1
00:00:11,400 --> 00:00:13,480
grofica Frankenburg,
Valjda.

2
00:00:16,560 --> 00:00:17,720
Rex Lanson.

3
00:00:18,840 --> 00:00:19,920
Vama na usluzi.

4
00:00:20,840 --> 00:00:24,120
Filmska zvijezda
Amerikanac.

5
00:00:24,880 --> 00:00:27,400
Lično je privlačnije.

6
00:00:28,280 --> 00:00:30,480
Oh!

7
00:00:32,080 --> 00:00:33,320
Alicia Dumont.

8
00:00:34,240 --> 00:00:36,840
Više volim avione
prije brodova.

9
00:00:37,320 --> 00:00:38,560
Veoma su spori.

10
00:00:46,200 --> 00:00:47,880
Da li je neko od vas mislio

11
00:00:47,920 --> 00:00:50,680
koji uzimaju vikend

12
00:00:50,720 --> 00:00:52,920
ići na zabavu
sa misterijom ubistva?

13
00:00:53,560 --> 00:00:55,080
Lažna ubistva
Zabavne su.

14
00:00:55,560 --> 00:00:59,000
I, osim toga, kuhar ima
dvije Michelin zvjezdice.

15
00:00:59,040 --> 00:01:01,840
očigledno,
njegov sufle od crnog pudinga

16
00:01:02,360 --> 00:01:03,440
To je smrtonosno.

17
00:02:12,960 --> 00:02:14,360
Ne izgleda kao zamak.

18
00:02:15,520 --> 00:02:18,240
„Vlasniku,
"Njegova kuća je njegov dvorac."

19
00:02:19,320 --> 00:02:22,120
Da, htela sam da kažem istu stvar.

20
00:02:22,720 --> 00:02:24,520
ali se vidi
kao velika i ružna kuća.

21
00:02:28,360 --> 00:02:29,440
Ona je Lizina majka.

22
00:02:30,440 --> 00:02:32,720
- Zdravo, Lola.
- Zdravo, gospođo Byrne.

23
00:02:33,680 --> 00:02:35,040
Ovo je moja baka Harry

24
00:02:35,400 --> 00:02:38,120
a ovo je Fergus, moj dečko.

25
00:02:40,920 --> 00:02:43,040
gđo Byrne,
hvala što ste nas pozvali.

26
00:02:43,080 --> 00:02:45,320
Reci mi Helen ili Hels.

27
00:02:45,760 --> 00:02:48,120
Šta god želiš.
Odgovaram na oba.

28
00:02:48,160 --> 00:02:50,440
Spasavaju me.

29
00:02:51,240 --> 00:02:53,520
Imao sam potvrđenog gosta

30
00:02:54,120 --> 00:02:56,560
ali je sišao
samo u poslednjem trenutku.

31
00:02:57,760 --> 00:03:00,760
U zadnji tren.
Skoro sam umrla od srčanog udara.

32
00:03:00,800 --> 00:03:02,440
- Nije šala.
- Oh, stvarno?

33
00:03:02,480 --> 00:03:03,720
Da, uđi.

34
00:03:04,160 --> 00:03:06,000
Svi su tamo.
Ti si zadnji.

35
00:03:06,720 --> 00:03:07,800
Bio je pisac.

36
00:03:08,600 --> 00:03:10,640
Onaj koji je otkazao u zadnji čas.

37
00:03:10,680 --> 00:03:11,800
Nisam mogao vjerovati.

38
00:03:12,560 --> 00:03:13,760
Nadam se da će ispasti dobro.

39
00:03:14,480 --> 00:03:15,600
Sigurno da.

40
00:03:17,320 --> 00:03:19,560
SZO? Neko poznat?

41
00:03:19,600 --> 00:03:22,760
Kako radoznalo. Chaney Dunkirk.

42
00:03:23,920 --> 00:03:25,320
Kakav čudan izbor.

43
00:03:25,680 --> 00:03:28,200
strašno je,
Nisu to objavili godinama.

44
00:03:28,400 --> 00:03:30,440
Znam, isto sam mislio.

45
00:03:30,480 --> 00:03:32,120
Imamo sjajne pisce
misterije,

46
00:03:32,160 --> 00:03:33,640
zašto izabrati njega?

47
00:03:34,280 --> 00:03:36,920
To je bila lista gostiju
klijenta.

48
00:03:38,520 --> 00:03:39,840
Vrlo slikovito.

49
00:03:40,320 --> 00:03:41,960
U toku je.

50
00:03:43,040 --> 00:03:45,320
Ovo je Jenny, menadžer.

51
00:03:46,680 --> 00:03:47,880
Dobrodošli u The Glenrae.

52
00:03:48,760 --> 00:03:51,520
Naš lanac
upravo sam kupio ovo mjesto.

53
00:03:52,200 --> 00:03:54,320
Vrati se za godinu dana
i neće ga prepoznati.

54
00:03:55,000 --> 00:03:56,280
Ostali su u baru.

55
00:03:56,320 --> 00:03:58,520
ostavi mi svoje stvari
i vodim ih u njihove sobe.

56
00:03:58,920 --> 00:04:00,240
- Hajde?
- Da.

57
00:04:09,840 --> 00:04:12,320
Ovo je Sidharth.

58
00:04:14,480 --> 00:04:15,960
To će ih držati podmazanima.

59
00:04:16,720 --> 00:04:18,320
I ona je jedna od takmičarki,
Aine.

60
00:04:19,080 --> 00:04:22,800
Oni su Hari, Lola i Fergus,
zamjene.

61
00:04:23,680 --> 00:04:24,720
Zamjene?

62
00:04:25,920 --> 00:04:28,200
- Chaney Dunkirk otkazan.
- Oh, stvarno?

63
00:04:30,800 --> 00:04:31,920
Jesu li oni pisci?

64
00:04:32,320 --> 00:04:34,920
Oni su privatni detektivi,
stvarno.

65
00:04:35,920 --> 00:04:38,800
Zar im to ne daje prednost
u ovakvoj igrici?

66
00:04:39,680 --> 00:04:41,200
Saznaćemo.

67
00:04:41,880 --> 00:04:43,600
Što više, to bolje.

68
00:04:44,160 --> 00:04:46,560
Ali ja nisam Aine,
Ja sam Clare Carter.

69
00:04:46,920 --> 00:04:48,720
Nasljednik naftne kompanije Carter.

70
00:04:50,120 --> 00:04:52,120
Upoznaću te sa ostalima.

71
00:04:53,440 --> 00:04:55,520
-On je...
-Finn Kinsella.

72
00:04:55,560 --> 00:04:57,400
- SZO?
- Bivši igrač ragbija.

73
00:04:58,680 --> 00:05:01,560
Vi ste omiljeni igrač
od mog tate.

74
00:05:02,640 --> 00:05:04,680
Ti i Brian O'Driscoll.

75
00:05:07,280 --> 00:05:09,080
Roy Reilly,
ratni dopisnik

76
00:05:09,120 --> 00:05:10,240
Zadovoljstvo.

77
00:05:11,800 --> 00:05:15,320
Evo nas
Richardu Bainbridgeu,

78
00:05:15,360 --> 00:05:18,280
Donald Tramp iz Dablina.

79
00:05:18,320 --> 00:05:20,000
Helen, nemoj da se šališ.

80
00:05:20,040 --> 00:05:23,480
Laskaš mi, dobar čovek.

81
00:05:23,520 --> 00:05:26,280
Džej Kameron, pozorišni preduzetnik.

82
00:05:30,080 --> 00:05:31,360
Ostanite sa mnom, dame,

83
00:05:31,640 --> 00:05:33,640
i pretvoriću ih u zvezde.

84
00:05:36,320 --> 00:05:39,840
i konačno,
ali ne manje važno,

85
00:05:39,880 --> 00:05:42,720
Amanda Hinds
veoma poznati spiker.

