1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
�nama saya Bear Grylls
2
00:00:02,500 --> 00:00:04,000
Di pasukan khusus Inggris
Saya melakukan tugas saya.
3
00:00:04,800 --> 00:00:06,000
Saya mendaki ke puncak Everest
4
00:00:06,500 --> 00:00:09,000
Dan saya menyeberangi Samudra Arktik yang membeku.
5
00:00:09,300 --> 00:00:13,400
Sekarang menuju gurun "Moab" di Utah
Saya sedang bepergian.
6
00:00:13,800 --> 00:00:16,900
Ini adalah tempat terindah di Amerika Utara.
daerah berbahaya.
7
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
Ada panas yang mematikan, dan dunia
Makhluk paling mematikan tinggal di sini.
8
00:00:21,500 --> 00:00:23,900
Tim pencarian dan penyelamatan
Sulit di sini ratusan kali...
9
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
...orang yang berada dalam situasi�
disimpan.
10
00:00:27,000 --> 00:00:29,600
Sekarang aku memberitahumu cara bertahan hidup di sini.
kal�nabilinece�ini g�sterece�im.
11
00:00:29,900 --> 00:00:33,500
"Manusia Vs. Liar"
Gurun Moab Utah
12
00:00:33,600 --> 00:00:39,500
�eviri: Neraka
13
00:00:44,800 --> 00:00:45,900
Buras� ''Moab'' ��l�...
14
00:00:46,800 --> 00:00:50,300
...5800 km lembah, ngarai, tebing curam
dan area tebing.
15
00:00:53,700 --> 00:00:56,900
Setiap tahun satu juta orang hidup dalam cuaca terik ini
Dia mengunjungi orang mati.
16
00:00:57,300 --> 00:01:01,000
Anda hanya memiliki pendapat yang salah di sini
Ini dapat dengan mudah menyebabkan Anda tersesat.
17
00:01:03,100 --> 00:01:07,000
Saya menemukan diri saya dalam situasi yang sulit di sini.
Saya akan menggantikan seseorang.
18
00:01:07,900 --> 00:01:10,900
Dalam beberapa menit pilot akan menelepon saya.
Dia akan mendaratkanmu tepat di tengah gurun.
19
00:01:11,000 --> 00:01:13,600
Dan aku juga tersesat di sini
Saya akan menjadi salah satunya.
20
00:01:13,700 --> 00:01:14,900
Satu-satunya hal yang saya miliki adalah...
21
00:01:15,000 --> 00:01:17,500
...sebotol air, sehelai daun
dan batu api.
22
00:01:17,600 --> 00:01:19,900
Bagimu, hal tersulit di dunia untuk dijalani
Bagaimana di salah satu tempat...
23
00:01:20,000 --> 00:01:22,400
...bahwa kamu bisa bertahan hidup
Saya akan menunjukkannya kepada Anda.
24
00:01:26,000 --> 00:01:27,800
Kameraku membawaku dari sini...
25
00:01:28,000 --> 00:01:29,700
...sampai kamu menemukan jalan keluar
akan menindaklanjuti.
26
00:01:35,980 --> 00:01:38,060
Munculnya udara panas dari dalam tanah
Ada tempat yang sangat indah di sini...
27
00:01:38,180 --> 00:01:40,000
...menyebabkan aliran udara.
28
00:01:42,020 --> 00:01:43,810
Oleh karena itu, turunlah
Hanya ada satu cara.
29
00:01:44,950 --> 00:01:45,820
Kamar, geser ke bawah.
30
00:01:47,630 --> 00:01:50,350
Saat ini sudah cukup mati
Kami berada di atas.
31
00:01:50,385 --> 00:01:51,880
Bahkan di ketinggian ini...
32
00:01:52,150 --> 00:01:54,580
...Aku merasakan hangatnya permukaannya.
33
00:01:54,615 --> 00:01:56,435
Sepertinya ada toko roti di lantai bawah.
34
00:01:56,470 --> 00:01:58,790
Saya sudah melakukan ini sebelumnya
Sabuk kanan berbahaya.
35
00:01:59,030 --> 00:02:01,260
Ini bisa berakibat fatal.
36
00:02:01,510 --> 00:02:02,720
Itu saja.
37
00:02:17,870 --> 00:02:19,240
Aku harus segera turun!
38
00:02:19,800 --> 00:02:22,550
karena udara yang naik
Dia menarik helikopter ke dalam.
39
00:02:22,820 --> 00:02:24,790
Saya tidak akan melepaskan talinya secepat mungkin
perlu...
40
00:02:25,060 --> 00:02:26,680
...Aku juga mencobanya.
41
00:02:27,080 --> 00:02:28,690
Hampir...
42
00:02:29,150 --> 00:02:30,310
Oke.
43
00:02:30,345 --> 00:02:31,470
saya bebas.
44
00:02:46,870 --> 00:02:49,850
Letaknya jauh di atas permukaan laut...
45
00:02:49,885 --> 00:02:52,830
...Saya mendarat di permukaan berbatu yang disebut "Mesa".
46
00:02:52,865 --> 00:02:55,292
Tempat ini benar-benar sepi.
47
00:02:55,327 --> 00:02:57,720
dan ini sangat, sangat panas!
48
00:02:59,370 --> 00:03:01,500
Suhu di sini luar biasa!
49
00:03:01,535 --> 00:03:03,940
Sekitar 110 derajat.
50
00:03:05,050 --> 00:03:08,340
Hal paling mematikan di gurun ini adalah
sengatan panas dan kehilangan air.
51
00:03:08,375 --> 00:03:11,010
Kedua hal ini sangat cepat.
Itu terjadi entah bagaimana.
52
00:03:14,130 --> 00:03:17,140
Dalam hal ini, yang harus dilakukan adalah
Yang terbaik adalah tempat yang teduh...
53
00:03:17,200 --> 00:03:20,050
...menunggu untuk ditemukan dan diselamatkan.
54
00:03:21,100 --> 00:03:22,990
Namun terkadang bantuan tidak datang.
55
00:03:23,030 --> 00:03:25,500
Oleh karena itu, jalan keluarnya sendiri
Saya akan menemukan jalan saya sendiri.
56
00:03:25,830 --> 00:03:28,910
Di sini dua sungai besar mengalir ke Moab.
Saya tahu itu mengalir dengan benar.
57
00:03:28,945 --> 00:03:31,160
Colorado dan Hijau.
58
00:03:31,430 --> 00:03:34,570
temukan salah satunya,
Itu berarti menemukan jalan keluar Anda.
59
00:03:35,860 --> 00:03:39,140
sungai benar-benar kering
Dikelilingi oleh tempat tidur dan ngarai.
60
00:03:39,175 --> 00:03:41,950
Dan jika salah satunya
Jika saya dapat menemukannya dan mengikutinya.
61
00:03:41,985 --> 00:03:44,080
Pasti ke sungai
Saya setuju...
62
00:03:44,115 --> 00:03:46,970
...atau ke sebuah peradaban.
63
00:03:48,120 --> 00:03:49,815
Tanaman membutuhkan air.
64
00:03:49,850 --> 00:03:53,620
Tumbuhan memberi saya air
Dia bilang dia ada di dekatnya.
65
00:03:54,660 --> 00:03:56,250
Tapi ini hanya sebuah pemikiran...
66
00:03:56,700 --> 00:03:57,850
...Saya tidak bisa melihat tanaman apa pun di mana pun.
67
00:03:58,940 --> 00:04:01,650
Pada jarak ini ngarai
Apa yang bisa saya lihat di tepinya?
