1 00:00:11,400 --> 00:00:13,480 Condessa Frankenburg, Eu acho. 2 00:00:16,560 --> 00:00:17,720 Rex Lanson. 3 00:00:18,840 --> 00:00:19,920 Ao seu serviço. 4 00:00:20,840 --> 00:00:24,120 A estrela de cinema Americano. 5 00:00:24,880 --> 00:00:27,400 É mais atraente pessoalmente. 6 00:00:28,280 --> 00:00:30,480 Oh! 7 00:00:32,080 --> 00:00:33,320 Alícia Dumont. 8 00:00:34,240 --> 00:00:36,840 Eu prefiro aviões antes dos navios. 9 00:00:37,320 --> 00:00:38,560 Eles são muito lentos. 10 00:00:46,200 --> 00:00:47,880 Algum de vocês pensou 11 00:00:47,920 --> 00:00:50,680 que tiram o fim de semana 12 00:00:50,720 --> 00:00:52,920 ir a uma festa com um mistério de assassinato? 13 00:00:53,560 --> 00:00:55,080 Os falsos assassinatos Eles são divertidos. 14 00:00:55,560 --> 00:00:59,000 E, além disso, o chef tem duas estrelas Michelin. 15 00:00:59,040 --> 00:01:01,840 Aparentemente, seu suflê de morcela 16 00:01:02,360 --> 00:01:03,440 É letal. 17 00:02:12,960 --> 00:02:14,360 Não parece um castelo. 18 00:02:15,520 --> 00:02:18,240 "Para o proprietário, "Sua casa é seu castelo." 19 00:02:19,320 --> 00:02:22,120 Sim, eu ia dizer a mesma coisa. 20 00:02:22,720 --> 00:02:24,520 mas é visto como uma casa grande e feia. 21 00:02:28,360 --> 00:02:29,440 Ela é a mãe de Lizzie. 22 00:02:30,440 --> 00:02:32,720 - Olá, Lola. - Olá, Sra. Byrne. 23 00:02:33,680 --> 00:02:35,040 Esta é minha avó Harry 24 00:02:35,400 --> 00:02:38,120 e este é Fergus, meu namorado. 25 00:02:40,920 --> 00:02:43,040 Sra. obrigado por nos convidar. 26 00:02:43,080 --> 00:02:45,320 Diga-me Helen ou Hels. 27 00:02:45,760 --> 00:02:48,120 O que você quiser. Eu respondo a ambos. 28 00:02:48,160 --> 00:02:50,440 Eles estão me salvando. 29 00:02:51,240 --> 00:02:53,520 Eu tive um convidado confirmado 30 00:02:54,120 --> 00:02:56,560 mas ele saiu apenas no último minuto. 31 00:02:57,760 --> 00:03:00,760 No último minuto. Quase morri de ataque cardíaco. 32 00:03:00,800 --> 00:03:02,440 - Não é uma piada. - Ah, é mesmo? 33 00:03:02,480 --> 00:03:03,720 Sim, entre. 34 00:03:04,160 --> 00:03:06,000 Eles estão todos lá. Você é o último. 35 00:03:06,720 --> 00:03:07,800 Ele era um escritor. 36 00:03:08,600 --> 00:03:10,640 Aquele que cancelou no último minuto. 37 00:03:10,680 --> 00:03:11,800 Eu não pude acreditar. 38 00:03:12,560 --> 00:03:13,760 Espero que tudo corra bem. 39 00:03:14,480 --> 00:03:15,600 Com certeza sim. 40 00:03:17,320 --> 00:03:19,560 Quem? Alguém famoso? 41 00:03:19,600 --> 00:03:22,760 Que curioso. Chaney Dunquerque. 42 00:03:23,920 --> 00:03:25,320 Que escolha estranha. 43 00:03:25,680 --> 00:03:28,200 É terrível, Eles não publicam isso há anos. 44 00:03:28,400 --> 00:03:30,440 Eu sei, pensei a mesma coisa. 45 00:03:30,480 --> 00:03:32,120 Temos ótimos escritores de mistério, 46 00:03:32,160 --> 00:03:33,640 por que escolhê-lo? 47 00:03:34,280 --> 00:03:36,920 Era a lista de convidados do cliente. 48 00:03:38,520 --> 00:03:39,840 Muito pitoresco. 49 00:03:40,320 --> 00:03:41,960 Está em processo. 50 00:03:43,040 --> 00:03:45,320 Esta é Jenny, a gerente. 51 00:03:46,680 --> 00:03:47,880 Bem-vindo ao Glenrae. 52 00:03:48,760 --> 00:03:51,520 Nossa cadeia acabei de comprar este lugar. 53 00:03:52,200 --> 00:03:54,320 Volte em um ano e eles não vão reconhecê-lo. 54 00:03:55,000 --> 00:03:56,280 Os outros estão no bar. 55 00:03:56,320 --> 00:03:58,520 me deixe suas coisas e eu os levo para seus quartos. 56 00:03:58,920 --> 00:04:00,240 - Vamos? - Sim. 57 00:04:09,840 --> 00:04:12,320 Este é Sidharth. 58 00:04:14,480 --> 00:04:15,960 Isso os manterá lubrificados. 59 00:04:16,720 --> 00:04:18,320 E ela é uma das concorrentes, Aine. 60 00:04:19,080 --> 00:04:22,800 Eles são Harry, Lola e Fergus, as substituições. 61 00:04:23,680 --> 00:04:24,720 Substituições? 62 00:04:25,920 --> 00:04:28,200 - Chaney Dunquerque cancelado. - Oh sério? 63 00:04:30,800 --> 00:04:31,920 Eles são escritores? 64 00:04:32,320 --> 00:04:34,920 Eles são detetives particulares, realmente. 65 00:04:35,920 --> 00:04:38,800 Isso não lhes dá uma vantagem em um jogo como este? 66 00:04:39,680 --> 00:04:41,200 Nós descobriremos. 67 00:04:41,880 --> 00:04:43,600 Quanto mais, melhor. 68 00:04:44,160 --> 00:04:46,560 Mas eu não sou Aine, Meu nome é Clare Carter. 69 00:04:46,920 --> 00:04:48,720 Herdeiro da companhia petrolífera Carter. 70 00:04:50,120 --> 00:04:52,120 Vou apresentá-lo aos outros. 71 00:04:53,440 --> 00:04:55,520 -Ele é... -Finn Kinsella. 72 00:04:55,560 --> 00:04:57,400 - Quem? - Ex-jogador de rugby. 73 00:04:58,680 --> 00:05:01,560 Você é o jogador favorito do meu pai. 74 00:05:02,640 --> 00:05:04,680 Você e Brian O'Driscoll. 75 00:05:07,280 --> 00:05:09,080 Roy Reilly, correspondente de guerra 76 00:05:09,120 --> 00:05:10,240 Um prazer. 77 00:05:11,800 --> 00:05:15,320 Aqui temos para Richard Bainbridge, 78 00:05:15,360 --> 00:05:18,280 O Donald Trump de Dublin. 79 00:05:18,320 --> 00:05:20,000 Helena, não brinque. 80 00:05:20,040 --> 00:05:23,480 Você me lisonjeia, um bom homem. 81 00:05:23,520 --> 00:05:26,280 Jay Cameron, empresário de teatro. 82 00:05:30,080 --> 00:05:31,360 Fique comigo, senhoras, 83 00:05:31,640 --> 00:05:33,640 e eu os transformarei em estrelas. 84 00:05:36,320 --> 00:05:39,840 E finalmente, mas não menos importante, 85 00:05:39,880 --> 00:05:42,720 Amanda Hinds locutor muito famoso. 86 00:05:43,120 --> 00:05:45,640 Tulipa Hart, uma dançarina. 87 00:05:47,320 --> 00:05:50,160 Já que somos todos, Vamos começar, certo, Charlie? 