1 00:00:11,400 --> 00:00:13,480 Countess Frankenburg, I guess. 2 00:00:16,560 --> 00:00:17,720 Rex Lanson. 3 00:00:18,840 --> 00:00:19,920 At your service. 4 00:00:20,840 --> 00:00:24,120 The movie star United States. 5 00:00:24,880 --> 00:00:27,400 It's more attractive in person. 6 00:00:28,280 --> 00:00:30,480 Oh! 7 00:00:32,080 --> 00:00:33,320 Alicia Dumont. 8 00:00:34,240 --> 00:00:36,840 I prefer airplanes before the ships. 9 00:00:37,320 --> 00:00:38,560 They are very slow. 10 00:00:46,200 --> 00:00:47,880 Did any of you think 11 00:00:47,920 --> 00:00:50,680 who take the weekend 12 00:00:50,720 --> 00:00:52,920 to go to a party with a murder mystery? 13 00:00:53,560 --> 00:00:55,080 The fake murders They are fun. 14 00:00:55,560 --> 00:00:59,000 And, furthermore, the chef has two Michelin stars. 15 00:00:59,040 --> 00:01:01,840 Apparently, its black pudding soufflé 16 00:01:02,360 --> 00:01:03,440 It is lethal. 17 00:02:12,960 --> 00:02:14,360 It doesn't look like a castle. 18 00:02:15,520 --> 00:02:18,240 "To the owner, "His house is his castle." 19 00:02:19,320 --> 00:02:22,120 Yes, I was going to say the same thing. 20 00:02:22,720 --> 00:02:24,520 but it is seen like a big and ugly house. 21 00:02:28,360 --> 00:02:29,440 She is Lizzie's mother. 22 00:02:30,440 --> 00:02:32,720 - Hello, Lola. - Hello, Mrs. Byrne. 23 00:02:33,680 --> 00:02:35,040 This is my grandmother Harry 24 00:02:35,400 --> 00:02:38,120 and this is Fergus, my boyfriend. 25 00:02:40,920 --> 00:02:43,040 Mrs. Byrne, thanks for inviting us. 26 00:02:43,080 --> 00:02:45,320 Tell me Helen or Hels. 27 00:02:45,760 --> 00:02:48,120 Whatever you want. I respond to both. 28 00:02:48,160 --> 00:02:50,440 They are saving me. 29 00:02:51,240 --> 00:02:53,520 I had a confirmed guest 30 00:02:54,120 --> 00:02:56,560 but he got off just at the last minute. 31 00:02:57,760 --> 00:03:00,760 At the last minute. I almost died of a heart attack. 32 00:03:00,800 --> 00:03:02,440 - It's not a joke. - Oh really? 33 00:03:02,480 --> 00:03:03,720 Yes, come in. 34 00:03:04,160 --> 00:03:06,000 They're all there. You are the last. 35 00:03:06,720 --> 00:03:07,800 He was a writer. 36 00:03:08,600 --> 00:03:10,640 The one who canceled at the last minute. 37 00:03:10,680 --> 00:03:11,800 I couldn't believe it. 38 00:03:12,560 --> 00:03:13,760 I hope it turns out well. 39 00:03:14,480 --> 00:03:15,600 For sure yes. 40 00:03:17,320 --> 00:03:19,560 Who? Someone famous? 41 00:03:19,600 --> 00:03:22,760 How curious. Chaney Dunkirk. 42 00:03:23,920 --> 00:03:25,320 What a strange choice. 43 00:03:25,680 --> 00:03:28,200 It's terrible, They haven't published it in years. 44 00:03:28,400 --> 00:03:30,440 I know, I thought the same thing. 45 00:03:30,480 --> 00:03:32,120 We have great writers of mystery, 46 00:03:32,160 --> 00:03:33,640 why choose him? 47 00:03:34,280 --> 00:03:36,920 It was the guest list of the client. 48 00:03:38,520 --> 00:03:39,840 Very picturesque. 49 00:03:40,320 --> 00:03:41,960 It is in process. 50 00:03:43,040 --> 00:03:45,320 This is Jenny, the manager. 51 00:03:46,680 --> 00:03:47,880 Welcome to The Glenrae. 52 00:03:48,760 --> 00:03:51,520 Our chain just bought this place. 53 00:03:52,200 --> 00:03:54,320 Come back in a year and they won't recognize it. 54 00:03:55,000 --> 00:03:56,280 The others are in the bar. 55 00:03:56,320 --> 00:03:58,520 leave me your things and I take them to their rooms. 56 00:03:58,920 --> 00:04:00,240 - Come on? - Yes. 57 00:04:09,840 --> 00:04:12,320 This is Sidharth. 58 00:04:14,480 --> 00:04:15,960 It will keep them lubricated. 59 00:04:16,720 --> 00:04:18,320 And she is one of the contestants, Aine. 60 00:04:19,080 --> 00:04:22,800 They are Harry, Lola and Fergus, the replacements. 61 00:04:23,680 --> 00:04:24,720 Replacements? 62 00:04:25,920 --> 00:04:28,200 - Chaney Dunkirk canceled. - Oh really? 63 00:04:30,800 --> 00:04:31,920 Are they writers? 64 00:04:32,320 --> 00:04:34,920 They are private detectives, really. 65 00:04:35,920 --> 00:04:38,800 Doesn't it give them an advantage in a game like this? 66 00:04:39,680 --> 00:04:41,200 We'll find out. 67 00:04:41,880 --> 00:04:43,600 The more, the better. 68 00:04:44,160 --> 00:04:46,560 But I'm not Aine, I'm Clare Carter. 69 00:04:46,920 --> 00:04:48,720 Heir to the Carter oil company. 70 00:04:50,120 --> 00:04:52,120 I'll introduce you to the others. 71 00:04:53,440 --> 00:04:55,520 -He is... -Finn Kinsella. 72 00:04:55,560 --> 00:04:57,400 - Who? - Former rugby player. 73 00:04:58,680 --> 00:05:01,560 You are the favorite player from my dad. 74 00:05:02,640 --> 00:05:04,680 You and Brian O'Driscoll. 75 00:05:07,280 --> 00:05:09,080 Roy Reilly, war correspondent 76 00:05:09,120 --> 00:05:10,240 A pleasure. 77 00:05:11,800 --> 00:05:15,320 Here we have to Richard Bainbridge, 78 00:05:15,360 --> 00:05:18,280 The Donald Trump of Dublin. 79 00:05:18,320 --> 00:05:20,000 Helen, don't be kidding. 80 00:05:20,040 --> 00:05:23,480 You flatter me, a good man. 81 00:05:23,520 --> 00:05:26,280 Jay Cameron, theater entrepreneur. 82 00:05:30,080 --> 00:05:31,360 Stay with me, ladies, 83 00:05:31,640 --> 00:05:33,640 and I will turn them into stars. 84 00:05:36,320 --> 00:05:39,840 And finally, but no less important, 85 00:05:39,880 --> 00:05:42,720 Amanda Hinds very famous announcer. 86 00:05:43,120 --> 00:05:45,640 Tulip Hart, a show girl. 87 00:05:47,320 --> 00:05:50,160 Since we are all, Let's get started, shall we, Charlie? 