Original subtitles

Mama.

Mama.

Mama.

PORO�NA TORTA

Ve�, koliko je ura?

Postregli jo bomo ob 23h. Nimam hladilnice. Do takrat ne bo zdr�ala.

300 km stran imam obhajilo. �ef je zbolel, nikogar drugega ni.

Dajmo jo v klet.

Mama.

Tu ste. Povsod sem vas iskala.

Me ne more� pustiti pri miru?

Po�ivati bi morali. Kako boste �li k ma�i?

Najela bom negovalko. Tebe sem sita.

Ta tvoj vre��e�, cvile� glas...

Neka stara devica, kot si ti, mi ne bo prepre�ila iti na poroko

moje male B�rengere,

Pridi, greva. -Ne.

Pazi na rob kamina.

Ne!

V posodi stopi sladkor, s karamelo jo bova zlepila skupaj.

Bur�uji iz Bordeauxa.

Zakaj ho�ejo poroko tukaj?

Dru�ina ni iz teh krajev.

Niti na zadnje priprave niso pri�li.

Vem, da je zanje dale�, pa vseeno.

Ubogi moj L�on.

Al�irija, Slonoko��ena obala, Kambod�a...

Kje vse sva bila.

Za svoja leta se dobro dr�i�. Jaz pa...

Sem razpadajo�i starec. Iz�rpan sem.

Rada imam svoje delo. -Va�a dru�ina tega ne razume.

Jasno, ker imajo vsi bedne slu�be.

Oprostite. Ste vi tudi odvetnik?

Ja. Tako kot moj bratranec in va�a sestra.

Kako sem la�na.

Gre? Me prena�ate? Neposredna sem.

Ste vedno tak�ni? -Vedno.

Zato nimam nikoli uspeha.

Lep�ega �e nisem videl.

Ga niste nikoli nosili? -Ne. Oziroma ja.

Povedala ti bom.

Poroka ji daje krila.

Ne poroka, ljubezen. Vse �ivljenje bo imela �as, da pride k sebi.

Prestra�il si me, lump mali.

No�em biti vsiljiva,

ampak kako je �lo na vajino poro�no no�?

Dajte, no.

No�em drobtinic.

V ponedeljek peljem Nemce. Za �i��enje ne bo �asa.

Jaz ga bom po�istila.

Poro�ena sva 12 let. V tem �asu nisi o�istila nobenega avtomobila.

To je moj slu�beni avto.

Smrdi. -To je usnje. Nov je.

Tvoj slu�beni avto smrdi, pa �e grd je.

Vsi utihnite, sicer obrnem in ne gremo na poroko.

Pa kaj �e. Da ne bomo �li na poroko tvoje sestre?

Detajli mi niso odve�.

Glavno, da bo poroka uspela.

Zadnja dva meseca samo gleda�, kaj ljudje kupujejo za poroko.

Komu mar? Pomembno je, da se ljubiva.

In kar bova ustvarila skupaj.

�e ho�e�, zna� ganiti. -Vem.

Predv�eraj�njim sem bila s stranko, ki jo zastopamo.

H�erkico je o�gal z likalnikom, ker je premo�no jokala.

To me preganja ves �as, celo v sanjah.

Zato sem vesela, da sem oblekla to lepo obleko

in da mislim na bakle za nocoj.

Pepelnike v obliki sr�ka, pa blazine

in karton�ke na mizah z imeni svatov.

Raje ima� globoka �ustva kot ni�evo zunanjost.

Sanjski mo�ki vsake �enske.

Ti pa si najbolj odvetni�ka nevesta, kar jih poznam.

Vedno pripravljena prepri�ati poroto.

S teboj ob strani bom dala vse od sebe.

To bi lahko postal precedens. Sodba bo �ez nekaj ur.

Zakaj se va�a sestra poro�i tu, bogu za hrbtom?

To je babi�ina kaprica. B�rengere je bila navdu�ena, saj jo poznate.

Ne poznam je. -Saj res.

Toda moj bratranec ima dober okus.

Dober dan, o�e Victor.

Dober dan, fant moj.

Danes imamo poroko, zabava bo. -Kak�na zabava neki.

Vina ni ve�. -Pod umivalnikom je.

Spet bodo razgrajali.

Cvetje, glasba, pevka, pa Ave Maria.

Predstavo znajo narediti, toda slu�iti Bogu...

Ve�, kaj? Ti ljudje si nas ne zaslu�ijo.

Lahko vzamem hostijo? -Ne.

Za mojo sestro je.

Za sestro, pa kaj �e. Prodaja� jih.

Kdo vam je to rekel? Majhna pti�ka?

On? Torej se �e pogovarjate z njim?

Ni� ve�.

Toda v�asih mi kaj pri�epne.

Tihe ma�e?

Si pa drzne�. Daj mi to.

Sranje, Kristusovo telo. -Ni� hudega.

Niso �e posve�ene, to je samo kruh.

Potem ni to ni� vredno.

Hvala.

Uniforma vam lepo pristaja, ampak imate zelo lepe noge.

Ra�un, prosim.

Kako vam je ime? -Joolle.

Naredim lo�ena ra�una? -Ne, pla�al bom zase...

In za stvor.

Gospa?

Takoj bomo naro�ili. Dva otro�ka in dva dnevna menija.