88 00:05:50,560 --> 00:05:51,800 Sim. 89 00:05:52,000 --> 00:05:55,520 Nosso ilustre chef Auger Ele preparou algumas iguarias. 90 00:05:56,040 --> 00:05:58,520 - Sid, você está pronto? - Eu não vi. 91 00:06:04,200 --> 00:06:06,160 Chefe, estamos prontos. 92 00:06:06,760 --> 00:06:08,720 Estamos ansiosos pelas suas delícias. 93 00:06:15,520 --> 00:06:17,720 Acho que vou me apressar. 94 00:06:19,080 --> 00:06:21,360 Enquanto esperamos, 95 00:06:21,640 --> 00:06:23,080 por que não saímos? 96 00:06:26,120 --> 00:06:28,320 Se você gosta de me seguir para o quarto de hóspedes, 97 00:06:28,360 --> 00:06:30,160 Darei a cada um um envelope, 98 00:06:30,200 --> 00:06:32,240 isso vai te contar mais sobre seus personagens. 99 00:06:33,760 --> 00:06:34,960 Aqui. 100 00:06:35,320 --> 00:06:36,440 Depois de você. 101 00:06:36,720 --> 00:06:37,840 Damas primeiro. 102 00:06:40,280 --> 00:06:41,520 Me siga. 103 00:06:43,040 --> 00:06:44,120 Bom. 104 00:06:46,080 --> 00:06:47,120 Preparar? 105 00:06:49,520 --> 00:06:51,560 Sr. 106 00:06:54,040 --> 00:06:55,800 Sr. 107 00:06:58,480 --> 00:06:59,920 Sr. 108 00:07:03,720 --> 00:07:04,840 O quê? 109 00:07:08,760 --> 00:07:09,840 Que? 110 00:07:10,920 --> 00:07:12,280 Mais uma bebida. 111 00:07:13,480 --> 00:07:14,600 Sr. Dunquerque? 112 00:07:15,840 --> 00:07:16,960 O que você está fazendo aqui? 113 00:07:18,160 --> 00:07:19,240 Eles me convidaram. 114 00:07:22,600 --> 00:07:25,360 - Mas ele cancelou. - Que? 115 00:07:25,800 --> 00:07:27,280 Quando? Nunca. 116 00:07:27,520 --> 00:07:29,600 Chaney Dunquerque não decepciona seus admiradores. 117 00:07:30,240 --> 00:07:31,880 Então darei autógrafos. 118 00:07:31,920 --> 00:07:33,360 - Aqui você vai. - Obrigado. 119 00:07:33,400 --> 00:07:35,640 Na quarta-feira ele me ligou dizer que ele não viria. 120 00:07:36,320 --> 00:07:38,080 Na quarta-feira? 121 00:07:39,680 --> 00:07:40,760 Sim. 122 00:07:41,120 --> 00:07:42,480 Eu estava um pouco bêbado. 123 00:07:42,520 --> 00:07:44,640 Você não deveria me levar a sério quando estou bebendo. 124 00:07:44,680 --> 00:07:46,000 Eu digo bobagem. 125 00:07:46,800 --> 00:07:48,240 Uma vez em Marrocos... 126 00:07:49,320 --> 00:07:50,360 O jogo começou. 127 00:07:50,560 --> 00:07:51,920 Excelente! 128 00:07:52,400 --> 00:07:53,720 Acho que veio da cozinha. 129 00:07:54,360 --> 00:07:56,080 - Cadê? - Eu vou te mostrar. 130 00:07:58,240 --> 00:07:59,720 Que emocionante. 131 00:08:00,520 --> 00:08:01,720 Realmente é. 132 00:08:02,480 --> 00:08:03,520 Meu Deus. 133 00:08:05,960 --> 00:08:07,240 Com licença... 134 00:08:07,280 --> 00:08:09,400 É incrível. Aqui. 135 00:08:09,440 --> 00:08:11,840 Sim, acho que está aí. 136 00:08:15,240 --> 00:08:17,760 A maquiagem é incrível! 137 00:08:18,240 --> 00:08:19,680 Existem até partes do cérebro. 138 00:08:19,720 --> 00:08:22,560 - Temos que procurar pistas? - Meu Deus! 139 00:08:28,640 --> 00:08:29,680 Não faz parte do jogo. 140 00:08:30,360 --> 00:08:32,320 Então é... 141 00:08:32,960 --> 00:08:35,200 Eu estava aqui com ele antes de todos chegarem. 142 00:08:35,480 --> 00:08:36,640 Estava tudo bem. 143 00:08:39,240 --> 00:08:41,080 Feche a porta até a polícia chegar. 144 00:08:41,280 --> 00:08:42,720 Sim, eu tenho as chaves. 145 00:08:44,920 --> 00:08:45,920 Não há sinal. 146 00:08:46,600 --> 00:08:48,240 Que estranho, geralmente há aqui. 147 00:09:00,680 --> 00:09:01,880 O que está acontecendo? 148 00:09:03,720 --> 00:09:04,840 Não está funcionando. 149 00:09:05,120 --> 00:09:06,880 - Que? - Não funciona? 150 00:09:06,920 --> 00:09:08,760 Também não há wi-fi. 151 00:09:08,800 --> 00:09:11,000 há dez minutos tudo funcionou. 152 00:09:12,000 --> 00:09:13,320 Como chamaremos os barcos? 153 00:09:14,240 --> 00:09:15,800 Não podemos. 154 00:09:15,840 --> 00:09:18,360 Eles estarão de volta amanhã de manhã com algumas empregadas. 155 00:09:19,320 --> 00:09:20,520 Estamos presos? 156 00:09:20,960 --> 00:09:22,920 São apenas algumas horas. Poderia ser pior. 157 00:09:23,200 --> 00:09:26,880 Mas Helen estava com o chef antes de nos conhecer. 158 00:09:27,440 --> 00:09:28,920 e nós pegamos a última balsa. 159 00:09:32,440 --> 00:09:33,520 Então ninguém saiu. 160 00:09:35,840 --> 00:09:37,680 Isso quer dizer que o assassino Ele ainda está na ilha. 161 00:09:39,400 --> 00:09:40,560 - Deus. - Não... 162 00:09:40,600 --> 00:09:41,840 Oh meu Deus. 163 00:09:41,880 --> 00:09:44,120 Tenho uma arma no cofre. 164 00:09:44,800 --> 00:09:45,920 Uma arma... 165 00:09:51,840 --> 00:09:52,920 Desapareceu. 166 00:09:53,720 --> 00:09:55,280 Eu estive aqui. 167 00:09:55,320 --> 00:09:56,600 Quem mais sabe o código? 168 00:09:57,640 --> 00:09:59,640 Eu e o assistente. 169 00:10:00,840 --> 00:10:03,240 O que há em Fiji em lua de mel 170 00:10:05,040 --> 00:10:06,120 Fiji? 171 00:10:09,720 --> 00:10:12,000 Eu acho que poderia cobrir a distância até a Irlanda. 172 00:10:12,400 --> 00:10:14,080 Ir nadar? 173 00:10:14,320 --> 00:10:17,120 Há uma tendência entre a ilha e o continente. 174 00:10:17,360 --> 00:10:18,480 Eu arrastaria você para longe. 175 00:10:18,720 --> 00:10:20,480 Há um aviso no folheto. 176 00:10:20,680 --> 00:10:23,440 Deve haver um barco por aqui. Estamos em uma ilha. 177 00:10:23,760 --> 00:10:25,720 Geralmente há um ao lado da doca. 178 00:10:25,960 --> 00:10:28,040 Mas outro dia Eles vandalizaram. 179 00:10:28,400 --> 00:10:29,680 Está em reparo. 180 00:10:31,000 --> 00:10:33,200 alguém Ele não quer que a gente vá embora. 181 00:10:34,240 --> 00:10:36,040 Mas não você. 182 00:10:37,520 --> 00:10:39,360 Você não deveria estar aqui. 183 00:10:40,240 --> 00:10:42,920 Alguém não nos quer Vamos sair da ilha. 184 00:10:49,120 --> 00:10:50,440 qualquer um poderia ser o assassino. 