakl� y�lan.

Bir y�lan� yakalayabilmek i�in sersemletmek laz�m. Bunun i�in ta� kullan�n...

...sonra i�nesini yere getirip bir sopa ile ezin.

Bu bir "Faded miget"

Onlara b�yle denmesi desenlerinin s�rad��� olmas�d�r...

...�ok solgun g�r�n�yor...

...bu kayan�n i�inde iyi kamufule olmak demektir.

Bu �ok zehirli bir y�lan.

Bu silahlar�na kar�� �ok dikkatli olmal�s�n�z.

Vay can�na �u ��ng�ra�� dinleyin.

Bizi uyar�yor kollay�n kendinizi diyor.

Ama o buraya bana bak�yor.

Bu y�lanlar�n �s�r��� sizi hemen �ld�r�r, tedavi �ans�n�z bile olmaz.

Ya�amak yada �lmek her iki durumda bu y�lan� �ld�rece�im.

Ama bu "Feded Midget" koruma alt�na al�nm�� t�rler.

San�r�m bu gece ac�m.

Gece yanl�zca y�lanlar d��ar� ��km�yor.

Da� aslanlar�da gece avlan�yor.

Fakat son derece nadir.

Yinede bu t�r arazilerde avlanmay� seviyorlar.

Benim i�in �ncelikli olan hemen bir ate� yakmak.

Ate� beni hem �s�t�r, hemde y�rt�c� hayvanardan korur.

Hava hissedilir derecede so�udu.

Ama benim burada ger�ekten bir yuvam var.

Yanabilen kuru otlar�m var.

S�rekli �zerimde olan �akmak ta��m da var.

Yakt���m ate�i beslemek zorunday�m. ��nk� olduk�a zay�f.

Tamamen yanl�zl�k ilgin� bir durum, ate�i daha ne kadar besleyebilirsiniz?

Hemen buradaki...

...k���k kameray� a��yorum...

...sizin bunu duyup duymad���n�z� bilmiyorum...

...bunu duyabiliyormusunuz?!

Orada kesinlikle bir�ey var...

...d��ar�da kesinlikle bir ��ng�rak var...

...ba�ka bir ��ng�rakl�...

...dinle! dinle!

Bu ma�aray� ge�en bir ��ng�rak yada zehirsiz bir y�lan...

...ve zehirsiz y�Ian kuyru�unu kuru otalara s�rerek...

...��ng�rak sesi ��kart�yor.

D��ar� ��k�p onu korkutmak istemiyorum.

Ate�in yan�nda su �i�esi ile g�r�lt� yapaca��m

Y�lan bu titre�imden ho�lanmayacak.

Titre�imi takip edecek

Buda benim burada oldu�umu...

g�stericek bir i�aret olacak. Ger�ekten zor olacak.

Sabaha kadar ��ng�rak ile uzun ve korku dolu bir gece ge�iriyorum.

3 g�nd�r ''Moab'' ��l�nde yolculuk ediyorum...

...bir nehir ar�yorum.

Sonunda bir i�aret g�rebiliyorum san�r�m yakla�t�m.

Bitki �rt�s�yle dolu bir alana girdim.

Etraf�mdaki �al�I�klar, ne kadar yolum kald��� hakk�nda ipucu veriyor.

T�m bu a�a�lar suyu �ok sever.

Ve onlar bana...

...yak�nlarda bir nehir oldu�unu s�yl�yor.

Ve i�te burada.

��te kar��da bir r�zgarg�l� var...

...ben yak�nlarda biryerlerde bir ev...

...bulmay� umuyorum.

�undan kesinlikle eminim bu kesinlikle...

...kolorado nehri.

Amerika'n�n en tehlikeli nehirlerinden biri.

Sakin ve durgun g�r�nebilir, ama alt�nda �ok g��l� ak�nt� var.

Her y�I burada turistler kayboluyor.

Bu sular i�inde bulunan batakl�klar� gizliyorlar.

Kovboylar bu batakl�klara kar�� dikkatliydiler.

S���rlar�n� bu batakl�klara getirdiklerinde...

...s���rlar�n d���p �lmeleri �ok kolay oluyordu.

Bu m�cadele onlar� dahada bat�r�yordu. �imdi size g�sterip burdan gidece�im.

En �nemli �ey �nce, bacaklar�n�z� d��ar� �ekmektir.

Batmamak i�in ��rp�n�rsan i�ine batars�n.

�uan yap�lmas� gereken sava�may� b�rak�p...

...v�cudunuzu yukar� �ekmektir.

Y�zeyde k�vr�l�p a��n�z� de�i�tirin.

Bir aya��n�z� yukar� �ekin.

Maymun gibi s�rt�nerek ��kmaya �al���n.

Tamam! �imdi y�zeydeyim ve sadece maymun gibi s�r�n�yorum.

Birazda batakl�k kumu getirmi�tim.

Ben �amur dolu...

...nehirde y�r�yemem...

...ama y�zerek ge�ebilirim.

Buran�n her taraf�nda, bu t�r batakl�klar var.

Ama en az 5 dakikaya ihtiyac�m var.

Kar�� taraftaki r�zgarg�l� medeniyete yakla�t���m� s�yl�yor.

Ama oraya varmak i�in, kolorado nehrini y�zmem gerekiyor.

Nehrin kar��s�na ge�mek i�in...

...�apraz ve ak�nt�ya y�zmek gerek.

��nk� nehirde ak�nt� �ok g��l�...

...ona kar�� y�zmek imkans�z.

Buradaki ak�nt� ger�ekten...

...d���nd���mden daha h�zl�...

...nerdeyse s�r�kleniyorum.

Umar�m kar��da birileri vard�r.

''Moab'' a akan nehir boyunca k���k topluluklar�n oldu�unu biliyorum.

��l�n neresinde nehir varsa...

...orada biryerlerde mutlaka medeniyet vard�r.

San�r�m bu yolculu�un...

...sonuna geldim.

E�er buradan kurtulurken...

...bir�eyler ��rendiysem oda kuru,kavurucu...

...hayat�n�z� elinizden alan bu ��lden nas�l kurtuldu�umdur.

Siz �unu d���nebilirsiniz...

Yanl�zca g��l�ler ve...

...�ansl�lar hayatta kal�r.

Ben bunu kabul etmiyorum, ama kendimi �ansl� hissediyorum.

�eviri: TheHeLL