68
00:04:02,030 --> 00:04:04,620
di dasar ngarai
Saya akan mencari tempat yang teduh.
69
00:04:05,800 --> 00:04:07,860
Di dalam ngarai
Mungkin mengandung air.
70
00:04:07,990 --> 00:04:10,090
Dan sungai-sungai dan sungai-sungai ini...
71
00:04:10,125 --> 00:04:12,190
...mengalir ke sungai-sungai besar.
72
00:04:13,470 --> 00:04:15,530
Prioritas bagi saya adalah...
73
00:04:15,565 --> 00:04:17,555
...untuk menjauh dari bukit ini.
74
00:04:17,590 --> 00:04:19,880
Tapi untuk mengatakan ini
lebih mudah daripada dilakukan.
75
00:04:24,930 --> 00:04:32,350
Dataran ini seluruhnya terdiri dari batuan gembur.
Ini terdiri dari batupasir dan lapisan.
76
00:04:32,385 --> 00:04:34,820
Dan batupasir ini
Mereka dapat dengan mudah hancur di bawah...
77
00:04:34,860 --> 00:04:37,270
Mereka terlalu tidak stabil untuk...
Dan saya sangat sering melakukan hal ini..
78
00:04:37,305 --> 00:04:42,170
... atas apa yang kulakukan
Saya tahu saya akan melakukannya.
79
00:04:49,060 --> 00:04:51,570
Saat turun ke bawah
Hal terbesar yang pernah Anda temui...
80
00:04:51,605 --> 00:04:54,700
...risiko naik dan turun
memanjat...
81
00:04:54,735 --> 00:04:56,000
Ini adalah kasus-kasus di mana hal ini tidak terjadi.
82
00:04:56,035 --> 00:04:57,460
Kita berada dalam situasi ini...
83
00:04:57,470 --> 00:04:59,320
...kami menyebutnya tergantung di atas batu.
84
00:05:01,920 --> 00:05:06,380
Pendaki berusia 28 tahun William Mc'Qeen
Ini di tebing dekat sini...
85
00:05:07,100 --> 00:05:08,940
...dia terjebak dalam situasi tersebut dan bertahan selama yang dia bisa.
ditahan...
86
00:05:08,975 --> 00:05:10,790
...lalu dia melompat menuju kematiannya.
87
00:05:13,870 --> 00:05:17,590
Jika Anda menemui hal seperti ini,
Ada teknik yang dikembangkan di pasukan khusus.
88
00:05:17,800 --> 00:05:20,765
Ruangan itu panjangnya sekitar 15 langkah.
adalah melakukan lompatan.
89
00:05:20,800 --> 00:05:23,730
Selama lompatan ini
rapatkan kedua kakimu...
90
00:05:23,770 --> 00:05:29,270
...kamu akan sedikit menekuk lututmu
Saat Anda jatuh, bergulinglah.
91
00:05:49,550 --> 00:05:53,885
Ini tengah hari dan
Momen saat matahari sedang terpanas.
92
00:05:53,920 --> 00:05:58,330
Oleh karena itu, sesegera mungkin
Saya harus mencari tempat yang aman di ngarai.
93
00:06:06,760 --> 00:06:12,090
Suhunya tepat 110 derajat sekarang.
Tubuh Anda kehilangan 1 liter air setiap jam.
94
00:06:12,125 --> 00:06:16,580
Meskipun kamu mengetahui hal ini, kamu tetap tidak mau mendaki.
dan Anda sedang mempertimbangkan untuk pindah.
95
00:06:18,640 --> 00:06:21,010
Kekuatan super luar biasa dari matahari...
96
00:06:21,050 --> 00:06:22,870
Saya tidak terlindungi di bawah ...
97
00:06:22,940 --> 00:06:25,500
Dan yang terpenting di sini adalah tubuh Anda
Tempat yang paling penting...
98
00:06:25,535 --> 00:06:27,672
...untuk menjaga kepala dan otak tetap dingin.
99
00:06:27,707 --> 00:06:30,623
Saya teringat sebuah pengalaman yang saya pelajari.
100
00:06:30,658 --> 00:06:33,540
Artinya membuat topi atau jilbab.
101
00:06:33,575 --> 00:06:34,335
Dan.
102
00:06:34,370 --> 00:06:38,090
Jika aku akan melakukannya di sini
Ada kaos berwarna putih.
103
00:06:38,125 --> 00:06:41,280
Dan aku sedikit dari itu...
104
00:06:42,210 --> 00:06:44,415
...Aku akan memotongnya.
105
00:06:44,450 --> 00:06:45,650
Dalam hal menjahit, saya perlu melakukan...
106
00:06:46,640 --> 00:06:49,060
...untuk memotongnya dan membukanya sepenuhnya.
107
00:06:49,710 --> 00:06:53,435
Sekarang saya memiliki bahan yang panjang dan indah.
108
00:06:53,470 --> 00:06:58,790
Dan yang harus saya lakukan hanyalah berhasil
Hanya membungkusnya di kepalaku.
109
00:07:00,260 --> 00:07:04,410
Jika Anda membungkusnya seperti ini...
110
00:07:04,880 --> 00:07:06,200
pegang erat-erat di kepalaku...
111
00:07:06,650 --> 00:07:08,390
...jika aku mematikannya di wajahku...
112
00:07:09,730 --> 00:07:11,350
...ini membuatku...
113
00:07:14,530 --> 00:07:18,010
...akan melindungi dari sinar matahari.
114
00:07:20,210 --> 00:07:21,640
Dan itu akan menyelamatkan Anda dari rasa terbakar.
Itu saja.
115
00:07:24,910 --> 00:07:27,890
Seberapa berbahaya panas tubuh Anda?
Izinkan saya memberi Anda gambaran tentang apa itu.
116
00:07:27,900 --> 00:07:32,590
Suhu inti tubuh kira-kira 37 derajat.
117
00:07:33,910 --> 00:07:37,800
Jika suhunya 105 derajat,
Artinya, itu membuat Anda kepanasan.
118
00:07:38,700 --> 00:07:40,870
Hal ini terlihat jelas ketika hal ini terjadi
Anda akan kembali.
119
00:07:41,180 --> 00:07:45,000
Tubuhmu mulai berkontraksi,
dan kamu mengalami koma.
120
00:07:54,140 --> 00:07:57,960
Saya tidak tahu apakah Anda menyadarinya, tapi...
121
00:07:57,995 --> 00:08:01,745
...di semua tempat ini, alam tidak kenal ampun.
122
00:08:01,780 --> 00:08:07,260
Dan gurun ini sangat sulit untuk bertahan hidup
Salah satu tempat tersulit di dunia.
123
00:08:07,300 --> 00:08:09,850
Ini sangat sulit.
124
00:08:16,510 --> 00:08:21,260
Tempat-tempat ini dulunya tertutup lautan hangat.
Dan itu adalah tempat yang penuh dengan kehidupan yang berkelimpahan.
125
00:08:23,110 --> 00:08:24,975
Ini terjadi 200 juta tahun yang lalu.
126
00:08:25,010 --> 00:08:29,470
Tapi sekarang hujannya sangat sedikit.
127
00:08:30,770 --> 00:08:32,930
yang pernah tinggal di sini
makhluk hidup...
128
00:08:32,960 --> 00:08:34,380
...mereka punah.
129
00:08:35,880 --> 00:08:37,890
Aku juga tidak ingin bergabung dengan mereka.
130
00:08:41,530 --> 00:08:44,055
Saya menemukan ngarai yang saya cari.