Teta Marie je. -Dovolj.

Dva dnevna menija, dve kavi in ra�un.

Meni bom pogledala. -Nimamo �asa.

Teta Marie je. -Dovolj. Tiho bodi in jej.

Saj ni ni�esar. Niti kro�nikov nimamo.

Teta Marie je tam v prosojni obleki.

Ona vedno zamuja. Torej mi �e bolj zamujamo.

Gospa? -V bifeju si bom postregla.

Vincent.

Vam na uslugo...

Mama, poglejte, kaj ste pozabili. -Pusti me pri miru.

Ne potrebujem tega za dihanje.

Potem pa ne greste k ma�i in jaz tudi ne.

Maddy, dajmo steklenico v avto. Nikoli se ne ve.

Saj je ni treba nositi v cerkev.

Ne razumem je. Vedno je grozna, ampak tako grozna pa �e nikoli.

To je zaradi pomladi ali poroke ali obojega.

Ne odhajajte �e, da ne boste prezgodnji.

Mi gremo pripravit cerkev in se pogovorit z �upnikom.

Ne odhajajte prej kot �ez 20 minut.

Ja.

Zakaj si me vlekla ven, �e gremo �ele �ez 20 minut?

V kuhinjo grem pogledat.

B�rengere, ne v tej obleki.

Ne potrebujejo te. -Hvala, Maddy.

Dober dan, o�e. -Ja?

Nevestina star�a sva.

Takoj bova pla�ala, da bo vse urejeno.

Rekli smo 80. -Prosim vas, o�e.

Za va�a dela.

Tako. Vse je pripravljeno. Lepa sve�anost bo.

Ra�unamo na vas za obed v dvorcu.

Mama �eli, da sedite ob njej.

Ampak pred za�etkom bo treba umakniti kip.

Resni�no, o�e. Tiste odrezane prsi...

Kaj? Sveto Agato?

Ho�ete, da umaknemo kip svete Agate?

Ja.

Ostudno je. Kako lahko dajo kaj tak�nega v cerkev?

Ta cerkev se imenuje po sv. Agati. Posve�ena je.

Razumem.

Prav, o�e. -Na svidenje, o�e.

Kak�en pomp zaradi dveh dru�in, ki se ne bosta nikoli ve� sre�ali.

�ivela �enin in nevesta!

Vincent.

Kdo je to? -Lucie, moja ne�akinja. Obo�ujem jo.

Lucie. -Vincent.

Kako sem te pogre�al. -Vincent, rada te imam.

Kaj se je zgodilo z zobkom? -Izpadel je.

Kaj se je zgodilo? -Zobna mi�ka ga je odnesla.

Kaj ti je dala? -Knjigo.

Kako lepo. -Eno knjigo.

Ljubica, pozdravi B�rengere.

Grda je.

Ne, ljubica, ne sme� tako.

Lahko ji re�e� marsikaj, da je grda pa res ne.

Je, grda je, ne maram je.

Ji bo� dala poljub�ka? -Ja.

Saj ni tako hudo, kaj, B�rengere? -Sploh ne.

Lucie, dovolj. Ne maram, da se tako vede�.

Brez drame, Sophie.

Lucie moramo razumeti. B�rengere ji bo vzela njenega Vincenta.

Jaz sem Sophie.

Lepo, da ste Lucie sprejeli za dru�ico.

V tej vlogi ni bila �e nikoli. Veliko ji pomeni.

In meni tudi. Poljub.

Pride�, ljubica? -Ja.

B�rengere. -�e grem.

Kaj? -Zakaj nisi povedal, da ima tvoj brat mongoloidno deklico?

Trisomija 21. -Pusti zdaj besede.

Pogosto se pogovarjava po telefonu. Ni�esar ti nisem prikrival.

Ne govori tako o moji ne�akinji.

To so spletke tvoje mame. Odpovedala je dru�inska sre�anja,

da je ne bi spoznala. Packa. -Moja mama je.

Sovra�i me. Ni prenesla, da si zapustil Nathalie zaradi mene.

Danes naj bi bil najin najlep�i dan. -Saj je.

Reci, da ne delava napake.

Prepozno. Sva �e poro�ena. V cerkev hodimo zaradi obi�ajev.

Ne verjame� v boga? -Saj ti tudi ne.

Ja, pa verjamem. Nekaj gotovo obstaja.

Je kaj narobe?

Ne. Zakaj?

Takoj vidim, �e so te�ave.

Joka. -Ganjena je.

Ob�aluje za vse slabo, ki ga je storila. -Mama, nehaj.

Pred bogom bo postala moja �ena. Tudi jaz sem ganjen.

Saj nisi veren. -Sem. No, verjamem, da nekaj obstaja.

Potem pa danes le niso same slabe novice.

Oprosti, Edouard.

Kdo je to? -Vincentova ne�akinja.

H�i njegovega starej�ega brata. Edimbourg.

Je to zakuhala stara koza?

Ubo�ica. Ne skrbi. Vse bom uredila.

Marie.

Mojbog, kaj je ta kup perja?

Vam ni v�e� moj klobuk? -Ljubica, rada te imam.

Ampak bolj ko se trudi�, manj ti uspeva. Pustimo zdaj to.