185 00:10:51,480 --> 00:10:52,880 Eu não acho que seja A mãe de Lizzie. 186 00:10:53,360 --> 00:10:54,840 Eu a conheço desde pequena. 187 00:10:54,880 --> 00:10:58,120 Com exceção de Helena, Poderia ser qualquer um. 188 00:10:58,160 --> 00:10:59,720 e eu não acredito que não são conhecidos. 189 00:10:59,920 --> 00:11:02,400 Donald Trump reconheceu o chef. 190 00:11:02,600 --> 00:11:05,520 E as novidades Ele reconheceu Chaney Dunquerque. 191 00:11:06,080 --> 00:11:08,720 Você diz que eles se conhecem e eles fingem que não? 192 00:11:10,680 --> 00:11:12,480 É por isso que eu adoro isso sair com você 193 00:11:12,680 --> 00:11:14,880 Sempre acontece alguma coisa, que loucura. 194 00:11:14,920 --> 00:11:16,160 A culpa é de Harry. 195 00:11:16,200 --> 00:11:17,960 - Isso também não aconteceu comigo. - Espere. 196 00:11:22,800 --> 00:11:24,120 A chave mestra da empregada. 197 00:11:24,720 --> 00:11:25,880 Acesso a todos os quartos. 198 00:11:27,600 --> 00:11:28,720 Vamos ver? 199 00:11:31,120 --> 00:11:32,720 Eu tenho que ir ao banheiro. 200 00:11:36,920 --> 00:11:38,480 Tenho que trocar o cano. 201 00:11:39,320 --> 00:11:40,480 Bem. 202 00:11:41,040 --> 00:11:42,920 Vou fumar lá fora, ok? 203 00:11:44,840 --> 00:11:46,120 Se você não se importa... 204 00:11:47,480 --> 00:11:48,680 Helena. 205 00:11:49,640 --> 00:11:51,440 Como surgiu esse trabalho? 206 00:11:53,760 --> 00:11:57,040 Um homem me ligou chamado Peter Travis. 207 00:11:57,080 --> 00:11:59,080 Ele disse que era editor de uma revista 208 00:11:59,120 --> 00:12:02,840 e eu queria organizar um evento para publicar o lançamento. 209 00:12:03,240 --> 00:12:04,440 É ficção policial. 210 00:12:05,920 --> 00:12:07,520 - Você nunca o conheceu? - Não. 211 00:12:08,920 --> 00:12:11,320 Como você soou ao telefone? 212 00:12:13,960 --> 00:12:15,160 Inglês. 213 00:12:15,960 --> 00:12:17,080 Difícil de perceber. 214 00:12:17,120 --> 00:12:20,920 Ele não parecia velho, nem jovem. Média. 215 00:12:23,120 --> 00:12:24,520 E por que ele não está aqui? 216 00:12:25,760 --> 00:12:27,400 Não há ninguém da revista. 217 00:12:28,760 --> 00:12:29,880 Eu vou com Finn. 218 00:12:38,840 --> 00:12:40,080 E então restaram quatro. 219 00:12:48,640 --> 00:12:50,120 O que estamos procurando? 220 00:12:50,400 --> 00:12:51,680 Uma confissão assinada, 221 00:12:51,920 --> 00:12:53,440 fotos do assassinato. 222 00:12:55,120 --> 00:12:56,840 Não é tão difícil ser detetive. 223 00:13:16,360 --> 00:13:17,400 Bom. 224 00:13:21,280 --> 00:13:22,520 Richard Bainbridge. 225 00:13:24,320 --> 00:13:25,800 Excelsior? 226 00:13:27,760 --> 00:13:28,880 Ainda estamos assistindo? 227 00:13:32,640 --> 00:13:34,120 Por que há poucos funcionários? 228 00:13:35,080 --> 00:13:37,520 Foi ideia do Sr. Travis, Eu queria o mínimo, 229 00:13:37,560 --> 00:13:40,520 apenas o chef e o barman. 230 00:13:41,360 --> 00:13:42,920 Ele não queria que eu estivesse lá, 231 00:13:43,240 --> 00:13:45,440 Mas alguém deve assumir o comando. 232 00:13:45,920 --> 00:13:48,480 e o que você pode me dizer do Chef Auger? 233 00:13:49,920 --> 00:13:51,080 Não muito. 234 00:13:52,200 --> 00:13:53,720 Ele está aqui há alguns meses. 235 00:13:54,880 --> 00:13:56,520 Ele não era muito sociável. 236 00:13:56,560 --> 00:13:58,560 Não consegui conhecê-lo bem. 237 00:14:01,080 --> 00:14:03,720 Talvez isso não importe deixe-o dizer isso agora, 238 00:14:03,760 --> 00:14:05,040 mas ele gostava de beber. 239 00:14:05,920 --> 00:14:07,360 Não sabíamos disso quando o contratamos. 240 00:14:09,280 --> 00:14:10,840 Você tem seu currículo? 241 00:14:11,560 --> 00:14:13,800 Sim, ele está no escritório. Eu já trago. 242 00:14:18,120 --> 00:14:21,240 Alguém conhecia o Chef Auger? 243 00:14:28,560 --> 00:14:29,720 Sr. Bainbridge? 244 00:14:31,560 --> 00:14:32,720 Você o reconheceu? 245 00:14:34,320 --> 00:14:35,400 Porque? 246 00:14:35,800 --> 00:14:36,880 Por que você acredita nisso? 247 00:14:37,680 --> 00:14:40,640 Eu juraria que ele reconheceu. quando ela o viu na cozinha. 248 00:14:41,720 --> 00:14:42,760 Você está errado. 249 00:14:43,640 --> 00:14:45,120 Então você não o conheceu? 250 00:14:47,280 --> 00:14:48,680 Você está nos questionando? 251 00:14:49,520 --> 00:14:52,800 Eu não estou questionando ele, estou curioso 252 00:14:52,840 --> 00:14:54,680 porque você Isso não responde à minha pergunta. 253 00:14:55,720 --> 00:14:57,240 Acho que respondi. 254 00:14:57,640 --> 00:14:58,880 Ele não fez isso. 255 00:15:00,720 --> 00:15:02,520 Quem a colocou no comando? 256 00:15:03,880 --> 00:15:04,920 eu. 257 00:15:12,520 --> 00:15:13,560 Outra bebida. 258 00:15:15,080 --> 00:15:17,080 Um homem não pode beber sozinho. 259 00:15:32,040 --> 00:15:33,680 - CV do Chef Auger. - Obrigado. 260 00:15:37,520 --> 00:15:39,840 Chef... Chef... 261 00:15:41,520 --> 00:15:42,920 Não há nada de estranho. 262 00:15:44,080 --> 00:15:45,720 Ele trabalhou em todo o mundo. 263 00:15:46,360 --> 00:15:47,640 Eu poderia olhar para isso. 264 00:15:48,560 --> 00:15:50,320 Eu matei muitas pessoas. 265 00:15:50,680 --> 00:15:51,880 Nos meus livros, é claro. 266 00:15:52,760 --> 00:15:54,040 E resolvi muitos assassinatos. 267 00:15:54,320 --> 00:15:56,040 Assassinatos que você planejou. 268 00:16:03,800 --> 00:16:06,600 - Onde eles estavam? - Verificamos os quartos. 269 00:16:07,120 --> 00:16:08,640 - Que? - Encontramos algo. 270 00:16:10,400 --> 00:16:12,400 Alguém os colocou nos quartos. 