86
00:05:43,120 --> 00:05:45,640
Tulip Hart,
show girl.

87
00:05:47,320 --> 00:05:50,160
pošto smo svi,
Hajde da počnemo, Charlie?

88
00:05:50,560 --> 00:05:51,800
Da.

89
00:05:52,000 --> 00:05:55,520
Naš proslavljeni kuhar Auger
Pripremio je neke delicije.

90
00:05:56,040 --> 00:05:58,520
- Sid, jesi li spreman?
- Nisam video.

91
00:06:04,200 --> 00:06:06,160
Šefe, spremni smo.

92
00:06:06,760 --> 00:06:08,720
Radujemo se vašim užicima.

93
00:06:15,520 --> 00:06:17,720
Mislim da ću požuriti.

94
00:06:19,080 --> 00:06:21,360
dok cekamo,

95
00:06:21,640 --> 00:06:23,080
zašto ne izađemo?

96
00:06:26,120 --> 00:06:28,320
Ako želiš da me pratiš
u gostinjsku sobu,

97
00:06:28,360 --> 00:06:30,160
daću svakom po kovertu,

98
00:06:30,200 --> 00:06:32,240
to će vam reći više
o njihovim likovima.

99
00:06:33,760 --> 00:06:34,960
Evo.

100
00:06:35,320 --> 00:06:36,440
Posle tebe.

101
00:06:36,720 --> 00:06:37,840
Prvo dame.

102
00:06:40,280 --> 00:06:41,520
Prati me.

103
00:06:43,040 --> 00:06:44,120
Dobro.

104
00:06:46,080 --> 00:06:47,120
Spreman?

105
00:06:49,520 --> 00:06:51,560
G. Cameron.

106
00:06:54,040 --> 00:06:55,800
G. Reilly.

107
00:06:58,480 --> 00:06:59,920
g. Lans...

108
00:07:03,720 --> 00:07:04,840
sta?

109
00:07:08,760 --> 00:07:09,840
To?

110
00:07:10,920 --> 00:07:12,280
Još jedno piće.

111
00:07:13,480 --> 00:07:14,600
G. Dunkirk?

112
00:07:15,840 --> 00:07:16,960
sta radis ovde?

113
00:07:18,160 --> 00:07:19,240
Pozvali su me.

114
00:07:22,600 --> 00:07:25,360
- Ali je otkazao.
- To?

115
00:07:25,800 --> 00:07:27,280
kada? Nikad.

116
00:07:27,520 --> 00:07:29,600
Chaney Dunkirk
ne razočara svoje obožavatelje.

117
00:07:30,240 --> 00:07:31,880
Onda ću davati autograme.

118
00:07:31,920 --> 00:07:33,360
- Izvoli.
- Hvala.

119
00:07:33,400 --> 00:07:35,640
U srijedu me je nazvao
reći da neće doći.

120
00:07:36,320 --> 00:07:38,080
U srijedu?

121
00:07:39,680 --> 00:07:40,760
Da.

122
00:07:41,120 --> 00:07:42,480
Bio sam malo pijan.

123
00:07:42,520 --> 00:07:44,640
Ne bi trebalo da me shvataš ozbiljno
kad pijem.

124
00:07:44,680 --> 00:07:46,000
Kažem gluposti.

125
00:07:46,800 --> 00:07:48,240
Jednom u Maroku...

126
00:07:49,320 --> 00:07:50,360
Igra je počela.

127
00:07:50,560 --> 00:07:51,920
Odlično!

128
00:07:52,400 --> 00:07:53,720
Mislim da je došlo iz kuhinje.

129
00:07:54,360 --> 00:07:56,080
- Gde je?
- Pokazaću ti.

130
00:07:58,240 --> 00:07:59,720
Kako uzbudljivo.

131
00:08:00,520 --> 00:08:01,720
Zaista jeste.

132
00:08:02,480 --> 00:08:03,520
Bože moj.

133
00:08:05,960 --> 00:08:07,240
izvinite...

134
00:08:07,280 --> 00:08:09,400
To je nevjerovatno. Evo.

135
00:08:09,440 --> 00:08:11,840
Da, mislim da je tamo.

136
00:08:15,240 --> 00:08:17,760
Šminka je neverovatna!

137
00:08:18,240 --> 00:08:19,680
Postoje čak i dijelovi mozga.

138
00:08:19,720 --> 00:08:22,560
- Moramo li tražiti tragove?
- Moj Bože!

139
00:08:28,640 --> 00:08:29,680
To nije dio igre.

140
00:08:30,360 --> 00:08:32,320
pa je...

141
00:08:32,960 --> 00:08:35,200
Bio sam ovde sa njim
prije nego što su svi stigli.

142
00:08:35,480 --> 00:08:36,640
Bilo je dobro.

143
00:08:39,240 --> 00:08:41,080
Zatvori vrata
do dolaska policije.

144
00:08:41,280 --> 00:08:42,720
Da, imam ključeve.

145
00:08:44,920 --> 00:08:45,920
Nema signala.

146
00:08:46,600 --> 00:08:48,240
Kako čudno, obično ih ima ovdje.

147
00:09:00,680 --> 00:09:01,880
sta se desava?

148
00:09:03,720 --> 00:09:04,840
Ne radi.

149
00:09:05,120 --> 00:09:06,880
- To?
- Zar ne radi?

150
00:09:06,920 --> 00:09:08,760
Također nema wifi.

151
00:09:08,800 --> 00:09:11,000
prije deset minuta
sve je funkcionisalo.

152
00:09:12,000 --> 00:09:13,320
Kako ćemo zvati čamce?

153
00:09:14,240 --> 00:09:15,800
Ne možemo.

154
00:09:15,840 --> 00:09:18,360
Vratit će se sutra ujutro
sa nekim sobaricama.

155
00:09:19,320 --> 00:09:20,520
Jesmo li zarobljeni?

156
00:09:20,960 --> 00:09:22,920
To je samo nekoliko sati.
Moglo bi biti gore.

157
00:09:23,200 --> 00:09:26,880
Ali Helen je bila sa kuharom
prije susreta s nama.

158
00:09:27,440 --> 00:09:28,920
i mi uzimamo
poslednji trajekt.

159
00:09:32,440 --> 00:09:33,520
Tako da niko nije otišao.

160
00:09:35,840 --> 00:09:37,680
To znači da je ubica
Još je na ostrvu.

161
00:09:39,400 --> 00:09:40,560
- Bože.
- Ne...

162
00:09:40,600 --> 00:09:41,840
O moj bože.

163
00:09:41,880 --> 00:09:44,120
Imam pištolj u sefu.

164
00:09:44,800 --> 00:09:45,920
oružje...

165
00:09:51,840 --> 00:09:52,920
Nestala.

166
00:09:53,720 --> 00:09:55,280
Bio sam ovde.

167
00:09:55,320 --> 00:09:56,600
Ko još zna šifru?

168
00:09:57,640 --> 00:09:59,640
Ja i asistent.

169
00:10:00,840 --> 00:10:03,240
Šta je na Fidžiju
na medenom mjesecu

170
00:10:05,040 --> 00:10:06,120
Fidži?

171
00:10:09,720 --> 00:10:12,000
Mislim da bi to moglo pokriti
udaljenost do Irske.

172
00:10:12,400 --> 00:10:14,080
Ići na plivanje?

173
00:10:14,320 --> 00:10:17,120
Postoji podvodna struja
između ostrva i kontinenta.

174
00:10:17,360 --> 00:10:18,480
Ja bih te odvukao.

175
00:10:18,720 --> 00:10:20,480
Postoji upozorenje
u brošuri.

176
00:10:20,680 --> 00:10:23,440
Mora da postoji čamac ovde.
Mi smo na ostrvu.

177
00:10:23,760 --> 00:10:25,720
Obično postoji jedan
pored pristaništa.

178
00:10:25,960 --> 00:10:28,040
Ali pre neki dan
Vandalizirali su ga.