Zdravo, ljubica. Si bolna? -Ne, dobro sem.

Veliko delam.

Moja h�i secira �abe, da bi izna�la cepivo proti raku.

Eno ima v klobuku in �e �kropilnico, da ji daje piti.

Ljubica, pojdi se uredit. Tvoje spodnjice se vidijo.

Kmalu bo.

Marie, kako si pa oble�ena? No, povsem v tvojem slogu.

Dober dan. -Oprostite. Zdravo, ljubica.

Predstavi nam tvojega zaro�enca. -Kak�nega zaro�enca?

Naj pride, saj ga ne bomo pojedli.

Lepo, da koga pripelje�, ampak vsaj prej povej.

To je Damien, Vincentov bratranec. Samo pripeljala sva se skupaj.

Sem �e mislila... Videti je dobro.

Mama je rekla, da se vidijo moje spodnjice. -Ja, res je.

Pojdimo se pripravit.

Dru�ice in drugi, pridite k meni.

Lepo prosim. Ena, dve, tri... Za mano.

Oprostite.

�ivjo, brat. Moje �estitke.

�estitke pridejo po obredu.

Zdravo.

Pardon.

Se vidimo pozneje. -Ja.

Ko samo pomislim, da je dru�inski tep�ek podedoval tale biser.

Rekel bo�, bo vsaj ostala v dru�ini.

Sranje.

Gremo? -Ja, Maddy.

Vsa je iz sebe, kot da se ona mo�i.

To je zaradi cerkve in sv. Agate.

Pridite bli�je.

Izvoli. -Hvala.

Kdo je to? -Ne skrbite, mama. Vse bom uredila.

Nevesta gre zadnja.

Tako. Dobro.

Mama. Vi greste prvi, za �eninom.

Tako. Odli�no.

To ni res. Ne morem verjeti. -Saj ni nala��.

Zakaj si mu dala sladoled? -Ni bil dober.

�e vstopajo. Zamujamo.

Jaz ga bom o�istila. Pojdi naprej s Pauline.

Avta me moremo pustiti v tak�nem stanju.

Kaj pa Hadrien? Avto bomo po�istili pozneje.

Pridem nazaj.

Oprosti, mami. -Ljub�ek moj.

Ni� ni hudega.

Pauline.

Kje ima� brata? -Bruhal je.

Kaj? -Bruhal je.

Dober dan. -Ja, oprostite. Zamujate.

Dobro je. Grem po Hadriena, H�lene ga preobla�i.

Ne. �e ne bo primerno oble�en, ga bomo dali drugam. �al.

Pridi. Ti si pri�la pozno, postavi se zadaj.

Izvoli, tvoj �opek.

Dober dan. -Kako ti je ime?

Pauline. Lepe oblekice imamo. -Ja, zelo lepe.

Tiho bodi, sicer ne bo� �la v cerkev.

Dovolite?

Ljubica, ne pozabi: Ni� hrupa v cerkvi.

Sicer Vincent ne bo vesel. Pridna mora� biti.

Mi obljubi�? -Ja.

Dobro je, ljubica. Ra�unam nate.

Bi malo maminega parfuma?

Kaj delata? Za�eli bodo. Pohitimo.

Pelje� Hadriena v cerkev?

Pridi �e.

Mama, spustite me mimo, prosim.

Mama, spustite me mimo.

Bi pazila nanj, prosim? -Ja.

Kaj je zdaj to?

Oprostite, o�e.

Zakaj bi delali verski obred, �e nih�e ni�esar ne spo�tuje?

Magistrat zadostuje.

Oprostite, o�e. Ne poznam ga.

Iz �eninove dru�ine je. Nadzorovala ga bom.

Otroci, lepo fotografijo bomo posneli. Postavite se na mesta.

Nasmehnite se.

Po�akajte.

Nekaj ima� na oblekici. Pridi, greva pogledat.

Oprostite.

Laurence, od tam ne bo ni� videla.

Je kak�na te�ava z Lucie? -Z njeno oblekico. Je �e v redu.

Zdaj pa lahko.

Zdaj pa velik nasme�ek.

Deklica v prvi vrsti, poglej me.

O�e, za�eti je treba.

Se ta otrok �e ni nau�il �ve�iti hrano?

Ne vem. Nisi �e dovolj te�a�il s tem?

H�lene, �e mi misli� najedati, se pridru�i ljudem v cerkvi.

�istim, da se bomo lahko peljali nazaj v znosnem avtu.

Ne more� tako. Pa ne v vodnjak.

Umazan je. -Pojdiva ga o�istit v dvorec, 10 km stran je.

Tam bova dobila �istila. Marie lahko pripelje otroka.

Ne smeva zamuditi, ko bodo �li ven. �e zdaj zamujava obred.

Prav. Tako bova narediva. Prav ima�.

Stran 2 v knji�icah. Pismo sv. Pavla Korint�anom.

Ljubezen je potrpe�ljiva, ljubezen je dobrotljiva,

ljubezen ni nevo��ljiva,

ljubezen se ne pona�a,

se ne napihuje.

Ni brezobzirna,

ne i��e svojega, se ne da razdra�iti.

Ne misli hudega,

ne veseli se krivice,

veseli pa se... Oprostite.

Veseli pa se resnice. Vse opravi�i,

vse veruje, vse upa, vse prenese.

