1 00:00:00,000 --> 00:00:00,001 BluRay / BRRip / BDRip Durée : 1:59:18 Fréquence d'images : 23,976 2 00:00:11,874 --> 00:00:17,874 Apporté et synchronisé par Ariel Efrati 3 00:00:18,025 --> 00:00:22,025 !Bon visionnage 4 00:00:35,025 --> 00:00:38,738 -Joe Pesci- 5 00:00:39,572 --> 00:00:44,410 "Mon cousin Vinny" 6 00:00:48,873 --> 00:00:51,542 "New York" 7 00:00:56,297 --> 00:01:00,217 -Ralph Macchio- 8 00:01:01,343 --> 00:01:04,680 - Marissa Toomey - 9 00:01:08,517 --> 00:01:11,479 - Mitchell Whitefield - 10 00:01:12,563 --> 00:01:15,107 -Lane Smith- 11 00:01:20,279 --> 00:01:23,574 "Le Guide du Collège - 1991" 12 00:01:23,657 --> 00:01:27,453 vous entrez dans l'état de l'Alabama" "S'il vous plaît, conduisez prudemment 13 00:01:44,678 --> 00:01:46,430 "saleté à vendre" 14 00:01:52,645 --> 00:01:54,730 "crottes de chevaux gratuites" 15 00:02:52,705 --> 00:02:54,749 "Entrée du comté de Beacham" 16 00:02:55,041 --> 00:02:57,543 : Réalisation de sous-titres Studios Alrom 17 00:03:01,797 --> 00:03:06,969 Réalisateur : Jonathan Lin 18 00:03:09,472 --> 00:03:12,641 .c'est à 37 centimes - C'est le 32 19 00:03:12,892 --> 00:03:16,854 31. - Ça suffit 20 00:03:16,937 --> 00:03:19,940 N'ont-ils pas de nourriture bon marché ? -Je pense .que c'est la nourriture la moins chère dont ils disposent 21 00:03:20,024 --> 00:03:21,358 jamais entendu .à propos de cette entreprise 22 00:03:21,442 --> 00:03:24,528 ?Peut-être que nous prendrons celui que nous connaissons Vous payez pour une annonce 23 00:03:25,029 --> 00:03:28,366 .nous devons acheter une boîte de thon S'il vous plaît, plus de thon- 24 00:03:28,449 --> 00:03:31,369 Il contient des protéines. nous avons besoin Protéines. - Les haricots sont des protéines 25 00:03:31,452 --> 00:03:34,205 Haricots pétants .nous avons un cabriolet- 26 00:03:35,581 --> 00:03:37,583 J'achète pour moi 27 00:03:45,841 --> 00:03:48,928 .Un burrito et un gros grêle 28 00:03:53,265 --> 00:03:56,894 21,67 $ ?Pouvez-vous le remplir- 29 00:03:59,438 --> 00:04:01,732 21,67 $ 30 00:04:34,056 --> 00:04:36,392 Ah ! j'ai oublié de payer 31 00:04:37,476 --> 00:04:39,937 .tu pourrais te faire prendre ?Et si quelqu'un te voyait 32 00:04:40,354 --> 00:04:42,815 .Il y a des lois médiévales ici Vous savez quel est l'âge minimum 33 00:04:42,898 --> 00:04:44,567 ?Pour la peine de mort en Alabama 34 00:04:44,650 --> 00:04:47,278 !?Quoi, 16 ans ? -10. -10 35 00:04:54,618 --> 00:04:58,914 « Il y a un policier derrière nous. - Policier .rien à craindre. -peut-être oui- 36 00:04:58,998 --> 00:05:02,835 Ne t'inquiète pas Il n’y a aucune raison de s’inquiéter pour l’instant. calme-toi 37 00:05:06,922 --> 00:05:10,593 Est-il toujours là ? - Oui .putain- 38 00:05:10,676 --> 00:05:15,389 .Calme-toi. Il y a un policier derrière nous Il n'y a pas de problème 39 00:05:17,641 --> 00:05:21,979 Il a allumé les lumières. -Merde 40 00:05:22,063 --> 00:05:25,900 Que faisons-nous ? - Ce ne doit être rien .Ce doit être un feu arrière ou quelque chose comme ça 41 00:05:25,983 --> 00:05:28,110 Nous n'avons pas d'argent pour payer la caution 42 00:05:28,194 --> 00:05:30,613 Nous n'avons pas besoin d'argent de caution Rien ne s'est passé 43 00:05:30,696 --> 00:05:34,450 ?Rien .Vous avez volé quelque chose ! - Tais-toi 44 00:05:40,081 --> 00:05:42,500 Le voici qui vient 45 00:05:46,337 --> 00:05:52,593 Montre-moi tes mains ! Montre-moi tes mains ! Ramassez-les 46 00:05:53,386 --> 00:05:57,890 Maintenant mets tes mains sur ta tête Sortez de la voiture 47 00:05:58,307 --> 00:06:00,726 Sortez de la voiture 48 00:06:02,061 --> 00:06:05,689 .Oui, je suis sûr Numéros 3 et 5 49 00:06:05,773 --> 00:06:09,860 C'est ridicule. Tout ça À cause d'une boîte de thon. - Tais-toi 50 00:06:13,364 --> 00:06:17,493 ?Tu es sûr ? .Oui, il est là 51 00:06:20,830 --> 00:06:23,290 .Je pense que nous obtiendrons des aveux 52 00:06:27,420 --> 00:06:31,006 Je viens d'entendre quelqu'un tirer .dans Jimmy Willis. - Il est mort 53 00:06:31,090 --> 00:06:35,553 Oh mon Dieu ! ?Qui ferait une chose pareille ? 54 00:06:42,017 --> 00:06:44,770 Bonjour, Bill .Je suis le shérif Perley 55 00:06:50,359 --> 00:06:55,656 ?Tu sais pourquoi tu es ici .Je suis désolé. C'était une chose stupide à faire- 56 00:06:55,948 --> 00:06:58,701 Vous a-t-on dit quels sont vos droits ? - Oui 57 00:06:58,951 --> 00:07:02,663 « Êtes-vous prêt à renoncer à votre droit ? Je suis prêt à coopérer- 58 00:07:02,747 --> 00:07:06,042 je signerai une déclaration .ou pour tout ce qui est léger 59 00:07:06,625 --> 00:07:10,463 .bien. c'est bon 60 00:07:10,713 --> 00:07:13,883 .mais Stan n'avait rien à voir avec ça 61 00:07:14,258 --> 00:07:16,761 ?Il t'a aidé à le planifier 62 00:07:16,844 --> 00:07:21,599 Non, je veux dire, ce n'était pas prévu à l'avance. C'est juste arrivé 63 00:07:22,600 --> 00:07:27,396 .Est-ce que Stan a essayé de vous arrêter ? -Non 64 00:07:34,945 --> 00:07:37,656 ?C'est important Soutien et encouragement- 65 00:07:37,740 --> 00:07:40,993 ?Soutien et encouragement Est-ce un crime grave ? - Oui 66 00:07:43,329 --> 00:07:45,790 "?Assistance" 67 00:07:45,915 --> 00:07:49,668 Tu es sérieux ? je n'ai pas aidé je ne l'avais pas prévu 68 00:07:51,087 --> 00:07:52,963 .Tu n'as pas essayé de l'arrêter 69 00:07:53,381 --> 00:07:56,509 Je n'étais pas au courant de ça Je l'ai découvert dans la voiture 70 00:07:56,967 --> 00:07:59,095 Pourquoi n'es-tu pas sorti ? 71 00:07:59,178 --> 00:08:02,807 ?Tu n'as pas appelé la police C'est mon ami- 72 00:08:06,644 --> 00:08:09,271 Ton copain t'a laissé entrer .pour un problème grave 73 00:08:10,856 --> 00:08:12,817 « Que va-t-il arriver à Bill ? 74 00:08:13,526 --> 00:08:16,779 , rien A moins qu'ils ne le condamnent 75 00:08:18,197 --> 00:08:21,659 , s'il est reconnu coupable , on y mettra tellement d'électricité 76 00:08:21,742 --> 00:08:23,911 Pour pouvoir allumer .tout Birmingham 77 00:08:25,079 --> 00:08:27,039 nous étions amis à l'Université de New York 78 00:08:27,123 --> 00:08:30,042 Nous avons tous les deux reçu une bourse .à l'Université de Californie 79 00:08:30,126 --> 00:08:33,462 Nous avons pensé à la météo et au paysage Dans le sud ils seront beaux 80 00:08:33,546 --> 00:08:38,634 Et le thon ? - Puis j'ai oublié du thon, et nous avons quitté le magasin 81 00:08:38,718 --> 00:08:42,054 ?Il t'a attrapé ?C'est comme ça que ça a commencé 82 00:08:43,055 --> 00:08:46,350 Non, il n'a rien dit .mais il savait- 83 00:08:47,893 --> 00:08:50,271 je ne sais pas 84 00:08:52,231 --> 00:08:54,442 Parlons-en un instant 85 00:08:57,153 --> 00:08:59,488 Vous avez payé les courses 86 00:09:01,115 --> 00:09:05,327 Et alors ? Nous sommes allés à la voiture, et c'est tout- 87 00:09:05,619 --> 00:09:07,621 « Quand lui avez-vous tiré dessus ? 