179
00:10:28,400 --> 00:10:29,680
U toku je popravka.

180
00:10:31,000 --> 00:10:33,200
nekoga
On ne želi da odemo.

181
00:10:34,240 --> 00:10:36,040
Ali ne ti.

182
00:10:37,520 --> 00:10:39,360
Nisi trebao biti ovdje.

183
00:10:40,240 --> 00:10:42,920
Neko nas ne želi
Napustimo ostrvo.

184
00:10:49,120 --> 00:10:50,440
bilo koga
mogao biti ubica.

185
00:10:51,480 --> 00:10:52,880
Mislim da nije
Lizina mama.

186
00:10:53,360 --> 00:10:54,840
Znam je od malena.

187
00:10:54,880 --> 00:10:58,120
Sa izuzetkom Helen,
To može biti bilo ko.

188
00:10:58,160 --> 00:10:59,720
a ja ne verujem
koji nisu poznati.

189
00:10:59,920 --> 00:11:02,400
Donald Tramp je prepoznao kuvara.

190
00:11:02,600 --> 00:11:05,520
I vijesti
Prepoznao je Chaney Dunkirk.

191
00:11:06,080 --> 00:11:08,720
Kažete da se poznaju
a oni se pretvaraju da nisu?

192
00:11:10,680 --> 00:11:12,480
Zato ga volim
izaći sa tobom

193
00:11:12,680 --> 00:11:14,880
Uvek se nešto desi, kako ludo.

194
00:11:14,920 --> 00:11:16,160
Harry je kriv.

195
00:11:16,200 --> 00:11:17,960
- Ni meni se ovo nije desilo.
- Čekaj.

196
00:11:22,800 --> 00:11:24,120
Glavni ključ sobarice.

197
00:11:24,720 --> 00:11:25,880
Pristup svim prostorijama.

198
00:11:27,600 --> 00:11:28,720
da vidimo?

199
00:11:31,120 --> 00:11:32,720
Moram u toalet.

200
00:11:36,920 --> 00:11:38,480
Moram da promenim cev.

201
00:11:39,320 --> 00:11:40,480
Pa.

202
00:11:41,040 --> 00:11:42,920
Idem da pušim napolju, ok?

203
00:11:44,840 --> 00:11:46,120
Ako vam ne smeta...

204
00:11:47,480 --> 00:11:48,680
Helen.

205
00:11:49,640 --> 00:11:51,440
Kako je nastao ovaj rad?

206
00:11:53,760 --> 00:11:57,040
Zvao me je čovjek
po imenu Peter Travis.

207
00:11:57,080 --> 00:11:59,080
Rekao je da je urednik
iz časopisa

208
00:11:59,120 --> 00:12:02,840
i htio sam organizirati događaj
da objavim izdanje.

209
00:12:03,240 --> 00:12:04,440
To je policijska fikcija.

210
00:12:05,920 --> 00:12:07,520
- Nikad ga nisi upoznao?
- Ne.

211
00:12:08,920 --> 00:12:11,320
Kako ste zvučali na telefonu?

212
00:12:13,960 --> 00:12:15,160
engleski.

213
00:12:15,960 --> 00:12:17,080
Teško za realizaciju.

214
00:12:17,120 --> 00:12:20,920
Nije zvučao ni star, ni mlad.
Prosjek.

215
00:12:23,120 --> 00:12:24,520
A zašto on nije ovdje?

216
00:12:25,760 --> 00:12:27,400
Nema nikoga iz časopisa.

217
00:12:28,760 --> 00:12:29,880
Idem sa Finom.

218
00:12:38,840 --> 00:12:40,080
A onda su ostala četiri.

219
00:12:48,640 --> 00:12:50,120
šta tražimo?

220
00:12:50,400 --> 00:12:51,680
Potpisano priznanje,

221
00:12:51,920 --> 00:12:53,440
fotografije ubistva.

222
00:12:55,120 --> 00:12:56,840
Nije tako teško biti detektiv.

223
00:13:16,360 --> 00:13:17,400
Dobro.

224
00:13:21,280 --> 00:13:22,520
Richard Bainbridge.

225
00:13:24,320 --> 00:13:25,800
Excelsior?

226
00:13:27,760 --> 00:13:28,880
Da li još gledamo?

227
00:13:32,640 --> 00:13:34,120
Zašto ima malo osoblja?

228
00:13:35,080 --> 00:13:37,520
To je bila ideja g. Travisa,
Hteo sam minimum,

229
00:13:37,560 --> 00:13:40,520
samo kuhar i barmen.

230
00:13:41,360 --> 00:13:42,920
Nije želeo da budem tamo,

231
00:13:43,240 --> 00:13:45,440
Ali neko mora preuzeti odgovornost.

232
00:13:45,920 --> 00:13:48,480
i šta mi možeš reći
od Chef Augera?

233
00:13:49,920 --> 00:13:51,080
Ne mnogo.

234
00:13:52,200 --> 00:13:53,720
Ovdje je nekoliko mjeseci.

235
00:13:54,880 --> 00:13:56,520
Nije bio baš društven.

236
00:13:56,560 --> 00:13:58,560
Nisam ga mogao dobro upoznati.

237
00:14:01,080 --> 00:14:03,720
Možda nije važno
neka to sada kaže,

238
00:14:03,760 --> 00:14:05,040
ali je voleo da pije.

239
00:14:05,920 --> 00:14:07,360
Nismo to znali kada smo ga zaposlili.

240
00:14:09,280 --> 00:14:10,840
Imate li svoj CV?

241
00:14:11,560 --> 00:14:13,800
Da, on je u kancelariji.
Već sam ga doneo.

242
00:14:18,120 --> 00:14:21,240
Da li je neko poznavao kuvara Augera?

243
00:14:28,560 --> 00:14:29,720
G. Bainbridge?

244
00:14:31,560 --> 00:14:32,720
Jeste li ga prepoznali?

245
00:14:34,320 --> 00:14:35,400
Jer?

246
00:14:35,800 --> 00:14:36,880
Zašto veruješ u to?

247
00:14:37,680 --> 00:14:40,640
Zakleo bih se da ga je prepoznao.
kada ga je ugledala u kuhinji.

248
00:14:41,720 --> 00:14:42,760
Grešiš.

249
00:14:43,640 --> 00:14:45,120
Dakle, niste ga poznavali?

250
00:14:47,280 --> 00:14:48,680
Da li nas ispitujete?

251
00:14:49,520 --> 00:14:52,800
ne ispitujem ga,
radoznao sam

252
00:14:52,840 --> 00:14:54,680
jer ti
Ne odgovara na moje pitanje.

253
00:14:55,720 --> 00:14:57,240
Mislim da sam odgovorio.

254
00:14:57,640 --> 00:14:58,880
On to nije uradio.

255
00:15:00,720 --> 00:15:02,520
Ko ju je stavio na čelo?

256
00:15:03,880 --> 00:15:04,920
I.

257
00:15:12,520 --> 00:15:13,560
Još jedno piće.

258
00:15:15,080 --> 00:15:17,080
Čovek ne može sam da pije.

259
00:15:32,040 --> 00:15:33,680
- CV kuvara Augera.
- Hvala.

260
00:15:37,520 --> 00:15:39,840
Kuvar... Kuvar...

261
00:15:41,520 --> 00:15:42,920
Nema ništa čudno.

262
00:15:44,080 --> 00:15:45,720
Radio je po cijelom svijetu.

263
00:15:46,360 --> 00:15:47,640
Mogao bih to pogledati.

264
00:15:48,560 --> 00:15:50,320
Ubio sam mnogo ljudi.

265
00:15:50,680 --> 00:15:51,880
U mojim knjigama naravno.

266
00:15:52,760 --> 00:15:54,040
I riješio sam mnoga ubistva.

267
00:15:54,320 --> 00:15:56,040
Ubistva koja ste planirali.