Ljubezen nikoli ne mine. Hvala.

Je kon�ano?

Gospod z vami. -In s tvojim duhom.

Je od�el?

Oprostite, zaigrajmo glasbo.

Molimo, Gospod. -Slava tebi, Gospod.

Soba 11-12. Hoteli so mi dati miniaturno sobo.

B�rengere in Victor, sli�ala sta bo�jo besedo,

ki je ljudem razodela pomen ljubezni in zakona.

Zaobljubila se bosta...

Po svobodni volji in brez prisile? -Ja.

B�rengere in Victor, zaobljubila si bosta zvestobo.

Do konca vajinega �ivljenja? -Ja, do konca najinega �ivljenja.

B�rengere in Victor. -Vincent je.

Ni Victor, Vincent je.

Ja, Vincent, seveda. Prav ima�.

Victor sem jaz.

Gospod, blagoslovi ta par, posve�en v tvoji ljubezni.

Ker ta prstana predstavljata zvestobo,

naj predstavljata tudi ljubezen Jezusa Kristusa na�ega Gospoda.

Amen.

O�e, kaj pa besede privolitve? -Prepozno, izmenjajta si prstana.

Umazan sem, iz�rpan, oprhat se grem in po�ivat.

Hvala, jaz tudi.

Smrdim po kozlanju. Si lahko malo razumevajo�a?

Poskusi biti vsaj malo dobre volje za spremembo.

Odmaknite se, to je sveti prostor. Sedite na svoja mesta.

Kje smo ostali? -Pri obhajilu.

Kaj? -Pri obhajilu.

Danes ne bo evharistije. Nih�e ve� ne verjame v Boga.

Kdor �eli prejeti obhajilo, naj pride jutri k ma�i ob 11 h.

Za danes bo to vse. Poro�ena sta. Pojdite!

Kaj pa zbiranje prispevkov? -Komu mar. No�emo njihovega denarja.

Pojdite, vsi ven! Kon�ano je.

Odigrajte �e svojo glasbo.

Vsi ste blagoslovljeni, zdaj pa takoj ven!

Bog prepozna svoje.

Pridite, mama. To je sramota, herezija.

Ti si herezija. Pusti me. -Mama, pridite.

Uspe�en obred je tak, pri katerem malce spodleti.

Bodite sre�ni, tako kot sem jaz s stricem Vincentom �e 33 let.

Kako ste lepi. Res ste...

Vse najbolj�e �elje. Potreboval bo� obilo poguma in potrpe�ljivosti.

Ne skrbite. Vas prena�am �e dolga leta.

Ni�, ni�. Vse je dobro.

Ste nas zvlekli na drug konec sveta

zaradi va�ega "barvitega" �upnika?

Zelo dobra zamisel, odli�no je uspela.

Bosta hotel in ve�erja v enakem slogu?

Lucie je zelo vesela, da jo je va�a sestra skrila za steber.

Odto�nega kanala se pa niste domislili?

Mama, kam greste? Mama!

Ja. -Kam greste?

�al sem pozabila v cerkvi. -Jaz ga imam.

Kak�na neotesanka.

Moker bo.

Koga bom zmo�ila?

�estitam, dekleti. Lepi dru�ici sta bili.

Pauline, te fotografiram z Lucie?

Pridita, sem se postavita.

Poglej me, ljubica. Nasme�ek.

�udovito.

Pride�, Pauline? Jaz vaju peljem.

Ne�no, Lucie.

Gre lahko Lucie z nami? -Nekoga imam �e v avtu.

Lucie gre z nami!

Lahko vzamemo va�ega potnika. Na letali��u smo najeli avto.

�ivite na �kotskem z Vincentovim bratom?

Me veseli. Sem Marie, B�rengerina sestra.

Najbr� ste �e sli�ali zame: �rna ovca...

�e vem. Me veseli. Jaz sem Sophie.

�udovit klobuk imate in torbica je zelo izvirna.

Lucie gre z nami!

Prav, otroci. Velja.

Se poznata?

Agnes, Vincentova sestra, Marie, B�rengerina sestra.

Me veseli.

V�e� mi je va� klobuk. -Zamenjala bom dru�ino.

Moja je preve� trapasta.

Uni�ili ste obred. Kako je bilo hecno.

Boste �li na obed?

Ne, sem mu �e dal eno zjutraj.

Na svidenje do jutri�nje ma�e. -Tako je, mali.

10.46, kot po navadi.

Nekaj svatov s poroke bo, v dvorcu bodo preno�evali.

V�e� jim je bilo, gotovo se bodo vrnili. Na svidenje, o�e Victor.

Na svidenje.

Dru�ice in drugi, pridite k meni.

Moramo se iti zahvalit �upniku. -To pa ne.

Si mu rekla za ve�erjo nocoj? -Upam, da se bo vzdr�al.

Pa si mu rekla? -Ja.

Grem nazaj. Tu nimam ve� kaj po�eti.

Mama, ne smete ve� voziti.

�ivce mi �re�, si sli�ala?

Ves �as je tako. Zlobna je...

Prihrani tarnanje za kak�en drug dan. Dovolj skrbi imam �e.

Katastrofalna ma�a, nevestina dru�ina kot iz no�ne more.