88 00:09:09,331 --> 00:09:12,501 ?... quoi Quand avez-vous tiré sur le caissier ? 89 00:09:13,252 --> 00:09:17,465 J'ai tiré sur le caissier ? -Oui. quand Lui avez-vous tiré dessus ? - J'ai tiré sur le caissier 90 00:09:17,923 --> 00:09:22,094 Nous avons besoin de vous ici Je suis en train d'avouer un crime- 91 00:09:27,475 --> 00:09:29,185 Attendez une minute ! 92 00:09:39,779 --> 00:09:41,530 Quel est le problème? 93 00:09:41,614 --> 00:09:44,950 ?Tu ne sais pas de quoi il s'agit Ils travaillent sur nous- 94 00:09:45,034 --> 00:09:46,494 ?Tu ne les crois pas 95 00:09:46,577 --> 00:09:48,829 Ils n'exécutent pas .pour vol à l'étalage 96 00:09:48,913 --> 00:09:50,664 tu penses ?Que nous avons été arrêtés pour vol à l'étalage 97 00:09:50,748 --> 00:09:54,585 Vous êtes arrêté pour vol à l'étalage Je me suis arrêté pour obtenir de l'aide 98 00:09:54,668 --> 00:09:59,590 J'ai été arrêté pour meurtre Vous êtes arrêté pour complicité de meurtre 99 00:10:02,259 --> 00:10:04,887 Il est temps pour vos téléphones 100 00:10:04,970 --> 00:10:07,556 Bon sang ! - Tu peux ?Appelle tes parents 101 00:10:07,640 --> 00:10:09,558 comment ? appeler ?Au consulat chilien 102 00:10:09,642 --> 00:10:15,314 Qu'ils envoient un guide dans les montagnes, pour qu'il puisse chercher ceux-là ? Nous avons besoin d'un excellent avocat 103 00:10:15,398 --> 00:10:20,277 ?Vous connaissez de grands avocats Non, j'appelle ma mère. 104 00:10:22,363 --> 00:10:25,783 ?Bonjour maman .nous sommes dans le wazoo 105 00:10:25,866 --> 00:10:28,577 .c'est dans le comté de Beacham, Alabama 106 00:10:29,161 --> 00:10:33,833 .pas si bon. Nous avons été arrêtés 107 00:10:33,916 --> 00:10:39,422 .Maman, s'il te plaît Tout d'abord, nous ne l'avons pas fait 108 00:10:41,507 --> 00:10:43,008 Meurtre 109 00:10:43,092 --> 00:10:47,680 Maman, c'est une erreur. Nous devons être vus .comme les gars qui l'ont fait 110 00:10:47,763 --> 00:10:50,850 Dis-lui ce qui se passe. - Tais-toi 111 00:10:50,933 --> 00:10:54,520 Il nous semble qu'ils cherchent à nous incriminer Tout ici est corrompu 112 00:10:54,603 --> 00:10:55,646 .Tout le monde ici se connaît 113 00:10:55,730 --> 00:10:57,606 .C'est comme le Ku-Klos-Klan ici Ils se multiplient au sein de la famille 114 00:10:57,690 --> 00:10:59,358 .coucher avec leurs sœurs 115 00:11:00,568 --> 00:11:03,070 .certains d'entre eux. - Maman, écoute 116 00:11:03,154 --> 00:11:06,907 Nous devons trouver un avocat .Cela coûtera beaucoup d’argent 117 00:11:07,658 --> 00:11:12,038 Combien coûtera un avocat ? - Avocat respecté 50 à 100 mille dollars 118 00:11:12,121 --> 00:11:16,250 50 à 100 mille dollars .Je sais. je sais 119 00:11:17,126 --> 00:11:21,297 ?Nous pouvons utiliser n'importe quel avocat .Je pense que oui. -Il le pense- 120 00:11:22,715 --> 00:11:25,885 Oui ? excellente idée 121 00:11:26,052 --> 00:11:28,220 Excellente idée ! Pensez-vous qu'il le fera ? 122 00:11:28,304 --> 00:11:31,390 Nous avons un avocat dans la famille Sympa. OMS? -Mon cousin, Vinny- 123 00:11:43,903 --> 00:11:45,404 ?Qu'est-ce que c'est ? 124 00:11:51,786 --> 00:11:54,121 "à vendre" 125 00:12:56,475 --> 00:13:00,980 Quoi ? -Vous vous démarquez sur le terrain 126 00:13:01,439 --> 00:13:03,399 ?Je? et toi 127 00:13:03,482 --> 00:13:06,944 .Je m'intègre mieux que toi .Au moins je porte des bottes de cowboy 128 00:13:07,027 --> 00:13:09,321 .oui, tu fusionnes 129 00:13:11,198 --> 00:13:14,285 je suis sûr .que la nourriture chinoise ici est horrible 130 00:13:15,745 --> 00:13:19,248 .Je ne vois rien de cassé J'avais l'impression que les roues étaient déséquilibrées. 131 00:13:19,331 --> 00:13:24,587 .quand nous sommes entrés dans la boue. - Ce n'est pas ça Ramassez-le et vérifiez d'en bas- 132 00:13:24,754 --> 00:13:29,008 Que s'est-il passé ? quel est le problème 133 00:13:29,175 --> 00:13:33,137 La voiture zigzaguait un peu sur la route tu as de la boue dans les pneus- 134 00:13:33,679 --> 00:13:38,142 ?J'ai de la boue à l'intérieur des pneus Comment la boue pénètre-t-elle dans les pneus ? 135 00:13:38,434 --> 00:13:40,019 .C'est juste une figure de style 136 00:13:40,102 --> 00:13:43,439 , la boue rentre dans la roue .et déséquilibré 137 00:13:43,522 --> 00:13:47,068 Avez-vous déjà entendu parler de boue à l’intérieur des pneus ? .non- 138 00:13:47,485 --> 00:13:50,780 .elle n'en avait jamais entendu parler .Elle sait tout sur les voitures 139 00:13:53,324 --> 00:13:57,828 .ici, tout le monde se retrouve coincé dans la boue de temps en temps 140 00:13:57,912 --> 00:13:59,747 .nous sommes célèbres pour notre boue 141 00:13:59,830 --> 00:14:03,542 ?Célèbre dans ta boue Et votre cuisine chinoise ? 142 00:14:04,543 --> 00:14:09,632 Vous n'arrêtez pas de poser des questions sur la cuisine chinoise .Ils n'ont pas de restaurants chinois 143 00:14:09,715 --> 00:14:12,218 Cela met en évidence le fait que vous êtes un touriste 144 00:14:12,301 --> 00:14:14,970 Et vous, le grand homme du monde ? 145 00:14:16,430 --> 00:14:18,349 "prisonniers d'État" 146 00:14:18,599 --> 00:14:20,684 Ne transférez pas d'armes" "!Au-delà de ce point 147 00:14:29,735 --> 00:14:32,446 00:14:34,657 Notre prison a reçu un ordre de démolition ce matin 149 00:14:34,740 --> 00:14:38,536 Alors nous vous apportons .dans un établissement correctionnel d'État 150 00:14:50,965 --> 00:14:52,925 Ouvre la porte 151 00:14:56,470 --> 00:14:58,180 Entrez 152 00:15:46,896 --> 00:15:50,983 Tu sais ce qui se passe .dans ces endroits ? -Je sais 153 00:15:51,192 --> 00:15:52,943 Parfois, il y a un type envahi par la végétation "qui s'appellera "poupée 154 00:15:53,027 --> 00:15:54,362 ... et personne ne veut le déranger 155 00:15:54,445 --> 00:15:58,240 Il te protégera si tu le laisses frapper .vous et faites tout ce qui est exigé de vous 156 00:15:58,324 --> 00:16:00,701 .juste nous deux ici 157 00:16:01,494 --> 00:16:05,623 « Et ces lits ? « Et s'ils mettaient quelqu'un d'autre ici ? 158 00:16:05,748 --> 00:16:07,500 Stan 159 00:16:08,459 --> 00:16:10,002 Fermez-la 160 00:16:10,378 --> 00:16:11,545 .d'accord 161 00:16:37,822 --> 00:16:40,825 .il y a quelqu'un ici pour toi 162 00:16:43,411 --> 00:16:48,499 « Tu dois être Stan. comment vas-tu ? Pourquoi as-tu été amené ici ? 