268
00:16:03,800 --> 00:16:06,600
- Gde su bili?
- Provjeravamo sobe.

269
00:16:07,120 --> 00:16:08,640
- To?
- Našli smo nešto.

270
00:16:10,400 --> 00:16:12,400
Neko ih je stavio u sobe.

271
00:16:14,320 --> 00:16:15,400
"Excelsior"?

272
00:16:17,200 --> 00:16:18,280
Sećam se te reči.

273
00:16:18,480 --> 00:16:19,760
mi ih uzimamo,

274
00:16:20,320 --> 00:16:22,240
ali ne znamo da li da ih otvorimo.

275
00:16:23,640 --> 00:16:24,920
Spasi ih, Lola.

276
00:16:26,120 --> 00:16:27,640
Odlucicemo kasnije.

277
00:16:33,160 --> 00:16:36,600
Da li bilo ko od vas
bio na krstarenju

278
00:16:36,880 --> 00:16:38,080
pod nazivom "Excelsior"?

279
00:16:40,520 --> 00:16:41,600
br.

280
00:16:44,680 --> 00:16:47,720
Vidim to za neke
Ime predstavlja nešto.

281
00:16:48,440 --> 00:16:50,040
Prema ovom životopisu,

282
00:16:50,280 --> 00:16:52,640
prije pet godina, kuhar Auger

283
00:16:52,680 --> 00:16:56,040
radio na luksuznom brodu za krstarenje
pod nazivom "Excelsior".

284
00:16:57,760 --> 00:16:58,960
Zar ga niko ne poznaje?

285
00:17:02,040 --> 00:17:03,440
Napustio je Marseille.

286
00:17:04,480 --> 00:17:05,760
Znaš li o čemu priča?

287
00:17:08,200 --> 00:17:10,120
Ima nešto što ti nikad nisam rekao
o mojoj prošlosti

288
00:17:11,440 --> 00:17:13,200
Znao sam da se nešto dešava
kad sam vidio to dvoje.

289
00:17:15,320 --> 00:17:16,840
Nikad te nisam video u životu.

290
00:17:18,720 --> 00:17:20,880
Chaney, a zatim Chef Auger.

291
00:17:21,600 --> 00:17:22,880
To nije slučajnost.

292
00:17:23,600 --> 00:17:24,680
Grešiš.

293
00:17:25,360 --> 00:17:27,560
meni se to obično dešava,
biti javna ličnost,

294
00:17:27,600 --> 00:17:29,040
Ljudi misle da me poznaju.

295
00:17:30,120 --> 00:17:31,760
Nisam iznenađen
da me se ne sećaš.

296
00:17:32,680 --> 00:17:33,880
Izgledam drugačije

297
00:17:34,240 --> 00:17:35,880
a ti si bio pijan
noću.

298
00:17:35,920 --> 00:17:37,920
Pa, to je dokaz.

299
00:17:38,760 --> 00:17:40,680
Ne pijem i ne koristim drogu.

300
00:17:41,320 --> 00:17:43,560
Ne sada, nego u to vrijeme

301
00:17:44,200 --> 00:17:46,040
Kao da pokušavate da otkrijete

302
00:17:46,080 --> 00:17:48,080
Koliko stvari možete staviti?
u tvom telu.

303
00:17:50,960 --> 00:17:52,080
a ti,

304
00:17:52,800 --> 00:17:55,120
samo je gledao moje grudi
i pozadi.

305
00:17:57,760 --> 00:18:00,200
Bilo je to četrnaestodnevno krstarenje
iz Marseillea.

306
00:18:00,400 --> 00:18:03,560
sjeverna Afrika,
Tanger, Sicilija

307
00:18:04,120 --> 00:18:05,280
na grčka ostrva.

308
00:18:05,840 --> 00:18:06,920
Bio sam plesač.

309
00:18:07,160 --> 00:18:09,920
Amanda i Richard
Bili su VIP putnici.

310
00:18:10,320 --> 00:18:12,560
A Chaney je bio dječji zabavljač.

311
00:18:13,320 --> 00:18:14,920
Vodio sam majstorsku klasu
književnosti.

312
00:18:15,560 --> 00:18:16,800
Za petogodišnjake.

313
00:18:20,160 --> 00:18:21,920
Svi plesači
Poznavali su Richarda.

314
00:18:22,920 --> 00:18:24,200
Nisu ostali sami sa njim.

315
00:18:25,520 --> 00:18:28,680
- Veoma duga ruka.
- To je laž.

316
00:18:29,280 --> 00:18:31,240
Nešto strašno se dogodilo na tom brodu.

317
00:18:33,320 --> 00:18:35,920
šta se desilo
To nije imalo nikakve veze sa mnom.

318
00:18:36,440 --> 00:18:39,720
i reci suprotno
To je kleveta.

319
00:18:40,520 --> 00:18:41,560
Svi smo krivi.

320
00:18:45,400 --> 00:18:46,720
O čemu se baviš?

321
00:18:47,920 --> 00:18:50,840
Desilo se nešto strašno.

322
00:18:52,720 --> 00:18:53,880
I to se dešava ponovo.

323
00:18:55,680 --> 00:18:57,120
Svi moramo platiti.

324
00:18:57,920 --> 00:18:59,320
Kakve gluposti.

325
00:18:59,560 --> 00:19:01,240
Kaže gluposti.

326
00:19:04,760 --> 00:19:05,920
Izneverio sam svog prijatelja.

327
00:19:07,040 --> 00:19:08,360
Trebao sam se pobrinuti za nju.

328
00:19:09,040 --> 00:19:10,120
trebao bih...

329
00:19:11,240 --> 00:19:12,320
Treba mi vazduh.

330
00:19:19,680 --> 00:19:20,760
Neko je tamo.

331
00:19:23,320 --> 00:19:24,480
Vi.

332
00:19:25,680 --> 00:19:26,720
Aine!

333
00:19:27,120 --> 00:19:28,240
Aine!

334
00:19:29,000 --> 00:19:30,880
- Gospođo!
- Šta se desilo?

335
00:19:30,920 --> 00:19:32,080
sta se desilo?

336
00:19:32,560 --> 00:19:34,240
Daj mi te peškire.

337
00:19:35,960 --> 00:19:37,880
- Moj Bože.
- Gospođo, pogledaj me.

338
00:19:38,360 --> 00:19:40,400
- Gospođo.
- Neka neko uradi nešto.

339
00:19:42,200 --> 00:19:44,080
Bože, damo!

340
00:19:45,640 --> 00:19:46,920
Ne mogu da podnesem da vidim krv.

341
00:19:47,200 --> 00:19:49,880
- A igraš li ragbi?
- To je bolest.

342
00:19:56,640 --> 00:19:57,800
Žao mi je.

343
00:19:58,640 --> 00:19:59,840
Ona je mrtva.

344
00:20:28,280 --> 00:20:30,800
Moram da se očistim
i zatvorite ovu sobu.

345
00:20:48,160 --> 00:20:49,240
jesi li dobro?

346
00:20:49,760 --> 00:20:51,160
da...

347
00:20:51,200 --> 00:20:53,920
Znate li taj osjećaj
kada mislite da ste nešto videli,

348
00:20:54,320 --> 00:20:55,680
ali niste sigurni?

349
00:20:56,640 --> 00:20:57,720
To se meni dešava.

350
00:20:58,920 --> 00:21:00,360
Nešto o Aine?

351
00:21:03,120 --> 00:21:04,400
Jeste li se dugo poznavali?

352
00:21:05,680 --> 00:21:06,800
Skoro godinu dana.

353
00:21:08,000 --> 00:21:10,520
Izgubio sam
mnogim voljenim osobama,

354
00:21:11,040 --> 00:21:12,120
Nikad nije lako.

355
00:21:12,960 --> 00:21:15,120
Da li pričate o likovima
vaših knjiga?

356
00:21:15,720 --> 00:21:18,920
Dio mene umire
svaki put kad moram jednog da ubijem.