88 00:05:50,560 --> 00:05:51,800 Yes. 89 00:05:52,000 --> 00:05:55,520 Our illustrious chef Auger He has prepared some delicacies. 90 00:05:56,040 --> 00:05:58,520 - Sid, are you ready? - I didn't see it. 91 00:06:04,200 --> 00:06:06,160 Chef, we're ready. 92 00:06:06,760 --> 00:06:08,720 We look forward to your delights. 93 00:06:15,520 --> 00:06:17,720 I think I'll go hurry it up. 94 00:06:19,080 --> 00:06:21,360 While we wait, 95 00:06:21,640 --> 00:06:23,080 why don't we go out? 96 00:06:26,120 --> 00:06:28,320 If you like to follow me to the guest room, 97 00:06:28,360 --> 00:06:30,160 I will give each one an envelope, 98 00:06:30,200 --> 00:06:32,240 that will tell you more about their characters. 99 00:06:33,760 --> 00:06:34,960 Here. 100 00:06:35,320 --> 00:06:36,440 After you. 101 00:06:36,720 --> 00:06:37,840 Ladies first. 102 00:06:40,280 --> 00:06:41,520 Follow me. 103 00:06:43,040 --> 00:06:44,120 Good. 104 00:06:46,080 --> 00:06:47,120 Ready? 105 00:06:49,520 --> 00:06:51,560 Mr. Cameron. 106 00:06:54,040 --> 00:06:55,800 Mr. Reilly. 107 00:06:58,480 --> 00:06:59,920 Mr. Lans... 108 00:07:03,720 --> 00:07:04,840 What? 109 00:07:08,760 --> 00:07:09,840 That? 110 00:07:10,920 --> 00:07:12,280 One more drink. 111 00:07:13,480 --> 00:07:14,600 Mr. Dunkirk? 112 00:07:15,840 --> 00:07:16,960 What are you doing here? 113 00:07:18,160 --> 00:07:19,240 They invited me. 114 00:07:22,600 --> 00:07:25,360 - But he canceled. - That? 115 00:07:25,800 --> 00:07:27,280 When? Never. 116 00:07:27,520 --> 00:07:29,600 Chaney Dunkirk does not disappoint his admirers. 117 00:07:30,240 --> 00:07:31,880 Then I'll sign autographs. 118 00:07:31,920 --> 00:07:33,360 - Here you go. - Thank you. 119 00:07:33,400 --> 00:07:35,640 On Wednesday he called me to say that he was not coming. 120 00:07:36,320 --> 00:07:38,080 On Wednesday? 121 00:07:39,680 --> 00:07:40,760 Yes. 122 00:07:41,120 --> 00:07:42,480 I was a little drunk. 123 00:07:42,520 --> 00:07:44,640 You shouldn't take me seriously when I'm drinking. 124 00:07:44,680 --> 00:07:46,000 I say nonsense. 125 00:07:46,800 --> 00:07:48,240 Once in Morocco... 126 00:07:49,320 --> 00:07:50,360 The game began. 127 00:07:50,560 --> 00:07:51,920 Excellent! 128 00:07:52,400 --> 00:07:53,720 I think it came from the kitchen. 129 00:07:54,360 --> 00:07:56,080 - Where is it? - I'll show you. 130 00:07:58,240 --> 00:07:59,720 How exciting. 131 00:08:00,520 --> 00:08:01,720 It really is. 132 00:08:02,480 --> 00:08:03,520 My God. 133 00:08:05,960 --> 00:08:07,240 Excuse me... 134 00:08:07,280 --> 00:08:09,400 It's amazing. Here. 135 00:08:09,440 --> 00:08:11,840 Yes, I think it's there. 136 00:08:15,240 --> 00:08:17,760 The makeup is amazing! 137 00:08:18,240 --> 00:08:19,680 There are even brain parts. 138 00:08:19,720 --> 00:08:22,560 - Do we have to look for clues? - My God! 139 00:08:28,640 --> 00:08:29,680 It's not part of the game. 140 00:08:30,360 --> 00:08:32,320 So it's... 141 00:08:32,960 --> 00:08:35,200 I was here with him before everyone arrived. 142 00:08:35,480 --> 00:08:36,640 It was fine. 143 00:08:39,240 --> 00:08:41,080 Close the door until the police arrive. 144 00:08:41,280 --> 00:08:42,720 Yes, I have the keys. 145 00:08:44,920 --> 00:08:45,920 There is no signal. 146 00:08:46,600 --> 00:08:48,240 How strange, there are usually here. 147 00:09:00,680 --> 00:09:01,880 What's happening? 148 00:09:03,720 --> 00:09:04,840 Not working. 149 00:09:05,120 --> 00:09:06,880 - That? - Doesn't it work? 150 00:09:06,920 --> 00:09:08,760 There is also no wifi. 151 00:09:08,800 --> 00:09:11,000 ten minutes ago everything worked. 152 00:09:12,000 --> 00:09:13,320 What will we call the boats? 153 00:09:14,240 --> 00:09:15,800 We can't. 154 00:09:15,840 --> 00:09:18,360 They will be back tomorrow morning with some maids. 155 00:09:19,320 --> 00:09:20,520 Are we trapped? 156 00:09:20,960 --> 00:09:22,920 It's only a few hours. It could be worse. 157 00:09:23,200 --> 00:09:26,880 But Helen was with the chef before meeting us. 158 00:09:27,440 --> 00:09:28,920 and we take the last ferry. 159 00:09:32,440 --> 00:09:33,520 So no one left. 160 00:09:35,840 --> 00:09:37,680 That is to say that the murderer He is still on the island. 161 00:09:39,400 --> 00:09:40,560 - God. - No... 162 00:09:40,600 --> 00:09:41,840 Oh my god. 163 00:09:41,880 --> 00:09:44,120 I have a gun in the safe. 164 00:09:44,800 --> 00:09:45,920 A weapon... 165 00:09:51,840 --> 00:09:52,920 Disappeared. 166 00:09:53,720 --> 00:09:55,280 I was here. 167 00:09:55,320 --> 00:09:56,600 Who else knows the code? 168 00:09:57,640 --> 00:09:59,640 Me and the assistant. 169 00:10:00,840 --> 00:10:03,240 What is in Fiji on honeymoon 170 00:10:05,040 --> 00:10:06,120 Fiji? 171 00:10:09,720 --> 00:10:12,000 I think it could cover the distance to Ireland. 172 00:10:12,400 --> 00:10:14,080 Go swimming? 173 00:10:14,320 --> 00:10:17,120 There is an undercurrent between the island and the continent. 174 00:10:17,360 --> 00:10:18,480 I would drag you away. 175 00:10:18,720 --> 00:10:20,480 There is a warning in the brochure. 176 00:10:20,680 --> 00:10:23,440 There must be a boat around here. We are on an island. 177 00:10:23,760 --> 00:10:25,720 There is usually one next to the dock. 178 00:10:25,960 --> 00:10:28,040 But the other day They vandalized it. 179 00:10:28,400 --> 00:10:29,680 It is under repair. 180 00:10:31,000 --> 00:10:33,200 someone He doesn't want us to leave. 