163 00:16:48,582 --> 00:16:52,294 Je viens d'arriver. J'ai demandé .sur les nouveaux, et amène-moi ici 164 00:16:52,378 --> 00:16:55,131 Il dort. Un mec mignon 165 00:16:55,214 --> 00:16:58,342 je vais commencer par toi .laisse-le dormir un peu 166 00:16:59,510 --> 00:17:01,971 je ne veux pas faire .que 167 00:17:02,054 --> 00:17:04,432 .Je ne te blâme pas Si j'étais dans ta situation 168 00:17:04,515 --> 00:17:10,146 moi aussi j'aimerais m'en sortir .le plus rapidement possible et sans douleur 169 00:17:10,229 --> 00:17:14,483 Essayons de renverser la situation Pour une entrée et une sortie rapides 170 00:17:15,526 --> 00:17:19,989 Quel est le problème ? .Calme-toi. calme-toi, calme-toi 171 00:17:20,072 --> 00:17:23,492 peut-être qu'on devrait sortir ensemble ...quelques minutes ensemble 172 00:17:23,576 --> 00:17:28,205 ...apprendre à se connaître, avant de partir .entrer dans le vif du sujet 173 00:17:29,331 --> 00:17:33,627 Que t'est-il arrivé ? Je ne veux pas faire ça- 174 00:17:34,420 --> 00:17:38,049 , je comprends ?Mais quelles sont vos alternatives ? 175 00:17:38,132 --> 00:17:41,719 ?Mes alternatives Pourquoi ? aller 176 00:17:41,802 --> 00:17:44,764 Je ne sais pas. suicide, mort 177 00:17:44,847 --> 00:17:49,477 C'est soit moi, soit eux .De toute façon tu seras foutu 178 00:17:51,812 --> 00:17:56,567 .Calme-toi .Ne vous inquiétez pas, je vais vous aider. - Merci 179 00:17:56,984 --> 00:18:01,781 je pense un peu merci .serait approprié ici 180 00:18:01,864 --> 00:18:05,951 ?Je devrais être reconnaissant .Oui. C'est ton cul, pas le mien- 181 00:18:06,118 --> 00:18:08,537 tu devrais être .reconnaissant 182 00:18:08,621 --> 00:18:11,415 Tu dois descendre .sur tes genoux armés 183 00:18:11,499 --> 00:18:14,126 je ne connaissais pas ta visite .considéré comme un si grand honneur 184 00:18:14,210 --> 00:18:17,755 je fais une faveur .tu m'obtiens gratuitement 185 00:18:17,838 --> 00:18:22,551 .quel ego gonflé tu as C'est quoi ton problème ? 186 00:18:22,635 --> 00:18:25,846 je ne suis pas venu ici .juste pour qu'ils travaillent sur moi 187 00:18:25,930 --> 00:18:31,102 je ne travaille pas sur toi .Je ne fais rien 188 00:18:31,185 --> 00:18:34,855 Vous vous débrouillerez tout seul. je ne m'occuperai que Dans La Belle au Bois Dormant ! Salut Billy 189 00:18:35,022 --> 00:18:36,482 Lâchez-moi ! 190 00:18:36,690 --> 00:18:39,068 Winnie ! ?...Winnie- 191 00:18:39,360 --> 00:18:42,154 .un morceau de beignet sucré Comment vas-tu ? - C'est Vinny 192 00:18:42,905 --> 00:18:44,782 .Je ne sais pas par où commencer 193 00:18:45,908 --> 00:18:48,494 ?Vous avez traité des affaires de meurtre dans le passé 194 00:18:48,577 --> 00:18:51,956 .ce sera mon premier ?Le premier- 195 00:18:54,583 --> 00:18:59,964 Quels dossiers avez-vous traité ? ?attaque? vol à main armée 196 00:19:00,881 --> 00:19:01,924 Non 197 00:19:04,593 --> 00:19:06,595 j'imagine , qu'il s'est occupé des cambriolages 198 00:19:06,679 --> 00:19:09,640 Tu as volé des voitures chères ?Des drogues, n'est-ce pas ? 199 00:19:09,724 --> 00:19:13,144 .non, rien de tout ça 200 00:19:13,644 --> 00:19:16,564 ?Quelle est votre spécialisation ? 201 00:19:17,231 --> 00:19:21,235 Jusqu'à présent, des dommages à l'individu 202 00:19:24,655 --> 00:19:29,452 « Vous êtes un avocat, n'est-ce pas ? Peines de préjudice à l'individu 203 00:19:29,535 --> 00:19:33,706 Ce sera la première fois que j'expérimente dans le domaine juridique 204 00:19:33,789 --> 00:19:37,877 Jusqu'à présent, je n'ai pas eu besoin d'y aller .au tribunal, sans le mauvais œil 205 00:19:39,628 --> 00:19:43,591 Jusqu'à présent, vous n'avez pas eu besoin d'aller au tribunal ?Depuis combien de temps travaillez-vous comme avocat ? 206 00:19:43,674 --> 00:19:45,968 .presque 6 semaines 207 00:19:51,390 --> 00:19:54,602 Vous êtes diplômé de la faculté de droit ?Il y a 6 ans. qu'as-tu fait jusqu'à présent 208 00:19:54,685 --> 00:19:57,188 J'ai étudié pour l'examen de certification 209 00:19:57,688 --> 00:20:02,360 ?Depuis 6 ans Des études longues 210 00:20:02,568 --> 00:20:05,488 ...pour être honnête 211 00:20:07,031 --> 00:20:10,326 je n'ai pas réussi l'examen .pour la première fois 212 00:20:10,409 --> 00:20:14,747 .donc tu as réussi la deuxième fois .Malheureusement, non- 213 00:20:14,830 --> 00:20:19,293 .Troisième fois, victoire Pas à propos de moi- 214 00:20:19,377 --> 00:20:22,922 Pour moi, la victoire est venue .seulement pour la sixième fois 215 00:20:24,840 --> 00:20:27,051 .six fois 216 00:20:56,580 --> 00:20:59,625 « Nous sommes un peu informels, n'est-ce pas ? ...je viens de- 217 00:20:59,709 --> 00:21:02,670 ...sans veste ni cravate. - Désolé 218 00:21:05,965 --> 00:21:09,635 Confirmation de la comparution d'un avocat , à l'extérieur du pays est une affaire non officielle 219 00:21:09,719 --> 00:21:11,637 j'ai juste quelques questions 220 00:21:11,721 --> 00:21:13,597 Allez, juge 221 00:21:13,889 --> 00:21:17,101 Où as-tu étudié le droit ? à la Brooklyn Academy of Law- 222 00:21:17,184 --> 00:21:20,020 ?Elle est reconnue comme une école de droit 223 00:21:22,732 --> 00:21:25,484 00:21:29,947 ?Oui. -Depuis combien de temps travaillez-vous comme avocat ? 225 00:21:30,281 --> 00:21:32,533 ...environ six heures 226 00:21:33,367 --> 00:21:36,537 .presque seize ans 227 00:21:36,620 --> 00:21:40,416 ?Vous avez traité des affaires de meurtre .beaucoup. beaucoup- 228 00:21:40,499 --> 00:21:45,629 Quels ont été les résultats ? -parfois .gagner, parfois perdre 229 00:21:47,339 --> 00:21:51,010 Avec moi tu n'es pas obligé .Soyez poli et gentil 230 00:21:51,093 --> 00:21:56,182 Certainement pas. Récemment, j'ai traité , dans le cas d'un meurtre à la hache 231 00:21:56,265 --> 00:21:59,018 Et j'ai gagné le procès sur la base d'une réclamation .de folie temporaire 232 00:21:59,101 --> 00:22:02,480 ?Vous voulez entendre les faits ?pas. quoi d'autre- 233 00:22:03,606 --> 00:22:06,150 as-tu déjà entendu ?" à propos de l'affaire "Fils de Sam" 234 00:22:06,233 --> 00:22:09,111 Celui qu'il a reçu de son chien ?Instructions pour assassiner 235 00:22:09,195 --> 00:22:11,072 Oui, c'est ça 236 00:22:11,155 --> 00:22:13,908 ?Tu l'as protégé .pas tout à fait- 237 00:22:13,991 --> 00:22:17,828 J'ai défendu le premier gars .qu'ils ont arrêté 238 00:22:17,912 --> 00:22:20,539 , et il a été déclaré innocent 239 00:22:20,623 --> 00:22:24,251 et a été libéré. Puis ils ont compris .tu es le vrai tueur 240 00:22:29,048 --> 00:22:32,301 Il n'y a pas de tueurs en série dans le comté de Beacham 241 00:22:32,385 --> 00:22:34,428 Mais ça existe ici 242 00:22:34,512 --> 00:22:38,557 Un système juridique rien de moins plus sophistiqué que le reste du pays 243 00:22:38,641 --> 00:22:42,478 Bien sûr. - Parce que tu viens de New York Vous pourriez avoir l'impression 244 00:22:42,561 --> 00:22:46,565 qui fait ici référence à la loi De manière informelle 245 00:22:47,191 --> 00:22:52,029 Ce n'est pas vrai, et je te le dis Parce que je veux que tu saches 246 00:22:52,113 --> 00:22:54,699 , que lorsqu'il s'agit de procédures judiciaires 247 00:22:54,907 --> 00:22:57,660 .Je suis colérique 248 00:22:57,910 --> 00:23:03,708 , quand tu te présenteras à mon procès Vous devez très bien connaître les lois de la loi 249 00:23:03,791 --> 00:23:06,085 Quand tu ne le sais pas, j'agirai de manière agressive .c'est comme ça que tu devrais faire- 250 00:23:06,168 --> 00:23:09,672 Ne pense pas ça parce que tu es Depuis New York, vous bénéficierez d’un traitement préférentiel. -clair 251 00:23:11,048 --> 00:23:16,303 .Vous ne bénéficierez pas de traitement préférentiel Vous ne bénéficierez d'aucune réduction 252 00:23:16,929 --> 00:23:19,932 règlement intérieur" "Le criminel de l'Alabama 253 00:23:20,766 --> 00:23:24,729 J'espère que vous connaissez le matériel Quand tu te présenteras à mon procès 254 00:23:25,479 --> 00:23:29,817 ?