131
00:08:44,090 --> 00:08:46,580
Air dan naungan di bawah...
132
00:08:46,590 --> 00:08:48,220
...ada tempat.
133
00:08:49,720 --> 00:08:50,825
Hanya satu pertanyaan...
134
00:08:50,860 --> 00:08:52,720
...bagaimana caranya aku turun ke ngarai?
135
00:09:10,050 --> 00:09:13,030
''Moab'' dengan helikopter
Saya meluncur ke bawah.
136
00:09:13,360 --> 00:09:15,830
tempat terkering di Amerika Utara
ke salah satu tempat mereka.
137
00:09:17,750 --> 00:09:22,870
Dan sekarang sebotol air, pisau, dan korek api
Saya akan menunjukkan cara bertahan hidup dengan batu itu.
138
00:09:24,790 --> 00:09:26,905
Saya harap saya menemukan air di dasar ngarai.
139
00:09:26,940 --> 00:09:29,020
Ini membawa saya ke sungai dan sungai.
140
00:09:29,260 --> 00:09:31,620
Dan kembali ke peradaban.
141
00:09:33,070 --> 00:09:36,580
Tapi pertama-tama temukan cara untuk turun
Saya harus menemukannya.
142
00:09:36,990 --> 00:09:39,060
Tepi yang tajam ini
Tebingnya sangat curam.
143
00:09:39,290 --> 00:09:43,830
Dan itu terlalu lebar untuk dilompati.
Namun batu besar ini bisa saja menjadi jembatan.
144
00:09:43,980 --> 00:09:47,000
Mungkin turun dari sisi lain
Aku akan mencari jalan turun.
145
00:09:51,920 --> 00:09:56,510
Tapi untuk melewati ini
Saya harus sangat berhati-hati.
146
00:09:56,750 --> 00:10:01,260
Karena batuan ini sudah lapuk
Itu mudah berubah dan tidak stabil.
147
00:10:01,295 --> 00:10:02,600
Batupasir ini bersisik.
148
00:10:02,635 --> 00:10:04,490
Dan ini salah satunya.
149
00:10:05,130 --> 00:10:09,040
Pendaki Utah Aron Ralston
ke batu seperti itu...
150
00:10:09,075 --> 00:10:11,170
...jatuh saat mendaki.
151
00:10:11,180 --> 00:10:15,800
Dan dia memotong lengannya sendiri untuk melarikan diri.
152
00:10:20,550 --> 00:10:27,010
Kunci untuk mendaki adalah dekat dengan permukaan
tempat dimana...
153
00:10:27,890 --> 00:10:29,110
...untuk melindungi.
154
00:10:29,690 --> 00:10:34,880
Dan kakinya lebih besar dari lengannya
adalah mengoperasikannya dengan baik.
155
00:10:36,000 --> 00:10:39,050
Begitulah cara saya melakukannya
Anda akan mendaki perlahan.
156
00:10:54,890 --> 00:10:58,660
Saya menyeberang jalan, tetapi yang turun
Saya tidak dapat menemukan jalan atau tanda.
157
00:10:59,540 --> 00:11:04,060
Jika saya tidak dapat segera menemukan air...
158
00:11:07,410 --> 00:11:09,350
...Saya menghadapi dehidrasi serius.
159
00:11:10,150 --> 00:11:12,660
tim pencarian dan penyelamatan
Pingsan dalam 12 jam pertama...
160
00:11:13,030 --> 00:11:14,880
...Mereka bilang kematian bisa terjadi dalam waktu 24 jam.
161
00:11:15,320 --> 00:11:17,950
Saya sudah di sini selama 5 jam.
162
00:11:26,980 --> 00:11:32,960
Terakhir, ada jalan yang turun menuju ngarai.
Saya menemukan cara, pasti ada air di sini.
163
00:11:35,410 --> 00:11:36,810
Ngarai terbentuk dari atas ke bawah.
164
00:11:37,110 --> 00:11:39,320
Ini adalah arah aliran air.
165
00:11:39,640 --> 00:11:41,180
Itulah arah yang saya tuju.
166
00:11:44,480 --> 00:11:47,785
Ada lebih dari 1000 ngarai di danau "Moab".
167
00:11:47,820 --> 00:11:50,280
Dan beberapa di antaranya
sekitar beberapa kilometer...
168
00:11:50,330 --> 00:11:52,280
... lebarnya.
169
00:11:54,490 --> 00:11:58,470
Bayangan pohon itu
Suhunya 20 derajat dari atas...
170
00:11:58,505 --> 00:12:00,720
...berarti lebih sedikit.
171
00:12:06,610 --> 00:12:10,570
Cara terbaik untuk menemukan air di ngarai ini adalah
cara komunitas tumbuhan...
172
00:12:11,090 --> 00:12:13,675
...dan mencari tanaman air.
173
00:12:13,710 --> 00:12:16,990
Dan tanaman ini adalah contoh terbaiknya...
174
00:12:17,600 --> 00:12:22,620
...menyerap lebih dari 20 galon cairan per hari.
175
00:12:23,060 --> 00:12:26,670
Ini adalah tangki air di bawah tanah.
176
00:12:27,200 --> 00:12:31,780
Ini adalah tanda yang sangat indah,
Ada sumber air di dekatnya.
177
00:12:43,990 --> 00:12:46,490
Ya, ini dia!
Tapi kami punya masalah.
178
00:12:48,860 --> 00:12:56,565
Air ini kotor, tumbuh disana.
Ada tupai, dan tahukah Anda...
179
00:12:56,600 --> 00:12:58,830
...seperti air ini tidak mengalir kemana-mana.
Benar-benar stagnan, dan Anda tidak mau minum.
180
00:12:59,820 --> 00:13:02,715
Hanya satu tetes dariku
Hal ini dapat menyebabkan penyakit serius.
181
00:13:02,750 --> 00:13:06,410
Ini keberuntungan, ngarai ini
Pasti akan masuk ke sungai.
182
00:13:06,445 --> 00:13:09,910
Jika saya mengikutinya, saya akan punya jalan keluar.
183
00:13:10,030 --> 00:13:12,250
Tapi jalanku terhalang oleh air ini.
184
00:13:13,290 --> 00:13:17,620
Kelilingi dan
Saya harus mengulangi semuanya.
185
00:13:18,120 --> 00:13:19,540
Ini tidak mungkin, jadi saya akan melaluinya.
186
00:13:23,990 --> 00:13:28,420
Airnya sangat dingin.
Ini adalah situasi yang tidak biasa.
187
00:13:28,455 --> 00:13:31,390
di dalam ngarai
Tidak ada matahari dan cuaca sangat dingin.
188
00:13:31,425 --> 00:13:32,125
Tapi...
189
00:13:32,160 --> 00:13:37,020
...matahari sebenarnya berada di tempatnya.
Sangat dingin!
190
00:13:37,330 --> 00:13:40,540
Tapi aku tidak punya kesempatan lain
Saya harus lewat sini.
191
00:13:44,350 --> 00:13:47,550
Suhu air ini
Suhunya harus sekitar 10 derajat.
192
00:13:50,670 --> 00:13:53,670
Yang paling berbahaya di ngarai ini
Situasinya adalah banjir mendadak.
193
00:13:54,420 --> 00:14:00,710
Ratusan km. badai bertiup, berton-ton
Itu bisa membawa air dan mengubah tempat ini menjadi puing-puing.
194
00:14:04,090 --> 00:14:07,660
Beberapa tahun yang lalu di Arizona
air tiba-tiba di ngarai...