271 00:16:14,320 --> 00:16:15,400 "Excelsior"? 272 00:16:17,200 --> 00:16:18,280 Eu me lembro dessa palavra. 273 00:16:18,480 --> 00:16:19,760 Nós os levamos, 274 00:16:20,320 --> 00:16:22,240 mas não sabemos se devemos abri-los. 275 00:16:23,640 --> 00:16:24,920 Salve-os, Lola. 276 00:16:26,120 --> 00:16:27,640 Decidiremos mais tarde. 277 00:16:33,160 --> 00:16:36,600 Algum de vocês estava em um cruzeiro 278 00:16:36,880 --> 00:16:38,080 chamado "Excelsior"? 279 00:16:40,520 --> 00:16:41,600 Não. 280 00:16:44,680 --> 00:16:47,720 Eu vejo isso para alguns O nome representa algo. 281 00:16:48,440 --> 00:16:50,040 De acordo com este currículo, 282 00:16:50,280 --> 00:16:52,640 cinco anos atrás, o chef Auger 283 00:16:52,680 --> 00:16:56,040 trabalhou em um navio de cruzeiro de luxo chamado "Excelsior". 284 00:16:57,760 --> 00:16:58,960 Ninguém o conhece? 285 00:17:02,040 --> 00:17:03,440 Ele deixou Marselha. 286 00:17:04,480 --> 00:17:05,760 Você sabe do que ele está falando? 287 00:17:08,200 --> 00:17:10,120 Há algo que eu nunca te contei sobre meu passado 288 00:17:11,440 --> 00:17:13,200 Eu sabia que algo estava acontecendo quando vi aqueles dois. 289 00:17:15,320 --> 00:17:16,840 Eu nunca vi você na minha vida. 290 00:17:18,720 --> 00:17:20,880 Chaney e depois Chef Auger. 291 00:17:21,600 --> 00:17:22,880 Não é uma coincidência. 292 00:17:23,600 --> 00:17:24,680 Você está errado. 293 00:17:25,360 --> 00:17:27,560 Geralmente acontece comigo, sendo uma figura pública, 294 00:17:27,600 --> 00:17:29,040 As pessoas pensam que me conhecem. 295 00:17:30,120 --> 00:17:31,760 Eu não estou surpreso que você não se lembra de mim. 296 00:17:32,680 --> 00:17:33,880 Eu pareço diferente 297 00:17:34,240 --> 00:17:35,880 e você estava bêbado todas as noites. 298 00:17:35,920 --> 00:17:37,920 Bem, essa é a prova. 299 00:17:38,760 --> 00:17:40,680 Não bebo nem uso drogas. 300 00:17:41,320 --> 00:17:43,560 Não agora, mas naquela época 301 00:17:44,200 --> 00:17:46,040 Era como se você estivesse tentando descobrir 302 00:17:46,080 --> 00:17:48,080 Quantas coisas você poderia colocar? em seu corpo. 303 00:17:50,960 --> 00:17:52,080 E você, 304 00:17:52,800 --> 00:17:55,120 ele só olhou para os meus seios e a traseira. 305 00:17:57,760 --> 00:18:00,200 Foi um cruzeiro de quatorze dias de Marselha. 306 00:18:00,400 --> 00:18:03,560 Norte da África, Tânger, Sicília 307 00:18:04,120 --> 00:18:05,280 para as ilhas gregas. 308 00:18:05,840 --> 00:18:06,920 Eu era dançarina. 309 00:18:07,160 --> 00:18:09,920 Amanda e Ricardo Eles eram passageiros VIP. 310 00:18:10,320 --> 00:18:12,560 E Chaney era um artista infantil. 311 00:18:13,320 --> 00:18:14,920 Eu ministrei uma master class da literatura. 312 00:18:15,560 --> 00:18:16,800 Para crianças de cinco anos. 313 00:18:20,160 --> 00:18:21,920 Todos os dançarinos Eles conheciam Ricardo. 314 00:18:22,920 --> 00:18:24,200 Eles não foram deixados sozinhos com ele. 315 00:18:25,520 --> 00:18:28,680 - Mão muito longa. - Isso é mentira. 316 00:18:29,280 --> 00:18:31,240 Algo horrível aconteceu naquele barco. 317 00:18:33,320 --> 00:18:35,920 o que aconteceu Não teve nada a ver comigo. 318 00:18:36,440 --> 00:18:39,720 e diga o contrário É uma calúnia. 319 00:18:40,520 --> 00:18:41,560 Somos todos culpados. 320 00:18:45,400 --> 00:18:46,720 Do que você está falando? 321 00:18:47,920 --> 00:18:50,840 Algo horrível aconteceu. 322 00:18:52,720 --> 00:18:53,880 E está acontecendo novamente. 323 00:18:55,680 --> 00:18:57,120 Todos nós devemos pagar. 324 00:18:57,920 --> 00:18:59,320 Que bobagem. 325 00:18:59,560 --> 00:19:01,240 Ele diz bobagens. 326 00:19:04,760 --> 00:19:05,920 Eu falhei com meu amigo. 327 00:19:07,040 --> 00:19:08,360 Eu deveria ter cuidado dela. 328 00:19:09,040 --> 00:19:10,120 Eu deveria... 329 00:19:11,240 --> 00:19:12,320 Eu preciso de ar. 330 00:19:19,680 --> 00:19:20,760 Tem alguém lá. 331 00:19:23,320 --> 00:19:24,480 Você. 332 00:19:25,680 --> 00:19:26,720 Aine! 333 00:19:27,120 --> 00:19:28,240 Aine! 334 00:19:29,000 --> 00:19:30,880 - Senhora! - O que aconteceu? 335 00:19:30,920 --> 00:19:32,080 O que aconteceu? 336 00:19:32,560 --> 00:19:34,240 Dê-me essas toalhas. 337 00:19:35,960 --> 00:19:37,880 - Meu Deus. - Senhora, olhe para mim. 338 00:19:38,360 --> 00:19:40,400 - Senhora. - Alguém faça alguma coisa. 339 00:19:42,200 --> 00:19:44,080 Meu Deus, senhora! 340 00:19:45,640 --> 00:19:46,920 Não suporto ver sangue. 341 00:19:47,200 --> 00:19:49,880 - E você joga rugby? - É uma doença. 342 00:19:56,640 --> 00:19:57,800 Desculpe. 343 00:19:58,640 --> 00:19:59,840 Ela está morta. 344 00:20:28,280 --> 00:20:30,800 Eu tenho que me limpar e feche esta sala. 345 00:20:48,160 --> 00:20:49,240 Você está bem? 346 00:20:49,760 --> 00:20:51,160 Sim... 347 00:20:51,200 --> 00:20:53,920 Você conhece esse sentimento quando você pensa que viu alguma coisa, 348 00:20:54,320 --> 00:20:55,680 mas você não tem certeza? 349 00:20:56,640 --> 00:20:57,720 Isso acontece comigo. 350 00:20:58,920 --> 00:21:00,360 Algo sobre Aine? 351 00:21:03,120 --> 00:21:04,400 Vocês se conheciam há muito tempo? 352 00:21:05,680 --> 00:21:06,800 Quase um ano. 353 00:21:08,000 --> 00:21:10,520 eu perdi para muitos entes queridos, 354 00:21:11,040 --> 00:21:12,120 Nunca é fácil. 355 00:21:12,960 --> 00:21:15,120 Você fala sobre os personagens dos seus livros? 356 00:21:15,720 --> 00:21:18,920 Uma parte de mim morre toda vez que tenho que matar um. 357 00:21:21,200 --> 00:21:23,920 devemos falar sobre o "Excelsior". 