Original subtitles

BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:59:18 קצב פריימים: 23.976

הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי

!צפייה נעימה

- ג'ו פשי -

"בן דודי ויני"

"ניו-יורק"

- ראלף מאצ'יו -

- מריסה טומיי -

- מיטשל ווייטפילד -

- ליין סמית -

"מדריך הקולג' - 1991"

אתה נכנס למדינת אלבמה" "אנא, נהג בזהירות

"עפר למכירה"

"צואת סוסים בחינם"

"כניסה למחוז ביצ'ם"

:הפקת כתוביות אולפני אלרום

במאי: ג'ונתן לין

.זה ב-37 סנט .‏-זה ב-32

.‏31. -זה מספיק

אין להם אוכל זול? -אני חושב .שזה האוכל הזול שיש להם

אף פעם לא שמעתי .על הפירמה הזאת

?אולי ניקח את זה שאנחנו מכירים .אתה משלם על פרסומת-

.אנחנו צריכים לקנות קופסת טונה .בבקשה, לא עוד טונה-

יש בזה חלבונים. אנחנו צריכים .חלבונים. -שעועית זה חלבון

.משעועית מפליצים .יש לנו מכונית עם גג נפתח-

.אני קונה לעצמי

.בוריטו אחד, וברד גדול אחד

.‏21.67 דולר ?אתה יכול למלא את זה-

.‏21.67 דולר

.אוי! שכחתי לשלם על זה

.היית יכול להיתפס ?ואם מישהו ראה אותך

.יש כאן חוקים מימי הביניים אתה יודע מה הגיל המינימלי

?לעונש מוות באלבמה

!?מה, 16? -10. -10

?יש שוטר מאחורינו. -שוטר .אין מה לדאוג. -אולי כן-

,אל תדאג .עוד אין סיבה לדאוג. תירגע

.הוא עדיין שם? -כן .לעזאזל-

.תירגע. יש שוטר מאחורינו .אין שום בעיה

!הוא הדליק את האורות. -לעזאזל

.מה עושים? -זה בטח שום דבר .זה בטח פנס אחורי או משהו כזה

.אין לנו כסף לשלם ערבות

.אנחנו לא צריכים כסף לערבות .שום דבר לא קרה

?שום דבר .אתה גנבת משהו! -שתוק

.הנה הוא בא

!תראו לי את הידיים !תראו לי את הידיים! תרימו אותן

,עכשיו שימו את הידיים על הראש !וצאו מהמכונית

.צאו מהמכונית

.כן, אני בטוח .מספרים 3 ו-5

זה מגוחך. כל זה !בגלל קופסת טונה. -שתוק

?אתה בטוח .כן, הוא עומד שם

.אני חושב שנקבל וידוי

כרגע שמעתי שמישהו ירה .בג'ימי ויליס. -הוא מת

!אוי ואבוי ?מי יעשה דבר כזה

,שלום, ביל .אני השריף פרלי

?אתה יודע למה אתה כאן .אני מצטער. זה היה מעשה טיפשי-

.מסרו לך מה הן זכויותיך? -כן

?אתה מוכן לוותר על זכותך .אני מוכן לשתף פעולה-

,אני אחתום על הצהרה .או על כל דבר שיקל

.טוב. זה טוב

.אבל לסטן לא היה שום קשר לכך

?הוא עזר לך לתכנן את זה

לא. זאת אומרת, זה לא תוכנן .מראש. זה פשוט קרה

.האם סטן ניסה לעצור אותך? -לא

?זה משנה .תמיכה ועידוד-

?תמיכה ועידוד .זה פשע רציני? -כן

"?סיוע"

.אתם רציניים? אני לא עזרתי .אני לא תכננתי את זה

.לא ניסית לעצור זאת

.לא ידעתי על כך .גיליתי את זה במכונית

?למה לא יצאת

?לא התקשרת למשטרה .הוא חבר שלי-

החבר שלך הכניס אותך .לבעיה רצינית

?מה יקרה לביל

,שום דבר .אלא אם כן ירשיעו אותו

,אם הוא יורשע ,נכניס בו חשמל במידה כזאת

שיהיה אפשר להדליק .את כל ברמינגהם

היינו חברים .באוניברסיטת ניו-יורק

שנינו קיבלנו מלגה .לאוניברסיטת קליפורניה

חשבנו שמזג האוויר והנוף .בדרום יהיו יפים

מה עם הטונה? -ואז שכחתי .מהטונה, ויצאנו מהחנות

?הוא תפס אותך ?ככה זה התחיל

.לא, הוא לא אמר שום דבר .אבל הוא ידע-

.אני לא יודע

.בוא נדבר על זה רגע

.שילמת על המצרכים

?ואז מה .יצאנו למכונית, וזהו זה-

?מתי ירית בו

?...מה ?מתי ירית בקופאי-

אני יריתי בקופאי? -כן. מתי ?ירית בו? -אני יריתי בקופאי

.אנחנו צריכים אותך פה !אני באמצע הודאה בפשע-

!חכה רגע

?מה העניין

?אתה לא יודע על מה זה .הם עובדים עלינו-

?אתה לא מאמין להם

הם לא מוציאים להורג .על גנבה מחנות

אתה חושב ?שנעצרנו על גנבה מחנות

,אתה נעצרת על גנבה מחנות .אני נעצרתי על סיוע

.אני נעצרתי על רצח .אתה נעצרת על סיוע לרצח

.הגיע הזמן לטלפונים שלכם

לעזאזל! -אתה יכול ?להתקשר להורים שלך

איך? להתקשר ?לקונסוליה הצ'יליאנית

שישלחו מדריך להרים, כדי שיחפש .אותם? אנחנו צריכים עו"ד מעולה

?אתה מכיר עורכי דין מעולים .לא. אני מתקשר לאמא שלי-

?הלו, אמא .אנחנו בוואזו

.זה במחוז ביצ'ם, באלבמה

.לא כל-כך טוב. עצרו אותנו

.אמא, בבקשה .קודם כול, לא עשינו את זה

.רצח

אמא, זו טעות. אנחנו בטח נראים .כמו הבחורים שעשו את זה

.תספר לה מה קורה. -שתוק

.נראה לנו שהם מנסים להפליל אותנו .הכל פה מושחת

.כל אחד כאן מכיר את השני

.זה כמו הקו-קלוס-קלאן כאן .הם מתרבים בתוך המשפחה

.שוכבים עם האחיות שלהם

.חלק מהם. -אמא, תקשיבי

.אנחנו חייבים להשיג עו"ד .זה יעלה המון כסף

?כמה יעלה עו"ד? -עו"ד מכובד .‏50 עד 100 אלף דולר

.‏50 עד 100 אלף דולר .אני יודע. אני יודע

?אנחנו יכולים להשתמש בכל עו"ד .אני חושב שכן. -הוא חושב שכן-

!כן? רעיון גדול

!רעיון גדול ?את חושבת שהוא יעשה את זה

.יש לנו עו"ד במשפחה .יופי. מי? -בן-דודי, ויני-

?מה זה

"למכירה"

.מה? -את בולטת בשטח

?אני? מה איתך

.אני משתלב יותר טוב ממך .אני לפחות נועל מגפי קאובוי

.כן, אתה מתמזג

אני בטוחה .שהאוכל הסיני כאן נורא

.אני לא רואה שום דבר מקולקל הרגשתי כאילו הגלגלים יצאו מאיזון-

.כשנכנסנו לבוץ. -זה לא זה .תרים אותה ותבדוק מלמטה-

?מה קרה? מה הבעיה

.המכונית זיגזגה קצת על הכביש .יש לך בוץ בתוך הצמיגים-

?יש לי בוץ בתוך הצמיגים ?איך מגיע בוץ לתוך הצמיגים

.זו רק צורת דיבור

,הבוץ נכנס לתוך הגלגל .ומוציא מהאיזון

?שמעת פעם על בוץ בתוך הצמיגים .לא-

.היא לא שמעה על זה אף פעם .היא יודעת הכול על מכוניות

.כאן, כולם נתקעים בבוץ מדי פעם

.אנחנו מפורסמים בבוץ שלנו

?מפורסמים בבוץ שלכם ?מה עם האוכל הסיני שלכם

.את כל הזמן שואלת על אוכל סיני .אין להם מסעדות סיניות

.זה מבליט את העובדה שאת תיירת

?ומה אתה, איש העולם הגדול

"אסירי מדינה"

אין להעביר נשק" "!מעבר לנקודה זו

"הצילו את נורטון עכשיו"