181 00:10:34,240 --> 00:10:36,040 But not you. 182 00:10:37,520 --> 00:10:39,360 You weren't supposed to be here. 183 00:10:40,240 --> 00:10:42,920 Someone doesn't want us Let's leave the island. 184 00:10:49,120 --> 00:10:50,440 anyone could be the murderer. 185 00:10:51,480 --> 00:10:52,880 I don't think it is Lizzie's mom. 186 00:10:53,360 --> 00:10:54,840 I've known her since she was little. 187 00:10:54,880 --> 00:10:58,120 With the exception of Helen, It could be anyone. 188 00:10:58,160 --> 00:10:59,720 and I don't believe that are not known. 189 00:10:59,920 --> 00:11:02,400 Donald Trump recognized the chef. 190 00:11:02,600 --> 00:11:05,520 And the news He recognized Chaney Dunkirk. 191 00:11:06,080 --> 00:11:08,720 You say they know each other and they pretend that they don't? 192 00:11:10,680 --> 00:11:12,480 This is why I love it go out with you 193 00:11:12,680 --> 00:11:14,880 Something always happens, how crazy. 194 00:11:14,920 --> 00:11:16,160 It's Harry's fault. 195 00:11:16,200 --> 00:11:17,960 - This didn't happen to me either. - Wait. 196 00:11:22,800 --> 00:11:24,120 The maid's master key. 197 00:11:24,720 --> 00:11:25,880 Access to all rooms. 198 00:11:27,600 --> 00:11:28,720 Let's see? 199 00:11:31,120 --> 00:11:32,720 I have to go to the bathroom. 200 00:11:36,920 --> 00:11:38,480 I have to change the barrel. 201 00:11:39,320 --> 00:11:40,480 Well. 202 00:11:41,040 --> 00:11:42,920 I'm going to smoke outside, okay? 203 00:11:44,840 --> 00:11:46,120 If you don't mind... 204 00:11:47,480 --> 00:11:48,680 Helen. 205 00:11:49,640 --> 00:11:51,440 How did this work come about? 206 00:11:53,760 --> 00:11:57,040 A man called me named Peter Travis. 207 00:11:57,080 --> 00:11:59,080 He said he was an editor from a magazine 208 00:11:59,120 --> 00:12:02,840 and I wanted to organize an event to publish the release. 209 00:12:03,240 --> 00:12:04,440 It's police fiction. 210 00:12:05,920 --> 00:12:07,520 - You never met him? - No. 211 00:12:08,920 --> 00:12:11,320 What did you sound like on the phone? 212 00:12:13,960 --> 00:12:15,160 English. 213 00:12:15,960 --> 00:12:17,080 Difficult to realize. 214 00:12:17,120 --> 00:12:20,920 He didn't sound old, nor young. Average. 215 00:12:23,120 --> 00:12:24,520 And why isn't he here? 216 00:12:25,760 --> 00:12:27,400 There is no one from the magazine. 217 00:12:28,760 --> 00:12:29,880 I'm going with Finn. 218 00:12:38,840 --> 00:12:40,080 And then there were four left. 219 00:12:48,640 --> 00:12:50,120 What are we looking for? 220 00:12:50,400 --> 00:12:51,680 A signed confession, 221 00:12:51,920 --> 00:12:53,440 photos of the murder. 222 00:12:55,120 --> 00:12:56,840 It's not that difficult to be a detective. 223 00:13:16,360 --> 00:13:17,400 Good. 224 00:13:21,280 --> 00:13:22,520 Richard Bainbridge. 225 00:13:24,320 --> 00:13:25,800 Excelsior? 226 00:13:27,760 --> 00:13:28,880 Are we still watching? 227 00:13:32,640 --> 00:13:34,120 Why are there few staff? 228 00:13:35,080 --> 00:13:37,520 It was Mr. Travis's idea, I wanted the minimum, 229 00:13:37,560 --> 00:13:40,520 just the chef and the bartender. 230 00:13:41,360 --> 00:13:42,920 He didn't want me to be there, 231 00:13:43,240 --> 00:13:45,440 But someone must take charge. 232 00:13:45,920 --> 00:13:48,480 and what can you tell me from Chef Auger? 233 00:13:49,920 --> 00:13:51,080 Not much. 234 00:13:52,200 --> 00:13:53,720 He's been here for a few months. 235 00:13:54,880 --> 00:13:56,520 He wasn't very sociable. 236 00:13:56,560 --> 00:13:58,560 I couldn't get to know him well. 237 00:14:01,080 --> 00:14:03,720 Maybe it doesn't matter let him say it now, 238 00:14:03,760 --> 00:14:05,040 but he liked to drink. 239 00:14:05,920 --> 00:14:07,360 We didn't know it when we hired him. 240 00:14:09,280 --> 00:14:10,840 Do you have your CV? 241 00:14:11,560 --> 00:14:13,800 Yes, he's in the office. I already bring it. 242 00:14:18,120 --> 00:14:21,240 Did anyone know Chef Auger? 243 00:14:28,560 --> 00:14:29,720 Mr. Bainbridge? 244 00:14:31,560 --> 00:14:32,720 Did you recognize him? 245 00:14:34,320 --> 00:14:35,400 Because? 246 00:14:35,800 --> 00:14:36,880 Why do you believe it? 247 00:14:37,680 --> 00:14:40,640 I'd swear he recognized it. when she saw him in the kitchen. 248 00:14:41,720 --> 00:14:42,760 You are wrong. 249 00:14:43,640 --> 00:14:45,120 So you didn't know him? 250 00:14:47,280 --> 00:14:48,680 Are you questioning us? 251 00:14:49,520 --> 00:14:52,800 I'm not questioning him, I'm curious 252 00:14:52,840 --> 00:14:54,680 because you It doesn't answer my question. 253 00:14:55,720 --> 00:14:57,240 I think I did answer it. 254 00:14:57,640 --> 00:14:58,880 He didn't do it. 255 00:15:00,720 --> 00:15:02,520 Who put her in charge? 256 00:15:03,880 --> 00:15:04,920 I. 257 00:15:12,520 --> 00:15:13,560 Another drink. 258 00:15:15,080 --> 00:15:17,080 A man cannot drink alone. 259 00:15:32,040 --> 00:15:33,680 - Chef Auger's CV. - Thank you. 260 00:15:37,520 --> 00:15:39,840 Chef... Chef... 261 00:15:41,520 --> 00:15:42,920 There is nothing strange. 262 00:15:44,080 --> 00:15:45,720 He worked all over the world. 263 00:15:46,360 --> 00:15:47,640 I could look at it. 264 00:15:48,560 --> 00:15:50,320 I have killed many people. 265 00:15:50,680 --> 00:15:51,880 In my books of course. 266 00:15:52,760 --> 00:15:54,040 And I solved a lot of murders. 267 00:15:54,320 --> 00:15:56,040 Murders you planned. 268 00:16:03,800 --> 00:16:06,600 - Where were they? - We check the rooms. 