358 00:21:26,120 --> 00:21:28,360 Eu não sei nada sobre isso. 359 00:21:28,920 --> 00:21:30,720 Como Amanda mencionou, 360 00:21:31,240 --> 00:21:32,640 seja quem for, 361 00:21:33,080 --> 00:21:35,440 quer um de você, não para nós. 362 00:21:41,200 --> 00:21:42,720 Tudo o que Aine disse é verdade. 363 00:21:45,320 --> 00:21:48,400 Richard e eu não nos conhecíamos, mas estávamos na primeira classe. 364 00:21:48,440 --> 00:21:51,880 Isso quer dizer que havia lugares onde só nós poderíamos ir. 365 00:21:54,200 --> 00:21:57,440 um desses lugares Era um bar VIP. 366 00:21:59,840 --> 00:22:01,040 Não estava muito lotado. 367 00:22:02,120 --> 00:22:04,960 Éramos doze naquela noite, incluindo pessoal. 368 00:22:05,520 --> 00:22:06,800 E havia dançarinos. 369 00:22:08,680 --> 00:22:09,920 Aine estava lá. 370 00:22:12,560 --> 00:22:14,120 É verdade, não me lembrava dela. 371 00:22:15,720 --> 00:22:18,560 Eles eram muito maquiados e com penteado. 372 00:22:20,040 --> 00:22:22,720 Uma das dançarinas ela era uma garota grega 373 00:22:22,760 --> 00:22:24,040 chamada Kassie. 374 00:22:25,040 --> 00:22:26,320 Cassandra. 375 00:22:28,320 --> 00:22:30,720 como um personagem da mitologia grega. 376 00:22:32,920 --> 00:22:34,480 Uma sacerdotisa troiana 377 00:22:35,720 --> 00:22:37,800 para quem Apolo deu o dom da profecia, 378 00:22:37,840 --> 00:22:41,120 que então a amaldiçoou para que ninguém acreditasse nele. 379 00:22:42,360 --> 00:22:43,640 Ela era amiga de Aine. 380 00:22:45,520 --> 00:22:47,680 E uma noite ele caiu no mar e ele se afogou. 381 00:22:49,640 --> 00:22:50,920 Parece um acidente. 382 00:22:51,640 --> 00:22:52,720 Exato. 383 00:22:54,800 --> 00:22:57,600 Mas um dos passageiros 384 00:22:58,320 --> 00:23:00,640 Ele a viu sair para o deck VIP 385 00:23:00,880 --> 00:23:02,080 acompanhado. 386 00:23:02,760 --> 00:23:04,520 Eu não sei o que aconteceu naquela noite, 387 00:23:05,040 --> 00:23:07,560 mas Kassie nunca mais voltou. 388 00:23:09,400 --> 00:23:10,960 Seu corpo apareceu alguns dias depois. 389 00:23:12,560 --> 00:23:14,720 Eles a espancaram antes de cair ao mar. 390 00:23:15,480 --> 00:23:16,720 Impossível saber disso. 391 00:23:17,760 --> 00:23:19,280 Ele poderia ter se batido quando caiu. 392 00:23:20,160 --> 00:23:21,320 com uma pedra 393 00:23:21,960 --> 00:23:23,120 ou um golfinho. 394 00:23:23,920 --> 00:23:25,120 Um golfinho? 395 00:23:26,920 --> 00:23:28,720 Ele morreu antes de chegar à água. 396 00:23:30,040 --> 00:23:31,320 Isso pode ser conhecido. 397 00:23:33,120 --> 00:23:36,320 A polícia nos interrogou, mas ninguém foi preso. 398 00:23:36,920 --> 00:23:39,400 quem quer que seja que saiu para o convés com Kassie 399 00:23:39,440 --> 00:23:41,720 Eu estava no bar naquela noite. 400 00:23:43,120 --> 00:23:45,120 Lola, os envelopes. 401 00:23:49,600 --> 00:23:52,440 alguém deixou isso em seus quartos há um tempo atrás. 402 00:23:53,040 --> 00:23:54,760 Aqui está um para Aine. 403 00:23:55,960 --> 00:23:58,440 Um para Amanda, um para Ricardo. 404 00:23:59,560 --> 00:24:01,920 Senhor Dunquerque, Ele ainda não tem quarto, 405 00:24:01,960 --> 00:24:04,720 mas se eu tivesse, Tenho certeza que haveria um para você. 406 00:24:06,000 --> 00:24:08,120 Como eles sabem que estavam lá? 407 00:24:10,520 --> 00:24:15,000 Vejamos este para Aine. 408 00:24:15,720 --> 00:24:19,240 Alguém fala japonês? Só conheço uma frase. 409 00:24:20,240 --> 00:24:21,680 Sim, eu. 410 00:24:23,080 --> 00:24:25,760 Temos um hotel em Kyoto, Eu treinei lá. 411 00:24:29,360 --> 00:24:32,720 É sobre um empresário chamado Kiyoshi Kajiwara. 412 00:24:33,360 --> 00:24:35,040 É de seis meses atrás. 413 00:24:36,920 --> 00:24:40,280 Caiu ou foi empurrado foi para a clandestinidade e morreu. 414 00:24:41,560 --> 00:24:42,880 Há uma foto dele. 415 00:24:46,320 --> 00:24:48,960 Você é o próximo, Senhorita Hinds. 416 00:24:49,880 --> 00:24:52,720 Isto é sobre Gareth Mead, 417 00:24:53,320 --> 00:24:54,960 de Bodmin na Cornualha. 418 00:24:55,360 --> 00:24:57,360 há dois meses, Eles o atropelaram e escaparam. 419 00:25:04,680 --> 00:25:07,320 Você fala alemão, Sr. Bainbridge. 420 00:25:08,680 --> 00:25:09,720 Não. 421 00:25:10,720 --> 00:25:11,960 Eu aprendo na escola. 422 00:25:14,600 --> 00:25:15,760 É de três meses atrás. 423 00:25:16,240 --> 00:25:19,760 Homem morreu em um incêndio. 424 00:25:20,120 --> 00:25:21,400 Sua casa em Munique pegou fogo. 425 00:25:22,720 --> 00:25:23,840 Não há foto. 426 00:25:24,440 --> 00:25:26,680 Parece que ele reconheceu aos dois primeiros. 427 00:25:27,400 --> 00:25:31,280 Sim, os japoneses Eu estava na primeira classe. 428 00:25:32,960 --> 00:25:36,880 E o inglês era o disc jockey. 429 00:25:37,520 --> 00:25:40,120 Eu acho que o alemão Era o barman. 430 00:25:40,520 --> 00:25:42,720 Ele foi o único alemão lá naquela noite. 431 00:25:43,920 --> 00:25:47,920 Três mortes em três países nos últimos seis meses. 432 00:25:48,360 --> 00:25:49,880 Mas agora são cinco mortes. 433 00:25:50,280 --> 00:25:52,640 E três possíveis novas vítimas. 434 00:25:55,760 --> 00:25:58,520 alguém está se vingando da morte de Kassie. 435 00:26:00,040 --> 00:26:02,920 E como eles não conseguem descobrir quem foi o assassino 436 00:26:04,360 --> 00:26:06,680 Eles vão matar todos os presentes naquela noite. 437 00:26:07,520 --> 00:26:10,680 Onze pessoas inocentes morrem para punir os culpados. 438 00:26:11,840 --> 00:26:14,400 - Não é justo. Eu não fui. - Nem eu. 439 00:26:14,880 --> 00:26:16,120 Não é justo. 440 00:26:19,040 --> 00:26:20,720 Estamos todos aqui agora. Feche a porta. 