Prosim, prihrani mi tvoje scene z mamo.

�e ne prenese� porok, se jih ne udele�uj.

Posluh, prosim. Hitro sedite v avtomobile, naredili bomo sprevod.

B�rengere ni dovolila, da bi fotografiral.

Ne bodi �alosten. V dvorcu bomo naredili posnetke samo vaju dveh.

Pi�ki, sta pripeli pasove? -Ja.

Posadka, gremo.

Rekla je "pi�ke". -Pi�ke, pi�ke!

Jo�e, po�en', sprevod je treba ujeti.

Rekla je "Jo�e, po�en"'.

Jo�e, po�en', Jo�e, po�en'.

�e bi vedela...

Kocka je padla.

Ne moremo iti nazaj v cerkev po reklamacije.

Rekla bova, da naju je poro�il utrgan �upnik.

Dobro ve�, o �em govorim.

B�rengere, zdaj pa dovolj. -Samo to...

Tvoja mama mi je z najve�jim u�itkom nagajala.

Oprosti.

Reci, da mi oprosti�. -Oprostim ti.

Kako �udovito.

Tvoj roke, ki igrajo mavrico

na kitaro �ivljenja.

In njeni kriki se dvigajo v nebo

kot dim �are�e cigarete.

Kako �udovito.

Njegovi basi dr�ijo visoke tone

kot strune violine...

H�lene.

H�lene.

Helene.

Kaj pa ti tukaj? Povsod te i��em.

Ljubica, kako si lepa.

Kaj ti je?

Ni mi v�e�, kaj se dogaja med nama.

Kaj? Napet sem, preve� delam. To je res, ampak...

Denar priteka, lahko si bova privo��ila lepe po�itnice.

In pravkar sem ti rekel, da si lepa.

Pridi.

Glejte v objektiv. Tako. Dobro.

Prosim, glejte me.

Mady.

Si dobro? -Ja.

Dihajte. Izvolite.

Je dobro? -Ne smete ga opustiti.

Predolgo ste bili brez.

Pridite, mama. V sobo vas peljem.

Ne, z njo. -Pusti, jaz bom.

Tako. Bo �lo, mama?

Nevesta z �eninom in spremstvo otrok.

Otroci.

Takoj pridem.

Kako si lepa, mala moja.

Velik nasme�ek.

Pojdi se fotografirat. Pridi, greva, mama.

Kje greva? -Semkaj.

Tukaj. Dodam malo? -Ne.

B�rengere, naredi� posnetek s Hadrienom, prosim?

Oprostite.

Dekleta, gremo dol.

Marie, oprosti mi. Dala sem te za mizo k samskim.

�al mi je. Vincent ima sestri�no, pri 36-ih �e ni poro�ena.

Ima� �e druge primerke na zalogi? -Neki fant je v redu.

Kaj mi mar za v redu fante.

Zakaj vzame� vse za slabo? Naporna si.

Agnes, to je Marie, moja sestra. -So naju �e predstavili.

Obla�ila vam lepo pristajajo.

Zaradi njih so me �e grajali.

Za poroko ne bi smela izbrati bele ali smetanove barve.

Lahko te osumijo, da �eli� nevesti speljati �enina.

Za kaj tak�nega je pa treba kaj ve� kot le kostim.

Kako gre? Sta dobro? -V olimpijski formi.

Moja dru�ina je vse za�rtala: Nocoj bom spoznala pravega mo�kega

in �ez pol leta bom nevesta v beli obleki.

Maddy.

Kak�na poroka. Mislila sem, da nam ne bo uspelo.

Pomagaj mi, da se sle�em.

Kako �udovita kombine�a.

�e sem stara, �e ne pomeni, da ne smem biti elegantna.

Moj mama je govorila: "Vedno bodi urejena navzven in spodaj. "

Marsi�esa nisem ubogala, to pa sem le upo�tevala.

B�rengere?

Si videla to grozo?

Marie-Claire mi jo je kupila. Oble�i me ho�e v staro mamo.

Videti je ljubka. -No�em biti ljubka.

Ve�, kaj bova naredili?

Naslednji teden bova �li v trgovino s perilom.

Kupila ti bom najbolj razko�no, elegantno

in seksi spalno srajco, kar jih premorejo.

Nato bomo �li na �aj in kola�ke k Poussin Bleu.

B�rengere?

Ve�, da si bila vedno moja ljubljenka.

Pribli�aj uho. Povedala ti bom skrivnost.

Bo� kon�no povedala, zakaj si vztrajala, da je poroka tu?

B�rengere? -Mama, tu sem. Takoj pridem.

Kje si, kaj dela�? Za mizo te �akamo.

Iti moram, ne morem jih pustiti. No?

Ob�asno izgini.

Naj si te �elijo in dobila bo� vse, kar bo� hotela v �ivljenju.

Jaz si nisem drznila biti popolnoma sre�na.

Ti pa si drzni. �arovnic danes ne se�igajo ve�.

B�rengere? Kje si? Oglasi se.

Delaj zase, ne za druge. Potem je prepozno.

B�rengere?

Pojdi, pridru�i se jim. Pozneje me pridi pogledat.

Saj ne bom ta hip umrla.

Oprostite, dolgo se nisva videli, veliko si imava povedati.