,הכלא שלנו קיבל צו הריסה הבוקר

אז אנחנו מביאים אתכם .למתקן כליאה של המדינה

.פתח את השער

.תיכנסו

אתה יודע מה קורה .במקומות האלה? -אני יודע

לפעמים יש איזה טיפוס מגודל "שנקרא "בובה

...ואף אחד לא רוצה להסתבך איתו

הוא יגן עליך, אם תיתן לו לדפוק .אותך ותעשה כל מה שידרוש ממך

.רק שנינו כאן

?מה עם המיטות האלה ?מה אם הם ישימו כאן עוד מישהו

,סטן

.שתוק

.בסדר

.יש כאן מישהו בשבילך

?אתה בטח סטן. מה שלומך ?למה הביאו אותך לכאן-

רק עכשיו הגעתי. שאלתי .על החדשים, והביאו אותי הנה

.הוא ישן. בחורון חמוד

.אני אתחיל איתך .תן לו לישון קצת

אני לא רוצה לעשות .את זה

.אני לא מאשים אותך ,אילו אני הייתי במצבך

גם אני הייתי רוצה לצאת מזה .מהר ככל האפשר ובלי שיכאב

בוא ננסה להפוך את זה .לכניסה ויציאה מהירה

?מה העניין .תירגע. תירגע. תירגע

אולי אנחנו צריכים לבלות ...כמה דקות ביחד

...להכיר זה את זה, לפני שאנחנו .נכנסים לזה

?מה קרה לך .אני לא רוצה לעשות את זה-

,אני מבין ?אבל מה האלטרנטיבות שלך

?האלטרנטיבות שלי ?למה? לך

.אני לא יודע. התאבדות, מוות

.זה או אני או הם .בכל מקרה אתה תידפק

.תירגע .אל תדאג, אני אעזור לך. -תודה

אני חושב שמעט תודה .הייתה מתאימה כאן

?אני צריך להיות אסיר תודה .כן. זה התחת שלך, לא שלי-

אתה צריך להיות .אסיר תודה

אתה צריך לרדת .על הברכיים המזוינות שלך

לא ידעתי שביקור שלך .נחשב לכבוד כזה גדול

.אני עושה טובה .אתה מקבל אותי בחינם

.איזה אגו מנופח יש לך ?מה הבעיה שלך, לעזאזל-

לא באתי הנה .רק כדי שיעבדו עליי

!אני לא עובד עליך .אני לא עושה שום דבר

תסתדר לבד. אני אטפל רק !ביפהפייה הנרדמת. הי, בילי

!זוז ממני

!ויני ?...ויני-

.חתיכת סופגנייה מתוקה ?מה שלומך? -זה ויני

.אני לא יודע איפה להתחיל

?טיפלת במקרי רצח בעבר

.זה יהיה הראשון שלי ?הראשון-

?באילו תיקים טיפלת ?תקיפה? שוד מזוין

.לא

אני מתאר לעצמי ,שהוא טיפל בפריצות

,גנבת מכוניות יקרות ?סמים, נכון

.לא, שום דבר כזה

?במה ההתמחות שלך

.עד עתה, פגיעה בפרט

?אתה עו"ד משפטי, נכון .משפטים של פגיעה בפרט

זו תהיה הפעם הראשונה .שאני מתנסה בתחום המשפטי

עד עתה לא נאלצתי ללכת .לבית המשפט, בלי עין הרע

.עד עתה לא נאלצת ללכת לבימ"ש ?כמה זמן אתה עובד כעו"ד

.כמעט 6 שבועות

סיימת את ביה"ס למשפטים ?לפני 6 שנים. מה עשית עד עכשיו

.למדתי לבחינת ההסמכה

?במשך 6 שנים .לימודים ארוכים

...למען האמת

לא עברתי את הבחינה .בפעם הראשונה

.אז עברת בפעם השנייה .לצערי, לא-

.פעם שלישית, ניצחון .לא לגביי-

אצלי, הניצחון הגיע .רק בפעם השישית

.שש פעמים

?אנחנו קצת לא רשמיים, נכון ...אני רק-

...בלי ז'קט ועניבה. -מצטער

אישור הופעתו של עו"ד ,מחוץ למדינה היא עניין לא רשמי

.יש לי רק כמה שאלות

.קדימה, השופט

?איפה למדת משפטים .באקדמיה למשפטים של ברוקלין-

?זה מוכר כבית-ספר למשפטים

"אוניברסיטת ייל"

?כן. -כמה זמן אתה עובד כעו"ד

...בערך, שש

.כמעט שש עשרה שנים

?טיפלת במקרי רצח .הרבה. די הרבה-

מה היו התוצאות? -לפעמים .מנצחים, לפעמים מפסידים

איתי אתה לא צריך .להיות מנומס ואדיב

בוודאי שלא. לאחרונה, טיפלתי ,במקרה של רצח באמצעות גרזן

וזכיתי במשפט על סמך טענה .של אי שפיות זמנית

?רוצה לשמוע את העובדות ?לא. מה עוד-

שמעת פעם ?"על פרשת "בנו של סאם

זה שקיבל מהכלב שלו ?הוראות לרצוח

.כן, זהו

?אתה הגנת עליו .לא בדיוק-

אני הגנתי על הבחור הראשון .שהם עצרו

,והוא נמצא חף מפשע

ושוחרר. אחר-כך הם תפסו .את הרוצח האמיתי

,במחוז ביצ'ם אין רוצחים סדרתיים

אבל קיימת כאן

מערכת משפט לא פחות .מתוחכמת מבשאר חלקי הארץ

,בטח. -מכיוון שאתה מניו-יורק אתה עלול לקבל את הרושם

שמתייחסים כאן לחוק .בחוסר רשמיות

זה לא נכון, ואני אומר לך זאת כי אני רוצה שתדע

,שכשזה נוגע להליכים משפטיים

.אני נעשה קצר רוח

,כשאתה מופיע אצלי במשפט .עליך לדעת היטב את הלכות הדין

.כשלא תדע, אנהג בתוקפנות .כך אתה צריך לעשות-

אל תחשוב שבגלל שאתה .מניו-יורק תקבל ליחס מועדף. -ברור

.אתה לא תזכה ליחס מועדף .לא תקבל שום הנחות

חוקי סדר הדין" "הפלילי של אלבמה

אני מצפה ממך לדעת את החומר .כשתופיע אצלי במשפט

?אתה מוכן לקבל תנאים אלה .אין שום בעיה-

?רק זה

"מלון גנרל פטנאם"

.זה יהיה גדול .המשפט הראשון של ויני

?במה אני יכולה לעזור

.שום דבר? -לא

?מה זה

?רוצה לשבת ליד הדלפק

?מה שלומך

מה הסיפור של השריקה

המדהימה בעוצמתה ?ב-5:30 בבוקר

.זו שריקת קיטור

מהמנסרה. היא אומרת לאנשים .שהגיע הזמן לקום

אפשר לשמוע אותה .ממרחק קילומטרים

?אתם רוצים משהו .כן-

?ארוחת בוקר ?את חושבת-

,ארוחת בוקר, ארוחת צהריים" "ארוחת ערב

.בחירה טובה .פעמיים

"שומן חזיר"

,סלח לי

לא שמעתם כאן ?על בעיית הכולסטרול במדינה

מה זה? -לא שמעת ?על דייסת גריסים

בוודאי ששמעתי ,על דייסת גריסים

פשוט, אף פעם לא ראיתי .דייסת גריסים

?את מתכוונת לטעום את זה .קודם אתה-

מה זו "דייסה"? -היא עשויה .מתירס. זאת דייסה מקמח תירס

.קמח תירס

?איך מבשלים את זה

מרתיחים את זה ,במשך 15-20 דקות

.ומוסיפים חמאה ?אתה מתכוון לאכול את זה-

?העו"ד שלך כאן .אני העו"ד-

,ג'ים טרוטר השלישי .פרקליט מחוזי, מחוז ביצ'ם

.וינסנט לה-גווארדיה גמביני .הראשון, ברוקלין

.נעים מאוד

,בית המשפט .כבוד השופט, צ'מברלין הלר

בית המשפט של מחוז ביצ'ם .מתכנס לדיון

.נא לשבת

משפט ראשון: אזרחי אלבמה כנגד ויליאם רוברט גמביני

.וסטנלי מרקוס רוטנסטיין ."שטיין. היא קראה לי "סטיין-

לקוחותיך מאושמים ברצח מדרגה ?ראשונה. האם הם מודים באשמה

כבוד השופט... -אל תדבר אליי .כשאתה יושב שם

אבל הוא אמר לי .לשבת כאן

כשאתה פונה ,אל בית המשפט

.קום ותדבר בקול צלול וברור

...סליחה. הלקוחות שלי ?מה אתה לובש-

?מה אתה לובש .אני לובש... בגדים-

.אני לא מבין את השאלה

כשאתה בא לבית המשפט שלי ,לבוש בצורה זו

,אתה לא פוגע רק בי

אתה פוגע .בכבודו של בית המשפט הזה

,אני מצטער .אבל ככה אני מתלבש

,בפעם הבאה שתופיע אצלי במשפט .תיראה כמו עו"ד

,תסתרק, תלבש חליפה .ותענוב עניבה

ומוטב שהחליפה הזאת .תהיה עשויה מבד

.אתה מבין אותי? -כן .בסדר, כבוד השופט, בסדר

.אתה רשאי להמשיך ?האם לקוחותיך מודים באשמה

הלקוחות שלי נתפסו .באופן מפתיע ביותר

הם חשבו שנעצרו על גנבה .של קופסת טונה

אתה רוצה להגיד ?שהם אינם מודים

.אני רק מנסה להסביר

.אני לא רוצה לשמוע הסברים

.במדינת אלבמה יש נוהל

על-פי נוהל זה, הלקוח מודה ?או איננו מודה באשמה. זה ברור

.כן .נראה שיש כאן הרבה בלבול

.מר גמביני .מרשיי... -מר גמביני-

?עד אליך

מה שאני מבקש זה תשובה פשוטה .מאוד על שאלה פשוטה מאוד

:יש רק שתי דרכים להשיב .מודים באשמה, או לא מודים

הלקוחות שלי .לא עשו שום דבר

.שוב יש קצר בתקשורת

נראה שאתה רוצה לפסוח על תהליך ,ההודאה או הכפירה באשמה

ולגשת ישר למשפט, לפסוח .גם עליו, ולקבל דחייה על הסף

אין בכוונתי לשנות

את כל המערכת המשפטית

רק משום שאתה נמצא ,במצב יוצא דופן

כשעליך להגן על לקוחות .הטוענים כי לא עשו זאת

,"ועתה האם התשובה היא "מודים ?"או "לא מודים

,בלי שום הערות .טיעונים או הבעת דעה

,אם אשמע משהו אחר ,"פרט ל"מודים" או "לא מודים

.אתה תואשם בביזיון בית המשפט

.שלא תעז אפילו לכחכח בגרונך

?האם הבהרתי את עצמי

ועתה, האם לקוחותיך ?מודים באשמה

.אני חושב שתפסתי את העניין

.אני חושב שלא

.אתה מואשם עתה בביזיון

?אתה רוצה לקבל ביזיון כפול .לא מודים-

.תודה

.הערבות היא בסך 200,000 דולר

הדיון המוקדם .ייערך מחר ב-9:30

,קחי, בבקשה .את מר גמביני למעצר

הוא ישוחרר .בערבות של 200 דולר

.בוא איתי, בבקשה

.בית המשפט

.את חייבת לשחרר אותי בערבות

.קדימה

"תנו לנורטון לחיות"