Êtes-vous prêt à accepter ces conditions ? Pas de problème- 255 00:23:31,485 --> 00:23:33,779 ?Juste ça 256 00:23:34,613 --> 00:23:39,201 "Hôtel Général Putnam" 257 00:24:19,617 --> 00:24:23,162 .ce sera gros .Première phrase de Vinny 258 00:24:23,454 --> 00:24:26,499 En quoi puis-je aider ? 259 00:24:30,544 --> 00:24:33,422 Rien? -Non 260 00:24:50,231 --> 00:24:52,775 ?Qu'est-ce que c'est ? 261 00:25:06,997 --> 00:25:08,916 ?Tu veux t'asseoir au comptoir ? 262 00:25:11,001 --> 00:25:13,546 Comment vas-tu? 263 00:25:14,171 --> 00:25:17,633 Quelle est l'histoire du sifflet ? 264 00:25:17,717 --> 00:25:21,929 Incroyable par sa puissance ?A 5h30 du matin 265 00:25:22,555 --> 00:25:24,765 .C'est un sifflet à vapeur 266 00:25:25,015 --> 00:25:29,770 de la scierie, elle dit aux gens .qu'il est temps de se lever 267 00:25:29,854 --> 00:25:31,856 Tu peux l'entendre à des kilomètres 268 00:25:32,481 --> 00:25:34,358 Tu veux quelque chose ? .oui- 269 00:25:42,700 --> 00:25:45,536 ?Petit-déjeuner Pensez-vous- 270 00:25:45,661 --> 00:25:47,621 "Petit-déjeuner, déjeuner" "Dîner 271 00:25:47,788 --> 00:25:49,707 Bon choix .deux fois 272 00:25:50,249 --> 00:25:52,585 "graisse de porc" 273 00:25:59,258 --> 00:26:00,968 , pardonne-moi 274 00:26:01,469 --> 00:26:05,222 Vous ne l'avez pas entendu ici ?À propos du problème du cholestérol dans le pays 275 00:26:16,942 --> 00:26:21,322 qu'est-ce que c'est - Tu n'as pas entendu ?Sur bouillie de semoule 276 00:26:21,405 --> 00:26:24,200 Bien sûr, j'ai entendu , sur bouillie de semoule 277 00:26:24,283 --> 00:26:27,495 Je ne l'ai juste jamais vu Bouillie de céréales 278 00:26:28,537 --> 00:26:32,416 Allez-vous le goûter ? d'abord tu- 279 00:26:35,628 --> 00:26:40,800 Qu'est-ce que la « bouillie » ? - Elle est faite du maïs. C'est de la bouillie de semoule de maïs 280 00:26:40,883 --> 00:26:43,052 Farine de maïs 281 00:26:48,265 --> 00:26:49,725 ?Comment le cuisinez-vous ? 282 00:26:49,809 --> 00:26:52,436 Faites-le bouillir , pendant 15-20 minutes 283 00:26:52,520 --> 00:26:57,400 .et ajouter le beurre Vas-tu manger ça ? 284 00:27:44,363 --> 00:27:47,950 ?Votre avocat est là Je suis l'avocat- 285 00:27:48,325 --> 00:27:51,996 , Jim Trotter III .Procureur de district, comté de Beacham 286 00:27:52,079 --> 00:27:55,708 .Vincent LaGuardia Gambini .Le premier, Brooklyn 287 00:27:56,459 --> 00:27:59,128 Très agréable 288 00:28:42,630 --> 00:28:47,051 , le tribunal L'honorable juge Chamberlin Heller 289 00:28:47,134 --> 00:28:51,138 Palais de justice du comté de Beacham .converser pour discuter 290 00:28:52,765 --> 00:28:54,600 S'il vous plaît, asseyez-vous 291 00:28:57,728 --> 00:29:02,566 Première phrase : Citoyens de l'Alabama Contre William Robert Gambini 292 00:29:02,650 --> 00:29:07,738 .Stanley Marcus Rothenstein "Stein. Elle m'a appelé "Stein- 293 00:29:07,822 --> 00:29:12,702 Vos clients sont accusés de meurtre au premier degré ?D'abord. Plaident-ils coupables ? 294 00:29:12,785 --> 00:29:16,247 Honorable Juge... -Ne me parlez pas .quand tu es assis là 295 00:29:19,875 --> 00:29:21,794 Mais il m'a dit .assis-toi ici 296 00:29:21,877 --> 00:29:23,379 quand tu te retournes , au tribunal 297 00:29:23,462 --> 00:29:27,717 Levez-vous et parlez d’une voix claire et claire 298 00:29:29,552 --> 00:29:33,556 ... désolé. mes clients Que portes-tu ? 299 00:29:36,517 --> 00:29:41,689 ?Que portez-vous? .Je porte... des vêtements- 300 00:29:43,399 --> 00:29:45,735 je ne comprends pas la question 301 00:29:46,569 --> 00:29:49,697 quand tu viens à ma cour , habillé de cette façon 302 00:29:49,780 --> 00:29:51,657 Tu ne me fais pas seulement du mal 303 00:29:51,741 --> 00:29:54,910 tu as mal .par l'honneur de cette cour 304 00:29:58,539 --> 00:30:01,876 , je suis désolé .mais c'est comme ça que je m'habille 305 00:30:01,959 --> 00:30:06,589 , la prochaine fois que tu comparaîtras à mon procès Ressemble à un avocat 306 00:30:06,714 --> 00:30:09,967 Peignez-vous les cheveux, enfilez un costume Et nouer une cravate 307 00:30:10,051 --> 00:30:15,097 Et ce costume ferait mieux d'être .être fait de tissu 308 00:30:15,181 --> 00:30:19,810 Est-ce que tu me comprends ? - Oui OK, Votre Honneur, OK 309 00:30:19,894 --> 00:30:23,064 Vous pouvez continuer « Vos clients plaident-ils coupables ? 310 00:30:23,564 --> 00:30:27,401 Mes clients ont été attrapés .d'une manière des plus surprenantes 311 00:30:27,485 --> 00:30:32,281 Ils pensaient avoir été arrêtés pour vol .d'une boîte de thon 312 00:30:32,365 --> 00:30:35,409 tu veux dire ?Qu'ils n'avouent pas 313 00:30:35,493 --> 00:30:37,620 .J'essaie juste d'expliquer 314 00:30:37,703 --> 00:30:40,456 je ne veux pas entendre d'explications 315 00:30:40,539 --> 00:30:43,125 L'État de l'Alabama a une procédure 316 00:30:43,209 --> 00:30:48,547 Selon cette procédure, le client reconnaît Ou il n'admet pas sa culpabilité. C'est évident 317 00:30:48,631 --> 00:30:52,635 .Oui .Il semble y avoir beaucoup de confusion ici 318 00:30:53,010 --> 00:30:56,931 M. Gambini Mon client... -M. Gambini- 319 00:30:59,350 --> 00:31:00,851 ?À vous de décider 320 00:31:03,688 --> 00:31:08,734 Ce que je demande, c'est une réponse simple .très à propos d'une question très simple 321 00:31:08,818 --> 00:31:12,905 : Il n'y a que deux façons de répondre .Plaidissez coupable, ou pas 322 00:31:13,197 --> 00:31:15,616 mes clients Ils n'ont rien fait 323 00:31:15,700 --> 00:31:19,120 .Encore une fois, il y a un court-circuit dans la communication 324 00:31:21,247 --> 00:31:26,127 Il semble que vous souhaitiez ignorer un processus , l'aveu ou le déni de culpabilité 325 00:31:26,210 --> 00:31:30,631 Et tu es allé directement au procès, pour réussir .également sur lui, et recevoir un rejet pur et simple 326 00:31:32,925 --> 00:31:36,011 je n'ai pas l'intention de changer 327 00:31:36,095 --> 00:31:38,097 tout le système juridique 328 00:31:38,180 --> 00:31:42,309 Juste parce que tu es , dans une situation inhabituelle 329 00:31:42,393 --> 00:31:46,105 Quand il faut protéger les clients .qui prétendent qu'ils ne l'ont pas fait 330 00:31:46,188 --> 00:31:51,027 "Et maintenant c'est la réponse" Merci ?" ou "Non merci 331 00:31:51,110 --> 00:31:55,156 , sans aucun commentaire Arguments ou expression d’opinion 332 00:31:55,239 --> 00:31:59,118 , si j'entends autre chose ," sauf pour "admettre" ou "ne pas admettre 333 00:31:59,201 --> 00:32:01,787 .Vous serez accusé d’outrage au tribunal 334 00:32:01,871 --> 00:32:04,623 N'ose même pas te racler la gorge 335 00:32:05,958 --> 00:32:08,252 ?Est-ce que je me suis fait comprendre ? 