357
00:21:21,200 --> 00:21:23,920
moramo razgovarati
o "Excelsioru".

358
00:21:26,120 --> 00:21:28,360
Ne znam ništa o tome.

359
00:21:28,920 --> 00:21:30,720
Kao što je Amanda spomenula,

360
00:21:31,240 --> 00:21:32,640
ko god da je,

361
00:21:33,080 --> 00:21:35,440
želi jedno od vas,
ne nama.

362
00:21:41,200 --> 00:21:42,720
Sve što je Aine rekla je istina.

363
00:21:45,320 --> 00:21:48,400
Ričard i ja se nismo poznavali,
ali bili smo u prvoj klasi.

364
00:21:48,440 --> 00:21:51,880
To znači da je bilo mjesta
gde smo samo mi mogli da idemo.

365
00:21:54,200 --> 00:21:57,440
jedno od tih mesta
Bio je to VIP bar.

366
00:21:59,840 --> 00:22:01,040
Nije bila velika gužva.

367
00:22:02,120 --> 00:22:04,960
Bilo nas je dvanaest te noći,
uključujući osoblje.

368
00:22:05,520 --> 00:22:06,800
A bilo je i plesača.

369
00:22:08,680 --> 00:22:09,920
Aine je bila tamo.

370
00:22:12,560 --> 00:22:14,120
Istina je, nisam je se setio.

371
00:22:15,720 --> 00:22:18,560
Bili su veoma našminkani
i sa frizurom.

372
00:22:20,040 --> 00:22:22,720
Jedna od plesačica
bila je grkinja

373
00:22:22,760 --> 00:22:24,040
po imenu Kassie.

374
00:22:25,040 --> 00:22:26,320
Kasandra.

375
00:22:28,320 --> 00:22:30,720
kao lik
iz grčke mitologije.

376
00:22:32,920 --> 00:22:34,480
Trojanska sveštenica

377
00:22:35,720 --> 00:22:37,800
kome Apolon
dao dar proročanstva,

378
00:22:37,840 --> 00:22:41,120
koji ju je tada prokleo
da mu niko ne veruje.

379
00:22:42,360 --> 00:22:43,640
Bila je Aineina prijateljica.

380
00:22:45,520 --> 00:22:47,680
I jedne noći je pao u more
i on se udavio.

381
00:22:49,640 --> 00:22:50,920
Izgleda kao nesreća.

382
00:22:51,640 --> 00:22:52,720
Tačno.

383
00:22:54,800 --> 00:22:57,600
Ali jedan od putnika

384
00:22:58,320 --> 00:23:00,640
Video ju je kako izlazi na VIP palubu

385
00:23:00,880 --> 00:23:02,080
u pratnji.

386
00:23:02,760 --> 00:23:04,520
Ne znam šta se desilo te noći,

387
00:23:05,040 --> 00:23:07,560
ali Kassie se nikad nije vratila.

388
00:23:09,400 --> 00:23:10,960
Njegovo tijelo se pojavilo
nekoliko dana kasnije.

389
00:23:12,560 --> 00:23:14,720
Tukli su je
prije pada u more.

390
00:23:15,480 --> 00:23:16,720
Nemoguće je to znati.

391
00:23:17,760 --> 00:23:19,280
Mogao je da se udari kada je pao.

392
00:23:20,160 --> 00:23:21,320
sa kamenom

393
00:23:21,960 --> 00:23:23,120
ili delfin.

394
00:23:23,920 --> 00:23:25,120
Delfin?

395
00:23:26,920 --> 00:23:28,720
Umro je prije nego je stigao do vode.

396
00:23:30,040 --> 00:23:31,320
To se može znati.

397
00:23:33,120 --> 00:23:36,320
Policija nas je ispitala,
ali niko nije uhapšen.

398
00:23:36,920 --> 00:23:39,400
ko god
koji je izašao na palubu sa Kassie

399
00:23:39,440 --> 00:23:41,720
Bio sam u baru te noći.

400
00:23:43,120 --> 00:23:45,120
Lola, koverte.

401
00:23:49,600 --> 00:23:52,440
neko je ovo ostavio
u njihovim sobama maloprije.

402
00:23:53,040 --> 00:23:54,760
Evo jednog za Aine.

403
00:23:55,960 --> 00:23:58,440
jedan za Amandu,
jedan za Richarda.

404
00:23:59,560 --> 00:24:01,920
g. Dunkirk,
On jos uvek nema sobu,

405
00:24:01,960 --> 00:24:04,720
ali da jesam,
Siguran sam da bi bio jedan za tebe.

406
00:24:06,000 --> 00:24:08,120
Kako znaju da su bili tamo?

407
00:24:10,520 --> 00:24:15,000
Pogledajmo ovo za Aine.

408
00:24:15,720 --> 00:24:19,240
Da li neko govori japanski?
Znam samo jednu frazu.

409
00:24:20,240 --> 00:24:21,680
Da, ja.

410
00:24:23,080 --> 00:24:25,760
Imamo hotel u Kjotu,
Tamo sam trenirao.

411
00:24:29,360 --> 00:24:32,720
Radi se o biznismenu
zove Kiyoshi Kajiwara.

412
00:24:33,360 --> 00:24:35,040
Od prije šest mjeseci.

413
00:24:36,920 --> 00:24:40,280
Pao ili gurnut
otišao u podzemlje i umro.

414
00:24:41,560 --> 00:24:42,880
Postoji njegova fotografija.

415
00:24:46,320 --> 00:24:48,960
ti si sljedeći,
Miss Hinds.

416
00:24:49,880 --> 00:24:52,720
Ovo je o Garethu Meadu,

417
00:24:53,320 --> 00:24:54,960
Bodmina u Cornwallu.

418
00:24:55,360 --> 00:24:57,360
prije dva mjeseca,
Pregazili su ga i pobjegli.

419
00:25:04,680 --> 00:25:07,320
Govorite njemački, g. Bainbridge.

420
00:25:08,680 --> 00:25:09,720
br.

421
00:25:10,720 --> 00:25:11,960
Učim u školi.

422
00:25:14,600 --> 00:25:15,760
To je od prije tri mjeseca.

423
00:25:16,240 --> 00:25:19,760
Čovek je poginuo u požaru.

424
00:25:20,120 --> 00:25:21,400
Izgorjela mu je kuća u Minhenu.

425
00:25:22,720 --> 00:25:23,840
Nema fotografije.

426
00:25:24,440 --> 00:25:26,680
Čini se da je prepoznao
na prva dva.

427
00:25:27,400 --> 00:25:31,280
Da, Japanci
Bio sam u prvoj klasi.

428
00:25:32,960 --> 00:25:36,880
A Englez je bio disk džokej.

429
00:25:37,520 --> 00:25:40,120
Valjda Nemac
To je bio barmen.

430
00:25:40,520 --> 00:25:42,720
Bio je jedini Nijemac
tamo te noći.

431
00:25:43,920 --> 00:25:47,920
Tri smrti u tri zemlje
u posljednjih šest mjeseci.

432
00:25:48,360 --> 00:25:49,880
Ali sada ima pet smrtnih slučajeva.

433
00:25:50,280 --> 00:25:52,640
I tri moguće nove žrtve.

434
00:25:55,760 --> 00:25:58,520
neko se osvećuje
o Kassienoj smrti.

435
00:26:00,040 --> 00:26:02,920
I pošto ne mogu da saznaju
ko je bio ubica

436
00:26:04,360 --> 00:26:06,680
Ubiće sve prisutne
te noći.

437
00:26:07,520 --> 00:26:10,680
Jedanaest nevinih ljudi umire
kazniti krivce.

438
00:26:11,840 --> 00:26:14,400
- Nije fer. Nisam išao.
- Ni ja.

439
00:26:14,880 --> 00:26:16,120
Nije fer.

440
00:26:19,040 --> 00:26:20,720
Sada smo svi ovdje.
Zatvori vrata.