הם מתכוננים "לחשמל" את הנורטון .הזה בסוף השבוע. -ככה זה נראה

,אתה לוקח על עצמך המון אחריות

אם אתה .מטפל במשפט הרצח הזה

אם תפשל, החבר'ה האלה .ייצלו. -אני יודע

אתה חושב שאתה יודע ?מה שאתה עושה

אני חושב שאני יודע .מה שאני עושה

לא נראית ככה .כשהופעת בבית המשפט

?למה

.יש המון נהלים משפטיים .אני אלמד במשך הזמן

תלמד במשך הזמן? לא לימדו אותך ?את זה בבית הספר למשפטים

.לא, את זה לא מלמדים אותך ...מלמדים אותך על חוזים

.תקדימים, פרשנויות

החברה שמעסיקה אותך .מלמדת על נהלים

או שאתה הולך .לבית המשפט ומסתכל

למה לא הלכת ?לבית המשפט להסתכל

בין העבודה במוסך של אביך ?ועבודות הלילה, מתי יכולתי

חשבתי שאצא לחופשה ,של חודשיים בקיץ

.אבל זה לא כל-כך חשוב

?אתה בטוח .כן, אני בטוח-

איך אתה יכול ,להיות כל-כך בטוח

כשאתה לא יודע ?מה אתה אמור לדעת

.זה סדר .כמו שבתיקון קרבורטור יש סדר

,הדבר הראשון שעושים זה .מורידים את הקרבורטור מהסעפת

נניח שאת מדלגת .על השלב הראשון

בזמן שאת מחליפה ,את אחד הצינורות

,את מפילה את הצינור בטעות

הוא נכנס ,לתוך הקרבורטור

,מסתבך מסביב לסעפת .ונכנס לראש. נדפקת

את לומדת בדרך הקשה ,שקודם כול

.צריך להוריד את הקרבורטור

.היום למדתי בדרך הקשה .למדתי היטב מהניסיון

?אני יכולה לעזור במצב הזה

.תמשיכי לשחרר אותי בערבות

אני לא יכולה להרשות .לעצמי להמשיך לעשות זאת

.פדיתי חצי מהמחאות הנוסעים

לא רציתי לפדות אותן, אבל לא .רציתי לרשום המחאה בלי כיסוי

,ניסיתי להוציא כסף .אבל עבדו עליי

?"מה זאת אומרת "עבדו עלייך

"ביליארד ועוף"

.וינסנט לה גווארדיה גמביני

.שמו ג'יי.טי .ג'יי.טי-

אתה וליסה שיחקתם ביליארד ,על 200 דולר

.והיא ניצחה .באתי לקחת את הכסף

?מה דעתך שאני אפרק אותך .הצעה נגדית-

,אנחנו, עורכי הדין, אני עו"ד ."קוראים לזה "הצעה נגדית

.זאת החלטה קשה

,שיפרקו אותי ?או שאני אקבל 200 דולר

מה דעתך? קצת מכות .טובות לא יזיקו לי, למען האמת

.נראה לי שאלך על ה-200 דולר

.על גופתי המתה ?אתה רוצה להתמקח-

.אז זאת ההצעה הנגדית שלי ?אני חייב להרוג אותך

מה יקרה אם אני ?רק אפרק אותך במכות

.בחלום

.לא, במציאות ,אם אני אפרק אותך

?אקבל את הכסף

.אם אתה תפרק אותי? -כן .כן, תקבל את הכסף-

?פגיעה מאחור .לא, נפלתי-

בוא נראה אם אנחנו מסכימים .על התנאים

עכשיו הבררה היא ,בין לקבל מכות

או אפשרות ב': לתת לך .מכות, ולקחת 200 דולר

אני הולך על אפשרות ב': לתת לך .מכות ולקחת 200 דולר

?נלך מכות עכשיו .קודם אני רוצה לראות את הכסף-

.יש לי את הכסף .אני רוצה לראות-

.אני יכול להשיג אותו ?אתה יכול להשיג אותו-

.בסדר, תשיג אותו, ואז נלך מכות

?איפה נפלת .בבית. -לעזאזל-

.הוא הרס את ההודאה באשמה

.זה הליך פשוט ,שמעת מה השופט אמר

מה שהוא היה צריך .להגיד זה אם אנחנו מודים או לא

.יכולנו לעשות זאת בעצמנו ?אז מה אתה אומר? -מה אני אומר-

ראית מה קרה שם. אתה רוצה ?להישאר איתו, אחרי מה שהוא עשה

.אני לא רוצה לפטר אותו .הוא מהמשפחה

ועם הבריאות ...של אמא שלי עכשיו

,אני מבין את זה ?אבל אתה רוצה למות בגלל זה

אבל אתה לא חושב שאמא שלך ?תתעצב יותר, אם תמות

אם ניתן לו צ'אנס, אני חושב .שהוא יעשה עבודה טובה

.לא, אתה טועה .בואו נלך-

סטן, אתה צריך לראות .את משפחת גמביני בפעולה

.האנשים האלה אוהבים להתווכח .הם חיים בשביל להתווכח

ההורים שלי מתווכחים. זה לא .הופך אותם לעורכי-דין טובים

.ראיתי את ההורים שלך מתווכחים .תסמוך עליי, הם חובבנים

?זה טפטוף, מה שאני שומע

.כן

לא היית האחרונה שנכנסה ?לאמבטיה? -אז מה

.השתמשת בברז? -כן

.למה לא סגרת אותו? -סגרתי

?אז למה אני שומע אותו

עלה בדעתך שיכול להיות שסגרתי ?אותו, ועדיין הוא ממשיך לטפטף

אם היית סוגרת אותו, הוא לא .היה מטפטף. -אולי הוא מקולקל

?את אומרת שהוא מקולקל .כן, הוא מקולקל-

?את בטוחה

.אני בטוחה

אולי לא סובבת אותו .מספיק חזק

.סובבתי אותו בדיוק כמו שצריך ?איך את כל-כך בטוחה-

אם תסתכל ,בחוברת ההדרכה, תראה

שהברז הזה דורש 50-80 ק"ג .למ"ר מומנט סיבוב

באופן שגרתי, אני מסובבת את .מקסימום מומנט הסיבוב המותר

איך את יכולה להיות בטוחה שהשתמשת

ב-80 ק"ג למ"ר ?של מומנט הסיבוב

השתמשתי במד מומנט ,‏"קראפטסמן", מודל 19-10

.מוצר מעבדה, סדרה חתומה

מהסוג שבו משתמשים מדעני ,המכון הטכנולוגי של קליפורניה

.והמהנדסים בנאס"א

אם כך, איך את יכולה ?להיות בטוחה שזה מדויק

מפני שפחות משנייה לפני שמד ,מומנט הסיבוב חובר לברז

הוא כוייל על ידי אנשי מפתח

ממחלקת המשקל ,והמדידה הממשלתית

.שיהיה מדויק בול

.הנה האישור

"?בול"

.זה מונח תעשייתי

אם כן, אני מניח .שהחרא הזה מקולקל

.אנחנו חייבים לעבור מלון

ואז שמעתי שני "בנגים" חזקים .כמו נפצים

הסתכלתי, וראיתי שני גברים ,"צעירים בורחים מ"סאק-או-סדס

קופצים לתוך מכונית ירוקה ,עם גג מתקפל לבן

.וטסים כמו משוגעים

גברת ריילי, האם הם נמצאים ?עכשיו באולם בית המשפט

.כן, אדוני ?את יכולה להצביע עליהם-

.הם יושבים שם

?גברת ריילי, זאת המכונית .כן, אדוני-

.תודה, גברתי

שיירשם בפרוטוקול כי הגברת קונסטנס ריילי

.זיהתה את מכונית הנאשמים

.הכנתי לעצמי ארוחת בוקר

ראיתי את שני הבחורים האלה .נכנסים לחנות

.אחר-כך שמעתי ירייה

.הסתכלתי דרך החלון

,הם רצו החוצה .נכנסו למכונית, ונסעו

?זאת המכונית

.כן

.תודה, אדוני

ראית את שני הבחורים ,יוצאים מהחנות

ובורחים במהירות ?במכוניתם

הם טסו משם. המכונית זיגזגה .על הכביש. -תודה, אדוני

,שאלתי אם הוא עשה את זה ."והוא אמר: "יריתי בקופאי

:שאלתי אותו שוב, והוא אמר שוב ."יריתי בקופאי"