Sem vam prekri�ala na�rte? -Meni ne, njemu pa.

Ne vem, ali vas kdo zanima.

Gizdalin na levi je moj bratranec. Obvezno se mu morate izogniti.

Jaz sem ga pripeljala iz Pariza.

40 let, dvakrat poro�en, dva samomora.

Sinjebradec?

Razpara�.

Hvala.

"Tvoja �ena vle�e ti�e s �portnem klubu. "

Ne, ta je od �upnika. On ne pride.

Tale je za babico. Odnesla ji bom.

Je vse dobro? -Odli�no.

Videti ste �udoviti.

Res? Me veseli, ker sem zelo utrujena.

Oprostite. -Ta hip sem zelo utrujena.

To pride zaradi stroge diete.

Beljakovinska dieta. Dva kilograma manj v dveh mesecih.

Puranje prsi za zajtrk.

Ni prijetno ob njej piti kavo.

Va�a �ena se trudi biti lepa.

Ob va�em frisu je po 30 letih zakona to kar veliko �rtvovanje, ne?

S �im se ukvarjate, Jean-Philippe?

Slu�im denar, ki ga �ena in h�ere vztrajno zapravljajo.

Kardiolog sem.

V to pozabljeno luknjo si mi jo pripeljal.

Kot da se ves ta �as ni ni� spremenilo.

60 let pozneje me postavi� na enako preizku�njo,

kot da sem udav, brez�uten in nepremagljiv.

Kaj sem jaz zate?

Kaj sem? Lutka?

Moj Bog, tvoj otrok sem. Rotim te, vodi me.

�e je tak�na tvoja volja, pomagaj, da se uprem sku�njavi. �e ne...

�e va�i star�i niso znani in nimate otrok,

je va�e dru�insko deblo gorja�a.

Zakaj ste "dru�inska upornica"?

Ne znam se oble�i,

mama in sestra veljata za zgled elegance.

Nisem hodila na dru�inska sre�anja,

kjer si �enske poi��ejo �enine.

Sem agnostik v gensko katoli�ki dru�ini.

Pomagaj mi, malce sem opita.

Zakrnela sem. -To me pomirja.

Zakaj? -Ker se ne ukvarja� veliko s �portom.

Ni�, pozabi. -Prav.

�ivela �enin in nevesta!

Padlo je.

Hvala.

Ubo��ek. Naj ti o�istim?

Pridem nazaj.

Te �e pogre�am.

Takoj se vidi, kje ga dr�i.

Sicer je videti nasprotno, ampak bo zakon trden.

Postrezite si.

Jagnje bo�je, ki jemlje� grehe sveta,

usmili se me.

Jagnje bo�je, ki jemlje� grehe sveta,

prepre�i mi, da jo grem poiskat.

En znak, samo enkrat.

Samo enkrat. Odgovor.

Bi se ti izpahnila �eljust?

Nathalie.

Rad bi se ti opravi�il.

Do tebe sem bil grd.

Tistega si nisi zaslu�ila.

O �em govori�? -O naju, najini preteklosti.

Vincent, zelo sem vesela za vaju z B�rengere. Iskreno.

Tak�no �ensko si potreboval. �elim vama sre�o.

Hvala.

Leta sem �ivela v tvoji senci.

To je bilo treba prekiniti, da sem zopet sama zadihala.

Jaz sem pa mislil nasprotno... -Ni�esar ti ne o�itam.

Povem ti. Zame je bilo bolj�e, da si me zapustil.

Nikoli se ne bom dovolj zahvalila. Kon�no sem postala �enska.

Ste videli Vincenta? -Je bratranec �e dezertiral?

Oprosti mi.

Zakaj?

Oprosti, da sem te prebudil. -Nisi me. Nisem spala.

Pohiti, ti mora� za�eti ples.

Pozabil sem, da si tako lepa.

Tvoja �ena te �aka. -Ja.

�ena ne sme nikoli �akati.

Dolgo �asa si potreboval.

Kaj se dogaja? Plesati mora�.

Prvi� bosta zaplesala kot mladoporo�enca.

Mi nima� ni� za povedati? -Jaz?

Ti mi mora� nekaj povedati. -Za koga me ima�?

Majhno sebi�no bur�ujko, ki si ji uni�il poroko?

Tvoja mama je �elela, da se poro�i� z njo.

Prav ima. Oba sta iz istega testa. Hinavca.

Nisva za skupaj. To je zgre�eno, Vincent.

O �em govori�? -Ne imej me za norca.

Pomiri se. -Saj sem mirna.

Ta ve�er kon�amo in v ponedeljek vlo�iva postopek za lo�itev.

Za pojasnitve naj pokli�em tvojega odvetnika?

Jaz ti moram kaj pojasnjevati?

Kako zna� biti vulgaren.

Je to tvoja zadnja beseda? -Ja.

Prav. Daj mi teden ali mesec, da povem dru�ini.

Prav.

V tem �asu bom najel detektiva,

da razjasni situacijo.

Raziskal bo, kaj se je dogajalo v �portnem klubu.

Ne tukaj, tam je.

Se vidiva jutri. Jutri se bova zabavali.

Lahko no�, Lucie.

Lahko no�.

Mama, govoriti moram s tabo.

Malce poguma bo treba.

Mislim, da je zdaj pravi trenutek.