441
00:26:28,600 --> 00:26:30,000
Teško mi je to zamisliti

442
00:26:30,040 --> 00:26:33,080
kako su to opisali
prije nekoliko godina.

443
00:26:34,680 --> 00:26:37,360
Da, od tada sam se dosta promenio.

444
00:26:40,120 --> 00:26:41,280
Rođen sam sa novcem.

445
00:26:41,480 --> 00:26:43,240
Tako da mogu
šta bih želeo

446
00:26:43,280 --> 00:26:45,120
i moj tata bi mi uvek pomogao.

447
00:26:47,040 --> 00:26:48,800
Bila je glupa bogata devojka.

448
00:26:49,920 --> 00:26:53,360
Onda je izgubio sve,
i morao sam sazreti i raditi.

449
00:26:53,920 --> 00:26:56,480
Tvoj prvi posao
Da li je to bilo kao novinar na TV-u?

450
00:26:56,880 --> 00:26:59,120
Moj otac je i dalje imao kontakte.

451
00:26:59,720 --> 00:27:00,880
Čekaj!

452
00:27:01,280 --> 00:27:03,280
Je li tvoj otac Jack Hinds?

453
00:27:04,320 --> 00:27:06,480
Ostaje
jedan od najbogatijih u zemlji.

454
00:27:06,840 --> 00:27:08,840
Možda imam dva aviona.
umjesto tri,

455
00:27:08,880 --> 00:27:10,520
Ali ne bih rekao da je izgubio sve.

456
00:27:10,720 --> 00:27:13,840
Nije lako razumjeti
Ako nisi sa tog sveta.

457
00:27:14,200 --> 00:27:15,320
Oh, stvarno?

458
00:27:15,800 --> 00:27:16,960
Bio je to poziv za buđenje.

459
00:27:19,000 --> 00:27:20,320
Niko ne može ući.

460
00:27:20,880 --> 00:27:22,880
Sigurni smo
dok čamci ne stignu,

461
00:27:22,920 --> 00:27:24,520
sve dok ostanemo ovde.

462
00:27:26,360 --> 00:27:27,400
To?

463
00:27:27,440 --> 00:27:28,880
Ako ste voljni da ubijete

464
00:27:28,920 --> 00:27:30,520
do jedanaest nevinih
za krivca,

465
00:27:30,560 --> 00:27:32,720
neće ti smetati
spali cijelo mjesto

466
00:27:32,760 --> 00:27:33,960
da nas sve pobije.

467
00:27:47,120 --> 00:27:49,360
- Evo.
- Ne znam kako da to iskoristim.

468
00:27:49,400 --> 00:27:50,600
Da.

469
00:27:57,120 --> 00:27:59,120
Dobro, Lola. Sjajno.

470
00:27:59,480 --> 00:28:02,200
Učili su nas u školi
sa vatrogascima.

471
00:28:03,520 --> 00:28:06,520
Ovo je bila smetnja.

472
00:28:08,880 --> 00:28:09,960
Jesu li svi tamo?

473
00:28:10,240 --> 00:28:11,320
Gdje je Richard?

474
00:28:33,720 --> 00:28:34,800
Šta je plan?

475
00:28:35,120 --> 00:28:38,760
Ubica ne dozvoljava
sakrijmo se do sutra.

476
00:28:39,360 --> 00:28:40,680
Mora postojati čamac.

477
00:28:41,520 --> 00:28:42,560
Skriveno.

478
00:28:43,360 --> 00:28:45,760
Tako da ubica ode
pre dolaska policije.

479
00:28:45,960 --> 00:28:47,520
- Ne?
- Tako je.

480
00:28:48,080 --> 00:28:49,320
Šta ti misliš, Jenny?

481
00:28:49,360 --> 00:28:52,480
Gdje bih mogao sakriti čamac
ubicu?

482
00:28:53,120 --> 00:28:55,600
Na mnogim mjestima.

483
00:28:55,640 --> 00:28:57,480
Na sjeveru se nalaze neke pećine.

484
00:28:57,840 --> 00:29:01,320
nisu baš velike,
ali mali čamac ulazi.

485
00:29:01,880 --> 00:29:04,160
To bi bilo nemoguće
pronađi ga sada.

486
00:29:04,520 --> 00:29:06,640
Morate sačekati dok ne bude svjetla.

487
00:29:07,600 --> 00:29:09,520
Iz kojeg si dijela Indije?

488
00:29:10,920 --> 00:29:12,120
Ne izgledaš kao Indijanac.

489
00:29:13,520 --> 00:29:15,920
Postoje milioni ljudi
U Indiji, gospođo.

490
00:29:16,240 --> 00:29:17,440
Nismo svi isti.

491
00:29:18,240 --> 00:29:20,040
Ja sam iz Pandžaba, na sjeveru.

492
00:29:20,360 --> 00:29:21,680
Imamo svjetliju kožu.

493
00:29:23,120 --> 00:29:26,320
budi draga,
Treba mi malo libacije.

494
00:29:28,120 --> 00:29:30,240
Lola, treba da uradiš nešto.

495
00:29:31,280 --> 00:29:34,600
Treba mi nešto da ponoviš
baš kao ja.

496
00:29:36,000 --> 00:29:37,440
Kome ću to reći?

497
00:29:39,520 --> 00:29:43,680
Neophodan je za putnike
i želim vidjeti njegovu reakciju.

498
00:29:43,960 --> 00:29:45,480
Pa. Šta da ti kažem?

499
00:30:03,800 --> 00:30:06,120
Mislim da nisi stariji.

500
00:30:06,600 --> 00:30:07,720
Gdje si to naučio?

501
00:30:08,480 --> 00:30:10,360
Neophodan je za putnike.

502
00:30:13,360 --> 00:30:15,320
Žao mi je, ne mogu.

503
00:30:20,440 --> 00:30:22,440
Pa, šta sam mu rekao?

504
00:30:24,120 --> 00:30:26,840
Pitali ste ga za piće
crnog vina.

505
00:30:27,120 --> 00:30:28,360
na grčkom.

506
00:30:28,800 --> 00:30:30,160
Kako znaš to da kažeš?

507
00:30:30,680 --> 00:30:33,120
Znam to da kažem na dvanaest jezika.

508
00:30:34,040 --> 00:30:35,080
I šta je to otkrilo?

509
00:30:35,920 --> 00:30:37,200
I dalje ništa.

510
00:30:37,680 --> 00:30:38,800
Ali ne mislim da je Indijac.

511
00:30:39,320 --> 00:30:42,160
U pravu je, to je rasistički.

512
00:30:43,720 --> 00:30:45,240
Nije rasistički ako sam u pravu.

513
00:30:45,560 --> 00:30:48,320
Moramo malo sačekati
tako da zaboraviš

514
00:30:48,360 --> 00:30:49,720
šta ga je Lola pitala.

515
00:30:51,720 --> 00:30:54,160
Sve bismo ubrzali
sa smetnjom.

516
00:30:56,520 --> 00:30:57,600
Čekaj.

517
00:30:58,000 --> 00:30:59,280
Nije mogao upucati Aine.

518
00:30:59,720 --> 00:31:02,640
Bio je vidljiv svima.

519
00:31:03,200 --> 00:31:05,400
I on je bio pored nas
kada je Lola ugasila vatru,

520
00:31:05,440 --> 00:31:07,320
tako da nije mogao ubiti Richarda.

521
00:31:07,520 --> 00:31:08,920
to je istina,

522
00:31:10,720 --> 00:31:12,320
moglo bi pomoći
ubici.

523
00:31:12,760 --> 00:31:14,880
Da, ali zašto?

524
00:31:15,960 --> 00:31:17,880
Ne radi ništa
da pomogne ubici.

525
00:31:18,160 --> 00:31:19,320
Ili možda da.

526
00:31:20,880 --> 00:31:22,880
Moram da idem
testirati teoriju.