.כבודו, אין לי שאלות נוספות

.מר גמביני ?כן-

?יש לך משהו להוסיף ?משהו? איזה משהו-

.אני לא אמור להגיד .לא, אדוני-

.אתה יכול לרדת מהדוכן

?יש עדים נוספים .לא, כבודו-

יש מספיק ראיות המאפשרות .להביא את העניין למשפט

,המשפט ייערך ביום שני הקרוב .‏2 בפברואר, בשעה 10:00

,מר גמביני

.קום

לא אמרתי לך להתלבש כראוי ?כשאתה מופיע אצלי

?היית רציני

?למה לא שאלת שאלות

?שאלות ?את מי לשאול שאלות

ידעת שאתה יכול ?לשאול שאלות, לא

,אולי אם היית נלחם !היית יכול לבטל את המשפט

.סטן, אתה נמצא באלבמה המזוינת

.אתה בא מניו-יורק ."הרגת איזה "ילד טוב

.לא ייתכן שלא יהיה משפט

.מה קורה? אתה מפשל

.הסברתי. אלה הנהלים .מותר לי לפשל קצת

קצת? זרקו אותך .לכלא... פעמיים

.אני יודע שהייתי בכלא .אני לא צריך שתזכירי לי את זה

.את ארוסתי

את אמורה לעמוד לצדו .של הגבר שלך, לעודד אותי

.קצת עידוד ?זה מה שאתה רוצה-

.אני מצטערת. היית נפלא !ידעת להסתדר עם השופט הזה

!אתה ממש כוכב. ממש

.בסדר, תפסיקי עם זה ?את חושבת שאני אוהב לפשל

הירידות שלך .לא יביאו לי איזה ידע פתאומי

!תשתקי

.גמרת לקרוא? -כן

?אתה רוצה ללכת למיטה

.אני לא יודע .אני לא מרגיש טוב

ברור, כבר שלושה ימים .שאתה לא ישן כמעט

.זה חלק מהעניין

?את יודעת מה העניין

.אני מפחד מאוד

.בטח שאתה מפחד

?איך בכלל הסתבכתי בחרא הזה

.בטח, אין בעיה" ."אני יכול לנצח במשפט

כבר הכנסתי את עצמי .לכלא פעמיים

,אני יודע שאוכל לנצח

אם אצליח לא להיזרק לכלא ...כל 5 דקות

?אתה יודע מה אני חושבת ?באמת

אני חושבת ,שכשתופיע שם, בביהמ"ש

.אתה תהיה ממש גדול

.ממש גדול

...אם

.לא תפשל

"מלון פרקר"

"מוצרי בשר החזיר של פרקר"

"מחלקת בתי הסוהר"

,אם מדובר בקשירת קשר .אז כל האנשים האלה משקרים

?אתה חושב שזה מה שקורה

אני חושב שאנחנו צריכים להיפגש .עם הסניגור הציבורי

.לראות איך הוא

,אם הוא ישר .צריך לקחת אותו

.בסדר

?זה אגף הנידונים למוות. -באמת

.הכיסא החשמלי מקולקל

הבחור שצלו בשבוע שעבר, ניסינו .שלוש פעמים, והראש שלו בער

.אין כסף לשלוח את זה לבדיקה

יותר זול לתקן אותו .מלשלם חשבונות חשמל מנופחים

.שלום, סטנלי

.שמי ג'ון גיבונס

אני עו"ד במשרד .הסניגוריה הציבורית

,הראיות נגדך די מוצקות

אז אולי תספר לי ?את הגרסה שלך

.הי, וין ?הי, בילי. אתה בסדר-

?כן. מה שלומך ?איפה סטן-

.סטן לא בא

הוא רוצה .שסניגור ציבורי ייצג אותו

.תשמע, וין

גם אני לוקח .את הסניגור הציבורי

אני מצטער, לא ידעתי .שאתה כל כך חסר ניסיון

?אתה פוחד .כן, אני פוחד-

אני מודה שיכולתי לתפקד .יותר טוב בקדם המשפט

אבל מה שיותר חשוב זה לזכות .במשפט. אני יכול לעשות זאת

.באמת שאני יכול

תן לי להגיד לך איך. התובע .המחוזי צריך לבנות את התביעה

.לבנות תביעה זה כמו לבנות בית

כל פיסת ראיה .היא לבנה בבניין

,הוא רוצה לבנות בונקר של לבנים

,בעזרת לבנים חזקות ?כמו אלה, נכון

נכון. -אני רוצה .להראות לך משהו

,הוא יראה לך את הלבנים ,שיש להן צדדים ישרים

.שיש להן צורה מתאימה

הוא יראה לך אותן .בדרך מיוחדת מאוד

.כך שהן ייראו כלבנים מושלמות

אבל יש דבר אחד .שהוא לא יראה לך

כשאתה מסתכל על הלבנים מהזווית .הנכונה, הן דקות כמו קלפים

,כל התביעה שלו היא אשליה .מעשה קסמים

,זאת חייבת להיות אשליה .מפני שאתה חף מפשע

אף אחד... אף אחד לא יכול .לעבוד על משפחת גמביני

.במיוחד הגמביני הזה .תן לי הזדמנות

.ניסיון אחד .תן לי לחקור את העד הראשון

אם אחר כך תחשוב שאני לא מתאים .לתפקיד, תפטר אותי. מיד

,אני אעזוב בשקט .לא אכעס

כל מה שאני מבקש .זה עוד הזדמנות אחת

אני חושב .שאתה צריך לתת לי אותה

הוא חושב ?שאתה צריך לתת לו אותה

,מה, הוא גם קומיקאי ?חוץ מעו"ד

?מה כבר יכול לקרות

אם הוא לא ישאל את השאלות .הנכונות, עוה"ד שלך ישאל

הוא עדיין מסוגל .לדפוק את הכול

חקירה נגדית זה לא רק לדעת .מה להגיד, אלא מה לא להגיד

,ומה אם הוא ישאל את כל השאלות ?והעד יענה על כולן

הוא עוד עלול להוכיח !שהתביעה צודקת

!?איך הוא הצליח לשכנע אותך

בחתונה של בת-דודתי רותי, האח ."של החתן היה הקוסם, "אלקאזם

?אתה יודע על מי אני מדבר

?הקוסם עם הקוקו

.נכון הוא עשה את הקטע שלו

ובכל פעם שהוא גרם למשהו .להיעלם, ויני עלה עליו

.הוא חשף אותו !זה בכיס שלו"

!הוא מחביא את זה בכף היד" ,"!יש ראי מתחת לשולחן

.או: "הדבר הזה מחובר באמצע

יש קפיץ שפותח את זה" "!כשזה בשפורפרת

זה היה הסיוט הכי גרוע ."של "אלקאזם

.אבל הוא פשוט היה ויני .הוא היה גמביני במלוא הדרו

.הנה, הלך נורטון במלוא הדרו

.תסתכל, ג'יי.טי

.היי, יאנקי. תראה מה יש לי

?מה זה

.‏200 דולר

.תביא את זה הנה, תן לראות

איך אני יכול לדעת שזה לא חבילה של שטרות של דולר

?עטופים בשטר של 20 דולר

.אלה 200 דולר .תפתח את החבילה-

.כן, בטח

הרכבת הזאת עוברת ?בשעה 5 בכל בוקר

,לא, אדוני .זה מקרה חריג

הרווחתי המון כסף .וזכיתי בהרבה משפטים

.סליחה, אדוני .תודה, שירלי-

.אבל הלקוחות שלי היו אשמים

אחרי שהצלתי בחור אחד מהאשמות ,חמורות בפעם הרביעית

.המצפון חזר אליי

,האם לא אעשה יותר צדק ?אם אכניס את האשמים לכלא

,אז זה מה שאני עושה מאז .ואני יותר מאושר מכך

מה איתך? -קיבלתי .דו"ח תנועה אידיוטי

,תבעתי את השוטר, והתווכחתי איתו .עד שהוא הודה שטעה

,והשופט, השופט מלוי

.צחק וחייך כל הזמן

אחר-כך, הוא הזמין אותי .לארוחת צהריים

:ואז הוא אומר לי ."אתה תהיה פרקליט טוב"