Moja kolegica Marion.

Zdaj je bolj�e, ker se star�a ne prepirata ve�.

Dva doma ima.

Njena mama ima drugega mo�kega, s katerim je zelo sre�na.

Ves �as se smeji, ni� ve� je ne ozmerja.

Hadrienu bi razlo�ila. Velika sem.

Zdaj je pomembno, da si sre�na.

Zaspi.

Ne, hvala.

Moram izkoristiti, dokler se ne�akinja ne vrne.

Videti je, da ne gre dobro. -Na zrak sem �la.

Pospremim vas.

Sem vas pohodil? -Ja, sem opazila.

Vas boli? -Malo, ja.

Res mi je �al. -Ne opravi�ujte se.

Kljub zme�kanemu stopalu je to prvi prijeten trenutek ta ve�er.

Veste...

Ne smete dovolili, da vam vas �as hodijo po nogah.

Mislite, da lahko vedno izbiramo?

To vam je padlo iz �epa.

Z B�rengere sta lep par.

Sre�o imate. Kje pa je va�a �ena?

Lep ve�er, kajne?

Se vam zdi? -Na nebo sem mislil.

�udovito je.

Ja, nebo je nocoj res �udovito. To je �e nekaj.

Vincent me je povabil, da bi morda spoznal sorodno du�o.

Ni slaba zamisel. Poroke so prilo�nosti za spoznavanje.

Ja, za lepa poznanstva, v�asih povsem nepri�akovana.

�e vedno ima� isti glas.

Kot da sva se v�eraj raz�la.

Tvoje o�i �arijo kot prej. Tudi pono�i.

Naj se te dotaknem.

Ja, malo si se postaral.

Toda tvoj vonj se ni spremenil. �e vedno di�i� po ljubezni.

Lep si bil. Kako si bil lep.

Ti si pa �e lep�a.

Ja. �e lep�a si kot v mojih sanjah.

Tu si in nisem si mislil, da te bom �e kdaj videl.

Vse ve�ere in dneve sem si te predstavljal.

Spra�eval sem se, kje si. Z otroki, enim, dvema, tremi...

In z leti morda z vnuki in pravnuki.

Vse dneve sem sanjal o tebi.

Ni bilo ve�era brez tebe. Ni bilo jutra, da si ne bi rekel:

"Dober dan, Madeleine. Kjerkoli �e si, ti �elim lep dan. "

Moj Victor, ljubim te.

Vedno sem te ljubila. Nikogar drugega nisem ljubila.

Pod drevesi ste manj zgovorni.

Vi me begate.

Rad bi nadaljeval z vami. -Kaj pa po�nete?

Pustite me!

Pi�uka, ste nori, ali kaj?

Hvala za sprehod.

Lahko�ivka! -Idiot!

Vedno sem vedela, kje si bil. Najprej v Al�iriji.

Nato Slonoko��ena obala, Kambod�a...

Ubogi moj Victor. Jokala sem, ko sem izvedela, da se vra�a�.

Rekla sem si, ko bi vsaj pri�el umret ob moji strani.

�ivljenje sem posvetil bogu. Zanj sem �rtvoval najino ljubezen.

Ko sem te zagledal, sem dojel, da sem storil veliko neumnost.

Pa sva zopet skupaj kot v�eraj. Po kak�nem �ude�u?

Moj �ude�...

Sedem mesecev po tem, ko si od�el, sem ga imela v rokah.

Majhno deklico Catherine, ki je imela tvoje o�i.

Ko je zrasla, se nisem mogla razjeziti nanjo.

Gledala me je z modrimi o�mi, v njih pa sem videla tebe.

Enake o�i je dala svoji zadnji h�eri.

Moji mali B�rengere.

Torej sem poro�il najino vnukinjo?

V pravem trenutku. Najina mala B�rengere.

Prstan moje babice je zopet na prstu sre�ne �enske.

Si videl svojo sestro? -Nevesto? Je �e od�la?

Ne more biti pri miru, zato ves �as telovadi.

Jaz sem enak, vedno me srbijo noge.

Imate kartico �portnega kluba? -To je najbolj�i naslov.

Dobro je.

Kak�en kreten.

Govorila sva o �portnem klubu in bum.

Trapast sem. Ti ne �ivi� v Bordeauxu.

Te�ak si, vulgaren, ampak ne �ivi� v Bordeauxu.

Nesporazum je bil, sku�am se opravi�iti.

Te�ak si, vulgaren, ampak �ivi� v Parizu.

Nisva govorila o istem klubu. Se opravi�ujem.

Mi ne zameri�?

A tako?

Sem vedel, da ti bo v�e�.

Ne stojta tu, gospoda, natakarje motita. Hvala.

Z mojo sestro si imel neznansko sre�o.

Lahko bi rekel tako.

Mene tak�no sporo�ilo ne bi moglo doleteti.

H�lene ne vle�e ne v �portnem klubu ne nikjer drugje.

Nehaj.

Si dobro?

Moj svak, nekaj med intelektualcem in gentlemanom.

Tako je.

Bilo je takoj po vojni.

Bila sem mlada in ljubka.

Victor je bil lep in zapeljiv.

Ampak bil je na semeni��u.

Samo enkrat sva po�ela tisto, na makovem polju.