195
00:14:07,695 --> 00:14:11,610
...12 orang dalam penggerebekan
Sekelompok turis meninggal.
196
00:14:21,560 --> 00:14:26,130
Seluruh ngarai
Itu tersumbat oleh rejeki nomplok.
197
00:14:26,700 --> 00:14:30,710
Semak 'semak' ini tiba-tiba...
198
00:14:30,745 --> 00:14:34,685
...pasti menghentikan banjir.
199
00:14:34,720 --> 00:14:35,930
Saya sangat yakin.
Dia mengumpulkan semuanya di sini.
200
00:14:38,860 --> 00:14:42,480
Saya tidak bisa memanjat semak-semak ini.
Karena mereka sangat tidak seimbang...
201
00:14:42,515 --> 00:14:45,040
...dan ia berdiri sangat tinggi di dinding ngarai.
202
00:14:47,420 --> 00:14:50,030
Jika Anda berada di dalam air
Jika Anda tetap seperti ini selama 2 jam.
203
00:14:50,040 --> 00:14:54,730
Suhu inti tubuh turun hingga 35 derajat.
204
00:14:55,170 --> 00:14:57,185
Dan hipotermia dimulai.
205
00:14:57,220 --> 00:15:00,800
Tidak ada cara bagiku untuk melarikan diri dari sini...
206
00:15:01,840 --> 00:15:04,380
...Saya pikir saya akan kembali.
207
00:15:05,280 --> 00:15:06,320
Tapi...
208
00:15:07,020 --> 00:15:11,230
...dirimu sendiri dalam situasi seperti itu
Jika Anda menemukannya di tengah air...
209
00:15:11,265 --> 00:15:13,330
...saranku padamu adalah pergilah ke dalam air.
210
00:15:14,030 --> 00:15:15,630
Ini sangat berbahaya dan...
211
00:15:16,420 --> 00:15:17,830
...berapa lama...
212
00:15:18,510 --> 00:15:20,260
Saya tidak tahu apakah itu benar.
213
00:15:21,010 --> 00:15:25,000
Namun teknik melakukan pekerjaan ini tanpa menyelam
Sebelumnya...
214
00:15:25,180 --> 00:15:27,560
...mengambil napas dalam dan perlahan.
215
00:15:27,590 --> 00:15:31,580
Karena melakukan hal ini menyebabkan perubahan pada tubuh Anda.
membersihkan karbon dioksida...
216
00:15:31,910 --> 00:15:33,670
...dan membuat jantungmu berdetak lebih lambat.
217
00:15:33,730 --> 00:15:37,300
Anda harus pergi sekarang.
Tenang.
218
00:15:37,335 --> 00:15:40,470
Ayo kita coba sekarang.
219
00:16:14,760 --> 00:16:17,820
Saya langsung terjun ke dalamnya, �����
dan aku bisa melihat pintu keluarnya.
220
00:16:20,530 --> 00:16:22,930
Menyelam lagi dalam 5 detik
saya akan mulai.
221
00:16:23,440 --> 00:16:25,250
Dan saya akan mengulanginya.
222
00:16:25,970 --> 00:16:29,510
Orang normal bernafas
Dapat bertahan maksimal 4 menit.
223
00:16:31,060 --> 00:16:35,480
Tapi berhubung airnya dingin saya max,
Saya bisa menahannya selama 30 detik.
224
00:17:19,480 --> 00:17:22,180
Yah, akhirnya aku lulus.
225
00:17:24,270 --> 00:17:28,520
Airnya sangat dingin, saya melarikan diri dari sini.
226
00:17:47,240 --> 00:17:50,630
Menahan napas di bawah air
Itu menghancurkan kekuatanku.
227
00:17:50,665 --> 00:17:52,895
Namun kini ada kendala baru.
228
00:17:52,930 --> 00:17:55,780
Saya harus menentang kematian, karena
Saya tidak punya kesempatan lain.
229
00:18:09,170 --> 00:18:14,730
Sungai dan air di ngarai
Saya berenang untuk mencapai peradaban.
230
00:18:15,540 --> 00:18:19,490
Air di bawahnya benar-benar dingin dan membeku
Itu terkontaminasi dengan hewan mati.
231
00:18:19,940 --> 00:18:21,940
Tapi sekarang saya punya masalah baru.
232
00:18:21,970 --> 00:18:25,430
Saya akan menantang kematian atau saya akan melanjutkan...
233
00:18:25,470 --> 00:18:27,850
...atau aku akan kembali.
234
00:18:31,740 --> 00:18:34,740
Ini adalah satu-satunya cara untuk keluar dari ngarai.
235
00:18:35,650 --> 00:18:39,150
Disebut "Pendakian Cerobong Asap"
adalah dengan menggunakan teknik tersebut.
236
00:18:40,800 --> 00:18:44,040
Teknik ini sepenuhnya terserah Anda.
237
00:18:45,100 --> 00:18:48,490
Tapi itu sangat berbahaya dan
Anda harus berhati-hati.
238
00:18:48,525 --> 00:18:49,880
Dan hal-hal ini sangat...
239
00:18:49,890 --> 00:18:51,250
...terlalu tinggi!
240
00:18:53,600 --> 00:18:56,425
Batu jenis ini disebut batu licin.
241
00:18:56,460 --> 00:18:59,580
��karena saat basah
Mereka sangat licin.
242
00:18:59,615 --> 00:19:01,657
Tapi sepatuku cocok untuk tempat seperti itu.
243
00:19:01,692 --> 00:19:03,700
Jika saya jatuh.
Ini akan menjadi mimpi yang sangat besar.
244
00:19:06,760 --> 00:19:13,710
Tekniknya adalah dengan menyandarkan punggung pada batu.
Itu untuk membangun jembatan.
245
00:19:14,280 --> 00:19:16,450
Dan satu kaki harus berada di depan, dan yang lainnya di belakang.
246
00:19:19,560 --> 00:19:20,880
Tanpa henti.
247
00:19:24,520 --> 00:19:27,900
Anda sebaiknya melakukan pers dengan melakukan peregangan ke depan dan ke belakang.
248
00:19:28,560 --> 00:19:29,800
Ini untukmu...
249
00:19:32,910 --> 00:19:34,110
... aman.
250
00:19:54,540 --> 00:19:57,450
Oke, aku meremas lututku di sini.
251
00:19:58,510 --> 00:19:59,870
Aku butuh darah di lenganku.
252
00:20:01,530 --> 00:20:07,420
Bebatuan di sini mirip dengan yang di bawah
lebih sedikit kangan dari...
253
00:20:08,120 --> 00:20:11,300
...dan di bawah sana lebih basah.
254
00:20:11,335 --> 00:20:14,480
Sekarang jauh lebih baik...
255
00:20:15,630 --> 00:20:17,020
...Aku lebih nyaman dalam hal ini.
256
00:20:27,850 --> 00:20:32,030
Oke, seperti saya menjabat tangan saya di bukit ini...
257
00:20:32,065 --> 00:20:34,600
...Aku merasa bosan.
258
00:20:35,290 --> 00:20:36,480
Tidak mencapai puncak...
259
00:20:36,510 --> 00:20:39,790
...sangat sedikit yang tersisa...
260
00:20:39,820 --> 00:20:44,320
...Aku mencoba menahannya dengan tanganku sedikit lagi.
261
00:20:47,020 --> 00:20:49,460
Aku menarik diriku ke atas.
262
00:21:06,560 --> 00:21:09,970
Ngarai turun dari sungai
Rencana penayangan saya gagal.
263
00:21:11,190 --> 00:21:14,100
Keluar lagi adalah
Ini memberi perasaan berada di dalam oven.
264
00:21:14,670 --> 00:21:17,470
Dan saya tidak dapat menemukan air segar.
265
00:21:28,390 --> 00:21:32,150
Sebelum membuat rencana baru,
Saya harus menyingkirkan sinar matahari.
266
00:21:32,350 --> 00:21:36,130
Namun bayangan terdekat adalah 1 jam
tebing di kejauhan.
267
00:21:36,165 --> 00:21:37,660
Saya harus menemukan sebuah gua.
268
00:21:41,650 --> 00:21:42,875
Pada siang hari ini...
269
00:21:42,910 --> 00:21:46,460
...bahkan judulnya mengolok-olok panasnya.
270
00:21:46,970 --> 00:21:50,690
Aku punya cara untuk menjaga kepalaku tetap tenang.
271
00:21:50,725 --> 00:21:54,500
Yang harus kulakukan hanyalah melepas tutup ini...
272
00:21:55,850 --> 00:21:56,250
...dan...
273
00:21:56,800 --> 00:21:58,030
...dan akan terjadi kekesalan karenanya.
274
00:21:58,520 --> 00:22:00,030
Tapi ini sangat tidak sopan...
275
00:22:00,070 --> 00:22:01,970
...dan baunya akan sangat busuk!
276
00:22:02,910 --> 00:22:04,500
Ya Tuhan!
277
00:22:04,750 --> 00:22:05,535
Tapi aku beruntung...
278
00:22:05,570 --> 00:22:09,920
...tidak ada orang di sekitar yang marah dengan situasi ini.
279
00:22:12,140 --> 00:22:19,460
Dan sungguh, urinnya sangat kuning
Itu artinya aku dehidrasi.
280
00:22:20,210 --> 00:22:21,965
Namun pada akhirnya...
281
00:22:22,000 --> 00:22:25,215
...ini akan membuat kepalaku tetap tenang.
282
00:22:25,250 --> 00:22:28,430
Kepalaku sakit saat ini, tapi...
283
00:22:30,970 --> 00:22:33,740
... lagipula, baunya tidak enak.
284
00:22:34,910 --> 00:22:38,420
Masih menyegarkan.
285
00:22:46,220 --> 00:22:47,740
Lebih baik.
286
00:22:51,750 --> 00:22:56,900
Apa yang saya kenakan di kepala saya mungkin membuat saya sedikit tenang.
Tapi aku harus mencari tempat yang teduh.
287
00:23:19,010 --> 00:23:22,295
Saya lega menemukan gua ini.
288
00:23:22,330 --> 00:23:25,545
Tapi saya tetap harus berhati-hati.
289
00:23:25,580 --> 00:23:28,560
Hal yang sama terjadi pada hewan gurun lainnya.
bisa mempertimbangkan tempatnya...
290
00:23:28,595 --> 00:23:30,860
...tentang mencari bayangan. terutama...
291
00:23:30,895 --> 00:23:32,220
...terutama ular.
292
00:23:32,990 --> 00:23:35,730
Ular di gurun pada siang hari
Jika mereka tetap di luar...
293
00:23:35,765 --> 00:23:37,290
...mereka mati.
294
00:23:37,330 --> 00:23:39,250
Mereka berlindung di tempat gelap seperti ini.
295
00:23:39,580 --> 00:23:41,590
Dan tahukah Anda, sebelum Anda melihat ke dalam...
296
00:23:42,080 --> 00:23:45,140
...melempar beberapa batu...
297
00:23:46,530 --> 00:23:49,130
...adalah cara terbaik untuk masuk.
298
00:23:49,165 --> 00:23:51,730
Itu sempurna bagi saya.
299
00:23:52,520 --> 00:23:53,520
Ya itu bersih.
300
00:23:55,490 --> 00:23:58,215
Tahun lalu ada seorang pria bernama "Curt Rogers"
pengendara sepeda gunung...
301
00:23:58,250 --> 00:24:00,940
...dalam panas mencapai 100 derajat
"Moab" mati.
302
00:24:01,640 --> 00:24:03,800
Di sana dia mengambil jalan yang salah dan tersesat.
303
00:24:04,510 --> 00:24:07,920
Keesokan harinya jenazahnya ditemukan 40 km dari jalan raya.
Ditemukan di luar.
304
00:24:07,930 --> 00:24:10,285
Dia meninggal karena sengatan matahari.
305
00:24:10,320 --> 00:24:14,025
Gua seperti itu bisa menyelamatkan nyawa.
306
00:24:14,060 --> 00:24:18,790
Beristirahatlah di sini dan
Saya akan mulai berjalan ketika cuaca sudah dingin.
307
00:24:37,790 --> 00:24:38,720
Jam dini hari...
308
00:24:38,860 --> 00:24:40,860
...ini adalah waktu terbaik untuk mengunjungi gurun.
309
00:24:41,900 --> 00:24:44,720
Dan saya masih tidak dapat menemukan air.
310
00:24:49,970 --> 00:24:53,720
Barang yang kamu pakai ketika bangun di pagi hari...
311
00:24:53,730 --> 00:24:57,705
...atau kamu harus memperhatikan baik-baik sepatumu...
312
00:24:57,740 --> 00:25:02,265
...angkat dan kocok dengan baik
Ini adalah ide yang bagus.
313
00:25:02,300 --> 00:25:07,170
Karena kalajengking itu sejuk dan penuh bayangan
Mereka menyukai tempat.
314
00:25:15,210 --> 00:25:20,250
Saya meminum semua sisa air dalam sekali teguk.
Dan aku harus mengisi ulang kantinku.
315
00:25:20,710 --> 00:25:23,105
Tindakan penting adalah mendengarkan serangga.
316
00:25:23,140 --> 00:25:26,065
Lebah dan nyamuk selalu
Ia tinggal di dekat air.
317
00:25:26,100 --> 00:25:29,600
Jika saya dapat menemukan salah satunya,
Mereka bisa membawa saya ke sumbernya.
318
00:25:29,635 --> 00:25:32,890
Lihat di sini...
319
00:25:33,140 --> 00:25:36,910
...inilah tempat yang kuinginkan.
320
00:25:36,945 --> 00:25:41,040
Aku bisa menemukan jalan keluar dari sini.
Tanahnya baik-baik saja.
321
00:25:43,660 --> 00:25:47,290
Suara serangga adalah pertanda baik.
Saya mungkin sudah dekat dengan air.
322
00:25:54,960 --> 00:25:57,350
Satu-satunya hal yang saya coba temukan...
323
00:25:57,385 --> 00:25:59,740
...garis lapisan mineral ini.
324
00:25:59,990 --> 00:26:02,610
Itu menetes di suatu tempat di dekatnya
air...
325
00:26:02,950 --> 00:26:05,025
...adalah tanda kebocoran.
326
00:26:05,060 --> 00:26:07,530
Dan apa yang sebenarnya terjadi di sini
Anda dapat melihat kolam air kecil.
327
00:26:09,350 --> 00:26:12,730
Apa yang sebenarnya terjadi adalah kolam itu terisi sampai penuh.
dan menciptakan arus.
328
00:26:13,070 --> 00:26:15,430
Jika Anda bisa memeriksanya sedikit dan...
329
00:26:16,010 --> 00:26:17,440
...dan infiltrasinya...
330
00:26:18,320 --> 00:26:21,040
...jika aku bisa menghentikannya...
331
00:26:21,550 --> 00:26:23,075
...Aku akan minta air yang banyak.
332
00:26:23,110 --> 00:26:25,220
Mungkin akan terisi dalam beberapa menit.
333
00:26:25,560 --> 00:26:29,730
Lalu aku akan mengumpulkan mereka,
saya akan minum.
334
00:26:34,220 --> 00:26:36,915
Saya mencari tanaman bernama bunga "Terompet".
335
00:26:36,950 --> 00:26:41,410
Penduduk asli Amerika dia
Dia menggunakannya sebagai pipa karena berlubang.
336
00:26:45,640 --> 00:26:48,235
Gunakan sedotan ini untuk minum air.
Saya akan menggunakannya sebagai.
337
00:26:48,270 --> 00:26:52,005
Tapi saya harus berhati-hati saat memotong.
Karena bisa rusak.
338
00:26:52,040 --> 00:26:58,450
Jadi yang perlu saya lakukan adalah bagian bawah:
mengevaluasi...
339
00:26:59,530 --> 00:27:00,960
...dan kemudian bagian atas.
340
00:27:02,910 --> 00:27:06,380
Itu akan lepas ketika saya mencoba merobeknya.
341
00:27:20,780 --> 00:27:22,730
Dan itu akan menjadi sempurna.
342
00:27:26,080 --> 00:27:30,830
Lubang itu terisi air sampai habis.
Sekarang saya bisa menggunakan sedotan.
343
00:27:32,450 --> 00:27:37,060
Ini adalah hal terbaik tentang air
Itu meresap melalui batu.
344
00:27:37,270 --> 00:27:41,950
Jadi betapapun buramnya tampilannya
Artinya disaring.
345
00:27:42,460 --> 00:27:48,530
Air ini lebih bersih dibandingkan air keran di banyak kota.
346
00:27:51,380 --> 00:27:54,580
Minum terlalu banyak air saat Anda haus
Ini mungkin menyebabkan Anda muntah.
347
00:27:54,615 --> 00:27:58,400
Itu sebabnya sebaiknya minum perlahan.
348
00:28:07,100 --> 00:28:08,560
Sangat cantik!
349
00:28:14,260 --> 00:28:17,830
Aku haus lagi, tapi botol airku penuh.
350
00:28:17,865 --> 00:28:21,400
Sekarang, untuk keluar dari gurun, hal baru
Saya perlu membuat rencana.
351
00:28:22,200 --> 00:28:26,900
Cara terbaik untuk menemukan jalannya adalah tinggi
lihat kedua kali.
352
00:28:29,790 --> 00:28:33,700
Yang saya cari adalah tumbuh-tumbuhan, pepohonan
dan semak-semak.
353
00:28:34,010 --> 00:28:37,600
Saya tidak tahu apakah Anda bisa melihatnya tetapi
Ada deretan tanaman di sini.
354
00:28:37,720 --> 00:28:44,170
Ini adalah sungai atau pemukiman di sekitar sini.
Ini menunjukkan bahwa memang demikian. Tempat-tempat ini adalah tempat favorit saya.
355
00:28:46,880 --> 00:28:49,980
Karena sejuk dan gelap, rasanya tidak jauh.
356
00:28:50,015 --> 00:28:53,080
Saya ingin mencari sesuatu untuk dimakan.
357
00:29:01,310 --> 00:29:02,895
Saya sangat lapar.
358
00:29:02,930 --> 00:29:06,000
Aku butuh orang-orang yang bisa memberiku energi dan...
359
00:29:07,830 --> 00:29:08,890
...Aku butuh makanan.
360
00:29:09,330 --> 00:29:11,600
Di sinilah tempat burung-burung...
361
00:29:12,320 --> 00:29:15,040
...tempat untuk bersarang.
362
00:29:15,820 --> 00:29:17,410
Jika aku mendapatkan salah satu dari ini...
363
00:29:17,860 --> 00:29:19,540
...ini akan sangat menarik.
364
00:29:21,580 --> 00:29:24,890
Tidak mungkin menangkap burung tanpa jebakan.
365
00:29:24,900 --> 00:29:27,070
Tapi saya dapat menemukan beberapa telur.
366
00:29:30,380 --> 00:29:33,630
Saya akan dapat menemukan lokasi sarang dengan bulu burung.
367
00:29:35,160 --> 00:29:38,335
Di sini, ada cangkang telur yang pecah...
368
00:29:38,370 --> 00:29:41,200
...yang berarti ada sarang burung di sini.
369
00:29:42,860 --> 00:29:43,500
Di atas.
370
00:29:45,290 --> 00:29:47,450
Masih ada lagi di sini.
371
00:29:52,400 --> 00:29:53,770
Seharusnya di langkan itu.
372
00:30:02,230 --> 00:30:03,420
Ini dia.
373
00:30:06,950 --> 00:30:08,465
Ini lebih...
374
00:30:08,500 --> 00:30:10,750
...seperti sarang burung pematuk.
375
00:30:12,200 --> 00:30:14,720
Telur ini cukup besar...
376
00:30:14,755 --> 00:30:16,455
...tapi bentuknya seperti telur gagak.
377
00:30:16,490 --> 00:30:21,340
Apa yang dilakukan burung gagak,
ambillah dari sarang burung ini...
378
00:30:21,375 --> 00:30:23,660
...lalu menawarkan telurnya sendiri.
379
00:30:24,580 --> 00:30:30,070
Saya akan makan ini, yang satu sekarang dan yang lainnya nanti.
380
00:30:42,680 --> 00:30:46,670
Semua telur burung bisa dimakan,
Padahal, kulitnya merupakan sumber kalsium.
381
00:30:46,680 --> 00:30:49,470
Tapi saya lapar dan memakannya sebagai camilan.
382
00:30:49,505 --> 00:30:52,260
Tapi ada risiko keracunan.
383
00:30:52,740 --> 00:30:54,350
Saya akan mencoba memasak yang lain.
384
00:31:01,970 --> 00:31:05,655
Suhu udara saat ini sekitar 110 derajat...
385
00:31:05,690 --> 00:31:11,210
...mari kita lihat apakah telurnya bisa dimasak di sini.
386
00:31:17,710 --> 00:31:21,240
Salah satu omelet terbaik yang pernah saya makan.
387
00:31:24,050 --> 00:31:28,920
Saya melihat sungai di tempat terbuka dan saya berharap
Saya akan memiliki cukup energi untuk sampai ke sana.
388
00:31:41,360 --> 00:31:45,510
Saya pikir sungai itu bisa dicapai dengan berjalan kaki sehari
di kejauhan.
389
00:31:46,300 --> 00:31:50,230
Namun karena medannya berat,
Akan lebih mudah untuk bepergian.
390
00:31:53,750 --> 00:31:57,760
Untuk menempuh garis lurus
Saya akan menggunakan herbal.
391
00:32:01,920 --> 00:32:04,520
Lihat ini, ini kaktus kompas
Begitulah sebutan mereka.
392
00:32:04,940 --> 00:32:08,705
Karena itu adalah rambu-rambu jalan yang aman.
393
00:32:08,740 --> 00:32:11,470
Yang mereka lakukan hanyalah tumbuh ke arah selatan.
394
00:32:12,480 --> 00:32:16,315
Mereka menunjukkan betapa keringnya tempat itu.
395
00:32:16,350 --> 00:32:21,845
Kaktus kecil ini telah berumur 17 tahun...
396
00:32:21,880 --> 00:32:26,610
...tapi dia hanya bisa mencapai ketinggian ini.
Mereka mengarah ke selatan dan tumbuh ke arah selatan.
397
00:32:26,645 --> 00:32:30,472
Dan sekarang aku tahu itu di selatan,
Saya akan pergi ke sana.
398
00:32:30,507 --> 00:32:34,300
Semua tempat ini sangat besar...
399
00:32:34,335 --> 00:32:35,850
...terkadang ukurannya terlalu kecil
kamu merasakannya.
400
00:32:53,230 --> 00:32:55,915
"Moab", "Cekungan Besar"
adalah bagian darinya.
401
00:32:55,950 --> 00:32:59,290
Gurun paling terpencil di Amerika bagian utara.
402
00:32:59,930 --> 00:33:02,780
Perubahan besar terjadi pada suhu.
403
00:33:02,790 --> 00:33:06,050
Suhu bisa turun 40 derajat di malam hari.
404
00:33:07,510 --> 00:33:09,790
Panas di siang hari memang mematikan.
405
00:33:09,825 --> 00:33:11,080
Terima kasih, Tuhan.
406
00:33:11,630 --> 00:33:14,270
Tapi itu akan menjadi dingin kembali dalam beberapa jam.
407
00:33:18,250 --> 00:33:19,940
Saya butuh bahan untuk api.
408
00:33:23,600 --> 00:33:27,850
Jamu kering ini sangat cocok untuk api.
409
00:33:27,885 --> 00:33:31,870
Ular mungkin berkamuflase di sini...
410
00:33:32,220 --> 00:33:33,490
...bawah tanah.
Anda harus sangat berhati-hati.
411
00:33:42,540 --> 00:33:44,120
Pemikiran suhu...
412
00:33:44,130 --> 00:33:46,210
...Aku harus menyalakan apinya dengan cepat.
413
00:33:46,740 --> 00:33:49,730
Kegelapan adalah saat yang tepat untuk berburu.
414
00:33:53,730 --> 00:33:58,260
Di "Moab" ada banyak ular, dan semuanya bisa dimakan.
415
00:33:58,700 --> 00:34:00,750
Mencoba menangkap seseorang untuk makan malam
saya akan bekerja.
416
00:34:06,040 --> 00:34:06,715
Energi yang hilang di sini...
417
00:34:06,750 --> 00:34:09,190
...makanan untuk mendapatkan kembali...
418
00:34:09,225 --> 00:34:10,260
...Aku akan menemukan sesuatu.
419
00:34:10,600 --> 00:34:13,370
Ular di siang hari yang terik...
420
00:34:13,405 --> 00:34:15,702
...menghilang.
421
00:34:15,737 --> 00:34:18,000
Mereka bersembunyi di tempat yang teduh.
422
00:34:18,240 --> 00:34:20,520
Mereka adalah pemburu malam.
423
00:34:20,910 --> 00:34:22,520
Mereka keluar pada malam hari untuk makan.
424
00:34:22,555 --> 00:34:23,810
Seperti saya.
425
00:34:35,130 --> 00:34:35,880
Lihat! Lihat!
426
00:34:35,915 --> 00:34:36,630
Ini dia.
427
00:34:36,890 --> 00:34:37,550
Ada mainan kecil di sini.
428
00:34:40,740 --> 00:34:42,770
Ini adalah tempat yang indah...
429
00:34:43,240 --> 00:34:45,530
...ular berbisa.
430
00:34:46,330 --> 00:34:49,065
Untuk menangkap ular, Anda harus membuatnya pingsan.
Gunakan batu untuk ini...
431
00:34:49,100 --> 00:34:52,960
...lalu bawa jarumnya ke tanah dan hancurkan dengan tongkat.
432
00:34:54,560 --> 00:34:56,800
Ini adalah "miget yang memudar"
433
00:34:58,550 --> 00:35:01,490
Begitulah sebutan mereka karena polanya
Itu tidak biasa...
434
00:35:01,730 --> 00:35:04,340
...dia terlihat sangat pucat...
435
00:35:04,375 --> 00:35:07,110
...tersamar dengan baik di batu ini
Artinya menjadi.
436
00:35:07,810 --> 00:35:10,035
Ini adalah ular yang sangat berbisa.
437
00:35:10,070 --> 00:35:13,750
Ini sangat menentang senjata-senjata ini.
Anda harus berhati-hati.
438
00:35:14,710 --> 00:35:16,135
Wow, dengarkan wawasan ini.
439
00:35:16,170 --> 00:35:18,350
Dia memperingatkan kita dan memberitahu kita untuk menjaga diri sendiri.
440
00:35:19,930 --> 00:35:22,200
Tapi dia menatapku di sini.
441
00:35:24,410 --> 00:35:29,350
Gigitan ular ini akan langsung membunuhmu,
Anda bahkan tidak akan memiliki kesempatan untuk berobat.
442
00:35:31,350 --> 00:35:35,140
Hidup atau mati dalam kedua kasus tersebut
Aku akan membunuh ular ini.
443
00:35:35,760 --> 00:35:38,370
Tapi "Feded Cebol" ini berada di bawah perlindungan.
444
00:35:38,740 --> 00:35:40,490
Sepertinya aku lapar malam ini.
445
00:35:47,150 --> 00:35:49,490
Bukan hanya ular yang keluar pada malam hari.
446
00:35:50,150 --> 00:35:53,050
Singa gunung juga berburu pada malam hari.
447
00:35:53,940 --> 00:35:54,915
Tapi ini sangat jarang terjadi.
448
00:35:54,950 --> 00:35:57,630
Namun, saya tetap lebih suka berburu di negeri seperti itu.
mereka cinta
449
00:35:59,690 --> 00:36:02,790
Prioritas bagi saya adalah segera
untuk menyalakan api.
450
00:36:02,825 --> 00:36:05,890
Api menghangatkanku dan
Ini melindungi dari hewan predator.
451
00:36:06,680 --> 00:36:10,450
Cuaca menjadi terasa lebih dingin.
452
00:36:10,580 --> 00:36:13,180
Tapi aku benar-benar di sini
Saya punya rumah.
453
00:36:13,390 --> 00:36:15,435
Saya punya ramuan kering yang bisa terbakar.
454
00:36:15,470 --> 00:36:18,755
Selalu pada saya
Saya juga punya batu yang lebih ringan.
455
00:36:18,790 --> 00:36:23,830
Saya harus menyalakan api yang saya nyalakan.
Karena cukup lemah.
456
00:36:28,300 --> 00:36:32,830
Kesepian total adalah situasi yang menarik, api
Berapa banyak lagi yang bisa Anda beri makan?
457
00:36:47,230 --> 00:36:48,155
Di sini...
458
00:36:48,190 --> 00:36:50,285
...Aku membuka kamera kecilnya...
459
00:36:50,320 --> 00:36:52,380
...Saya tidak tahu apakah Anda mendengar ini atau tidak...
460
00:36:54,340 --> 00:36:55,000
...bisakah kamu mendengar ini?!
461
00:36:55,120 --> 00:36:56,380
Pasti ada sesuatu di sana...
462
00:36:57,540 --> 00:36:59,270
...pasti ada bel di luar sana...
463
00:37:00,950 --> 00:37:03,520
...kejutan lain...
464
00:37:03,530 --> 00:37:04,760
...mendengarkan! mendengarkan!
465
00:37:07,310 --> 00:37:10,725
Lonceng atau lonceng melewati gua ini
Ular yang tidak berbisa...
466
00:37:10,760 --> 00:37:17,250
...dan kebohongan yang tidak beracun
dengan menyeret ekornya di rumput kering...
467
00:37:17,580 --> 00:37:19,190
...itu membuat suara mainan.
468
00:37:21,610 --> 00:37:24,280
Aku tidak ingin keluar dan menakutinya.
469
00:37:25,760 --> 00:37:27,360
Saya akan membuat keributan dengan botol air di samping api
470
00:37:27,780 --> 00:37:30,880
Ular tidak akan menyukai getaran ini.
471
00:37:33,520 --> 00:37:35,890
Akan mengikuti getarannya
472
00:37:36,150 --> 00:37:37,435
Dan itu artinya aku di sini...
473
00:37:37,470 --> 00:37:40,590
Akan ada tanda untuk ditunjukkan kepada Anda.
Ini akan sangat sulit.
474
00:37:47,010 --> 00:37:50,560
Lama dan lama diiringi angin hingga pagi hari
Aku mengalami malam yang penuh ketakutan.
475
00:38:00,910 --> 00:38:03,560
Saya telah bepergian di "Moab" selama 3 hari...
476
00:38:03,570 --> 00:38:05,215
...Saya mencari sungai.
477
00:38:05,250 --> 00:38:08,070
Akhirnya sebuah tanda
Saya bisa melihatnya, saya rasa saya sudah dekat.
478
00:38:12,510 --> 00:38:15,285
Saya memasuki area yang penuh dengan tumbuh-tumbuhan.
479
00:38:15,320 --> 00:38:19,760
Semak-semak di sekitarku, berapa banyak
Ini memberiku petunjuk bahwa aku masih punya jalan untuk pergi.
480
00:38:24,680 --> 00:38:27,500
Semua pohon ini sangat menyukai air.
481
00:38:28,520 --> 00:38:29,575
Dan mereka memberitahuku...
482
00:38:29,610 --> 00:38:33,010
...mengatakan ada sungai di dekat sini.
483
00:38:39,280 --> 00:38:40,150
Dan ini dia.
484
00:38:40,560 --> 00:38:44,500
Ada badai angin di seberang jalan...
485
00:38:44,535 --> 00:38:47,120
...Aku berada di sebuah rumah di dekat sini...
486
00:38:47,510 --> 00:38:48,610
...Saya berharap menemukannya.
487
00:38:49,530 --> 00:38:52,620
Saya sangat yakin bahwa ini benar-benar...
488
00:38:52,655 --> 00:38:53,620
...sungai Colorado.
489
00:38:54,150 --> 00:38:56,330
Salah satu sungai paling berbahaya di Amerika.
490
00:38:57,640 --> 00:39:01,280
Anda mungkin tampak tenang dan tenang,
tapi ada arus yang sangat kuat di bawahnya.
491
00:39:02,320 --> 00:39:05,630
Turis menghilang di sini setiap tahun.
492
00:39:07,150 --> 00:39:11,300
ditemukan di perairan ini
Mereka menyembunyikan rawa-rawa.
493
00:39:12,970 --> 00:39:16,345
Koboi datang ke rawa-rawa ini
Mereka berhati-hati tentang hal itu.
494
00:39:16,380 --> 00:39:20,965
Saat mereka membawa rahasia mereka ke rawa-rawa ini...
495
00:39:21,000 --> 00:39:25,550
...sangat mudah bagi rahasia untuk jatuh dan mati.
496
00:39:25,585 --> 00:39:29,800
Perjuangan ini semakin menenggelamkan mereka.
Sekarang saya akan menunjukkannya kepada Anda dan pergi dari sini.
497
00:39:40,400 --> 00:39:45,930
Yang terpenting adalah yang pertama,
adalah menarik kakimu keluar.
498
00:39:47,070 --> 00:39:53,430
Jika Anda berjuang untuk tidak tenggelam, Anda akan tenggelam ke dalamnya.
499
00:40:01,650 --> 00:40:06,000
Yang perlu dilakukan adalah berhenti berkelahi...
500
00:40:06,590 --> 00:40:09,720
...adalah menarik tubuhmu ke atas.
501
00:40:13,160 --> 00:40:16,020
Meringkuk di permukaan dan ubah sudut Anda.
502
00:40:26,660 --> 00:40:29,750
Gerakkan satu kaki ke atas.
503
00:40:36,110 --> 00:40:39,140
seperti monyet
Cobalah untuk keluar dengan menggosok punggung Anda.
504
00:40:43,270 --> 00:40:49,250
Oke! Sekarang saya berada di permukaan dan
Aku hanya merangkak seperti monyet.
505
00:40:49,260 --> 00:40:51,580
Saya juga membawa pasir hisap.
506
00:40:59,280 --> 00:41:00,385
aku penuh lumpur...
507
00:41:00,420 --> 00:41:02,200
...Aku tidak bisa berjalan di sungai...
508
00:41:02,235 --> 00:41:03,905
...tapi aku bisa berenang menyeberang.
509
00:41:03,940 --> 00:41:07,400
Di mana-mana di sekitar sini,
Ada rawa-rawa seperti itu.
510
00:41:07,435 --> 00:41:08,400
Tapi aku butuh setidaknya 5 menit.
511
00:41:14,160 --> 00:41:17,990
Sisi berangin di sisi berlawanan
Dia bilang aku semakin dekat dengan peradaban.
512
00:41:18,025 --> 00:41:21,920
Namun untuk sampai ke sana,
Saya perlu berenang di Sungai Colorado.
513
00:41:24,120 --> 00:41:27,160
Untuk menyeberangi sungai...
514
00:41:27,195 --> 00:41:30,200
...perlu berenang melintasi dan ke hilir.
515
00:41:31,240 --> 00:41:33,650
Karena arus di sungai itu sangat deras...
516
00:41:33,685 --> 00:41:36,060
... mustahil untuk berenang melawannya.
517
00:41:50,850 --> 00:41:52,360
Arus di sini sungguh...
518
00:41:53,910 --> 00:41:57,290
...lebih cepat dari yang kukira...
519
00:41:57,820 --> 00:41:59,100
...Aku hampir hanyut.
520
00:42:07,030 --> 00:42:11,370
Saya berharap ada seseorang di sisi lain.
521
00:42:16,850 --> 00:42:21,180
Sepanjang sungai yang mengalir ke "Moab"
Saya tahu ada komunitas kecil.
522
00:42:21,500 --> 00:42:23,305
Dimanapun ada sungai di gurun...
523
00:42:23,340 --> 00:42:26,700
...itu pasti ada di luar sana
Ada peradaban.
524
00:42:33,370 --> 00:42:36,060
Menurutku, perjalanan ini...
525
00:42:36,070 --> 00:42:37,600
...Aku telah sampai pada akhir.
526
00:42:39,800 --> 00:42:41,280
Jika kamu keluar dari sini...
527
00:42:41,640 --> 00:42:47,290
...jika aku mengetahui sesuatu, ruangannya kering, panas...
528
00:42:48,000 --> 00:42:51,160
...yang merenggut nyawamu
Beginilah cara saya melarikan diri dari gurun ini.
529
00:42:51,510 --> 00:42:53,190
Anda mungkin berpikir ini...
530
00:42:53,200 --> 00:42:55,740
Hanya mawar dan...
531
00:42:56,260 --> 00:42:57,635
...yang beruntung bisa bertahan.
532
00:42:57,670 --> 00:43:01,830
Saya tidak menerima ini
tapi aku merasa 'beruntung'.
533
00:43:06,240 --> 00:43:08,720
�terjemahan: TheHeLL