.אני לא ידעתי מה זה פרקליט

.אף פעם לא חשבתי להיות עו"ד

אבל השופט מלוי גם היה .מברוקלין, והוא הצליח

.פתאום, זה נראה אפשרי

,אז הלכתי לבי"ס למשפטים

,ומדי פעם הוא היה בא

,לראות איך אני מסתדר .אם אני צריך משהו

.הוא היה אדם נחמד ...לעשות מאמץ כזה בשבילי

,הוא רצה שבנו יילך בעקבותיו .אבל הוא נעשה מוזיקאי

,כשסיימתי את הלימודים .הוא היה כל-כך גאה בי

.זה סיפור ממש מעניין

.אז מה, יש לנו משפט קשה ...כן-

?איך אתה מרגיש

.הייתי רוצה למצוא את כלי הרצח

,חוץ מזה .יש לי הרגשה טובה

?באמת .כן-

?מה אתה עושה היום אחה"צ

?אתה יוצא לציד .נכון-

?אתה לא צריך להתכונן למשפט

.אתמול בלילה חשבתי

אילו רק ידעתי ...את מה שהוא יודע

אם הוא היה נותן לי ...להסתכל בתיק שלו

?מה הקשר בין התיק שלו והציד

,את יודעת, הגברים לבד ביער .רובים, ציד

זה מקרב. אני אראה לו .שאני אחד מאנשיו

הוא לא ייתן לי ,להסתכל בתיקים שלו

אולי הוא ישתחרר, ואני אוכל .להוציא ממנו אינפורמציה

?מה אני אלבש ?מה תצוד-

אני לא יודע. יש המון .ראשים מפוחלצים במשרד שלו

!?ראשים

?אילו ראשים ...חזיר-בר, דוב, כמה צבאים-

?אתה הולך לירות בצבי .אני לא יודע-

.אני חושב שכן. אני גבר .אני יכול לצוד צבי

צבי קטן, תמים וחמוד ?שלועס עשב, עם עיני איילה

ליסה, אני לא הולך לשם .סתם בשביל להשתפן

.הבחור יפסיק לכבד אותי ?זה מה שאת רוצה

?מה עם המכנסיים שאני לובש ?הם בסדר

.תאר לך שאתה צבי

,אתה מדלג לך ביער ונעשה צמא ,אתה מוצא נחל קטן

אתה מקרב את שפתי הצבי העדינות שלך

.אל המים הקרירים והזכים

בום! איזה כדור מזוין !מוריד לך חלק מהראש

המוח שלך מפוזר על האדמה !בחלקים קטנים ומדממים

,ואני שואלת

באמת אכפת לך אילו מכנסיים !?לבש המנוול שירה בך

הייתי רוצה להסתכל .בתיקים שלך

.באמת? -בטח .יש לך מכונת צילום? -לא-

זה בסדר, אני אדאג שהמזכירה שלי .תעשה את זה

את יכולה לצלם את התיקים ,של גמביני-רוטנשטיין

?בשביל מר גמביני

.תודה, מותק

?מה כל זה .התיקים של טרוטר. כולם-

?גנבת את התיקים שלו .לא גנבתי אותם-

תקשיבי, אני מתחיל ?להוציא ממנו, כן

והוא מציע שהמזכירה שלו .תצלם בשבילי הכול

.ממש מרשים .זה עוד לא הכול-

הוא ירשה לנו להשתמש .בבקתת הציד שלו כשיחזור

,היא ביער, שקט שם .הוא ישן שם כמו תינוק

.נפלא .אתה ממש כוכב

?מה זה ?את קוראת את הספר הזה

.כן... -תעשי לי טובה .אל תקראי את הספר הזה

?בסדר .תודה רבה

אתה לא מתפלא שטרוטר ?נתן לך את התיקים שלו

.סיפרתי לך למה

,הוא חייב לעשות את זה .לפי החוק

!יש לך זכות .זה נקרא "חשיפה", אידיוט

,הוא חייב להראות לך, אחרת .זה יכול להיות משפט פסול

הוא חייב לתת לך רשימה .של כל העדים שלו

.אתה יכול לדבר עם כולם

.אסור לו להפתיע

לא לימדו אותך את זה ?בבית הספר למשפטים

.תרשי לי לשאול אותך

כמה פעמים הגדילו לך ?את מספר העדשות במשקפיים

?מה אכלת לארוחת בוקר

?מה זה הדבר החום הזה

אתמול אמרת לי שרכבת המשא

כמעט אף פעם לא עוברת פה .ב-5 בבוקר

.היא אמורה לעבור ב-4:10

האם את מסוגלת לקחת חלק במאמץ שתוצאתו הסופית

עלולה להיות מוות ?על כיסא חשמלי

אני חושבת שההחלטה צריכה להיות

,של משפחת הקרבן .ולא של בית המשפט

במקרה זה, הנאשמים ,מואשמים ששדדו חנות

ושבאופן פחדני למדי .ירו בקופאי מאחור

אם יהיו מספיק ראיות לאמת ?...עובדות אלה, האם תוכלי

!לצלות אותם

.היא מתאימה

...מר גמביני

.היכנס, היכנס

כרגע קיבלתי פקס מהארכיון .המשפטי של מדינת ניו-יורק

בשום מקום לא מופיע אצלם

השם וינסנט גמביני שהופיע כעו"ד .באיזה שהוא משפט בניו-יורק

אתה גם לא תמצא שום רישום

של וינסנט גמביני .באיזה שהוא משפט

!כרגע אמרתי לך את זה .אתה לא מבין-

,תראה, לפני 20 שנה .נעשיתי שחקן

היה שחקן ידוע בניו-יורק .ששמו וינסנט גמביני

.שמעת עליו? -לא

.לא משנה

,הייתי צריך לשנות את שמי ועשיתי זאת באופן חוקי, ומאז

.אני משתמש בשם הבמה שלי

?ומה השם

.ג'רי גאלו

.ג'רי גאלו

אבל אתה יכול להמשיך ."לקרוא לי "גמביני

.סליחה

?איזה שם אמרת לו .ג'רי גאלו-

?ג'רי גאלו ?העו"ד המפורסם

?אתה חושב שזה היה מהלך חכם

.האיש הוא עו"ד מבוסס .שמו מופיע בכל מקום

השם שלו הופיע בעיתון .בשבוע שעבר. -ראיתי

?אבל לא קראת את המאמר .לא. -חבל-

.למה? -מפני שהוא מת

?מה קורה לך .אני לא יודעת-

.את מתנהגת כאילו שאת עצבנית .נכון, אני עצבנית-

למה? אני זה שמכוונים לו את .הקנה לרקה. המשפט מתחיל מחר

?אתה רוצה לדעת למה אני עצבנית .אני אגיד לך

אין לי מושג מה קורה ,בכל החרא המשפטי הזה

,אני לא יודעת מה קורה

,אבל אני יודעת שאתה מפשל .ואני לא יכולה לעזור

?השאלת לי את המצלמה, לא

ויני, אני רואה שאתה הולך ליפול, ולקחת אותי איתך

ואני לא יכולה לעשות דבר !כדי למנוע זאת

.ומה? -סליחה שאני מדברת על זה .מופעל עליך מספיק לחץ גם ככה

אבל החלטנו להתחתן .אחרי שתזכה במשפט הראשון

,עשר שנים לאחר מכן .האחיינית שלי מתחתנת

השעון הביולוגי שלי ,מתקתק ככה

,ובקצב שהמשפט הזה מתקדם .אני לא אתחתן אף פעם

.אני לא צריך את זה .בחיי שאני לא צריך את זה עכשיו

אני עובד עם שופט .שמת לזרוק אותי לכלא

אידיוט אחד שרוצה ללכת איתי מכות .על 200 דולר. חזירים שחוטים

.שריקות חזקות

.לא ישנתי כבר 5 ימים ,אין לי כסף. בעיה של כללי לבוש

ומשפט רצח שתוצאותיו

עלולות לעלות בחייהם .של שני ילדים חפים מפשע

שלא לדבר על השעון ,הביולוגי שלך, הקריירה שלי

!החיים שלך, הנישואים שלנו !?מה עוד חסר בערמה

יש עוד חרא שאפשר להוסיף !?לערמה של המשפט הזה

?האם זה אפשרי בכלל

אולי זה לא היה הזמן המתאים .להעלות את זה

!?מה זה

...זה רומנטי מאוד

...כאן, בשדה, מתחת לכוכבים

...שקט

אין אף אחד .במרחק של קילומטרים

.רומנטי מאוד

.אני לא רואה כוכבים

...מותק, זוזי, הגב שלי

.אני חייב לקום

!הז'קט המחורבן הזה

?אתה בסדר

מה היה בשקית הפלסטיק הוורודה .שבבגז'? -החליפה שלך

?'למה החליפה שלי בבגז .שלחתי אותה לניקוי

חשבתי שיהיה נחמד .להגיע למשפט עם חליפה נקייה

,איך אצליח תוך 30 דקות להתקלח

,לקנות חליפה חדשה ?ולהגיע לבית המשפט בזמן

,לך להתקלח .אני אשיג את החליפה

!היי, יאנקי קטן ופחדן

.יש לי את ה-200 דולר שלך

?עכשיו תכניס לי מכות רצח

"סגור בגלל שפעת"

"חנות יד שניה - בגדים משומשים"