441 00:26:28,600 --> 00:26:30,000 É difícil para mim imaginar 442 00:26:30,040 --> 00:26:33,080 como eles descreveram isso alguns anos atrás. 443 00:26:34,680 --> 00:26:37,360 Sim, mudei muito desde então. 444 00:26:40,120 --> 00:26:41,280 Eu nasci com dinheiro. 445 00:26:41,480 --> 00:26:43,240 Então eu poderia fazer o que eu gostaria 446 00:26:43,280 --> 00:26:45,120 e meu pai sempre me ajudava. 447 00:26:47,040 --> 00:26:48,800 Ela era uma garota burra e rica. 448 00:26:49,920 --> 00:26:53,360 Então ele perdeu tudo, e tive que amadurecer e trabalhar. 449 00:26:53,920 --> 00:26:56,480 Seu primeiro emprego Foi como jornalista na TV? 450 00:26:56,880 --> 00:26:59,120 Meu pai ainda tinha contatos. 451 00:26:59,720 --> 00:27:00,880 Espere! 452 00:27:01,280 --> 00:27:03,280 Seu pai é Jack Hinds? 453 00:27:04,320 --> 00:27:06,480 Resta um dos mais ricos do país. 454 00:27:06,840 --> 00:27:08,840 Talvez eu tenha dois aviões. em vez de três, 455 00:27:08,880 --> 00:27:10,520 Mas eu não diria que ele perdeu tudo. 456 00:27:10,720 --> 00:27:13,840 Não é fácil de entender Se você não é desse mundo. 457 00:27:14,200 --> 00:27:15,320 Oh sério? 458 00:27:15,800 --> 00:27:16,960 Foi um alerta. 459 00:27:19,000 --> 00:27:20,320 Ninguém pode entrar. 460 00:27:20,880 --> 00:27:22,880 Temos certeza até os barcos chegarem, 461 00:27:22,920 --> 00:27:24,520 contanto que fiquemos aqui. 462 00:27:26,360 --> 00:27:27,400 Que? 463 00:27:27,440 --> 00:27:28,880 Se você está disposto a matar 464 00:27:28,920 --> 00:27:30,520 para onze inocentes para uma pessoa culpada, 465 00:27:30,560 --> 00:27:32,720 isso não vai te incomodar queimar todo o lugar 466 00:27:32,760 --> 00:27:33,960 para matar todos nós. 467 00:27:47,120 --> 00:27:49,360 - Lá. - Não sei como usá-lo. 468 00:27:49,400 --> 00:27:50,600 Eu faço. 469 00:27:57,120 --> 00:27:59,120 Que bom, Lola. Incrível. 470 00:27:59,480 --> 00:28:02,200 Eles nos ensinaram na escola com os bombeiros. 471 00:28:03,520 --> 00:28:06,520 Isso foi uma distração. 472 00:28:08,880 --> 00:28:09,960 Eles estão todos lá? 473 00:28:10,240 --> 00:28:11,320 Onde está Ricardo? 474 00:28:33,720 --> 00:28:34,800 Qual é o plano? 475 00:28:35,120 --> 00:28:38,760 O assassino não vai deixar vamos nos esconder até amanhã. 476 00:28:39,360 --> 00:28:40,680 Tem que haver um barco. 477 00:28:41,520 --> 00:28:42,560 Escondido. 478 00:28:43,360 --> 00:28:45,760 Para que o assassino vá embora antes que a polícia chegue. 479 00:28:45,960 --> 00:28:47,520 - Não? - É assim que é. 480 00:28:48,080 --> 00:28:49,320 O que você acha, Jenny? 481 00:28:49,360 --> 00:28:52,480 Onde eu poderia esconder um barco o assassino? 482 00:28:53,120 --> 00:28:55,600 Em muitos lugares. 483 00:28:55,640 --> 00:28:57,480 Existem algumas cavernas ao norte. 484 00:28:57,840 --> 00:29:01,320 Eles não são muito grandes, mas um pequeno barco entra. 485 00:29:01,880 --> 00:29:04,160 Seria impossível encontre agora. 486 00:29:04,520 --> 00:29:06,640 Você tem que esperar até que haja luz. 487 00:29:07,600 --> 00:29:09,520 De que parte da Índia você é? 488 00:29:10,920 --> 00:29:12,120 Você não parece um índio. 489 00:29:13,520 --> 00:29:15,920 Existem milhões de pessoas Na Índia, senhora. 490 00:29:16,240 --> 00:29:17,440 Não somos todos iguais. 491 00:29:18,240 --> 00:29:20,040 Eu sou de Punjab, no norte. 492 00:29:20,360 --> 00:29:21,680 Temos a pele mais clara. 493 00:29:23,120 --> 00:29:26,320 Seja querido, Eu preciso de alguma libação. 494 00:29:28,120 --> 00:29:30,240 Lola, preciso que você faça uma coisa. 495 00:29:31,280 --> 00:29:34,600 Eu preciso que você repita algo exatamente como eu. 496 00:29:36,000 --> 00:29:37,440 Para quem vou contar? 497 00:29:39,520 --> 00:29:43,680 É essencial para os viajantes e eu quero ver a reação dele. 498 00:29:43,960 --> 00:29:45,480 Bem. O que eu te digo? 499 00:30:03,800 --> 00:30:06,120 Eu não acho que você seja mais velho. 500 00:30:06,600 --> 00:30:07,720 Onde você aprendeu isso? 501 00:30:08,480 --> 00:30:10,360 É essencial para os viajantes. 502 00:30:13,360 --> 00:30:15,320 Sinto muito, não posso. 503 00:30:20,440 --> 00:30:22,440 Bem, o que eu disse a ele? 504 00:30:24,120 --> 00:30:26,840 Você pediu a ele uma bebida de vinho tinto. 505 00:30:27,120 --> 00:30:28,360 Em grego. 506 00:30:28,800 --> 00:30:30,160 Como você sabe dizer isso? 507 00:30:30,680 --> 00:30:33,120 Sei dizer isso em doze idiomas. 508 00:30:34,040 --> 00:30:35,080 E o que isso revelou? 509 00:30:35,920 --> 00:30:37,200 Ainda nada. 510 00:30:37,680 --> 00:30:38,800 Mas não acho que ele seja indiano. 511 00:30:39,320 --> 00:30:42,160 Ele está certo, isso é racista. 512 00:30:43,720 --> 00:30:45,240 Não é racista se eu estiver certo. 513 00:30:45,560 --> 00:30:48,320 Devemos esperar um pouco para que você esqueça 514 00:30:48,360 --> 00:30:49,720 o que Lola perguntou a ele. 515 00:30:51,720 --> 00:30:54,160 Nós aceleraríamos tudo com uma distração. 516 00:30:56,520 --> 00:30:57,600 Espere. 517 00:30:58,000 --> 00:30:59,280 Ele não poderia atirar em Aine. 518 00:30:59,720 --> 00:31:02,640 Ele estava visível para todos. 519 00:31:03,200 --> 00:31:05,400 E ele estava ao nosso lado quando Lola apagou o fogo, 520 00:31:05,440 --> 00:31:07,320 então ele não poderia matar Richard. 521 00:31:07,520 --> 00:31:08,920 Isso é verdade, 522 00:31:10,720 --> 00:31:12,320 poderia estar ajudando para o assassino. 523 00:31:12,760 --> 00:31:14,880 Sim, mas por quê? 524 00:31:15,960 --> 00:31:17,880 Não está fazendo nada para ajudar o assassino. 