Ko sem ugotovila, da sem nose�a, me ni bilo strah.

Bila sem mo�no zaljubljena.

Dogovorjena sva bila za sre�anje, vendar ni pri�el.

Na semeni��u so mi povedali, da je od�el v Afriko.

Jokala sem.

Moj o�e je bil zdravnik. Hotel je narediti splav.

Ampak sem pred splavom pobegnila.

Tako sem si �elela tega otroka.

Moji star�i so morali to sprejeti.

Ko so me na�li, so mi predlagali dogovor,

da bi "ohranili �ast".

Dobra bordojska dru�ina je nasedla na to ali pa se je pretvarjala.

Toda v zakonu nisem bila sre�na.

Ja, moja mala H�lene, Bog ve, da sem se trudila.

Bila sem izjemna �ena, kakr�no so hoteli imeti:

Zvesta svojemu mo�u, dobro sem skrbela za otroke,

sodelovala pri dobrodelnosti.

Ukrotila sem svoje sanje in hrepenenje po �ivljenju.

Mama, prosim, odnehajte s svojo predstavo.

Dovolj ste �e ekstravagantni.

Ne veste, kako je bil moj mo� pust. Kvarilec dobre volje.

Sprejel te je za svojo h�i, ampak le zaradi denarja mojega o�eta.

Gore�e se je trudil, da je ustvaril svojo lastno h�er.

Da bi izbrisal izvorni made�.

Le�i morate. To nikogar ne zanima.

In on? Ma�a ni bila dovolj? Je moral priti uni�iti �e ve�er?

Kaj ho�e od nas? Ni� mu nismo naredili.

Bolno se je takole spraviti na ugledno dru�ino.

Utihni! Jaz bi se morala jeziti. Malo dostojanstva, prosim.

Ne bom se jezila na dan poroke moje matere...

Moje h�ere.

Vsi smo bo�ji otroci.

Vsi imamo enega o�eta.

Ne, pustite me z njima.

Prosim vas za odpu��anje, vsega sem jaz kriv. Nisem vedel.

Ko sem jo v cerkvi prepoznal, kako naj bi vedel...

Vesel sem, da vas vidim.

Moja dru�ina ste, moja prava dru�ina. Hvala, otroci moji.

Moja h�i, moji vnuki. Hvala.

Moj dragi svak, Maddy je ob pamet.

Kako nedostojno in neusmiljeno za na�o dru�ino.

Dostojnost in usmiljenost, to je tvoj za��itni znak.

Zakaj to pravi�? -Dobro premisli.

Nikoli se �e nisem tako zabavala. -Se �ali�?

Seveda se �alim. Greva domov.

Ljub�ek, ta poroka se ni zgodila. Zahtevam, da jo jutri prekli�e�.

S pape�ko bulo, ko ravno omenjate. Posmeha se pa res ne bojite.

�e to re�e �upnikova h�i, bom vzela kot kompliment.

Mati, dve podrobnosti ste pozabili. Sem polnoleten in poro�en.

Sicer �e ne dolgo, ampak poro�en.

Z vsem dol�nim spo�tovanjem

in za vse �ivciranje v preteklih letih

vam re�em: Sranje.

Vas pospremim?

Vem, kje se gre ven.

Upam, da vas ne vidim ve�. -Bog vas usli�i.

Pojdiva.

Kaj je spet? -Vincent mi je zdrobil prste na nogi.

Ne morem hoditi.

Odli�no. Bova prihranila pri tvojem dragem �lanstvu v �portnem klubu.

Doktor, sporo�ilo imam za vas.

Hvala.

Ste sami? Pa tako lep fant.

Bolje biti sam kot v slabi dru�bi.

To je hotela povedati va�a mama, kajne?

Dobro je skrivala svojo zgodbo. Vsak ima svoje skrivnosti.

Velike ali majhne. Zame vsi mislijo, da sem stara devica.

To mi ustreza. Ni� videl, ni� vedel, ni� sli�al.

Ampak tiha voda bregove dere.

Brez skrbi, nikoli me ne zanese.

Vas smem povabiti? -Ne, hvala.

Proti vsem pri�akovanjem sem prost.

Te lahko jaz povabim?

Ja.

U��ipni me. -Zakaj?

U��ipni me.

Trapa!

Odhaja�? -Ja, pa �e kako zares.

Bodi sre�en. -Ti tudi.

Zdaj pa me pusti.

Spet se bova raz�la.

Ne, jaz sem nisem nikoli raz�la z mojim Victorjem.

Vedno sva �ivela drug z drugim.

Jutri pridem pote in nikoli ve� se ne bova raz�la.

Tako, jutri pridi pome.

Tako.

Ljubim te.

Tudi jaz te ljubim, moj Victor.

Kmalu na svidenje.

Ne jo�i, ljubica. No�em, da si �alostna.

Naj si te �e enkrat ogledam.

Maddy.

Tako sem sre�na.

Maddy.

Iskal sem te.

Kako si lepa.

V tej dolgi obleki.

Kot kraljica koncertne dvorane.

Me ljubi�? -Ja.

Ljubezen moja, obljubi mi.

Kar bo� hotela.

Obljubi mi, da bo najino �ivljenje uspelo.

PORO�NA TORTA

MEDIATRANSLATIONS