,מר גמביני

אתה צוחק עליי ?בתלבושת הזאת

,אני לא צוחק עליך .אדוני השופט

אז תסביר .מה פשר התלבושת הזאת

.קניתי חליפה. ראית אותה .עכשיו היא מכוסה בבוץ

בעיר הזאת אין מכבסות ,שמנקות תוך שעה

.אז נאלצתי לקנות חליפה חדשה

לחנות היחידה שאפשר לקנות בה .חליפה חדשה יש שפעת

.לכל החנות יש שפעת

אז נאלצתי לקנות את החליפה הזו .בחנות לבגדים משומשים

אז יכולתי ללבוש את הז'קט ,מהעור, שאותו אתה שונא

.או את זה

...אז לבשתי את הדבר

.המגוחך הזה בשבילך

?אתה מסומם .לא, אני לא משתמש בסמים-

ההתנהגות שלך לא מוצאת חן ?בעיניי. -מה חדש

אני מאשים אותך בביזיון .בית המשפט. -זאת ממש הפתעה

?מה? -מה

?מה אמרת

?מה אמרתי

,כבוד השופט, הפרקליט .חבר המושבעים

הראיות במשפט זה יוכיחו ,שב-9:30, ב-4 בינואר

שני הנאשמים, סטנלי ,רוטנשטיין ו-ויליאם גמביני

,נראו יוצאים ממכוניתם ,ביואיק סקיילארק 1964

,בצבע ירוק מטלי .עם גג מתקפל בצבע לבן

הראיות יוכיחו שהם נראו

"נכנסים לחנות "סאק-או-סדס .שבוואזו סיטי

הראיות יוכיחו שדקות מספר ,לאחר שנכנסו לחנות

שלושה עדי ראייה .שמעו ירייה

אתם תשמעו את עדותם של שלושת עדי הראייה

שראו את הנאשמים בורחים ,מהחנות, לאחר שנשמעה הירייה

נכנסים לביואיק סקיילארק 1964 ,בצבע ירוק מטלי בהיר

.ונוסעים משם במהירות

לבסוף, המדינה תוכיח ,כי הנאשמים

,גמביני ורוטנשטיין, הודו

ואחר-כך התחרטו .בפני השריף של מחוז ביצ'ם

.עכשיו בואו ניגש לעניין

פסק דינכם יהיה תלוי ,במה שאתם חושבים על העדויות

.לא במה שאני חושב .מה שאני חושב איננו נחשב

.אתם חבר המושבעים .מתפקידכם להחליט מה האמת

.אמת. זו משמעותו של פסק-דין

,מילה זו מוצאה באנגליה העתיקה .ועברה אלינו מאבות אבותינו

אנחנו מבקשים מכם להחליט בנוגע לפסק-דין

על רצח מדרגה ראשונה ,לגבי ויליאם גמביני

,ופסק דין על סיוע לרצח

,לגבי סטנלי רוטנשטיין

על שסייע לגמביני .בביצוע הפשע הנתעב הזה

האם אתה רוצה להציג ?את עמדת ההגנה

!הפרקליט

הגיע הזמן להציג !את עמדת ההגנה. קדימה, וין

כל מה שהבחור הזה אמר .זה שטויות. תודה

.אני מתנגד, כבוד השופט .עמדת ההגנה כולה וכחנית

.ההתנגדות מתקבלת ,הצגת עמדת ההגנה כולה

,"פרט למילה "תודה .תימחק מהפרוטוקול

חבר המושבעים .מתבקש להתעלם מהדברים

...ואתה, מר גמביני

אתה לא תשתמש בשפה כזאת ,אצלי בבית המשפט

?הבנת ...כן, כן, כן-

.פוץ

,פרקליט .ההצהרה שלך, אדוני

...גבירותיי ורבותיי המו... מו

...המו... מו

!מושבעים

...ב... ב ...ב... 4 בינ

,ב-4 בינואר השנה ...הלקוח שלי אכן ביקר

...בחנות

!"סאק-או-סדס" ...אבל... אבל

...הוא לא

.לא הרג אף אחד ...הוא... הוא

...אנחנו מתכוונים להוכיח שהת

שהתביעה נשענת ...על ראיות נסיבתיות ו... ו

.ומקריות. תודה

?זהו זה

?מה בקשר לכל מה שדיברנו עליו .הייתי קצת עצבני-

.קצת? -אני אשתפר

,שמעתי ירייה ,אז הסתכלתי דרך החלון

וראיתי את הבחורים האלה

,רצים החוצה ,נכנסים למכונית שלהם

,ונוסעים כמו משוגעים, בחריקות .עשן, עולים על המדרכה

?האם זו המכונית .כן, אדוני-

תודה, אדוני. אין לי .שאלות נוספות, כבוד השופט

.העד שלך

...טוב, מר ט

!ט... טיפטון

,כשראית את הלקוח שלי

?באיזה מרחק היית .‏-15 מטרים בערך

,אתה חושב שזה מספיק קרוב ...כדי לדייק ב

...ב... ב .בזיהוי? -כן

מר טיפטון, אני רואה שאתה .מרכיב משקפיים. -לפעמים

אתה מוכן ,להראות, בבקשה

את המשקפיים האלה .לחבר המושבעים? תודה

תודה. מר טיפטון, האם הרכבת .את המשקפיים באותו יום? -לא

,היית במרחק של 15 מטרים ,העדת שזיהית אותו בוודאות

וזאת למרות

שלא הרכבת משקפיים ?שנרשמו לך על-ידי הרופא

.אלה משקפי קריאה

האם תוכל לומר לבית המשפט מה צבע העיניים

?של הנאשמים

.חום. חום-ירקרק

.אין שאלות נוספות

!מר גמביני, העד שלך

.הוא אגוז קשה. -כן

,מר טיפטון

כשראית את הנאשמים מתרחקים מהמכונית

,ונכנסים לחנות ?באיזו זווית ראייה היית

הם הלכו לכיוון שלי .כשנכנסו לחנות

?וכשהם יצאו ?מה הייתה זווית הראייה שלך

.הם התרחקו ממני

היית אומר שראית אותם יותר טוב ?כשהם נכנסו מאשר כשהם יצאו

אפשר להגיד כך. -אני אמרתי .את זה. אתה היית אומר כך? -כן

..."ייתכן ששני ה"נ'רים

?שני המה

?מה הייתה המילה ?איזו מילה-

?שני המה? -מה ?"אמרת "נ'רים

?"כן, שני "נ'רים". -מה זה "נ'ר

.סליחה, כבוד השופט. שני נערים

האם ייתכן ששני הנאשמים

,נכנסו לחנות ,לקחו 22 פריטים מהמדפים

,נתנו את הכסף לקופאי ?לקחו עודף, ואחר-כך יצאו

ואז, שני אנשים אחרים

...הגיעו במכונית דומה ,אל תזיז את הראש, לא סיימתי

.תקשיב עד הסוף, ותבין

שני אנשים אחרים מגיעים ,במכונית דומה, נכנסים

,יורים בקופאי, שודדים אותו ?ואז בורחים

לא. לא היה להם .מספיק זמן

?כמה זמן הם היו בחנות .חמש דקות-

חמש דקות? הסתכלת ,על השעון? -לא. -סליחה

העדת קודם ,שהבחורים נכנסו לחנות

ואתה בדיוק התחלת להכין ,ארוחת בוקר

.התכוונת לאכול, ושמעת ירייה .נכון, סליחה

אז לקח לך 5 דקות להכין .ארוחת בוקר. -נכון. -ידעתי

?מה אכלת .ביצים ודייסה-

.ביצים ודייסה. אני אוהב דייסה ?איך אתה מבשל את זה

?"רגיל, רך או "אל דנטה

.רגיל, אני חושב ?רגיל. דייסת אינסטנט-

אף דרומי שמכבד את עצמו .לא יעז להשתמש בדייסת אינסטנט

.אני מתגאה בדייסה שלי

,מר טיפטון

איך יכול להיות שלקח לך 5 דקות ,לבשל דייסה

כשלכל אוכלי הדייסה בעולם ?זה לוקח עשרים דקות

.אני לא יודע .אולי אני טבח מהיר

.סליחה, הייתי במרחק גדול ממך .לא יכולתי לשמוע