525 00:31:18,160 --> 00:31:19,320 Ou talvez sim. 526 00:31:20,880 --> 00:31:22,880 eu preciso ir para testar uma teoria. 527 00:31:23,520 --> 00:31:25,560 Mas eu preciso das chaves da cozinha, 528 00:31:26,520 --> 00:31:28,120 e Sidharth os tem no bolso. 529 00:31:32,600 --> 00:31:33,640 Dê-me um minuto. 530 00:31:35,320 --> 00:31:37,360 Como é que você não sabe nada de Bette Midler? 531 00:31:37,400 --> 00:31:38,680 Permissão. 532 00:31:38,720 --> 00:31:40,320 Sr. Dunquerque. 533 00:31:40,840 --> 00:31:42,000 Eu preciso de sua ajuda. 534 00:31:42,720 --> 00:31:44,400 Pareceria esteja pronto para qualquer coisa. 535 00:31:45,000 --> 00:31:47,560 Como escritor é meu dever experiências ao vivo. 536 00:31:47,880 --> 00:31:49,200 Somente através deles 537 00:31:49,240 --> 00:31:51,280 a verdade das palavras se destacar na página. 538 00:31:51,320 --> 00:31:52,520 Com certeza. 539 00:31:53,440 --> 00:31:54,800 Preciso que você comece uma briga. 540 00:31:55,240 --> 00:31:56,360 Sim. Com quem? 541 00:31:57,000 --> 00:31:58,120 Com quem você quiser. 542 00:31:59,120 --> 00:32:00,920 Eu só preciso de uma distração. 543 00:32:09,280 --> 00:32:11,000 Nunca seja um inimigo do barman. 544 00:32:12,040 --> 00:32:13,440 Não, eu concordo. 545 00:32:14,520 --> 00:32:16,880 e eu recuso brigar com uma mulher. 546 00:32:18,240 --> 00:32:19,440 Que cavalheiro. 547 00:32:20,040 --> 00:32:21,520 Não, você me entendeu mal. 548 00:32:22,640 --> 00:32:27,000 Eu cresci assistindo minha mãe bater no meu pai. 549 00:32:27,600 --> 00:32:28,920 Ela era uma mulher extraordinária. 550 00:32:30,120 --> 00:32:32,120 Muito jovem, não sou um valentão. 551 00:32:34,000 --> 00:32:36,400 Isso deixa o enorme jogador de rugby 552 00:32:36,640 --> 00:32:38,720 Eu sei que você está de luto, mas é necessário. 553 00:32:39,680 --> 00:32:41,920 Ele não me perguntou Por que estou pedindo para você fazer isso? 554 00:32:42,720 --> 00:32:43,880 A mente do escritor. 555 00:32:44,160 --> 00:32:46,080 Tenho certeza que eles vão me ocorrer dezenas de explicações 556 00:32:46,120 --> 00:32:48,120 muito mais interessante do que a verdade. 557 00:32:57,400 --> 00:32:59,000 no último jogo contra Leinster, 558 00:32:59,320 --> 00:33:01,240 O desempenho foi horrível. 559 00:33:02,720 --> 00:33:04,840 - Cujo? - Seu, idiota! 560 00:33:05,920 --> 00:33:07,160 Marquei três gols. 561 00:33:07,520 --> 00:33:09,320 Haveria dez Se você tivesse tentado. 562 00:33:09,640 --> 00:33:12,040 Certamente se eles te dessem dinheiro O resultado foi diferente. 563 00:33:21,960 --> 00:33:23,200 O que você quer dizer? 564 00:33:39,320 --> 00:33:40,880 Solte-me! 565 00:33:40,920 --> 00:33:42,640 Solte-me! 566 00:33:45,280 --> 00:33:46,440 Não. 567 00:33:55,720 --> 00:33:57,480 Vamos, pessoal. Calma. 568 00:33:59,480 --> 00:34:01,400 Vou colocar a gravata borboleta em você garganta abaixo. 569 00:34:03,640 --> 00:34:04,800 Suficiente! 570 00:34:10,320 --> 00:34:12,360 acho que outra peça do quebra-cabeça. 571 00:34:12,680 --> 00:34:13,760 Faz sentido. 572 00:34:19,400 --> 00:34:20,560 Eu sabia. 573 00:34:20,840 --> 00:34:23,040 - Exato. - Do que você está falando? 574 00:34:27,920 --> 00:34:29,160 Você tem razão. 575 00:34:29,640 --> 00:34:30,800 Muito inteligente. 576 00:34:49,720 --> 00:34:51,400 Onde eles estavam? 577 00:34:51,720 --> 00:34:53,240 Eu estava preocupado. 578 00:34:53,280 --> 00:34:55,920 - Eu queria ver uma coisa. - Você é muito inteligente. 579 00:34:56,440 --> 00:34:59,560 Como você sabia que deveria me impedir Apenas um bom golpe foi suficiente? 580 00:34:59,920 --> 00:35:01,400 Minha avó sempre dizia isso. 581 00:35:01,760 --> 00:35:04,480 "Nada como um bom golpe nas partes inferiores." 582 00:35:04,800 --> 00:35:07,000 Você precisa de uma bebida, Eu vou trazer para você. 583 00:35:07,400 --> 00:35:09,360 É grátis, eu trago. 584 00:35:13,040 --> 00:35:14,360 Uma bebida para todos, Sid. 585 00:35:28,040 --> 00:35:29,720 Eu não sei o que diz. 586 00:35:30,840 --> 00:35:34,480 Eu te pedi uma taça de vinho tinto. 587 00:35:35,240 --> 00:35:36,560 Em punjabi. 588 00:35:37,680 --> 00:35:40,800 O que você deve entender porque você é do norte da Índia. 589 00:35:42,400 --> 00:35:45,080 Acredite em mim, minha pronúncia É perfeito. 590 00:35:46,160 --> 00:35:47,760 Parece estranho para mim 591 00:35:48,240 --> 00:35:51,240 que você entende grego, mas não punjabi. 592 00:35:52,720 --> 00:35:54,720 Você é tão indiano quanto eu. 593 00:35:56,360 --> 00:35:58,200 eu acredito 594 00:35:58,480 --> 00:36:00,840 que você está relacionado com Cassandra de alguma forma. 595 00:36:02,160 --> 00:36:03,320 Marido? 596 00:36:03,520 --> 00:36:04,680 Namorado? 597 00:36:04,880 --> 00:36:05,920 Irmão? 598 00:36:09,800 --> 00:36:10,880 Seu irmão. 599 00:36:12,400 --> 00:36:14,080 Ela era mais que minha irmã. 600 00:36:14,680 --> 00:36:15,880 Éramos gêmeos. 601 00:36:17,520 --> 00:36:20,120 Você sabe como é perder seu gêmeo? 602 00:36:21,200 --> 00:36:22,360 É como perder uma perna. 603 00:36:22,400 --> 00:36:24,280 Você atirou em Aine! 604 00:36:24,320 --> 00:36:26,200 Não poderia ser ele, estava conosco. 605 00:36:29,720 --> 00:36:31,320 Como você pode pagar por isso? 606 00:36:31,640 --> 00:36:34,120 Reserve o hotel, Contratar Helen? 607 00:36:34,480 --> 00:36:36,280 Viaje pelo mundo matando pessoas. 608 00:36:36,600 --> 00:36:37,680 Étnico. 609 00:36:40,120 --> 00:36:41,480 A loteria grega. 610 00:36:42,680 --> 00:36:44,720 há sete meses Eu ganhei o jackpot. 611 00:36:45,120 --> 00:36:46,320 Um milhão de euros. 612 00:36:46,600 --> 00:36:49,280 E você pensou: "Eu sei como gastá-lo." 613 00:36:50,280 --> 00:36:51,720 Foi um sinal. 