336 00:32:08,335 --> 00:32:14,300 Et maintenant, vos clients sont-ils ?Plaidoyer coupable 337 00:32:14,383 --> 00:32:16,761 .Je pense que j'ai compris 338 00:32:16,844 --> 00:32:19,889 .Je ne pense pas 339 00:32:19,972 --> 00:32:23,642 Vous êtes maintenant accusé d'outrage 340 00:32:23,726 --> 00:32:27,563 ?Tu veux subir une double humiliation non merci- 341 00:32:27,646 --> 00:32:29,899 Merci 342 00:32:29,982 --> 00:32:32,777 La caution est de 200 000 $ 343 00:32:33,194 --> 00:32:38,115 Les premières discussions Aura lieu demain à 9h30 344 00:32:38,199 --> 00:32:41,911 Prends, s'il te plaît M. Gambini est en état d'arrestation 345 00:32:42,119 --> 00:32:44,038 Il sera libéré .sous caution de 200 dollars 346 00:32:44,914 --> 00:32:46,457 .viens avec moi, s'il te plaît 347 00:32:47,792 --> 00:32:51,128 .le tribunal 348 00:32:53,381 --> 00:32:56,175 Tu dois me sortir d'affaire 349 00:33:14,235 --> 00:33:16,153 Allez 350 00:33:25,079 --> 00:33:28,708 "Laissez Norton vivre" 351 00:33:32,378 --> 00:33:37,049 Ils s'apprêtent à « électrifier » la Norton .ce week-end. -Voilà à quoi ça ressemble 352 00:33:37,758 --> 00:33:39,760 Vous assumez beaucoup de responsabilités 353 00:33:39,844 --> 00:33:41,637 si tu .gérer ce procès pour meurtre 354 00:33:41,721 --> 00:33:45,599 Si tu te trompes, ces gars Ils seront sauvés. -Je sais 355 00:33:45,850 --> 00:33:48,144 tu penses que tu sais ?qu'est-ce que tu fais 356 00:33:48,227 --> 00:33:50,855 je pense que je sais .ce que je fais 357 00:33:50,938 --> 00:33:54,483 Tu ne ressembles pas à ça .lorsque vous avez comparu devant le tribunal 358 00:33:54,567 --> 00:33:56,318 Pourquoi ? 359 00:33:56,402 --> 00:34:00,031 Il existe de nombreuses procédures juridiques j'apprendrai avec le temps 360 00:34:00,114 --> 00:34:04,452 Allez-vous apprendre avec le temps ? on ne vous a pas appris ?C'est à la faculté de droit 361 00:34:04,535 --> 00:34:07,705 Non, ils ne t'apprennent pas ça ...on vous enseigne les contrats 362 00:34:07,788 --> 00:34:10,082 précédents, interprétations 363 00:34:10,166 --> 00:34:13,502 L'entreprise qui vous emploie .Enseignement des procédures 364 00:34:13,586 --> 00:34:16,422 ou tu pars .au tribunal et regarde 365 00:34:16,505 --> 00:34:19,341 pourquoi n'es-tu pas allé ?Au tribunal pour regarder 366 00:34:19,425 --> 00:34:23,763 Entre travailler dans le garage de ton père ?Et les boulots de nuit, quand je pouvais 367 00:34:23,846 --> 00:34:26,932 Je pensais partir en vacances , de deux mois en été 368 00:34:27,141 --> 00:34:29,810 Mais ce n'est pas si important 369 00:34:30,061 --> 00:34:33,064 ?Tu es sûr ? .ouais, je suis sûr- 370 00:34:34,774 --> 00:34:36,859 comment peux-tu , pour en être sûr 371 00:34:36,942 --> 00:34:39,195 quand tu ne sais pas Qu'est-ce que tu es censé savoir ? 372 00:34:39,278 --> 00:34:43,115 C'est une commande .tout comme il y a de l'ordre dans la réparation du carburateur 373 00:34:43,199 --> 00:34:48,454 , la première chose qu'ils font est Retirez le carburateur du collecteur 374 00:34:48,537 --> 00:34:50,915 Disons que tu sautes Sur la première étape 375 00:34:50,998 --> 00:34:53,042 pendant que tu changes , un des tuyaux 376 00:34:53,125 --> 00:34:54,627 Vous faites tomber accidentellement le tube 377 00:34:54,710 --> 00:34:55,920 il est entré , dans le carburateur 378 00:34:56,003 --> 00:34:58,214 , s'emmêle autour du collecteur .et entra dans la tête. baisée 379 00:34:58,297 --> 00:35:00,174 Vous apprenez à vos dépens , qui tout d'abord 380 00:35:00,257 --> 00:35:02,176 il faut démonter le carburateur 381 00:35:02,259 --> 00:35:07,765 Aujourd'hui, j'ai appris à mes dépens .J'ai bien appris de l'expérience 382 00:35:07,890 --> 00:35:12,687 ?Je peux aider dans cette situation 383 00:35:13,020 --> 00:35:15,690 Continue à me renflouer 384 00:35:15,773 --> 00:35:18,234 Je ne peux pas me le permettre .pour moi de continuer à le faire 385 00:35:18,317 --> 00:35:20,319 J'ai encaissé la moitié des chèques de voyage 386 00:35:20,403 --> 00:35:23,280 Je ne voulais pas les racheter, mais je ne l'ai pas fait Je voulais faire un chèque sans couverture 387 00:35:23,364 --> 00:35:26,325 J'ai essayé de retirer de l'argent .mais ils ont travaillé sur moi 388 00:35:26,409 --> 00:35:30,037 ?" Qu'est-ce que ça veut dire "a travaillé sur toi ? 389 00:35:36,544 --> 00:35:39,714 "Billard et poulet" 390 00:36:23,049 --> 00:36:25,551 .Vincent LaGuardia Gambini 391 00:36:26,719 --> 00:36:29,555 Il s'appelle J.T. JT- 392 00:36:29,889 --> 00:36:33,350 Lisa et toi avez joué au billard , pour 200 dollars 393 00:36:33,434 --> 00:36:35,853 .et elle a gagné Je suis venu prendre l'argent 394 00:36:36,479 --> 00:36:40,149 ? Et si je te détruisais ? contre-offre- 395 00:36:40,232 --> 00:36:45,404 Nous, les avocats, je suis avocat "Cela s'appelle une "contre-offre". 396 00:36:45,488 --> 00:36:48,115 C'est une décision difficile 397 00:36:48,199 --> 00:36:51,285 , laisse-moi être démonté ?Ou j'aurai 200 $ 398 00:36:51,786 --> 00:36:55,831 qu'en penses-tu des coups .les faveurs ne me feront pas de mal, pour être honnête 399 00:36:59,001 --> 00:37:02,338 Je pense que je vais opter pour les 200 $ 400 00:37:06,759 --> 00:37:11,639 Sur mon cadavre Voulez-vous négocier? 401 00:37:11,806 --> 00:37:17,186 Voilà donc ma contre-proposition ?Je dois te tuer 402 00:37:17,269 --> 00:37:20,981 et si je ?Je vais juste te briser à coups de poing 403 00:37:21,065 --> 00:37:22,858 .dans un rêve 404 00:37:22,942 --> 00:37:26,946 .Non, en réalité , si je te brise 405 00:37:27,029 --> 00:37:29,115 ?Je vais chercher l'argent 406 00:37:32,702 --> 00:37:37,248 .si tu me brises ? - Oui Oui, vous obtiendrez l'argent- 407 00:37:40,084 --> 00:37:44,171 ?Blessure par derrière Non, je suis tombé- 408 00:37:45,589 --> 00:37:48,968 Voyons si nous sommes d'accord aux termes 409 00:37:49,051 --> 00:37:52,221 Maintenant, la clarification est , entre se faire battre 410 00:37:52,304 --> 00:37:58,102 Ou option B : vous donner .beats, et prends 200 dollars 411 00:37:59,520 --> 00:38:04,734 Je opte pour l'option B : te donner .beats et prends 200 dollars 412 00:38:05,609 --> 00:38:09,405 ?Allons battre maintenant D'abord, je veux voir l'argent. 413 00:38:09,488 --> 00:38:13,159 j'ai l'argent Je veux voir- 414 00:38:13,743 --> 00:38:16,829 .Je peux l'avoir ?Pouvez-vous l'avoir- 415 00:38:16,912 --> 00:38:20,583 .D'accord, attrape-le, et ensuite nous irons au bâton 416 00:38:26,422 --> 00:38:31,093 Où es-tu tombé ? .à la maison. -Merde- 417 00:38:34,889 --> 00:38:37,058 .il a détruit le plaidoyer de culpabilité 418 00:38:37,433 --> 00:38:39,518 C'est une procédure simple Vous avez entendu ce que le juge a dit 419 00:38:39,685 --> 00:38:41,604 Ce dont il avait besoin .dire, c'est si nous l'admettons ou non 420 00:38:41,687 --> 00:38:46,067 .nous pourrions le faire nous-mêmes ?Alors qu'en dis-tu ? -qu'est-ce que je dis- 421 00:38:47,360 --> 00:38:50,363 Vous avez vu ce qui s'est passé là-bas. tu veux ?Pour rester avec lui, après ce qu'il a fait 422 00:38:50,446 --> 00:38:54,325 Je ne veux pas le virer Il est de la famille 423 00:38:54,408 --> 00:38:57,328 et avec la santé ... ma mère est maintenant 424 00:38:57,828 --> 00:39:00,956 , je comprends ça ?Mais tu veux mourir à cause de ça 425 00:39:01,040 --> 00:39:03,709 Mais tu ne penses pas que ta mère ?Soyez plus triste, si vous mourez 426 00:39:04,335 --> 00:39:07,963 Si nous lui donnons une chance, je pense .qu'il fera du bon travail 427 00:39:08,047 --> 00:39:11,092 Non, tu as tort .allons-y- 428 00:39:13,886 --> 00:39:16,931 Stan, tu devrais voir .la famille Gambini en action 429 00:39:17,014 --> 00:39:20,559 .Ces gens aiment discuter Ils vivent pour discuter 430 00:39:20,643 --> 00:39:23,562 Mes parents se disputent. Ce n'est pas .en fait de bons avocats 431 00:39:23,688 --> 00:39:27,274 .J'ai vu tes parents se disputer Croyez-moi, ce sont des amateurs 432 00:39:36,784 --> 00:39:38,953 ?C'est un filet, c'est ce que j'entends 433 00:39:40,705 --> 00:39:42,039 .Oui 434 00:39:43,624 --> 00:39:48,045 Tu n'étais pas le dernier à entrer ?pour le bain ? - Et alors ? 435 00:39:48,129 --> 00:39:50,923 Avez-vous utilisé le robinet ? - Oui 436 00:39:52,258 --> 00:39:55,386 Pourquoi ne l'as-tu pas fermé ? - j'ai fermé 437 00:39:55,469 --> 00:39:58,723 « Alors pourquoi est-ce que je l'entends ? 438 00:39:58,848 --> 00:40:03,394 Il t'est venu à l'esprit que j'aurais pu fermer ?C'est pareil, et ça continue à couler 439 00:40:03,477 --> 00:40:07,064 Si tu le fermais, il ne le ferait pas C'était dégoulinant. - Peut-être qu'il est cassé 440 00:40:07,148 --> 00:40:11,736 ?Tu dis qu'il est brisé .oui, il est cassé- 441 00:40:13,404 --> 00:40:15,489 Etes-vous sûr ? 442 00:40:16,657 --> 00:40:19,160 Je suis sûr 443 00:40:19,243 --> 00:40:22,705 Peut-être que tu ne le retournes pas .assez fort 444 00:40:22,788 --> 00:40:27,001 .Je l'ai bien tourné Comment es-tu si sûr- 445 00:40:29,211 --> 00:40:32,298 si tu regardes , dans le livret d'instructions, regardez 446 00:40:32,381 --> 00:40:37,845 que ce robinet nécessite 50-80 kg .par mètre carré de couple 447 00:40:37,928 --> 00:40:41,182 Régulièrement, je fais pivoter le .Couple maximal admissible 448 00:40:41,265 --> 00:40:42,850 comment peux-tu être Je suis sûr que tu l'as utilisé 449 00:40:42,933 --> 00:40:45,478 à 80 kg par mètre carré ?du couple de rotation 450 00:40:45,561 --> 00:40:48,314 J'ai utilisé un couplemètre , "Artisan", modèle 10-19 451 00:40:48,397 --> 00:40:52,651 Produit de laboratoire, série signée 452 00:40:52,735 --> 00:40:55,738 Le genre que les scientifiques utilisent , Institut de technologie de Californie 453 00:40:55,821 --> 00:40:58,157 .et les ingénieurs de la NASA 454 00:40:58,240 --> 00:41:02,745 Si oui, comment pouvez-vous ? ?Assurez-vous que c'est exact 455 00:41:02,870 --> 00:41:07,917 Parce que moins d'une seconde avant qu'il mesure , le couple est relié au robinet 456 00:41:08,000 --> 00:41:10,961 Il est calibré par le personnel clé 457 00:41:11,045 --> 00:41:15,299 de la catégorie de poids , et la mesure gouvernementale 458 00:41:15,383 --> 00:41:18,094 Que ce soit exact 459 00:41:18,719 --> 00:41:21,639 Voici la confirmation 460 00:41:25,309 --> 00:41:27,978 "?timbre" 461 00:41:28,145 --> 00:41:30,981 .C'est un terme industriel 462 00:41:36,320 --> 00:41:39,573 Si c'est le cas, je suppose .que cette merde est cassée 463 00:41:55,339 --> 00:41:57,591 Nous devons passer par un hôtel 464 00:41:58,342 --> 00:42:02,805 Puis j'ai entendu deux "bangs" bruyants. .comme des explosifs 465 00:42:02,888 --> 00:42:07,727 J'ai regardé et j'ai vu deux hommes "Les jeunes fuient Sac-O-Sads 466 00:42:07,810 --> 00:42:13,441 Sautez dans une voiture verte , avec un toit pliant blanc 467 00:42:13,524 --> 00:42:15,985 .et vole comme un fou 468 00:42:16,068 --> 00:42:19,488 Mme Riley, sont-ils là ? ?Maintenant dans la salle d'audience 469 00:42:19,572 --> 00:42:23,617 .Oui, monsieur Pouvez-vous voter pour eux ? 470 00:42:23,701 --> 00:42:26,162 .ils sont assis là 471 00:42:29,790 --> 00:42:35,337 ?Mme Riley, c'est la voiture .oui monsieur- 472 00:42:35,463 --> 00:42:37,506 .Merci, madame 473 00:42:37,590 --> 00:42:39,508 à consigner dans le protocole Parce que Mme Constance Riley 474 00:42:39,592 --> 00:42:42,011 .a identifié la voiture des accusés 475 00:42:43,721 --> 00:42:46,265 Je me suis préparé le petit-déjeuner 476 00:42:47,016 --> 00:42:51,062 J'ai vu ces deux gars Entrer dans le magasin 477 00:42:51,145 --> 00:42:54,273 Puis j'ai entendu un coup de feu 478 00:42:55,608 --> 00:42:57,860 J'ai regardé par la fenêtre 479 00:42:57,943 --> 00:43:01,864 , ils sont épuisés Ils sont montés dans la voiture et sont partis 480 00:43:01,947 --> 00:43:04,784 ?C'est la voiture 481 00:43:06,994 --> 00:43:09,872 .Oui 482 00:43:10,373 --> 00:43:11,832 .Merci, monsieur 483 00:43:19,048 --> 00:43:21,967 Tu as vu les deux gars , en quittant le magasin 484 00:43:22,051 --> 00:43:24,303 et fuis vite ?Dans leur voiture 485 00:43:24,387 --> 00:43:28,557 Ils se sont envolés. La voiture zigzaguait .sur la route. - Merci, monsieur 486 00:43:30,059 --> 00:43:35,147 , j'ai demandé s'il l'avait fait . " Et il a dit : " J'ai tiré sur le caissier 487 00:43:35,481 --> 00:43:41,404 : Je lui ai encore demandé, et il a répété "J'ai tiré sur le caissier" 488 00:43:41,737 --> 00:43:44,990 Votre Honneur, je n'ai plus de questions 489 00:43:46,450 --> 00:43:48,536 M. Gambini Oui- 490 00:43:48,661 --> 00:43:52,623 ?Avez-vous quelque chose à ajouter ? ?quelque chose? quoi quelque chose- 491 00:43:53,249 --> 00:43:57,002 je ne suis pas censé dire .Non, monsieur- 492 00:44:00,548 --> 00:44:03,050 .Vous pouvez descendre de la barre 493 00:44:03,259 --> 00:44:06,512 ?Il y a d'autres témoins Non, Votre Honneur- 494 00:44:07,263 --> 00:44:12,018 Il existe suffisamment de preuves permettant Porter l'affaire en justice 495 00:44:12,101 --> 00:44:17,857 Le procès aura lieu lundi prochain 2 février, à 10h00 496 00:44:20,901 --> 00:44:22,737 M. Gambini 497 00:44:22,945 --> 00:44:25,156 .Lève-toi 498 00:44:30,244 --> 00:44:35,207 Je ne t'ai pas dit de t'habiller correctement ?Quand tu te montres chez moi 499 00:44:36,000 --> 00:44:38,627 ?Tu étais sérieux 500 00:44:43,257 --> 00:44:45,760 Pourquoi n'as-tu pas posé de questions ? 501 00:44:45,885 --> 00:44:49,764 ?Questions A qui poser des questions ? 502 00:44:49,847 --> 00:44:52,892 Tu savais que tu pouvais ?Posez des questions, non 503 00:44:52,975 --> 00:44:56,187 Peut-être que si tu te battais !Vous pouvez annuler l'essai 504 00:44:56,270 --> 00:45:00,816 Stan, tu es dans ce putain d'Alabama 505 00:45:00,900 --> 00:45:04,987 Tu viens de New York Tu as tué un bon garçon 506 00:45:05,071 --> 00:45:08,908 Il n'est pas possible qu'il n'y ait pas de procès 507 00:45:11,744 --> 00:45:15,790 Que se passe-t-il ? tu te trompes 508 00:45:15,873 --> 00:45:19,460 J'ai expliqué. Ce sont les procédures J'ai le droit de foirer un peu 509 00:45:19,543 --> 00:45:22,838 un peu ? Tu as été largué .en prison... deux fois 510 00:45:23,214 --> 00:45:27,301 .Je sais que j'étais en prison Je n'ai pas besoin que tu me rappelles ça 511 00:45:27,385 --> 00:45:29,261 Tu es ma fiancée 512 00:45:29,345 --> 00:45:32,598 Tu devrais rester à ses côtés .de ton homme, remonte-moi le moral 513 00:45:32,682 --> 00:45:35,685 Un peu d'encouragement Est-ce que c'est ce que tu veux ? 514 00:45:35,768 --> 00:45:41,482 Je suis désolé. tu étais merveilleux Tu savais comment t'entendre avec ce juge 515 00:45:41,565 --> 00:45:44,443 Tu es vraiment une star. vraiment 516 00:45:44,527 --> 00:45:49,657 .ok, arrête ça « Tu penses que j'aime faire des erreurs ? 517 00:45:49,740 --> 00:45:54,495 vos descentes Ils ne m'apporteront pas de connaissances soudaines 518 00:45:54,578 --> 00:45:55,913 Tais-toi ! 519 00:46:21,981 --> 00:46:25,151 Avez-vous fini de lire ? - Oui 520 00:46:26,819 --> 00:46:29,071 ?Veux-tu aller te coucher ? 521 00:46:30,656 --> 00:46:33,868 je ne sais pas .Je ne me sens pas bien 522 00:46:34,118 --> 00:46:37,288 Bien sûr, ça fait trois jours .que tu dors à peine 523 00:46:39,373 --> 00:46:41,792 .ça fait partie du problème 524 00:46:42,793 --> 00:46:45,212 Savez-vous quel est le problème ? 525 00:46:51,385 --> 00:46:54,764 .J'ai très peur 526 00:46:57,224 --> 00:46:59,769 Bien sûr tu as peur 527 00:47:01,228 --> 00:47:03,731 « Comment ai-je pu m'impliquer dans cette merde ? 528 00:47:04,357 --> 00:47:07,818 Bien sûr, pas de problème" "Je peux gagner au procès 529 00:47:07,985 --> 00:47:11,113 Je me suis déjà inséré .en prison deux fois 530 00:47:12,073 --> 00:47:14,575 Je sais que je peux gagner 531 00:47:14,742 --> 00:47:18,204 Si j'arrive à ne pas être jeté en prison ...toutes les 5 minutes 532 00:47:18,329 --> 00:47:21,499 ?Tu sais ce que je pense Vraiment 533 00:47:21,791 --> 00:47:25,920 je pense , que lorsque tu te présenteras là-bas, au tribunal 534 00:47:26,003 --> 00:47:28,798 .tu seras vraiment grand 535 00:47:30,049 --> 00:47:32,551 .vraiment gros 536 00:47:38,265 --> 00:47:39,850 ...si 537 00:47:40,393 --> 00:47:42,269 Tu ne vas pas gâcher 538 00:47:46,482 --> 00:47:49,527 "Hôtel Parker" 539 00:48:09,797 --> 00:48:12,925 "Produits de Porc Parker" 540 00:48:20,266 --> 00:48:22,852 00:48:26,731 , si c'est un complot .donc tous ces gens mentent 542 00:48:28,733 --> 00:48:31,444 ?Pensez-vous que c'est ce qui se passe ? 543 00:48:32,820 --> 00:48:35,614 Je pense que nous devrions nous rencontrer avec le défenseur public 544 00:48:35,698 --> 00:48:37,658 .pour voir comment il va 545 00:48:37,825 --> 00:48:41,620 , s'il est honnête Tu dois le prendre 546 00:48:44,623 --> 00:48:46,167 .d'accord 547 00:48:52,381 --> 00:48:56,427 « C'est le couloir de la mort. -vraiment 548 00:48:56,802 --> 00:48:59,305 .La chaise électrique est cassée 549 00:48:59,388 --> 00:49:04,393 Le gars qu'ils ont grillé la semaine dernière, nous avons essayé .trois fois, et sa tête était en feu 550 00:49:04,560 --> 00:49:07,271 Pas d'argent pour l'envoyer pour le tester 551 00:49:07,355 --> 00:49:12,735 C'est moins cher de le réparer .payer des factures d'électricité gonflées 552 00:49:23,579 --> 00:49:25,122 Bonjour Stanley 553 00:49:25,873 --> 00:49:28,417 Je m'appelle John Gibbons 554 00:49:28,501 --> 00:49:32,797 Je suis avocat au sein du cabinet Le défenseur public 555 00:49:35,800 --> 00:49:38,761 Les preuves contre toi sont assez solides 556 00:49:39,387 --> 00:49:43,557 Alors peut-être dis-moi ?Votre version 557 00:49:55,820 --> 00:50:00,991 .Salut, Vin ?Salut, Billy. est-ce que tu vas bien- 558 00:50:01,158 --> 00:50:02,993 ?Oui. comment vas-tu Où est Stan- 559 00:50:03,411 --> 00:50:06,455 Stan n'est pas venu 560 00:50:10,501 --> 00:50:13,754 il veut .qu'un défenseur public l'a représenté 561 00:50:19,135 --> 00:50:21,762 Écoute, Vin 562 00:50:23,139 --> 00:50:26,142 je prends aussi Le défenseur public 563 00:50:26,225 --> 00:50:31,022 Je suis désolé, je ne savais pas .que tu es si inexpérimenté 564 00:50:32,523 --> 00:50:36,902 ?Tu as peur .Oui, j'ai peur- 565 00:50:37,820 --> 00:50:41,282 J'avoue que je pourrais fonctionner Mieux en pré-procès 566 00:50:41,365 --> 00:50:45,411 Mais le plus important c'est de gagner .dans le procès. je peux faire ça 567 00:50:45,494 --> 00:50:47,371 .vraiment je peux 568 00:50:47,455 --> 00:50:51,584 laissez-moi vous dire comment le procureur Le district doit construire la réclamation 569 00:50:51,667 --> 00:50:53,878 Construire une réclamation, c'est comme construire une maison 570 00:50:53,961 --> 00:50:56,505 Chaque élément de preuve .Elle est blanche dans le bâtiment 571 00:50:56,589 --> 00:50:59,008 Il veut construire un bunker en briques 572 00:50:59,091 --> 00:51:03,846 , à l'aide de briques solides ?Comme ça, non ? 573 00:51:03,929 --> 00:51:07,516 vrai - je veux .pour te montrer quelque chose 574 00:51:10,978 --> 00:51:15,858 , il te montrera les briques , qui ont des côtés droits 575 00:51:15,941 --> 00:51:18,402 .qu'ils ont une forme adaptée 576 00:51:18,486 --> 00:51:21,405 Il vous les montrera .d'une manière très spéciale 577 00:51:21,489 --> 00:51:24,742 .pour qu'ils apparaissent comme des blancs parfaits 578 00:51:24,825 --> 00:51:27,286 Mais il y a une chose qu'il ne te montrera pas 579 00:51:27,370 --> 00:51:31,916 Quand tu regardes les briques sous l'angle Les bons, ils sont fins comme des cartes 580 00:51:31,999 --> 00:51:36,003 Toute sa prétention est une illusion .un acte de magie 581 00:51:36,087 --> 00:51:39,673 Cela doit être une illusion .parce que tu es innocent 582 00:51:41,008 --> 00:51:46,263 Personne... personne ne peut .pour travailler sur la famille Gambini 583 00:51:46,347 --> 00:51:50,518 .surtout ce Gambini .donne-moi une chance 584 00:51:50,601 --> 00:51:54,563 .Une tentative Laissez-moi contre-interroger le premier témoin 585 00:51:54,647 --> 00:51:59,652 Si plus tard tu penses que je ne suis pas apte .pour le travail, virez-moi. immédiatement 586 00:51:59,735 --> 00:52:02,488 je partirai tranquillement je ne serai pas en colère 587 00:52:02,571 --> 00:52:05,282 Tout ce que je demande .c'est une chance de plus 588 00:52:06,367 --> 00:52:09,245 je pense .que tu devrais me le donner 589 00:52:11,455 --> 00:52:13,999 il pense ?Que tu devrais le lui donner 590 00:52:14,083 --> 00:52:16,460 Quoi, c'est aussi un comédien ?Sauf d'un avocat 591 00:52:16,544 --> 00:52:17,962 Que pourrait-il arriver ? 