?אמרת שאתה טבח מהיר ?זהו

האם עלינו להאמין שמים רותחים נספגים בדייסה

במטבח שלך מהר יותר מאשר בכל מקום אחר

?על פני כדור הארץ .אני לא יודע-

יכול להיות שחוקי הפיזיקה ?לא מתקיימים בכיריים שלך

?זאת הייתה דייסת קסם

קנית אותה מאותו בחור ?שמכר לג'ק את האפונים

.מתנגד! -ההתנגדות מתקבלת

?אתה בטוח בקשר ל-5 הדקות .אני לא יודע-

?אתה בטוח בקשר ל-5 הדקות .אני לא בטוח-

.הבהרת את העניין ?‏-אתה בטוח בקשר ל-5 הדקות

.אולי טעיתי

.אין לי צורך בו עוד

.אתה מפוטר !אני רוצה אותו

.קדימה, זוזו

,אל תדאג .אני אוציא אותך בערבות איך שהוא

.אל תטרחי. אני אשאר בכלא הלילה .אולי אצליח לישון

?אני מתקדם יפה, אה

?מה שלומכם

?של מה התמונות האלה

...של הבית שלי וזה .בית וזה-

ומה הדבר החום ?שעל החלון

.לכלוך .לכלוך-

מה הדבר החלוד, המאובק ?והמלוכלך שעל החלון שלך

!רשת. -רשת

ומה הדברים הגדולים האלה בדיוק באמצע קו הראייה

?מחלון המטבח שלך לחנות

איך אנחנו קוראים ?לדברים הגדולים האלה

עצים? -נכון. אל תפחד .לצעוק את התשובה

מה אלפי הדברים הקטנים האלה ?שעל העצים

.עלים. -עלים

והדברים הסבוכים האלה ?שבין העצים

.שיחים

אז יכולת לזהות בביטחון את הנאשמים

בשתי השניות

.שהסתכלת דרך החלון המלוכלך

,הרשת המלוכלכת

,העצים האלה ,וכל העלים שעליהם

?וכמה שיחים יש

חמישה. -אל תשכח .את השניים האלה

.‏7 שיחים. -7 שיחים ?אז מה דעתך

האם ייתכן שראית שני בחורים ,במכונית ירוקה עם גג מתקפל

ואלה לא בהכרח ?שני הבחורים האלה

.אני חושב שכן .גמרתי איתו-

,גברת ריילי, כשראית את הנאשמים ?הרכבת את המשקפיים שלך

.כן

.אני כאן

את מוכנה להרכיב ?את המשקפיים, בבקשה

?כמה זמן את מרכיבה משקפיים .מגיל שש-

?תמיד הם היו כל-כך עבים

לא. הם נעשו יותר ויותר עבים .במשך השנים

אז מכיוון ,שהעיניים שלך נחלשו

,ככל שהתבגרת

כמה פעמים החליפו לך .את העדשות? -אני לא יודעת

,במשך 60 שנה .אולי 10 פעמים

אולי את כבר צריכה ?להחליף שוב

.לא, אני חושבת שהם בסדר

,בואי נבדוק .כדי להיות בטוחים

באיזה מרחק היו הנאשמים ?כשראית אותם נכנסים לחנות

.בערך 30 מטרים

‏30 מטרים. את מוכנה להחזיק .את זה, בבקשה? תודה

.מצטער. סליחה

.אלה 15 מטרים .זו מחצית המרחק

?כמה אצבעות אני מראה

שיירשם בפרוטוקול כי הפרקליט .הרים 2 אצבעות

!כבוד השופט, בבקשה

.סליחה

,גברת ריילי ,ורק הגברת ריילי

כמה אצבעות ?אני מראה עכשיו

.ארבע

?מה את חושבת עכשיו, יקירתי

אני חושבת שאני צריכה .עדשות עבות יותר. -תודה

?הלו .היית טוב היום. אני אוהב תחרות-

.אתה אוהב תחרות? זה כיף

אני נהנה. -תהיה לי .הפתעה בשבילך מחר

מה זה? אתה חייב .לחשוף בפניי את הראיות

.אני עצמי קיבלתי אותן הערב

.אני אחשוף אותן בבוקר .השופט יהיה חייב לאשר אותן

?אני צריך לדאוג

,אני הייתי דואג .אילו הייתי אתה

איפה קראת ?על החשיפה המחורבנת הזאת

?אני אראה לך. למה

אני מדריך מיוחד לענייני תחבורה

.במדור המשפטי של האף.בי.איי

?כמה זמן אתה בתפקיד הזה .‏-18 שנים

,אנחנו יכולים לגשת לדוכן .בבקשה? -אם אתה רוצה

אני מתנגד להופעתו .של העד הזה עכשיו

לא הודיעו על עדותו, לא קיבלנו ,העתקים של הבדיקות שעשה

.או דו"חות שהכין ,כפי שידוע לך

ההגנה זכאית לקבל ,הודעה מוקדמת על כל עדות

במיוחד על הודעות כאלו ,שיש בהן הוכחות מדעיות

כדי שנוכל להכין ,את החקירה הנגדית כראוי

ולתת את הדו"חות של העד ,לעיון של מומחה מצד ההגנה

שאולי יוכל לסתור .את מסקנותיו

.מר גמביני ?כן, אדוני-

זו התנגדות בהירה, אינטליגנטית .ומחושבת כראוי

.תודה, כבוד השופט .ההתנגדות נדחית-

.מר וילבר

אלה צילומים של צמיגים ,השייכים למכוניתם של הנאשמים

ואלה צילומים של עקבות צמיגים

שהשאירה מכוניתם של המתקיפים

.כשברחה מהחנות

.אתה מכיר אותם? -כן

?אתה יכול להסביר, בבקשה

השווינו את עקבות הצמיגים שמחוץ לחנות

לצמיגים האחוריים .שבמכונית הנאשמים

:הם מאותו דגם ובאותו גודל

,מישלן" מדגם אקס-ג'י-וי" .'גודל 75-אר, גלגל 14 אינץ

אלה צמיגים באותו גודל .ומאותו דגם

.עוד משהו? -כן, כמובן

המכונית שעזבה את החנות סובבה

את גלגליה האחוריים ,באופן דרמתי

והשאירה מאחוריה .שאריות של גומי

,לקחתי דוגמה מהגומי הזה .ובדקתי אותו

כמו כן, בדקתי דוגמה מהגומי שבצמיגים האחוריים

.של הביואיק של הנאשמים

,באיזה ציוד השתמשת ?כדי להגיע למסקנות

השתמשתי בכרומטוגרף גז מתוצרת ,‏"היולט-פאקרד" 5710-איי

.עם גלאי בדיקת להבה

?יש לזה טורבו

.רק לדגמים שבתצוגה

,מר וילבר ?מה היו תוצאות הבדיקה שלך

ההרכב הכימי של שתי .הדוגמאות היה זהה. -זהה

,אין לי שאלות נוספות .כבוד השופט

.כבוד השופט .תודה, מר וילבר-

בית המשפט ייצא להפסקה .של 60 דקות לארוחת צהריים

כבוד השופט, אני מבקש הפסקה ...של יום שלם, כדי לעבור על כל ה

.החומר הזה .בקשתך נדחית. -תודה רבה-

.מר גמביני .כן, אדוני-

.אני רוצה לדבר איתך במשרדי

.אתה מחוסל .באמת? -כן-

שלחתי פקס לארכיון המשפטי ?בקשר לג'רי גאלו, ונחש מה

.אמרת "ג'רי גאלו"? -כן

.גאלו" ב-ג'? -נכון"

.ג'רי גאלו מת! -אני יודע

,אני לא ג'רי גאלו !אני ג'רי קאלו

.ק-א-ל-ו

.בסדר

.בסדר

.בוא נבהיר את העניין עכשיו

.כאן השופט הלר ?אני יכול לדבר עם המזכיר

.אני ממתין

.הוא יתקשר חזרה אחרי 15:00

,זה מעכב לך את גזר הדין

,אלא אם כן יקרה נס .ותזכה במשפט הזה תוך 90 דקות

.לך לאכול ארוחת צהריים

"דייב ברביקיו ומאכלי-ים"