269 00:16:07,120 --> 00:16:08,640 - That? - We found something. 270 00:16:10,400 --> 00:16:12,400 Someone put them in the rooms. 271 00:16:14,320 --> 00:16:15,400 "Excelsior"? 272 00:16:17,200 --> 00:16:18,280 I remember that word. 273 00:16:18,480 --> 00:16:19,760 We take them, 274 00:16:20,320 --> 00:16:22,240 but we don't know whether to open them. 275 00:16:23,640 --> 00:16:24,920 Save them, Lola. 276 00:16:26,120 --> 00:16:27,640 We'll decide later. 277 00:16:33,160 --> 00:16:36,600 Do any of you was on a cruise 278 00:16:36,880 --> 00:16:38,080 called "Excelsior"? 279 00:16:40,520 --> 00:16:41,600 No. 280 00:16:44,680 --> 00:16:47,720 I see that for some The name represents something. 281 00:16:48,440 --> 00:16:50,040 According to this CV, 282 00:16:50,280 --> 00:16:52,640 five years ago, chef Auger 283 00:16:52,680 --> 00:16:56,040 worked on a luxury cruise ship called "Excelsior". 284 00:16:57,760 --> 00:16:58,960 Doesn't anyone know him? 285 00:17:02,040 --> 00:17:03,440 He left Marseille. 286 00:17:04,480 --> 00:17:05,760 Do you know what he's talking about? 287 00:17:08,200 --> 00:17:10,120 There's something I never told you about my past 288 00:17:11,440 --> 00:17:13,200 I knew something was happening when I saw those two. 289 00:17:15,320 --> 00:17:16,840 I never saw you in my life. 290 00:17:18,720 --> 00:17:20,880 Chaney and then Chef Auger. 291 00:17:21,600 --> 00:17:22,880 It's not a coincidence. 292 00:17:23,600 --> 00:17:24,680 You are wrong. 293 00:17:25,360 --> 00:17:27,560 It usually happens to me, being a public figure, 294 00:17:27,600 --> 00:17:29,040 People think they know me. 295 00:17:30,120 --> 00:17:31,760 I'm not surprised that you don't remember me. 296 00:17:32,680 --> 00:17:33,880 I look different 297 00:17:34,240 --> 00:17:35,880 and you were drunk nightly. 298 00:17:35,920 --> 00:17:37,920 Well, that's the proof. 299 00:17:38,760 --> 00:17:40,680 I don't drink or use drugs. 300 00:17:41,320 --> 00:17:43,560 Not now, but at that time 301 00:17:44,200 --> 00:17:46,040 It was like you were trying to discover 302 00:17:46,080 --> 00:17:48,080 How many things could you put in? in your body. 303 00:17:50,960 --> 00:17:52,080 And you, 304 00:17:52,800 --> 00:17:55,120 he only looked at my breasts and the rear. 305 00:17:57,760 --> 00:18:00,200 It was a fourteen day cruise from Marseille. 306 00:18:00,400 --> 00:18:03,560 North Africa, Tangier, Sicily 307 00:18:04,120 --> 00:18:05,280 to the Greek islands. 308 00:18:05,840 --> 00:18:06,920 I was a dancer. 309 00:18:07,160 --> 00:18:09,920 Amanda and Richard They were VIP passengers. 310 00:18:10,320 --> 00:18:12,560 And Chaney was a children's entertainer. 311 00:18:13,320 --> 00:18:14,920 I led a master class of literature. 312 00:18:15,560 --> 00:18:16,800 For five year olds. 313 00:18:20,160 --> 00:18:21,920 All the dancers They knew Richard. 314 00:18:22,920 --> 00:18:24,200 They were not left alone with him. 315 00:18:25,520 --> 00:18:28,680 - Very long hand. - That's a lie. 316 00:18:29,280 --> 00:18:31,240 Something horrible happened on that boat. 317 00:18:33,320 --> 00:18:35,920 what happened It had nothing to do with me. 318 00:18:36,440 --> 00:18:39,720 and say the opposite It is a slander. 319 00:18:40,520 --> 00:18:41,560 We are all guilty. 320 00:18:45,400 --> 00:18:46,720 What are you taking about? 321 00:18:47,920 --> 00:18:50,840 Something horrible happened. 322 00:18:52,720 --> 00:18:53,880 And it's happening again. 323 00:18:55,680 --> 00:18:57,120 We all must pay. 324 00:18:57,920 --> 00:18:59,320 What nonsense. 325 00:18:59,560 --> 00:19:01,240 He says nonsense. 326 00:19:04,760 --> 00:19:05,920 I failed my friend. 327 00:19:07,040 --> 00:19:08,360 I should have taken care of her. 328 00:19:09,040 --> 00:19:10,120 I should... 329 00:19:11,240 --> 00:19:12,320 I need air. 330 00:19:19,680 --> 00:19:20,760 There's someone there. 331 00:19:23,320 --> 00:19:24,480 You. 332 00:19:25,680 --> 00:19:26,720 Aine! 333 00:19:27,120 --> 00:19:28,240 Aine! 334 00:19:29,000 --> 00:19:30,880 - Lady! - What happened? 335 00:19:30,920 --> 00:19:32,080 What happened? 336 00:19:32,560 --> 00:19:34,240 Give me those towels. 337 00:19:35,960 --> 00:19:37,880 - My God. - Lady, look at me. 338 00:19:38,360 --> 00:19:40,400 - Lady. - Someone do something. 339 00:19:42,200 --> 00:19:44,080 My God, lady! 340 00:19:45,640 --> 00:19:46,920 I can't stand to see blood. 341 00:19:47,200 --> 00:19:49,880 - And do you play rugby? - It's a disease. 342 00:19:56,640 --> 00:19:57,800 I'm sorry. 343 00:19:58,640 --> 00:19:59,840 She's dead. 344 00:20:28,280 --> 00:20:30,800 I have to go clean myself and close this room. 345 00:20:48,160 --> 00:20:49,240 Are you OK? 346 00:20:49,760 --> 00:20:51,160 Yes... 347 00:20:51,200 --> 00:20:53,920 Do you know that feeling when you think you saw something, 348 00:20:54,320 --> 00:20:55,680 but you're not sure? 349 00:20:56,640 --> 00:20:57,720 That happens to me. 350 00:20:58,920 --> 00:21:00,360 Something about Aine? 351 00:21:03,120 --> 00:21:04,400 Did you know each other long? 352 00:21:05,680 --> 00:21:06,800 Almost a year. 353 00:21:08,000 --> 00:21:10,520 I have lost to many loved ones, 354 00:21:11,040 --> 00:21:12,120 It's never easy. 355 00:21:12,960 --> 00:21:15,120 Do you talk about the characters of your books? 356 00:21:15,720 --> 00:21:18,920 A part of me dies every time I have to kill one. 357 00:21:21,200 --> 00:21:23,920 we must speak about the "Excelsior". 358 00:21:26,120 --> 00:21:28,360 I don't know anything about that. 359 00:21:28,920 --> 00:21:30,720 As Amanda mentioned, 360 00:21:31,240 --> 00:21:32,640 whoever it is, 361 00:21:33,080 --> 00:21:35,440 wants one of you, not to us. 362 00:21:41,200 --> 00:21:42,720 Everything Aine said is true. 363 00:21:45,320 --> 00:21:48,400 Richard and I didn't know each other, but we were in first class. 364 00:21:48,440 --> 00:21:51,880 That is to say that there were places where only we could go. 365 00:21:54,200 --> 00:21:57,440 one of those places It was a VIP bar. 366 00:21:59,840 --> 00:22:01,040 It wasn't very crowded. 367 00:22:02,120 --> 00:22:04,960 There were twelve of us that night, including staff. 368 00:22:05,520 --> 00:22:06,800 And there were dancers. 369 00:22:08,680 --> 00:22:09,920 Aine was there. 370 00:22:12,560 --> 00:22:14,120 It's true, I didn't remember her. 371 00:22:15,720 --> 00:22:18,560 They were very made up and with a hairstyle. 372 00:22:20,040 --> 00:22:22,720 One of the dancers she was a greek girl 373 00:22:22,760 --> 00:22:24,040 named Kassie. 374 00:22:25,040 --> 00:22:26,320 Kassandra. 375 00:22:28,320 --> 00:22:30,720 like a character from Greek mythology. 376 00:22:32,920 --> 00:22:34,480 A Trojan priestess 377 00:22:35,720 --> 00:22:37,800 to whom Apollo gave the gift of prophecy, 378 00:22:37,840 --> 00:22:41,120 who then cursed her so that no one would believe him. 379 00:22:42,360 --> 00:22:43,640 She was Aine's friend. 380 00:22:45,520 --> 00:22:47,680 And one night he fell overboard and he drowned. 381 00:22:49,640 --> 00:22:50,920 It seems like an accident. 382 00:22:51,640 --> 00:22:52,720 Exact. 383 00:22:54,800 --> 00:22:57,600 But one of the passengers 384 00:22:58,320 --> 00:23:00,640 He saw her go out to the VIP deck 385 00:23:00,880 --> 00:23:02,080 accompanied. 386 00:23:02,760 --> 00:23:04,520 I don't know what happened that night, 387 00:23:05,040 --> 00:23:07,560 but Kassie never came back. 388 00:23:09,400 --> 00:23:10,960 His body appeared a few days later. 389 00:23:12,560 --> 00:23:14,720 They had beaten her before falling overboard. 390 00:23:15,480 --> 00:23:16,720 Impossible to know that. 391 00:23:17,760 --> 00:23:19,280 He could have hit himself when he fell. 392 00:23:20,160 --> 00:23:21,320 with a rock 393 00:23:21,960 --> 00:23:23,120 or a dolphin. 394 00:23:23,920 --> 00:23:25,120 A dolphin? 395 00:23:26,920 --> 00:23:28,720 He died before reaching the water. 396 00:23:30,040 --> 00:23:31,320 That can be known. 397 00:23:33,120 --> 00:23:36,320 The police questioned us, but no one was arrested. 398 00:23:36,920 --> 00:23:39,400 whoever who went out on deck with Kassie 399 00:23:39,440 --> 00:23:41,720 I was at the bar that night. 400 00:23:43,120 --> 00:23:45,120 Lola, the envelopes. 401 00:23:49,600 --> 00:23:52,440 someone left this in their rooms a while ago. 402 00:23:53,040 --> 00:23:54,760 Here's one for Aine. 403 00:23:55,960 --> 00:23:58,440 One for Amanda, one for Richard. 404 00:23:59,560 --> 00:24:01,920 Mr. Dunkirk, He still doesn't have a room, 405 00:24:01,960 --> 00:24:04,720 but if I had, I'm sure there would be one for you. 406 00:24:06,000 --> 00:24:08,120 How do they know they were there? 407 00:24:10,520 --> 00:24:15,000 Let's look at this one for Aine. 408 00:24:15,720 --> 00:24:19,240 Does anyone speak japanese? I only know one phrase. 409 00:24:20,240 --> 00:24:21,680 Yes, me. 410 00:24:23,080 --> 00:24:25,760 We have a hotel in Kyoto, I trained there. 411 00:24:29,360 --> 00:24:32,720 It's about a businessman called Kiyoshi Kajiwara. 412 00:24:33,360 --> 00:24:35,040 It's from six months ago. 413 00:24:36,920 --> 00:24:40,280 Fell or was pushed went underground and died. 414 00:24:41,560 --> 00:24:42,880 There is a photo of him. 415 00:24:46,320 --> 00:24:48,960 You are next, Miss Hinds. 416 00:24:49,880 --> 00:24:52,720 This is about Gareth Mead, 417 00:24:53,320 --> 00:24:54,960 of Bodmin in Cornwall. 418 00:24:55,360 --> 00:24:57,360 two months ago, They ran him over and escaped. 419 00:25:04,680 --> 00:25:07,320 You speak German, Mr. Bainbridge. 420 00:25:08,680 --> 00:25:09,720 No. 421 00:25:10,720 --> 00:25:11,960 I learn at school. 422 00:25:14,600 --> 00:25:15,760 It's from three months ago. 423 00:25:16,240 --> 00:25:19,760 Man died in a fire. 424 00:25:20,120 --> 00:25:21,400 His house in Munich burned down. 425 00:25:22,720 --> 00:25:23,840 There is no photo. 426 00:25:24,440 --> 00:25:26,680 It seems that he recognized to the first two. 427 00:25:27,400 --> 00:25:31,280 Yes, the Japanese I was in first class. 428 00:25:32,960 --> 00:25:36,880 And the Englishman was the disc jockey. 429 00:25:37,520 --> 00:25:40,120 I guess the German It was the bartender. 430 00:25:40,520 --> 00:25:42,720 He was the only German there that night. 431 00:25:43,920 --> 00:25:47,920 Three deaths in three countries in the last six months. 432 00:25:48,360 --> 00:25:49,880 But now there are five deaths. 433 00:25:50,280 --> 00:25:52,640 And three possible new victims. 434 00:25:55,760 --> 00:25:58,520 someone is taking revenge of Kassie's death. 435 00:26:00,040 --> 00:26:02,920 And since they can't find out who was the murderer 436 00:26:04,360 --> 00:26:06,680 They will kill everyone present that night. 437 00:26:07,520 --> 00:26:10,680 Eleven innocent people die to punish the guilty. 438 00:26:11,840 --> 00:26:14,400 - It's not fair. I didn't go. - Me neither. 