614 00:36:52,480 --> 00:36:54,160 Usei o número da sorte por Kassie. 615 00:36:54,720 --> 00:36:55,840 Quem foi? 616 00:36:56,520 --> 00:36:57,720 Quem atirou em Aine? 617 00:36:58,720 --> 00:36:59,920 Ninguém. 618 00:37:00,360 --> 00:37:01,520 Que? 619 00:37:04,480 --> 00:37:05,640 Efeitos sonoros. 620 00:37:09,920 --> 00:37:13,320 Este orador estava do lado de fora na escada de incêndio. 621 00:37:14,920 --> 00:37:16,320 Não se mova. 622 00:37:18,080 --> 00:37:19,800 Mas eu estava sangrando. 623 00:37:20,200 --> 00:37:22,120 efeito sonoro e uma bolsa de sangue. 624 00:37:22,880 --> 00:37:24,120 Ela trouxe a bolsa com ela? 625 00:37:24,840 --> 00:37:26,440 Vou lembrar disso para um livro. 626 00:37:27,120 --> 00:37:28,200 Não foi necessário. 627 00:37:29,080 --> 00:37:30,640 Estava na geladeira. 628 00:37:31,040 --> 00:37:35,200 Para o famoso suflê de morcela pelo Chef Auger. 629 00:37:35,680 --> 00:37:37,280 Havia três malas antes. 630 00:37:37,520 --> 00:37:38,600 Agora dois. 631 00:37:38,640 --> 00:37:40,560 Eu ainda não entendo. 632 00:37:40,880 --> 00:37:43,080 Quem matou Ricardo? O que aconteceu com...? 633 00:37:46,240 --> 00:37:48,880 Desculpe, Finn. Oh sério. 634 00:37:50,120 --> 00:37:51,720 Foi um mal necessário. 635 00:37:52,160 --> 00:37:53,280 Que? 636 00:37:55,240 --> 00:37:56,440 Achei que você estava morto. 637 00:37:57,960 --> 00:37:59,200 Como...? 638 00:37:59,680 --> 00:38:00,800 Ei. 639 00:38:02,280 --> 00:38:05,120 - É a arma que está no cofre. - Será simples. 640 00:38:06,200 --> 00:38:07,680 Nós os trouxemos para matá-los. 641 00:38:08,120 --> 00:38:10,200 Quatro coelhos com uma pedra. 642 00:38:11,720 --> 00:38:13,080 Dois pássaros já morreram, 643 00:38:13,800 --> 00:38:14,920 Agora mais dois morrerão. 644 00:38:15,760 --> 00:38:17,280 A menos que alguém confesse. 645 00:38:18,080 --> 00:38:19,240 Está na hora. 646 00:38:21,040 --> 00:38:22,200 Só para você saber, 647 00:38:23,480 --> 00:38:26,960 o que aconteceu com Cassie Mudou a vida do responsável. 648 00:38:27,920 --> 00:38:29,080 Você sabe quem foi? 649 00:38:30,240 --> 00:38:31,360 Diga-me. 650 00:38:31,800 --> 00:38:34,280 Eu vou atirar em todos eles se não me diga. 651 00:38:35,920 --> 00:38:37,000 Ele está falando sério. 652 00:38:39,440 --> 00:38:41,880 você vai deixar deixe todas essas pessoas morrerem 653 00:38:42,640 --> 00:38:44,680 em vez de assumir o comando? 654 00:38:46,040 --> 00:38:47,400 Com quem você está falando? 655 00:38:56,720 --> 00:38:57,800 Foi um acidente. 656 00:38:59,120 --> 00:39:00,320 Desculpe. 657 00:39:02,920 --> 00:39:04,320 Seu pai não perdeu tudo. 658 00:39:05,600 --> 00:39:08,200 Outra coisa, tão transcendental, 659 00:39:09,120 --> 00:39:11,560 fez você mudar sua vida, que você estava sóbrio 660 00:39:13,000 --> 00:39:14,080 e você conseguirá um emprego. 661 00:39:15,120 --> 00:39:16,160 Eu era um pirralho 662 00:39:16,200 --> 00:39:18,280 o que eu tenho tudo que eu queria. 663 00:39:22,120 --> 00:39:24,760 e naquela noite Eu amei o barman alemão. 664 00:39:26,800 --> 00:39:29,160 eu estava flertando com ele a noite toda 665 00:39:30,800 --> 00:39:32,240 e ele estava apenas olhando para Kassie. 666 00:39:33,320 --> 00:39:35,880 Saímos para o convés 667 00:39:36,960 --> 00:39:38,720 e eu disse a ele para ir embora, que ele era meu. 668 00:39:39,680 --> 00:39:42,280 Ela nem gostou, mas eu estava... 669 00:39:44,480 --> 00:39:45,600 Muito bêbado. 670 00:39:47,400 --> 00:39:49,280 Ela riu e ele me disse que era meu. 671 00:39:49,840 --> 00:39:51,800 Mas pensei que ele estava rindo de mim. 672 00:39:53,320 --> 00:39:54,440 Fiquei com tanta raiva. 673 00:39:55,080 --> 00:39:56,400 Eu bati nela. 674 00:39:57,400 --> 00:40:00,920 Só uma vez, mas usei alguns anéis muito grandes. 675 00:40:01,920 --> 00:40:04,160 E eu bati nele com mais força do que eu pretendia. 676 00:40:05,760 --> 00:40:07,800 caiu para trás e o impulso a levou 677 00:40:07,840 --> 00:40:09,400 sobre o corrimão 678 00:40:10,720 --> 00:40:12,080 e desapareceu. 679 00:40:13,360 --> 00:40:15,320 O mar estava profundamente negro. 680 00:40:16,000 --> 00:40:17,760 Eu não consegui ver nada. 681 00:40:19,400 --> 00:40:21,760 Tirei meus anéis e eu os joguei na água. 682 00:40:24,600 --> 00:40:25,800 Me mata. 683 00:40:28,120 --> 00:40:29,520 Eu mereço isso. 684 00:40:32,400 --> 00:40:33,440 Faça isso. 685 00:40:33,720 --> 00:40:34,920 Bem. 686 00:40:35,480 --> 00:40:37,120 - Deus. - Aine, não! 687 00:40:49,880 --> 00:40:51,240 Deus. 688 00:40:51,280 --> 00:40:52,520 Chaney! 689 00:40:53,760 --> 00:40:55,720 - Que dor. - Você levou um tiro? 690 00:40:55,760 --> 00:40:57,800 - Eu penso que sim. - Onde? 691 00:40:58,280 --> 00:40:59,320 Eu vejo uma luz. 692 00:41:01,320 --> 00:41:02,480 Mãe? 693 00:41:03,640 --> 00:41:05,240 Estou com frio. 694 00:41:07,520 --> 00:41:09,280 Estou embarcando em uma grande aventura. 695 00:41:11,320 --> 00:41:12,360 Chaney! 696 00:41:13,120 --> 00:41:14,240 Chaney! 697 00:41:16,440 --> 00:41:18,000 Eles atiraram no pé dele. 698 00:41:23,040 --> 00:41:24,280 Eu gostei desses sapatos. 699 00:41:24,640 --> 00:41:25,800 Meu Deus. 700 00:41:27,480 --> 00:41:30,160 Chega de festas misteriosas. 701 00:41:31,440 --> 00:41:33,400 É bom voltar normal. 702 00:41:37,040 --> 00:41:38,520 O de sempre? 703 00:41:39,200 --> 00:41:41,120 - Obrigado, Glenn. - De nada. 704 00:41:49,840 --> 00:41:52,000 A normalidade Tem muitas coisas boas. 705 00:41:53,800 --> 00:41:55,520 Você fala uma grande verdade, amigo.