.תודה

.קיבלתי את התמונות מהפיתוח .יופי-

?מה אמר השופט

.הוא אמר שגילה שגאלו מת

?הוא גילה? מה הוא אומר

,אני מנסה לחשוב על המשפט .בסדר? אני מצטער

אני יכולה לעזור? -"אני יכולה .לעזור?" לא. הלוואי שיכולת

.תראי איך את מסתכלת עליי ?מה המבט הזה

אני חרא, מפני שאני לא יודע ?איך את יכולה לעזור

.בסדר, את עוזרת .נשתמש בתמונות שלך

.זאת תהיה ממש עזרה .אני מתנצל, זה ממש יעזור

הייתי צריך להסתכל .על זה קודם

.זאת מוצאת חן בעיניי .חדר המלון הראשון שלנו

.זה יבהיל את טרוטר

זה אני מאחור. לא חשבתי שאני .יכול להרגיש יותר גרוע. תודה

הנה אחת טובה .של עקבות הצמיגים

?לא יכולנו להתרחק קצת ?מאיפה צילמת את זה, מעל עץ

?ומה זה

!חרא של כלב. חרא של כלב !נהדר. חרא של כלב, איזה רמז

?למה לא חשבתי על זה .הנה אני קורא. נפלא

הייתי צריך לבקש .את זה ממך קודם

!לעזאזל! עלית על זה, מותק !את עשית את זה

!הפתרון! אני במקלחת

!אני מת על זה. זהו זה

!זהו זה! אני מסתלקת מכאן

!ליסה

.אני מצטער

.אני מפספס משהו

.גילית משהו? -מעט מאוד

?...משהו

האם ייתכן ששתי מכוניות שונות

,"נוסעות על צמיגים של "מישלן

,דגם אקס-ג'י-וי ?‏75 אר, 14

.בוודאי

תגיד לי, מהו הצמיג ?הנמכר ביותר בארה"ב

.מישלן" אקס-ג'י-וי" ?מה הגודל הכי פופולרי-

.‏75-אר, 14

כמו הגודל של הצמיגים .במכונית של הנאשמים

אבל שתי מכוניות ביואיק סקיילארק

,בצבע ירוק בהיר ?עם גג מתקפל

:סליחה. מה שאני שואל אותך זה

האם הגודל הכי פופולרי של הצמיגים הכי פופולריים

הוא זה שעל גלגלי המכונית ?של הנאשמים

.כן

.תודה

.אין לי שאלות נוספות

.העד יכול לרדת

,כבוד השופט .התביעה סיימה

,מר גמביני .העד הראשון שלך

,מר גמביני

אני מבקש ממך .רק עוד פעם אחת

...אם אני אבקש ממך שוב ,כבוד השופט-

בבקשה, אני יכול לקבל הפסקה ?של חמש דקות

.העד הבא שלי איננו כאן .‏-3 דקות

.לא יותר

.שריף, תעשה לי טובה .תמצא את זה

.תעשה את החקירה שלך בעצמך .‏-בבקשה, יש לי רק 3 דקות

.ליסה, בבקשה, אני מצטער

,אני צריך אותך באולם המשפט .ואני צריך את הטלפון

.תפסיקי. אני צריך את הטלפון .אנחנו חייבים להשלים

.את חייבת לחזור פנימה .כולם מחכים לנו

.אין לנו הרבה זמן. -שתוק

.תני לי את זה !לך תזדיין-

?מה קורה לפה שלך !תשתקי

.מר גמביני

.שלום, שריף .תגיד לי למה-

.ליסה, אני צריך את עזרתך !לא אכפת לי! עזוב אותי-

.קדימה, את תראי .מצאתי את זה

.מצאתי את זה .את תראי

כבוד השופט, ההגנה ,קוראת לעד הראשון שלה

.העלמה מונה ליסה ויטו

.אני מתנגד, כבוד השופט .היא לא מופיעה ברשימת העדים

,עדה זו מומחית במכוניות

ונקראה כדי לסתור את עדותו .של ג'ורג' וילבר

כבוד השופט, תורה לשמש להוביל .את העלמה ויטו אל דוכן העדים

.הרימי את ידך הימנית ,האם את נשבעת להגיד את האמת

.כל האמת, ורק את האמת? -כן

העלמה ויטו, את אמורה להיות .מומחית במכוניות

?האם זה נכון

?האם זה נכון

.עני, בבקשה, על השאלה .לא. אני שונאת אותו-

האם מותר לי להתייחס ?אל העלמה ויטו כאל עד עוין

,עכשיו אתה חושב שאני עוינת .חכה, תראה בלילה

?אתם מכירים זה את זה .כן. היא ארוסתי-

.זה מסביר את העוינות

,אני מתנגד לעדה זו .בשל חוסר ראיות למומחיותה

.אינני מודע לכישוריה

הייתי רוצה לבחון עדה זו

.בנוגע למידת מומחיותה

.בקשתך מאושרת

,אתה רשאי להמשיך .מר טרוטר

?מה מקצועך כיום

.אני ספרית מובטלת

.ספרית מובטלת

ואיך זה מכשיר אותך ?להיות מומחית למכוניות

.זה לא מכשיר אותי ?אז מאיפה הכישורים-

.אבי היה מכונאי

.אביו היה מכונאי .אביה של אמי היה מכונאי

שלושת האחים שלי ו-4 דודים .מצד אבי הם מכונאים

,למשפחתך יש, כנראה, כישורים

אבל האם את עבדת ?פעם כמכונאית

?כן, במוסך של אבי. -כמכונאית

?מה עשית במוסך

,כיוון מנוע, החלפת שמנים ,איזון בלמים, תיקון מנוע

,תיקון תיבת הילוכים ...צד אחורי

בסדר. אבל האם העובדה שהיית מכונאית פעם

מכשירה אותך כמומחית ?לעקבות צמיגים

.לא. תודה. שלום

.שבי עד שיגידו לך לעזוב

כבוד השופט, המומחיות שלה .היא בידע כללי במכוניות

.בשטח זה מתקבלת עדותה

אם מר טרוטר רוצה לבחון את העדה

באשר לרמת מומחיותה ,בשטח זה

אני בטוח שהוא יהיה .שבע רצון

?בסדר .טוב, טוב-

,כמומחית בידע כללי במכוניות

האם תוכלי לומר לי

מהו תזמון ההצתה המדויק

,במכונית שברולט בל-אייר 1955

עם מנוע בגודל 327 ?וקרבורטור בעל 4 צילינדרים

.זאת שאלה אידיוטית

זאת אומרת ?שאת לא יודעת לענות עליה

.אי-אפשר לענות עליה !כי את לא יודעת את התשובה-

אף אחד לא יכול !לענות על השאלה הזאת

אני רוצה לבטל את עדותה .של העלמה ויטו כעד מומחה

?האם את יכולה להשיב על השאלה !לא. זו שאלה מכשילה-

?למה זו שאלה מכשילה

שים לב. -שברולט .לא ייצרה מנוע 327 בשנת 55

.ה-327 הופיע רק ב-1962

ולא הכניסו אותו לבל-אייר

עם קרבורטור בעל 4 צילינדרים .עד שנת 1964

,אבל ב-1964

תזמון ההצתה היה 4 מעלות .לפני מרכז האיזון

.היא מתקבלת כעדה

זו תמונה שצולמה על-ידי ארוסתי ."ליד החנות "סאק-או-סדס

.אנחנו מסכימים לגבי זה? -כן

אני רוצה להגיש תמונה זו .של עקבות הצמיגים כראיה

.אין התנגדות

העלמה ויטו, האם צילמת ?את התמונה הזאת

.אתה יודע שאני צילמתי

?של מה הצילום הזה .אתה יודע של מה זה-

אני טוען, ההגנה טוענת

ששני זוגות של בחורים ,נפגשו בחנות באותו זמן

שני הזוגות נהגו במכוניות בצבע ירוק מטלי

,מסוג ביואיק סקיילארק .מודל 1964 עם גג מתקפל

,האם תוכלי להגיד לנו ,לפי מה שאת רואה בתמונה

אם יש לטעון ?שלהגנה יש בסיס

,העלמה ויטו .עני, בבקשה, על השאלה

האם יש לטעון ?שלהגנה יש בסיס

.לא. ההגנה טועה

.את בטוחה? -לגמרי

?למה את כל-כך בטוחה

מפני שלא יכול להיות שעקבות הצמיגים האלה

.'הם של ביואיק סקיילארק 64

אלה עקבות .'של פונטיאק טמפסט 63

מתנגד! האם העדה מביעה ?את דעתה, או מציינת עובדה

?האם זו דעתך .זאת עובדה-

קשה להאמין שמידע כזה יכול להיות ודאי

!רק על סמך התבוננות בתמונה ?אתה רוצה שאני אסביר-

!אני מאוד רוצה לשמוע .גם אני-

במכונית שהשאירה את העקבות .הזהים באורך, יש פוזיטרקציה

אי-אפשר לעשות עקבות ,כאלה בלי פוזיטרקציה

שלא הייתה קיימת .'בביואיק סקיילארק 64

?"למה? מה זו "פוזיטרקציה

דיפרנציאל החלקה מוגבל

המחלק את הכוח בין הגלגל הימני .והגלגל השמאלי באופן שווה

,לסקיילארק 64 יש דפרנציאל רגיל

וכל מי שהיה תקוע פעם בבוץ באלבמה יודע

שאתה לוחץ על הגז, צמיג אחד .מסתובב, השני לא עושה כלום

.זהו זה? -לא, יש עוד

כשעקבות הצמיג השמאלי ,עולים על המדרכה

עקבות הצמיג הימני .נשארים ישרים ושטוחים

'לסקיילארק 64 ,יש סרן אחורי

אז כשהצמיג השמאלי ,עולה על המדרכה

,הצמיג הימני היה מתכופף .ונוסע על הצד. אך זה לא קרה

.עקבות הצמיג שווים וישרים .למכונית היה מתלה אחורי נפרד

בשנות ה-60, רק לשתי מכוניות אמריקניות נוספות

,הייתה פוזיטרקציה

,מתלה אחורי נפרד ומספיק כוח .כדי להשאיר את העקבות האלה

,האחת הייתה הקורבט

שאי-אפשר להתבלבל בינה .לבין הביואיק סקיילארק

,לשנייה היה אותו אורך, גובה ...רוחב, משקל ובסיס גלגל

,'ועקבות גלגל כמו לסקיילארק 64

וזאת הייתה .הפונטיאק טמפסט 1963

ומכיוון ששתי המכוניות ,"יוצרו בידי "ג'נרל מוטורס

האם אפשר היה להשיג ?את שתיהן בצבע ירוק מטלי

.כן. -תודה, העלמה ויטו

.אין לי שאלות נוספות .תודה רבה

.היית עדה מאוד מאוד נחמדה

,מר טרוטר ?אתה רוצה לחקור אותה

.מר טרוטר

!מר טרוטר

,לא... לא, כבוד השופט .אין לי שאלות

אם כך, אני רוצה לקרוא שוב .לג'ורג' וילבר

,העלמה ויטו .את יכולה לרדת

אתה יודע שאתה עדיין .מעיד בשבועה? -כן

איך נראית לך עדותה ?של העלמה ויטו

.מרשימה מאוד

?היא חמודה, אה .כן, מאוד-

.מר גמביני .סליחה-

,מר וילבר ,לפי דעתך כמומחה

האם היית אומר שכל מה שהעלמה ויטו

אמרה מעל דוכן העדים ?מדויק ב-100 אחוזים

.אני חייב להודות שכן

האם יש אפשרות

שהביואיק של הנאשמים ?השאירה את העקבות האלה

.אתה יכול להגיד .הם יודעים

.למעשה, לא

.תודה .אין לי שאלות נוספות

,כבוד השופט .אני קורא לשריף פרלי

.אתה יכול לרדת, מר וילבר

אתה יודע שאתה .עדיין מעיד בשבועה? -כן, אדוני

,שריף פרלי

?מה גילית משהו עורר אותי-

ללכת ולבדוק אם יש מידע כלשהו ,'לגבי פונטיאק טמפסט 63

.שנגנבה או ננטשה לאחרונה

פלט המחשב הזה ,מאשר כי 2 בחורים

שתיאורם מתאים לתיאור ,הנאשמים, נעצרו לפני יומיים

על-ידי שריף טילמן ,ממחוז ג'ספר שבג'ורג'יה

,על נהיגה במכונית גנובה

פונטיאק טמפסט 1963 ,בצבע ירוק מטלי

,עם גג מתקפל בצבע לבן

"צמיגים של "מישלן ,מדגם אקס-ג'י-וי

.גודל 75-אר, 14

.זה הכול? -לא

.אקדח מגנום 3.57 נמצא ברשותם

רק כדי לרענן את זיכרונו ,של בית המשפט

מה היה הקליבר של הכדור ?שבעזרתו נרצח ג'ימי ויליס

.מגנום 3.57

.ההגנה סיימה

?מר טרוטר

לנוכח עדותם ,של העלמה ויטו ומר וילבר

.המדינה מבטלת את תביעתה !כן-

!אני קורא לסדר

.אנחנו חייבים לעזוב עד 15:00 .תדאגי שהמזוודות יהיו במכונית

.אני מצטער שפקפקתי ביכולתך

.ואני מתנצל על כך ...ולאור הנסיבות

.היית גדול .רק רציתי להגיד תודה

על לא דבר. אני מקווה שנוכל .לעשות זאת שוב

.עבודה יפה, מר גמביני .תודה-

.בואו לבקר

...כן, כן

.וין .ביל-

.על לא דבר

אל תמהר, תמצא ,את המילים המתאימות

.כשתחזור לניו-יורק, תתקשר אליי

.ויני

.עבודה נפלאה .תודה-

.יש לך הזמנה פתוחה אצלי

,מתי שתרצה לחזור לביקור .אולי נצא לצוד צבאים

תודה רבה. אני מרגיש שאם לא אלך .עכשיו, לא אוכל לעזוב אף פעם

,מר גמביני

.יש לי כאן פקס מניו-יורק

.אני חייב לך התנצלות

.יש לי הכבוד ללחוץ את ידך

,לפעמים מנצחים" ."לפעמים מפסידים

אולי גינוני המשפט שלך ,בלתי שגרתיים

אבל אני חייב להגיד

.שאתה עו"ד גדול

.תודה. אתה שופט גדול

.אוי, סליחה

.ביי .להתראות-

?מה זה היה צריך להיות

סידרתי שחבר שלי ,ישלח פקס לשופט

ובו הוא מאשר את מעמדו .המשפטי המרשים של ג'רי קאלו

אילו חברים יש לך ?בארכיון המשפטי

?חבר שלך. -חבר שלי

.השופט מלוי

?אז מה הבעיה

הבעיה היא שרציתי לזכות במשפט .הראשון שלי בלי שום עזרה מאיש

אני חושבת שתכנית זו .שנויה במחלוקת

.זה יכול להיות סימן לבאות

,אתה תזכה בכל המשפטים שלך .אבל בעזרתו של עוד מישהו

,אתה תזכה במשפט אחר משפט ואחר כך תצטרך לגשת למישהו

.ולהגיד תודה

!אוי ואבוי !איזה סיוט מחורבן

.זכיתי במשפט הראשון שלי ?את יודעת מה משמעות הדבר

?אתה חושב שאני אתחתן איתך

?עכשיו את לא רוצה להתחתן איתי .בשום אופן לא-

אתה לא מסוגל לזכות .במשפט מחורבן בעצמך

.אתה לא שווה כלום

.בואי נתחתן בסוף השבוע

?אתה לא קולט, מה .זה לא רומנטי

,אני רוצה חתונה בכנסייה .עם שושבינות ופרחים

כמה פעמים אמרת ?שספונטני זה רומנטי

,גיהוק זה ספונטני .גיהוק זה לא רומנטי

,את יודעת מה ...אולי תתחתני עם

"בן דודי ויני"

עברית: רחל פן

:הפקת כתוביות אולפני אלרום

הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי