Original subtitles

Condesa Frankenburg, supongo.

Rex Lanson.

A su servicio.

La estrella de cine estadounidense.

Es más atractivo en persona.

¡Vaya!

Alicia Dumont.

Prefiero los aviones antes que los barcos.

Son muy lentos.

¿Alguno de ustedes pensó

que se toman el fin de semana

para ir a una fiesta con un asesinato misterioso?

Los asesinatos falsos son divertidos.

Y, además, el chef tiene dos estrellas Michelin.

Al parecer, su suflé de morcilla

es letal.

No parece un castillo.

"Para el dueño, su casa es su castillo".

Sí, iba a decir lo mismo.

Pero se ve como una casa grande y fea.

Es la madre de Lizzie.

- Hola, Lola. - Hola, señora Byrne.

Ella es mi abuela Harry

y él es Fergus, mi novio.

Señora Byrne, gracias por invitarnos.

Dime Helen o Hels.

Como quieras. Respondo a los dos.

Me están salvando.

Tenía un huésped confirmado

pero se bajó justo a último momento.

A último momento. Casi muero de un infarto.

- No es chiste. - ¿En serio?

Sí, pasen.

Ya están todos. Ustedes son los últimos.

Era un escritor.

El que canceló a último momento.

No podía creerlo.

Espero que salga bien.

Seguro que sí.

¿Quién? ¿Alguien famoso?

Qué curioso. Chaney Dunkirk.

Qué elección rara.

Es terrible, hace años que no lo publican.

Lo sé, yo pensé lo mismo.

Tenemos grandes escritores de misterio,

¿por qué elegirlo a él?

Fue la lista de invitados del cliente.

Muy pintoresco.

Está en proceso.

Ella es Jenny, la encargada.

Bienvenidos a The Glenrae.

Nuestra cadena acaba de comprar este lugar.

Vuelvan en un año y no lo reconocerán.

Los demás están en el bar.

Déjenme sus cosas y las llevo a sus cuartos.

- ¿Vamos? - Sí.

Él es Sidharth.

Los mantendrá lubricados.

Y ella una de las concursantes, Aine.

Ellos son Harry, Lola y Fergus, los reemplazos.

¿Reemplazos?

- Chaney Dunkirk canceló. - ¿En serio?

¿Son escritores?

Son detectives privados, de verdad.

¿No les da ventaja en un juego como este?

Ya lo descubriremos.

Cuantos más, mejor.

Pero no soy Aine, soy Clare Carter.

Heredera de la petrolera Carter.

Les presentaré a los demás.

- Él es... - Finn Kinsella.

- ¿Quién? - Ex jugador de rugby.

Eres el jugador favorito de mi papá.

Tú y Brian O'Driscoll.

Roy Reilly, corresponsal de guerra.

Un gusto.

Aquí tenemos a Richard Bainbridge,

El Donald Trump de Dublín.

Helen, no bromees.

Me halagas, un buen hombre.

Jay Cameron, empresario teatral.

Quédense conmigo, señoritas,

y las convertiré en estrellas.

Y, por último, pero no menos importante,

Amanda Hinds, famosísima locutora.

Tulip Hart, una chica del espectáculo.

Ya que estamos todos, empecemos, ¿quieres, Charlie?

Sí.

Nuestro ilustre chef Auger ha preparado unas delicias.

- Sid, ¿está listo? - No lo vi.

Chef, estamos listos.

Esperamos sus delicias.

Creo que iré a apurarlo.

Mientras esperamos,

¿por qué no salimos?

Si gustan seguirme al salón de los invitados,

les daré un sobre a cada uno,

que les dirá más acerca de sus personajes.

Por aquí.

Después de usted.

Las damas primero.

Síganme.

Bien.

¿Listos?

Señor Cameron.

Señor Reilly.

Señor Lans...

¿Qué?

¿Qué?

Una copa más.

¿Señor Dunkirk?

¿Qué hace aquí?

Me invitaron.

- Pero canceló. - ¿Qué?

¿Cuándo? Nunca.

Chaney Dunkirk no decepciona a sus admiradores.

Luego firmaré autógrafos.

- Aquí tiene. - Gracias.

El miércoles me llamó para decir que no venía.

¿El miércoles?

Sí.

Estaba algo borracho.

No debe tomarme en serio cuando estoy bebiendo.

Digo tonterías.

Una vez en Marruecos...

Comenzó el juego.

¡Qué bien!

Creo que provino de la cocina.

- ¿Por dónde es? - Le mostraré.

Qué emocionante.

En verdad lo es.

Dios mío.

Disculpen...

Es asombroso. Por aquí.

Sí, creo que es por ahí.

¡El maquillaje es increíble!

Hasta hay partes de cerebro.

- ¿Hay que buscar pistas? - ¡Dios mío!

No es parte del juego.

O sea que está...

Yo estuve aquí con él antes de que todos llegaran.

Estaba bien.

Cierren la puerta hasta que llegue la policía.

Sí, tengo las llaves.

No hay señal.

Qué raro, aquí suele haber.

¿Qué pasa?

No funciona.

- ¿Qué? - ¿No funciona?

Tampoco hay wifi.

Hace diez minutos todo funcionaba.

¿Cómo llamaremos as las lanchas?

No podemos.

Volverán mañana a la mañana con algunas mucamas.

¿Estamos atrapados?

Solo son unas horas. Podría ser peor.

Pero Helen estuvo con el chef antes de reunirse con nosotros.

Y nosotros tomamos el último ferry.

Así que nadie se fue.

Es decir que el asesino aún está en la isla.

- Dios. - No...

Dios mío.

Tengo un arma en la caja fuerte.

Un arma...

Desapareció.

Estaba aquí.

¿Quién más sabe el código?

Yo y la asistente.

Que está en Fiji de luna de miel.

¿Fiji?

Creo que podría cubrir la distancia hasta Irlanda.

¿Ir nadando?

Hay una corriente subterránea entre la isla y continente.

Te arrastraría.

Hay una advertencia en el folleto.

Debe haber un bote por aquí. Estamos en una isla.

Suele haber uno junto al muelle.

Pero el otro día lo vandalizaron.

Está en reparación.

Alguien no quiere que nos vayamos.

Pero no ustedes.

Ustedes no debían estar aquí.

Alguien no quiere que nosotros nos vayamos de la isla.

Cualquiera podría ser el asesino.

No creo que sea la mamá de Lizzie.

La conozco desde chica.

Con la excepción de Helen, podría ser cualquiera.

Y no creo que no se conozcan.

Donald Trump reconoció al chef.

Y la de las noticias reconoció a Chaney Dunkirk.

¿Dices que se conocen y hacen de cuenta que no?

Por esto me encanta salir contigo.

Siempre pasa algo, qué locura.

Es culpa de Harry.

- A mí tampoco me pasaba esto. - Espera.

La llave maestra de la mucama.

Acceso a todos los cuartos.

¿Vamos a ver?

Debo ir al baño.

Debo cambiar el barril.

Bueno.

Voy a fumar afuera, ¿sí?

Si no les molesta...

Helen.

¿Cómo surgió este trabajo?

Me llamó un hombre llamado Peter Travis.

Dijo que era editor de una revista

y quería organizar un evento para publicar el lanzamiento.

Es de ficción policial.

- ¿Nunca lo conociste? - No.

¿Cómo sonaba por teléfono?

Inglés.

Difícil darse cuenta.

No sonaba viejo, ni joven. Promedio.

¿Y por qué no está aquí?

No hay nadie de la revista.

Voy con Finn.

Y entonces quedaron cuatro.

¿Qué buscamos?

Una confesión firmada,

fotos del asesinato.

No es tan difícil ser detective.

Bien.

Richard Bainbridge.

¿Excelsior?

¿Seguimos viendo?

¿Por qué hay poco personal?

Fue idea del señor Travis, quería lo mínimo,

solo el chef y el barman.

No quería que estuviera yo,

pero alguien debe hacerse cargo.

¿Y qué puedes decirme del chef Auger?

No mucho.

Hace unos meses que está aquí.

No era muy sociable.

No pude conocerlo bien.

Quizás no importe que lo diga ahora,

pero le gustaba beber.

No lo sabíamos al contratarlo.

¿Tienen su CV?

Sí, está en la oficina. Ya lo traigo.

¿Alguno conocía al chef Auger?

¿Señor Bainbridge?

¿Lo reconoció?

¿Por qué?

¿Por qué lo cree?

Juraría que lo reconoció cuando lo vio en la cocina.

Se equivoca.

¿Así que no lo conocía?

¿Nos está interrogando?

No lo estoy interrogando, tengo curiosidad

porque usted no responde mi pregunta.

Creo que sí la respondí.

No lo hizo.

¿Quién la puso a cargo?

Yo.

Otro trago.

Un hombre no puede beber solo.

- El cv del chef Auger. - Gracias.

Chef... Chef...

No hay nada raro.

Trabajó por todo el mundo.

Yo podría mirarlo.

He matado a muchas personas.

En mis libros claro.

Y resolví muchos asesinatos.

Asesinatos que usted planeó.

- ¿Dónde estaban? - Revisamos los cuartos.

- ¿Qué? - Encontramos algo.

Alguien los puso en los cuartos.

¿"Excelsior"?

Recuerdo esa palabra.

Nos los llevamos,

pero no sabemos si abrirlos.

Guárdalos, Lola.

Lo decidiremos luego.

¿Alguno de ustedes estuvo en un crucero

llamado "Excelsior"?

No.

Veo que para algunos el nombre representa algo.

Según este CV,

hace cinco años, el chef Auger

trabajó en un crucero de lujo llamado "Excelsior".

¿Nadie lo conoce?

Salió de Marsella.

¿Sabes de qué habla?

Hay algo que nunca te conté sobre mi pasado.

Sabía que pasaba algo cuando vi a esos dos.

Nunca te vi en mi vida.

Chaney y después el chef Auger.

No es una coincidencia.

Te equivocas.

Me suele pasar, al ser una figura pública,

la gente cree que me conoce.

No me sorprende que no me recuerdes.

Me veo diferente

y tú estabas borracha todas las noches.

Bueno, esa es la prueba.

No tomo ni consumo drogas.

Ahora no, pero en esa época

era como si intentaras descubrir

cuántas cosas podías meter en tu cuerpo.

Y usted,

solo me miraba los pechos y el trasero.

Era un crucero de catorce días desde Marsella.

El norte de África, Tánger, Sicilia

hasta las islas griegas.

Yo era bailarina.

Amanda y Richard eran pasajeros vip.

Y Chaney era animador de niños.

Dirigí una clase magistral de literatura.

Para niños de cinco años.

Todas las bailarinas conocían a Richard.

No se quedaban solas con él.

- Muy mano larga. - Eso es una mentira.

Paso algo horrible en ese barco.

Lo que pasó no tuvo que ver conmigo.

Y decir lo contrario es una calumnia.

Todos somos culpables.

¿De qué hablas?

Pasó algo horrible.

Y está pasando otra vez.

Todos debemos pagar.

Qué tontería.

Dice disparates.

Le fallé a mi amiga.

Debí cuidarla.

Debí...

Necesito aire.

Hay alguien ahí.

Tú.

¡Aine!

¡Aine!

- ¡Señora! - ¿Qué pasó?

¿Qué pasó?

Dame esas toallas.

- Dios mío. - Señora, míreme.

- Señora. - Que alguien haga algo.

¡Mi Dios, señora!

No soporto ver sangre.

- ¿Y juegas al rugby? - Es una enfermedad.

Lo siento.

Está muerta.

Debo ir a limpiarme y cerrar este cuarto.

¿Estás bien?

Sí...

¿Conoces esa sensación cuando crees que viste algo,

pero no estás seguro?

Me pasa eso.

¿Algo sobre Aine?

¿Se conocían hace mucho?

Casi un año.

Yo he perdido a muchos seres queridos,

nunca es fácil.

¿Habla de los personajes de sus libros?

Una parte de mí muere cada vez que debo matar a uno.

Debemos hablar sobre el "Excelsior".

No sé nada de eso.

Como mencionó Amanda,

quien quiera que sea,

quiere a uno de ustedes, no a nosotros.

Todo lo que dijo Aine es cierto.

Richard y yo no nos conocíamos, pero estábamos en primera clase.

Es decir que había lugares donde solo nosotros podíamos ir.

Uno de esos lugares era un bar vip.

No estaba muy lleno.

Éramos doce esa noche, incluido el personal.

Y había bailarinas.

Aine estaba allí.

Es cierto, no la recordaba.

Estaban muy maquilladas y con un peinado.

Una de las bailarinas era una chica griega

llamada Kassie.

Kassandra.

Como un personaje de la mitología griega.

Una sacerdotisa troyana

a quien Apolo dio el don de la profecía,

quien luego la maldijo para que nadie le creyera.

Era amiga de Aine.

Y una noche cayó por la borda y se ahogó.

Parece un accidente.

Exacto.

Pero uno de los pasajeros

la vio salir a la cubierta vip

acompañada.

No sé qué pasó esa noche,

pero Kassie nunca volvió.

Su cuerpo apareció unos días después.

La habían golpeado antes de caer por la borda.

Imposible saber eso.

Pudo golpearse al caer.

Con una roca

o un delfín.

¿Un delfín?

Murió antes de llegar al agua.

Eso puede saberse.

Los policías nos interrogaron, pero no arrestaron a nadie.

Quien sea que salió a cubierta con Kassie

estaba en el bar esa noche.

Lola, los sobres.

Alguien dejó esto en sus cuartos hace un rato.

Aquí hay uno para Aine.

Uno para Amanda, uno para Richard.

Señor Dunkirk, aún no tiene cuarto,

pero si tuviera, seguro habría una para usted.

¿Cómo saben que estaban ahí?

Veamos este para Aine.

¿alguien habla japonés? Yo solo sé una frase.

Sí, yo.

Tenemos un hotel en Kioto, me entrené ahí.

Es sobre un empresario llamado Kiyoshi Kajiwara.

Es de hace seis meses.

Cayó o lo empujaron bajo el subterráneo y murió.

Hay una foto de él.

Usted es la siguiente, señorita Hinds.

Esta es sobre Gareth Mead,

de Bodmin en Cornwall.

Hace dos meses, lo atropellaron y escaparon.

Habla alemán, señor Bainbridge.

No.

Yo aprendo en la escuela.

Es de hace tres meses.

Hombre murió en un incendio.

Se incendió su casa en Munich.

No hay foto.

Parece que reconoció a los dos primeros.

Sí, el japonés estaba en primera clase.

Y el inglés era el disc-jockey.

Supongo que el alemán era el cantinero.

Era el único alemán ahí esa noche.

Tres muertes en tres países en los últimos seis meses.

Pero ahora son cinco muertes.

Y tres posibles víctimas nuevas.

Alguien se está vengando de la muerte de Kassie.

Y como no pueden descubrir quién fue el asesino,

matarán a todos los presentes esa noche.

Mueren once inocentes para castigar al culpable.

- No es justo. Yo no fui. - Yo tampoco.

No es justo.

Ya estamos todos aquí. Cierre la puerta.

Me cuesta imaginarla

como la describieron hace unos años.

Sí, cambié mucho desde entonces.

Nací con plata.

Así que podía hacer lo que quisiera

y mi papá siempre me ayudaría.

Era una chica rica tonta.

Luego él perdió todo, y tuve que madurar y trabajar.

¿Tu primer empleo fue como periodista en la tele?

Mi padre aún tenía contactos.

¡Espera!

¿Tu padre es Jack Hinds?

Sigue siendo uno de los más ricos del país.

Quizás tenga dos aviones en vez de tres,

pero no diría que perdió todo.

No es fácil de comprender si no eres de ese mundo.

¿En serio?

Fue un llamado de atención.

Nadie puede entrar.

Estamos seguros hasta que lleguen los botes,

siempre que nos quedemos aquí.

¿Qué?

Si está dispuesto a matar

a once inocentes por un culpable,

no le molestará quemar todo el lugar

para matarnos a todos.

- Ahí. - No sé cómo usarlo.

Yo sí.

Bien, Lola. Impresionante.

Nos enseñaron en la escuela con los bomberos.

Esto fue una distracción.

¿Están todos?

¿Dónde está Richard?

¿Cuál es el plan?

El asesino no dejará que nos escondamos hasta mañana.

Tiene que haber un bote.

Escondido.

Para que asesino se vaya antes de que venga la policía.

- ¿No? - Así es.

¿Qué crees, Jenny?

¿Dónde podría esconder un bote el asesino?

En muchísimos lugares.

Hay unas cuevas al norte.

No son muy grandes, pero entra un pequeño bote.

Sería imposible encontrarlo ahora.

Hay que esperar a que haya luz.

¿De qué parte de India eres?

No pareces indio.

Hay millones de personas en la India, señora.

No todos nos parecemos.

Soy de Punjab, al norte.

Tenemos la piel más clara.

Sid querido, necesito un poco de libación.

Lola, necesito que hagas algo.

Necesito que repitas algo exactamente como yo.

¿A quién se la diré?

Es esencial para los viajeros y quiero ver la reacción de él.

Bueno. ¿Qué le digo?

No creo que seas mayor.

¿Dónde lo aprendiste?

Es esencial para los viajeros.

Lo siento, no puedo.

Bueno, ¿qué le dije?

Le pediste una copa de vino tinto.

En griego.

¿Cómo sabes decir eso?

Sé decir eso en doce idiomas.

¿Y qué reveló?

Todavía nada.

Pero no creo que sea indio.

Él tiene razón, eso es racista.

No es racista si tengo razón.

Debemos esperar un poco para que se olvide

lo que Lola le preguntó.

Aceleraríamos todo con una distracción.

Espera.

No pudo dispararle a Aine.

Él estaba a la vista de todos.

Y estaba al lado nuestro cuando Lola apagó el fuego,

así que no pudo matar a Richard.

Eso es cierto,

podría estar ayudando al asesino.

Sí, ¿pero por qué?

No está haciendo nada para ayudar al asesino.

O tal vez sí.

Necesito irme para comprobar una teoría.

Pero necesito las llaves de la cocina,

y las tiene Sidharth en el bolsillo.

Dame un minuto.

¿Cómo que no conoces nada de Bette Midler?

Permiso.

Señor Dunkirk.

Necesito su ayuda.

Pareciera estar dispuesto a todo.

Como escritor es mi deber vivir experiencias.

Solo a través de ellas

la veracidad de las palabras resaltan en la página.

Muy cierto.

Necesito que inicie una pelea.

Sí. ¿Con quién?

Con quien quiera.

Solo necesito una distracción.

Nunca seas enemigo del cantinero.

No, estoy de acuerdo.

Y me rehúso a pelear con una mujer.

Qué caballero.

No, me malentiende.

Crecí viendo a mi madre dándole palizas a mi padre.

Era una mujer extraordinaria.

Muy joven, no soy un matón.

Eso deja al enorme jugador de rugby.

Sé que está de luto, pero es necesario.

No me preguntó por qué le pido que haga esto.

La mente del escritor.

Seguro se me ocurrirán docenas de explicaciones

mucho más interesantes que la verdad.

En el último juego contra Leinster,

el desempeño fue horroroso.

- ¿De quién? - ¡El tuyo, imbécil!

Marqué tres tantos.

Habrían sido diez si te hubieras esforzado.

Seguro que si te daban dinero el resultado era distinto.

¿Qué quieres decir?

¡Suéltame!

¡Suéltame!

No.

Vamos, chicos. Calma.

Te voy a meter el corbatín por la garganta.

¡Basta!

Creo que otra pieza del rompecabezas.

Tiene sentido.

Lo sabía.

- Exacto. - ¿De qué hablas?

Tienes razón.

Muy inteligente.

¿Dónde estaban?

Estaba preocupada.

- Quería ver algo. - Eres muy astuto.

¿Cómo sabías que para detenerme solo bastaba un buen golpe?

Mi abuelita siempre lo decía.

"Nada como un buen golpe en las partes bajas".

Necesitas un trago, te lo traeré.

Es gratis, yo lo traigo.

Una copa para todos, Sid.

No sé lo que dice.

Te pedí una copa de vino tinto.

En punjabi.

El cual deberías entender porque eres del norte de India.

Créeme, mi pronunciación es perfecta.

Me parece extraño

que entiendas griego, pero no punjabi.

Eres tan indio como yo.

Yo creo

que estás relacionado con Kassandra de alguna manera.

¿Esposo?

¿Novio?

¿Hermano?

Su hermano.

Era más que mi hermana.

Éramos gemelos.

¿Saben qué se siente perder a tu gemelo?

Es como perder una pierna.

¡Tú le disparaste a Aine!

No pudo ser él, estaba con nosotros.

¿Cómo puede pagar esto?

¿Reservar el hotel, contratar a Helen?

Viajar por el mundo matando gente.

Ethniko.

La lotería griega.

Hace siete meses gané el premio gordo.

Un millón de euros.

Y pensaste: "Ya sé cómo gastarlo".

Fue una señal.

Usé el número de la suerte de Kassie.

¿Quién fue?

¿Quién le disparó a Aine?

Nadie.

¿Qué?

Efectos de sonido.

Este altavoz estaba afuera en la escalera de incendios.

No te muevas.

Pero estaba sangrando.

Efecto de sonido y una bolsa de sangre.

¿Trajo la bolsa con ella?

Lo recordaré para un libro.

No hizo falta.

Había en la heladera.

Para el famoso suflé de morcilla del chef Auger.

Había tres bolsas antes.

Ahora dos.

Sigo sin entender.

¿Quién mató a Richard? ¿Qué pasó con...?

Perdón, Finn. En serio.

Fue un mal necesario.

¿Qué?

Pensé que estabas muerta.

¿Cómo...?

Oye.

- Es el arma de la caja fuerte. - Será sencillo.

Los trajimos para matarlos.

Cuatro pájaros con una piedra.

Ya murieron dos pájaros,

ahora morirán otros dos.

A menos que uno confiese.

Es el momento.

Solo para que sepas,

lo que le pasó a Kassie cambió la vida del responsable.

¿Sabe quién fue?

Dígame.

Les dispararé a todos si no me dice.

Habla en serio.

¿Dejarás que todas estas personas mueran

en vez que hacerte cargo?

¿Con quién habla?

Fue un accidente.

Lo lamento.

Tu padre no perdió todo.

Algo más, igual de trascendental,

hizo que cambiaras tu vida, que estuvieras sobria

y consiguieras un empleo.

Yo era una mocosa

que conseguía todo lo que quería.

Y esa noche quería al cantinero alemán.

Estuve coqueteando con él toda la noche

y él solo miraba a Kassie.

Salimos a la cubierta

y le dije que se apartara, que él era mío.

A ella ni le gustaba, pero yo estaba...

Muy ebria.

Ella se rio y me dijo que era mío.

Pero pensé que se reía de mí.

Me enojé tanto.

La golpeé.

Solo una vez, pero yo usaba unos anillos muy grandes.

Y le pegué más fuerte de lo que pretendí.

Cayó hacia atrás y el impulso la llevó

por encima de la barandilla

y despareció.

El mar era de un negro profundo.

No podía ver nada.

Me saqué los anillos y los tiré al agua.

Mátame.

Lo merezco.

Hazlo.

Bueno.

- Dios. - ¡Aine, no!

Dios.

¡Chaney!

- Qué dolor. - ¿Recibió un disparo?

- Creo que sí. - ¿Dónde?

Veo una luz.

¿Mamá?

Tengo frío.

Voy hacía una gran aventura.

¡Chaney!

¡Chaney!

Le dispararon en el pie.

Me gustaban esos zapatos.

Dios mío.

Basta de fiestas misteriosas.

Es bueno volver a la normalidad.

¿Lo de siempre?

- Gracias, Glenn. - De nada.

La normalidad tiene muchas cosas buenas.

Dices una gran verdad, amiga.