527
00:31:23,520 --> 00:31:25,560
Ali trebaju mi ključevi
iz kuhinje,

528
00:31:26,520 --> 00:31:28,120
i Sidharth ih ima
u džepu.

529
00:31:32,600 --> 00:31:33,640
Daj mi minut.

530
00:31:35,320 --> 00:31:37,360
Kako to da ne znaš
ništa od Bette Midler?

531
00:31:37,400 --> 00:31:38,680
Dozvola.

532
00:31:38,720 --> 00:31:40,320
G. Dunkirk.

533
00:31:40,840 --> 00:31:42,000
Treba mi tvoja pomoć.

534
00:31:42,720 --> 00:31:44,400
Činilo bi se
budi spreman na sve.

535
00:31:45,000 --> 00:31:47,560
Kao piscu to je moja dužnost
iskustva uživo.

536
00:31:47,880 --> 00:31:49,200
Samo preko njih

537
00:31:49,240 --> 00:31:51,280
istinitost reči
istaći se na stranici.

538
00:31:51,320 --> 00:31:52,520
Vrlo siguran.

539
00:31:53,440 --> 00:31:54,800
Trebaš mi da započneš svađu.

540
00:31:55,240 --> 00:31:56,360
Da. s kim?

541
00:31:57,000 --> 00:31:58,120
Sa kim god želiš.

542
00:31:59,120 --> 00:32:00,920
Treba mi samo smetnja.

543
00:32:09,280 --> 00:32:11,000
Nikad ne budi neprijatelj
barmena.

544
00:32:12,040 --> 00:32:13,440
Ne, slažem se.

545
00:32:14,520 --> 00:32:16,880
i odbijam
boriti se sa ženom.

546
00:32:18,240 --> 00:32:19,440
Kakav džentlmen.

547
00:32:20,040 --> 00:32:21,520
Ne, pogrešno ste me razumeli.

548
00:32:22,640 --> 00:32:27,000
Odrastao sam gledajući svoju majku
tuci mog oca.

549
00:32:27,600 --> 00:32:28,920
Bila je izuzetna žena.

550
00:32:30,120 --> 00:32:32,120
Veoma mlad, nisam nasilnik.

551
00:32:34,000 --> 00:32:36,400
To ostavlja ogromno
ragbi igrač

552
00:32:36,640 --> 00:32:38,720
znam da si u žalosti,
ali je neophodno.

553
00:32:39,680 --> 00:32:41,920
Nije me pitao
Zašto to tražim od tebe?

554
00:32:42,720 --> 00:32:43,880
Um pisca.

555
00:32:44,160 --> 00:32:46,080
Siguran sam da će mi pasti na pamet
desetine objašnjenja

556
00:32:46,120 --> 00:32:48,120
mnogo zanimljivije
nego istina.

557
00:32:57,400 --> 00:32:59,000
u poslednjoj utakmici
protiv Leinstera,

558
00:32:59,320 --> 00:33:01,240
Predstava je bila užasna.

559
00:33:02,720 --> 00:33:04,840
- Čije?
- Tvoj, idiote!

560
00:33:05,920 --> 00:33:07,160
Postigao sam tri gola.

561
00:33:07,520 --> 00:33:09,320
Bilo bi ih deset
Da ste probali.

562
00:33:09,640 --> 00:33:12,040
Sigurno ako su ti dali novac
Rezultat je bio drugačiji.

563
00:33:21,960 --> 00:33:23,200
Kako to misliš?

564
00:33:39,320 --> 00:33:40,880
Pusti me!

565
00:33:40,920 --> 00:33:42,640
Pusti me!

566
00:33:45,280 --> 00:33:46,440
br.

567
00:33:55,720 --> 00:33:57,480
Hajde, momci. Mirno.

568
00:33:59,480 --> 00:34:01,400
Staviću ti leptir leptir
niz grlo.

569
00:34:03,640 --> 00:34:04,800
Dosta!

570
00:34:10,320 --> 00:34:12,360
Mislim još jedan komad
slagalice.

571
00:34:12,680 --> 00:34:13,760
Ima smisla.

572
00:34:19,400 --> 00:34:20,560
Znao sam.

573
00:34:20,840 --> 00:34:23,040
- Tačno.
- O čemu pričaš?

574
00:34:27,920 --> 00:34:29,160
U pravu si.

575
00:34:29,640 --> 00:34:30,800
Veoma pametno.

576
00:34:49,720 --> 00:34:51,400
Gdje su bili?

577
00:34:51,720 --> 00:34:53,240
Bio sam zabrinut.

578
00:34:53,280 --> 00:34:55,920
- Hteo sam da vidim nešto.
- Veoma ste pametni.

579
00:34:56,440 --> 00:34:59,560
Kako si znao da me zaustaviš
Je li samo jedan dobar pogodak bio dovoljan?

580
00:34:59,920 --> 00:35:01,400
Moja baka je to uvijek govorila.

581
00:35:01,760 --> 00:35:04,480
„Ništa kao dobar pogodak
u donjim dijelovima."

582
00:35:04,800 --> 00:35:07,000
treba ti piće,
Doneću ti je.

583
00:35:07,400 --> 00:35:09,360
Besplatno je, donosim.

584
00:35:13,040 --> 00:35:14,360
Piće za sve, Sid.

585
00:35:28,040 --> 00:35:29,720
Ne znam šta piše.

586
00:35:30,840 --> 00:35:34,480
Zamolio sam te za čašu crnog vina.

587
00:35:35,240 --> 00:35:36,560
Na pandžabskom.

588
00:35:37,680 --> 00:35:40,800
Što biste trebali razumjeti
jer si iz sjeverne Indije.

589
00:35:42,400 --> 00:35:45,080
Vjerujte mi, moj izgovor
Savršeno je.

590
00:35:46,160 --> 00:35:47,760
Čini mi se čudno

591
00:35:48,240 --> 00:35:51,240
da razumes grčki,
ali ne pandžabi.

592
00:35:52,720 --> 00:35:54,720
Ti si Indijac kao i ja.

593
00:35:56,360 --> 00:35:58,200
Verujem

594
00:35:58,480 --> 00:36:00,840
da ste u srodstvu
sa Kasandrom na neki način.

595
00:36:02,160 --> 00:36:03,320
Muž?

596
00:36:03,520 --> 00:36:04,680
Dečko?

597
00:36:04,880 --> 00:36:05,920
brate?

598
00:36:09,800 --> 00:36:10,880
Njegov brat.

599
00:36:12,400 --> 00:36:14,080
Bila je više od moje sestre.

600
00:36:14,680 --> 00:36:15,880
Bili smo blizanci.

601
00:36:17,520 --> 00:36:20,120
Znate li kakav je to osjećaj
izgubiti svog blizanca?

602
00:36:21,200 --> 00:36:22,360
To je kao da izgubiš nogu.

603
00:36:22,400 --> 00:36:24,280
Upucao si Aine!

604
00:36:24,320 --> 00:36:26,200
to nije mogao biti on,
bio sa nama.

605
00:36:29,720 --> 00:36:31,320
Kako možete platiti za ovo?

606
00:36:31,640 --> 00:36:34,120
rezerviraj hotel,
Unajmiti Helen?

607
00:36:34,480 --> 00:36:36,280
Putujte svijetom
ubijanja ljudi.

608
00:36:36,600 --> 00:36:37,680
Ethniko.

609
00:36:40,120 --> 00:36:41,480
Grčka lutrija.

610
00:36:42,680 --> 00:36:44,720
prije sedam mjeseci
Osvojio sam džekpot.

611
00:36:45,120 --> 00:36:46,320
Milion evra.

612
00:36:46,600 --> 00:36:49,280
i pomislio si:
"Znam kako ga potrošiti."

613
00:36:50,280 --> 00:36:51,720
To je bio znak.

614
00:36:52,480 --> 00:36:54,160
Koristio sam sretan broj
od Kassie.

615
00:36:54,720 --> 00:36:55,840
ko je to bio?

616
00:36:56,520 --> 00:36:57,720
Ko je ubio Aine?

617
00:36:58,720 --> 00:36:59,920
Niko.

618
00:37:00,360 --> 00:37:01,520
To?

619
00:37:04,480 --> 00:37:05,640
Zvučni efekti.

620
00:37:09,920 --> 00:37:13,320
Ovaj zvučnik je bio napolju
na požarnim stubama.

621
00:37:14,920 --> 00:37:16,320
Ne mrdaj.

622
00:37:18,080 --> 00:37:19,800
Ali krvario sam.

623
00:37:20,200 --> 00:37:22,120
zvučni efekat
i vreću krvi.

624
00:37:22,880 --> 00:37:24,120
Je li ponijela torbu sa sobom?

625
00:37:24,840 --> 00:37:26,440
Pamtiću ga po knjizi.

626
00:37:27,120 --> 00:37:28,200
Nije bilo potrebno.

627
00:37:29,080 --> 00:37:30,640
Bilo je u frižideru.

628
00:37:31,040 --> 00:37:35,200
Za čuveni sufle od crnog pudinga
od Chef Auger.

629
00:37:35,680 --> 00:37:37,280
Prije su bile tri torbe.

630
00:37:37,520 --> 00:37:38,600
Sada dva.

631
00:37:38,640 --> 00:37:40,560
Još uvek ne razumem.

632
00:37:40,880 --> 00:37:43,080
Ko je ubio Richarda?
Šta se desilo sa...?

633
00:37:46,240 --> 00:37:48,880
Izvini, Finn. Oh stvarno.

634
00:37:50,120 --> 00:37:51,720
To je bilo nužno zlo.

635
00:37:52,160 --> 00:37:53,280
To?

636
00:37:55,240 --> 00:37:56,440
Mislio sam da si mrtav.

637
00:37:57,960 --> 00:37:59,200
Kao...?

638
00:37:59,680 --> 00:38:00,800
Hej.

639
00:38:02,280 --> 00:38:05,120
- To je pištolj u sefu.
- Biće jednostavno.

640
00:38:06,200 --> 00:38:07,680
Doveli smo ih da ih ubijemo.

641
00:38:08,120 --> 00:38:10,200
Četiri ptice sa kamenom.

642
00:38:11,720 --> 00:38:13,080
Dve ptice su već umrle,

643
00:38:13,800 --> 00:38:14,920
Sada će još dvoje umrijeti.

644
00:38:15,760 --> 00:38:17,280
Osim ako neko ne prizna.

645
00:38:18,080 --> 00:38:19,240
Vreme je.

646
00:38:21,040 --> 00:38:22,200
samo da znaš,

647
00:38:23,480 --> 00:38:26,960
šta se desilo sa Kassie
To je promijenilo život odgovorne osobe.

648
00:38:27,920 --> 00:38:29,080
Znate li ko je to bio?

649
00:38:30,240 --> 00:38:31,360
Reci mi.

650
00:38:31,800 --> 00:38:34,280
Sve ću ih upucati
ako ne reci mi.

651
00:38:35,920 --> 00:38:37,000
On je ozbiljan.

652
00:38:39,440 --> 00:38:41,880
hoćeš li dopustiti
neka svi ovi ljudi umru

653
00:38:42,640 --> 00:38:44,680
umjesto da preuzme odgovornost?

654
00:38:46,040 --> 00:38:47,400
s kim razgovaraš?

655
00:38:56,720 --> 00:38:57,800
Bila je to nesreća.

656
00:38:59,120 --> 00:39:00,320
Žao mi je.

657
00:39:02,920 --> 00:39:04,320
Tvoj otac nije izgubio sve.

658
00:39:05,600 --> 00:39:08,200
nešto drugo,
isto tako transcendentalno,

659
00:39:09,120 --> 00:39:11,560
naterao te da promenis zivot,
da si bio trezan

660
00:39:13,000 --> 00:39:14,080
i dobićeš posao.

661
00:39:15,120 --> 00:39:16,160
Bio sam derište

662
00:39:16,200 --> 00:39:18,280
šta sam dobio
sve što sam želeo.

663
00:39:22,120 --> 00:39:24,760
i te noći
Volio sam njemačkog barmena.

664
00:39:26,800 --> 00:39:29,160
Flertovala sam s njim
cijelu noć

665
00:39:30,800 --> 00:39:32,240
a on je samo gledao u Kassie.

666
00:39:33,320 --> 00:39:35,880
Izlazimo na palubu

667
00:39:36,960 --> 00:39:38,720
i rekao sam mu da ode,
da je moj.

668
00:39:39,680 --> 00:39:42,280
Nije joj se cak ni svidelo,
ali bio sam...

669
00:39:44,480 --> 00:39:45,600
Veoma pijan.

670
00:39:47,400 --> 00:39:49,280
Ona se nasmijala
i rekao mi je da je moje.

671
00:39:49,840 --> 00:39:51,800
Ali mislila sam da mi se smije.

672
00:39:53,320 --> 00:39:54,440
Tako sam se naljutio.

673
00:39:55,080 --> 00:39:56,400
Udario sam je.

674
00:39:57,400 --> 00:40:00,920
Samo jednom, ali sam koristio
neki veoma veliki prstenovi.

675
00:40:01,920 --> 00:40:04,160
I udario sam ga jače
nego što sam nameravao.

676
00:40:05,760 --> 00:40:07,800
pao unazad
i impuls ju je nosio

677
00:40:07,840 --> 00:40:09,400
preko ograde

678
00:40:10,720 --> 00:40:12,080
i nestao.

679
00:40:13,360 --> 00:40:15,320
More je bilo duboko crno.

680
00:40:16,000 --> 00:40:17,760
Nisam mogao ništa da vidim.

681
00:40:19,400 --> 00:40:21,760
Skinuo sam svoje prstenje
i bacio sam ih u vodu.

682
00:40:24,600 --> 00:40:25,800
Ubij me.

683
00:40:28,120 --> 00:40:29,520
Zaslužujem to.

684
00:40:32,400 --> 00:40:33,440
Uradi to.

685
00:40:33,720 --> 00:40:34,920
Pa.

686
00:40:35,480 --> 00:40:37,120
- Bože.
- Aine, ne!

687
00:40:49,880 --> 00:40:51,240
Bože.

688
00:40:51,280 --> 00:40:52,520
Chaney!

689
00:40:53,760 --> 00:40:55,720
- Kakav bol.
- Jesi li upucan?

690
00:40:55,760 --> 00:40:57,800
- Mislim da jesam.
- Gde?

691
00:40:58,280 --> 00:40:59,320
Vidim svetlo.

692
00:41:01,320 --> 00:41:02,480
Majko?

693
00:41:03,640 --> 00:41:05,240
hladno mi je.

694
00:41:07,520 --> 00:41:09,280
Idem u veliku avanturu.

695
00:41:11,320 --> 00:41:12,360
Chaney!

696
00:41:13,120 --> 00:41:14,240
Chaney!

697
00:41:16,440 --> 00:41:18,000
Upucali su ga u nogu.

698
00:41:23,040 --> 00:41:24,280
Svidjele su mi se te cipele.

699
00:41:24,640 --> 00:41:25,800
Bože moj.

700
00:41:27,480 --> 00:41:30,160
Dosta misteriozne zabave.

701
00:41:31,440 --> 00:41:33,400
Dobro je vratiti se
do normalnog.

702
00:41:37,040 --> 00:41:38,520
Uobičajeno?

703
00:41:39,200 --> 00:41:41,120
- Hvala, Glenn.
- Nema na čemu.

704
00:41:49,840 --> 00:41:52,000
Normalnost
Ima mnogo dobrih stvari.

705
00:41:53,800 --> 00:41:55,520
Veliku istinu govoriš prijatelju.