439 00:26:14,880 --> 00:26:16,120 It's not fair. 440 00:26:19,040 --> 00:26:20,720 We're all here now. Close the door. 441 00:26:28,600 --> 00:26:30,000 It's hard for me to imagine 442 00:26:30,040 --> 00:26:33,080 how they described it a few years ago. 443 00:26:34,680 --> 00:26:37,360 Yes, I've changed a lot since then. 444 00:26:40,120 --> 00:26:41,280 I was born with money. 445 00:26:41,480 --> 00:26:43,240 So I could do what I would like 446 00:26:43,280 --> 00:26:45,120 and my dad would always help me. 447 00:26:47,040 --> 00:26:48,800 She was a dumb rich girl. 448 00:26:49,920 --> 00:26:53,360 Then he lost everything, and I had to mature and work. 449 00:26:53,920 --> 00:26:56,480 Your first job Was it as a journalist on TV? 450 00:26:56,880 --> 00:26:59,120 My father still had contacts. 451 00:26:59,720 --> 00:27:00,880 Wait! 452 00:27:01,280 --> 00:27:03,280 Is your father Jack Hinds? 453 00:27:04,320 --> 00:27:06,480 It remains one of the richest in the country. 454 00:27:06,840 --> 00:27:08,840 Maybe I have two planes. instead of three, 455 00:27:08,880 --> 00:27:10,520 But I wouldn't say he lost everything. 456 00:27:10,720 --> 00:27:13,840 It's not easy to understand If you are not from that world. 457 00:27:14,200 --> 00:27:15,320 Oh really? 458 00:27:15,800 --> 00:27:16,960 It was a wake-up call. 459 00:27:19,000 --> 00:27:20,320 Nobody can enter. 460 00:27:20,880 --> 00:27:22,880 We are sure until the boats arrive, 461 00:27:22,920 --> 00:27:24,520 as long as we stay here. 462 00:27:26,360 --> 00:27:27,400 That? 463 00:27:27,440 --> 00:27:28,880 If you are willing to kill 464 00:27:28,920 --> 00:27:30,520 to eleven innocents for a guilty person, 465 00:27:30,560 --> 00:27:32,720 it won't bother you burn the whole place 466 00:27:32,760 --> 00:27:33,960 to kill us all. 467 00:27:47,120 --> 00:27:49,360 - There. - I don't know how to use it. 468 00:27:49,400 --> 00:27:50,600 I do. 469 00:27:57,120 --> 00:27:59,120 Good, Lola. Awesome. 470 00:27:59,480 --> 00:28:02,200 They taught us in school with the firefighters. 471 00:28:03,520 --> 00:28:06,520 This was a distraction. 472 00:28:08,880 --> 00:28:09,960 Are they all there? 473 00:28:10,240 --> 00:28:11,320 Where is Richard? 474 00:28:33,720 --> 00:28:34,800 What is the plan? 475 00:28:35,120 --> 00:28:38,760 The murderer will not let let us hide until tomorrow. 476 00:28:39,360 --> 00:28:40,680 There has to be a boat. 477 00:28:41,520 --> 00:28:42,560 Hidden. 478 00:28:43,360 --> 00:28:45,760 So that the murderer leaves before the police come. 479 00:28:45,960 --> 00:28:47,520 - No? - That's how it is. 480 00:28:48,080 --> 00:28:49,320 What do you think, Jenny? 481 00:28:49,360 --> 00:28:52,480 Where could I hide a boat the murderer? 482 00:28:53,120 --> 00:28:55,600 In many places. 483 00:28:55,640 --> 00:28:57,480 There are some caves to the north. 484 00:28:57,840 --> 00:29:01,320 They are not very big, but a small boat enters. 485 00:29:01,880 --> 00:29:04,160 It would be impossible find it now. 486 00:29:04,520 --> 00:29:06,640 You have to wait until there is light. 487 00:29:07,600 --> 00:29:09,520 What part of India are you from? 488 00:29:10,920 --> 00:29:12,120 You don't look like an Indian. 489 00:29:13,520 --> 00:29:15,920 There are millions of people In India, ma'am. 490 00:29:16,240 --> 00:29:17,440 We are not all alike. 491 00:29:18,240 --> 00:29:20,040 I am from Punjab, in the north. 492 00:29:20,360 --> 00:29:21,680 We have lighter skin. 493 00:29:23,120 --> 00:29:26,320 Be dear, I need some libation. 494 00:29:28,120 --> 00:29:30,240 Lola, I need you to do something. 495 00:29:31,280 --> 00:29:34,600 I need you to repeat something exactly like me. 496 00:29:36,000 --> 00:29:37,440 Who will I tell it to? 497 00:29:39,520 --> 00:29:43,680 It is essential for travelers and I want to see his reaction. 498 00:29:43,960 --> 00:29:45,480 Well. What do I tell you? 499 00:30:03,800 --> 00:30:06,120 I don't think you're older. 500 00:30:06,600 --> 00:30:07,720 Where did you learn it? 501 00:30:08,480 --> 00:30:10,360 It is essential for travelers. 502 00:30:13,360 --> 00:30:15,320 I'm sorry, I can't. 503 00:30:20,440 --> 00:30:22,440 Well, what did I tell him? 504 00:30:24,120 --> 00:30:26,840 You asked him for a drink of red wine. 505 00:30:27,120 --> 00:30:28,360 In Greek. 506 00:30:28,800 --> 00:30:30,160 How do you know how to say that? 507 00:30:30,680 --> 00:30:33,120 I know how to say that in twelve languages. 508 00:30:34,040 --> 00:30:35,080 And what did it reveal? 509 00:30:35,920 --> 00:30:37,200 Still nothing. 510 00:30:37,680 --> 00:30:38,800 But I don't think he's Indian. 511 00:30:39,320 --> 00:30:42,160 He's right, that's racist. 512 00:30:43,720 --> 00:30:45,240 It's not racist if I'm right. 513 00:30:45,560 --> 00:30:48,320 We must wait a little so that you forget 514 00:30:48,360 --> 00:30:49,720 what Lola asked him. 515 00:30:51,720 --> 00:30:54,160 We would speed up everything with a distraction. 516 00:30:56,520 --> 00:30:57,600 Wait. 517 00:30:58,000 --> 00:30:59,280 He couldn't shoot Aine. 518 00:30:59,720 --> 00:31:02,640 He was visible to everyone. 519 00:31:03,200 --> 00:31:05,400 And he was next to us when Lola put out the fire, 520 00:31:05,440 --> 00:31:07,320 so he couldn't kill Richard. 521 00:31:07,520 --> 00:31:08,920 That's true, 522 00:31:10,720 --> 00:31:12,320 could be helping to the murderer. 523 00:31:12,760 --> 00:31:14,880 Yes, but why? 524 00:31:15,960 --> 00:31:17,880 It's not doing anything to help the murderer. 525 00:31:18,160 --> 00:31:19,320 Or maybe yes. 526 00:31:20,880 --> 00:31:22,880 I need to go to test a theory. 527 00:31:23,520 --> 00:31:25,560 But I need the keys from the kitchen, 528 00:31:26,520 --> 00:31:28,120 and Sidharth has them in the pocket. 529 00:31:32,600 --> 00:31:33,640 Give me a minute. 530 00:31:35,320 --> 00:31:37,360 How come you don't know nothing from Bette Midler? 531 00:31:37,400 --> 00:31:38,680 Permission. 532 00:31:38,720 --> 00:31:40,320 Mr. Dunkirk. 533 00:31:40,840 --> 00:31:42,000 I need your help. 534 00:31:42,720 --> 00:31:44,400 It would seem be ready for anything. 535 00:31:45,000 --> 00:31:47,560 As a writer it is my duty live experiences. 536 00:31:47,880 --> 00:31:49,200 Only through them 537 00:31:49,240 --> 00:31:51,280 the truth of the words stand out on the page. 538 00:31:51,320 --> 00:31:52,520 Very sure. 539 00:31:53,440 --> 00:31:54,800 I need you to start a fight. 540 00:31:55,240 --> 00:31:56,360 Yes. With whom? 541 00:31:57,000 --> 00:31:58,120 With whoever you want. 542 00:31:59,120 --> 00:32:00,920 I just need a distraction. 543 00:32:09,280 --> 00:32:11,000 Never be an enemy of the bartender. 544 00:32:12,040 --> 00:32:13,440 No, I agree. 545 00:32:14,520 --> 00:32:16,880 and I refuse to fight with a woman. 546 00:32:18,240 --> 00:32:19,440 What a gentleman. 547 00:32:20,040 --> 00:32:21,520 No, you misunderstand me. 548 00:32:22,640 --> 00:32:27,000 I grew up watching my mother beating my father. 549 00:32:27,600 --> 00:32:28,920 She was an extraordinary woman. 550 00:32:30,120 --> 00:32:32,120 Very young, I'm not a bully. 551 00:32:34,000 --> 00:32:36,400 That leaves the huge rugby player 552 00:32:36,640 --> 00:32:38,720 I know you're in mourning, but it is necessary. 553 00:32:39,680 --> 00:32:41,920 He didn't ask me Why am I asking you to do this? 554 00:32:42,720 --> 00:32:43,880 The mind of the writer. 555 00:32:44,160 --> 00:32:46,080 I'm sure they will occur to me dozens of explanations 556 00:32:46,120 --> 00:32:48,120 much more interesting than the truth. 557 00:32:57,400 --> 00:32:59,000 in the last game against Leinster, 558 00:32:59,320 --> 00:33:01,240 The performance was horrendous. 559 00:33:02,720 --> 00:33:04,840 - Whose? - Yours, idiot! 560 00:33:05,920 --> 00:33:07,160 I scored three goals. 561 00:33:07,520 --> 00:33:09,320 There would have been ten If you had tried. 562 00:33:09,640 --> 00:33:12,040 Surely if they gave you money The result was different. 563 00:33:21,960 --> 00:33:23,200 What do you mean? 564 00:33:39,320 --> 00:33:40,880 Let go of me! 565 00:33:40,920 --> 00:33:42,640 Let go of me! 566 00:33:45,280 --> 00:33:46,440 No. 567 00:33:55,720 --> 00:33:57,480 Come on, guys. Calm. 568 00:33:59,480 --> 00:34:01,400 I'm going to put the bowtie on you down the throat. 569 00:34:03,640 --> 00:34:04,800 Enough! 570 00:34:10,320 --> 00:34:12,360 I think another piece of the puzzle. 571 00:34:12,680 --> 00:34:13,760 It makes sense. 572 00:34:19,400 --> 00:34:20,560 I knew it. 573 00:34:20,840 --> 00:34:23,040 - Exact. - What are you taking about? 574 00:34:27,920 --> 00:34:29,160 You're right. 575 00:34:29,640 --> 00:34:30,800 Very smart. 576 00:34:49,720 --> 00:34:51,400 Where were they? 577 00:34:51,720 --> 00:34:53,240 I was worried. 578 00:34:53,280 --> 00:34:55,920 - I wanted to see something. - You are very clever. 579 00:34:56,440 --> 00:34:59,560 How did you know to stop me Was just one good hit enough? 580 00:34:59,920 --> 00:35:01,400 My grandmother always said it. 581 00:35:01,760 --> 00:35:04,480 "Nothing like a good hit in the lower parts." 582 00:35:04,800 --> 00:35:07,000 You need a drink, I will bring it to you. 583 00:35:07,400 --> 00:35:09,360 It's free, I bring it. 584 00:35:13,040 --> 00:35:14,360 A drink for everyone, Sid. 585 00:35:28,040 --> 00:35:29,720 I don't know what it says. 586 00:35:30,840 --> 00:35:34,480 I asked you for a glass of red wine. 587 00:35:35,240 --> 00:35:36,560 In punjabi. 588 00:35:37,680 --> 00:35:40,800 Which you should understand because you are from North India. 589 00:35:42,400 --> 00:35:45,080 Believe me, my pronunciation It's perfect. 590 00:35:46,160 --> 00:35:47,760 It seems strange to me 591 00:35:48,240 --> 00:35:51,240 that you understand Greek, but not punjabi. 592 00:35:52,720 --> 00:35:54,720 You are as Indian as I am. 593 00:35:56,360 --> 00:35:58,200 I believe 594 00:35:58,480 --> 00:36:00,840 that you are related with Kassandra in some way. 595 00:36:02,160 --> 00:36:03,320 Husband? 596 00:36:03,520 --> 00:36:04,680 Boyfriend? 597 00:36:04,880 --> 00:36:05,920 Brother? 598 00:36:09,800 --> 00:36:10,880 His brother. 599 00:36:12,400 --> 00:36:14,080 She was more than my sister. 600 00:36:14,680 --> 00:36:15,880 We were twins. 601 00:36:17,520 --> 00:36:20,120 Do you know what it feels like lose your twin? 602 00:36:21,200 --> 00:36:22,360 It's like losing a leg. 603 00:36:22,400 --> 00:36:24,280 You shot Aine! 604 00:36:24,320 --> 00:36:26,200 It couldn't be him, was with us. 605 00:36:29,720 --> 00:36:31,320 How can you pay for this? 606 00:36:31,640 --> 00:36:34,120 Book the hotel, Hire Helen? 607 00:36:34,480 --> 00:36:36,280 Travel the world killing people. 608 00:36:36,600 --> 00:36:37,680 Ethniko. 609 00:36:40,120 --> 00:36:41,480 The Greek lottery. 610 00:36:42,680 --> 00:36:44,720 seven months ago I won the jackpot. 611 00:36:45,120 --> 00:36:46,320 One million euros. 612 00:36:46,600 --> 00:36:49,280 And you thought: "I know how to spend it." 613 00:36:50,280 --> 00:36:51,720 It was a sign. 614 00:36:52,480 --> 00:36:54,160 I used the lucky number by Kassie. 615 00:36:54,720 --> 00:36:55,840 Who was it? 616 00:36:56,520 --> 00:36:57,720 Who shot Aine? 617 00:36:58,720 --> 00:36:59,920 Nobody. 618 00:37:00,360 --> 00:37:01,520 That? 619 00:37:04,480 --> 00:37:05,640 Sound effects. 620 00:37:09,920 --> 00:37:13,320 This speaker was outside on the fire escape. 621 00:37:14,920 --> 00:37:16,320 Don't move. 622 00:37:18,080 --> 00:37:19,800 But I was bleeding. 623 00:37:20,200 --> 00:37:22,120 sound effect and a bag of blood. 624 00:37:22,880 --> 00:37:24,120 Did she bring the bag with her? 625 00:37:24,840 --> 00:37:26,440 I will remember it for a book. 626 00:37:27,120 --> 00:37:28,200 It wasn't necessary. 627 00:37:29,080 --> 00:37:30,640 There was in the refrigerator. 628 00:37:31,040 --> 00:37:35,200 For the famous black pudding soufflé by Chef Auger. 629 00:37:35,680 --> 00:37:37,280 There were three bags before. 630 00:37:37,520 --> 00:37:38,600 Now two. 631 00:37:38,640 --> 00:37:40,560 I still don't understand. 632 00:37:40,880 --> 00:37:43,080 Who killed Richard? What happened to...? 633 00:37:46,240 --> 00:37:48,880 Sorry, Finn. Oh really. 634 00:37:50,120 --> 00:37:51,720 It was a necessary evil. 635 00:37:52,160 --> 00:37:53,280 That? 636 00:37:55,240 --> 00:37:56,440 I thought you were dead. 637 00:37:57,960 --> 00:37:59,200 As...? 638 00:37:59,680 --> 00:38:00,800 Hey. 639 00:38:02,280 --> 00:38:05,120 - It's the gun in the safe. - It will be simple. 640 00:38:06,200 --> 00:38:07,680 We brought them to kill them. 641 00:38:08,120 --> 00:38:10,200 Four birds with a stone. 642 00:38:11,720 --> 00:38:13,080 Two birds have already died, 643 00:38:13,800 --> 00:38:14,920 Now two more will die. 644 00:38:15,760 --> 00:38:17,280 Unless one confesses. 645 00:38:18,080 --> 00:38:19,240 It's time. 646 00:38:21,040 --> 00:38:22,200 Just so you know, 647 00:38:23,480 --> 00:38:26,960 what happened to kassie It changed the life of the person responsible. 648 00:38:27,920 --> 00:38:29,080 Do you know who it was? 649 00:38:30,240 --> 00:38:31,360 Tell me. 650 00:38:31,800 --> 00:38:34,280 I will shoot them all if not tell me. 651 00:38:35,920 --> 00:38:37,000 He's serious. 652 00:38:39,440 --> 00:38:41,880 will you let let all these people die 653 00:38:42,640 --> 00:38:44,680 instead of taking charge? 654 00:38:46,040 --> 00:38:47,400 Who are you talking to? 655 00:38:56,720 --> 00:38:57,800 It was an accident. 656 00:38:59,120 --> 00:39:00,320 I'm sorry. 657 00:39:02,920 --> 00:39:04,320 Your father didn't lose everything. 658 00:39:05,600 --> 00:39:08,200 Something else, just as transcendental, 659 00:39:09,120 --> 00:39:11,560 made you change your life, that you were sober 660 00:39:13,000 --> 00:39:14,080 and you will get a job. 661 00:39:15,120 --> 00:39:16,160 I was a brat 662 00:39:16,200 --> 00:39:18,280 what I got everything I wanted. 663 00:39:22,120 --> 00:39:24,760 and that night I loved the German bartender. 664 00:39:26,800 --> 00:39:29,160 I was flirting with him all night 665 00:39:30,800 --> 00:39:32,240 and he was just looking at Kassie. 666 00:39:33,320 --> 00:39:35,880 We go out to the deck 667 00:39:36,960 --> 00:39:38,720 and I told him to get away, that he was mine. 668 00:39:39,680 --> 00:39:42,280 She didn't even like it, but I was... 669 00:39:44,480 --> 00:39:45,600 Very drunk. 670 00:39:47,400 --> 00:39:49,280 She laughed and he told me it was mine. 671 00:39:49,840 --> 00:39:51,800 But I thought he was laughing at me. 672 00:39:53,320 --> 00:39:54,440 I got so angry. 673 00:39:55,080 --> 00:39:56,400 I hit her. 674 00:39:57,400 --> 00:40:00,920 Only once, but I used some very big rings. 675 00:40:01,920 --> 00:40:04,160 And I hit him harder than I intended. 676 00:40:05,760 --> 00:40:07,800 fell backwards and the impulse carried her 677 00:40:07,840 --> 00:40:09,400 over the railing 678 00:40:10,720 --> 00:40:12,080 and disappeared. 679 00:40:13,360 --> 00:40:15,320 The sea was deep black. 680 00:40:16,000 --> 00:40:17,760 I couldn't see anything. 681 00:40:19,400 --> 00:40:21,760 I took off my rings and I threw them into the water. 682 00:40:24,600 --> 00:40:25,800 Kill me. 683 00:40:28,120 --> 00:40:29,520 I deserve it. 684 00:40:32,400 --> 00:40:33,440 Do it. 685 00:40:33,720 --> 00:40:34,920 Well. 686 00:40:35,480 --> 00:40:37,120 - God. - Aine, no! 687 00:40:49,880 --> 00:40:51,240 God. 688 00:40:51,280 --> 00:40:52,520 Chaney! 689 00:40:53,760 --> 00:40:55,720 - What pain. - Were you shot? 690 00:40:55,760 --> 00:40:57,800 - I think so. - Where? 691 00:40:58,280 --> 00:40:59,320 I see a light. 692 00:41:01,320 --> 00:41:02,480 Mother? 693 00:41:03,640 --> 00:41:05,240 I'm cold. 694 00:41:07,520 --> 00:41:09,280 I'm going on a great adventure. 695 00:41:11,320 --> 00:41:12,360 Chaney! 696 00:41:13,120 --> 00:41:14,240 Chaney! 697 00:41:16,440 --> 00:41:18,000 They shot him in the foot. 698 00:41:23,040 --> 00:41:24,280 I liked those shoes. 699 00:41:24,640 --> 00:41:25,800 My God. 700 00:41:27,480 --> 00:41:30,160 Enough of the mysterious parties. 701 00:41:31,440 --> 00:41:33,400 It's good to come back to normal. 702 00:41:37,040 --> 00:41:38,520 The usual? 703 00:41:39,200 --> 00:41:41,120 - Thanks, Glenn. - You are welcome. 704 00:41:49,840 --> 00:41:52,000 The normality It has many good things. 705 00:41:53,800 --> 00:41:55,520 You speak a great truth, friend.