592 00:52:18,045 --> 00:52:19,880 S'il ne pose pas les questions La volonté, votre avocat vous demandera 593 00:52:20,047 --> 00:52:21,507 Il est encore capable . tout foutre en l'air 594 00:52:21,841 --> 00:52:25,845 Le contre-interrogatoire ne consiste pas seulement à savoir Que dire, mais que ne pas dire 595 00:52:25,970 --> 00:52:30,599 Et s'il posait toutes les questions Et le témoin répondra à tous 596 00:52:30,683 --> 00:52:33,644 Il peut encore prouver Que l'affirmation est juste 597 00:52:34,937 --> 00:52:37,606 !?Comment a-t-il réussi à vous convaincre ? 598 00:52:42,069 --> 00:52:46,073 Au mariage de ma cousine Ruthie, le frère ."Le marié était le magicien, "Alkazem 599 00:52:46,240 --> 00:52:47,742 ?Tu sais de qui je parle 600 00:52:48,242 --> 00:52:50,119 ?Le magicien avec la queue de cheval 601 00:52:50,202 --> 00:52:51,829 .c'est vrai Il a fait sa part 602 00:52:52,038 --> 00:52:54,498 Et chaque fois qu'il causait quelque chose .disparaître, Vinnie lui a marché dessus 603 00:52:54,582 --> 00:52:57,209 .il l'a exposé C'est dans sa poche ! 604 00:52:57,293 --> 00:53:01,213 Il le cache dans la paume de sa main" "!Il y a un miroir sous la table 605 00:53:01,297 --> 00:53:04,467 Ou : "Cette chose est connectée au milieu 606 00:53:04,550 --> 00:53:07,845 Il y a une source qui l'ouvre" " ! Quand c'est sur le tube 607 00:53:07,928 --> 00:53:11,223 C'était le pire cauchemar ". de "Alkazem 608 00:53:11,849 --> 00:53:16,937 .mais il était juste Vinny .Il était Gambini dans toute sa splendeur 609 00:53:27,865 --> 00:53:30,618 .ici, Norton est allé dans toute sa splendeur 610 00:53:34,538 --> 00:53:36,707 .Ecoute, JT 611 00:53:44,173 --> 00:53:47,510 .Hé, Yankee. regarde ce que j'ai 612 00:53:48,761 --> 00:53:50,596 ?Qu'est-ce que c'est? 613 00:53:50,971 --> 00:53:53,599 200 dollars 614 00:53:53,974 --> 00:53:56,936 .apporte-le ici, voyons 615 00:54:05,903 --> 00:54:08,906 comment puis-je savoir Ce n'est pas une liasse de billets d'un dollar 616 00:54:08,989 --> 00:54:10,991 ?Enveloppé dans un billet de 20 $ 617 00:54:11,450 --> 00:54:15,579 .c'est 200 dollars Ouvrez le paquet- 618 00:54:20,334 --> 00:54:22,211 .Oui, bien sûr 619 00:55:46,045 --> 00:55:49,090 Ce train passe ?A 5 heures tous les matins 620 00:55:49,173 --> 00:55:51,717 Non, monsieur C'est un cas exceptionnel 621 00:55:55,137 --> 00:55:58,140 J'ai gagné beaucoup d'argent .et j'ai gagné beaucoup de phrases 622 00:55:58,224 --> 00:56:00,142 .Excusez-moi, monsieur .Merci, Shirley- 623 00:56:00,559 --> 00:56:02,436 .mais mes clients étaient à blâmer 624 00:56:02,603 --> 00:56:07,066 Après avoir sauvé un gars des accusations , des ânes pour la quatrième fois 625 00:56:07,149 --> 00:56:09,652 Ma conscience m'est revenue 626 00:56:09,735 --> 00:56:12,947 , ne ferai-je pas plus de justice ?Si je mets les coupables en prison 627 00:56:13,030 --> 00:56:17,034 , c'est donc ce que je fais depuis .et j'en suis plus heureux 628 00:56:17,118 --> 00:56:22,123 et toi, je l'ai compris .un rapport de trafic idiot 629 00:56:22,206 --> 00:56:27,086 J'ai poursuivi le policier et je me suis disputé avec lui .jusqu'à ce qu'il admette qu'il avait tort 630 00:56:27,169 --> 00:56:32,007 , et le juge, le juge Malloy 631 00:56:32,425 --> 00:56:35,761 .Riez et souriez tout le temps 632 00:56:35,845 --> 00:56:39,140 Ensuite, il m'a invité .pour le déjeuner 633 00:56:39,223 --> 00:56:42,643 : Puis il me dit "Tu seras un bon avocat" 634 00:56:42,727 --> 00:56:46,272 Je ne savais pas ce qu'était un avocat 635 00:56:47,773 --> 00:56:50,234 Je n'ai jamais pensé devenir avocat 636 00:56:50,317 --> 00:56:53,696 Mais le juge Malloy l'était aussi .de Brooklyn, et il a réussi 637 00:56:53,779 --> 00:56:56,365 .tout à coup, cela semblait possible 638 00:56:56,449 --> 00:56:58,701 Alors je suis allé à la faculté de droit 639 00:56:58,784 --> 00:57:01,746 Et de temps en temps il venait 640 00:57:01,829 --> 00:57:05,041 , vois comment je vais .si j'ai besoin de quelque chose 641 00:57:05,624 --> 00:57:10,671 .C'était une personne sympa ...de faire un tel effort pour moi 642 00:57:12,339 --> 00:57:17,428 Il voulait que son fils suive ses traces .mais il est devenu musicien 643 00:57:17,511 --> 00:57:21,098 , quand j'ai fini mes études Il était si fier de moi 644 00:57:21,182 --> 00:57:23,601 .C'est une histoire vraiment intéressante 645 00:57:24,977 --> 00:57:28,230 Et alors, nous avons une épreuve difficile ...ouais- 646 00:57:28,731 --> 00:57:30,775 ?Comment vous sentez-vous ? 647 00:57:31,400 --> 00:57:34,945 .J'aimerais trouver l'arme du crime 648 00:57:35,446 --> 00:57:37,865 , à part ça j'ai un bon pressentiment 649 00:57:38,783 --> 00:57:40,701 Vraiment .oui- 650 00:57:42,578 --> 00:57:44,580 Que fais-tu cet après-midi ? 651 00:57:45,664 --> 00:57:48,709 ?Tu vas à la chasse .droit- 652 00:57:48,793 --> 00:57:52,088 ?Vous n'avez pas à vous préparer au procès 653 00:57:52,171 --> 00:57:54,632 .hier soir, j'ai pensé 654 00:57:54,715 --> 00:57:57,051 si seulement je savais ... ce qu'il sait 655 00:57:57,134 --> 00:58:00,096 s'il me permettait ...pour regarder dans son sac 656 00:58:00,179 --> 00:58:04,725 « Quel est le rapport entre son sac et la chasse ? 657 00:58:04,809 --> 00:58:10,022 Tu sais, les hommes seuls dans la forêt .fusils, chasse 658 00:58:10,106 --> 00:58:13,484 C'est proche. je vais lui montrer .que je fais partie de son peuple 659 00:58:13,567 --> 00:58:15,695 Il ne me laissera pas , pour regarder dans ses dossiers 660 00:58:15,778 --> 00:58:21,033 Peut-être qu'il sera libéré et que je mangerai pour en extraire des informations 661 00:58:22,201 --> 00:58:25,287 ?Que vais-je porter ? Que vas-tu chasser ? 662 00:58:25,371 --> 00:58:29,542 je ne sais pas, il y en a beaucoup .têtes bourrées dans son bureau 663 00:58:29,625 --> 00:58:31,419 !?Têtes 664 00:58:31,585 --> 00:58:35,715 Quelles têtes ? ...un sanglier, un ours, des cerfs- 665 00:58:35,798 --> 00:58:40,344 ?Tu vas tirer sur un cerf je ne sais pas- 666 00:58:40,428 --> 00:58:44,557 .Je pense que oui. je suis un homme .Je peux chasser le cerf 667 00:58:44,640 --> 00:58:50,021 Un petit cerf innocent et mignon ?Mâcher de l'herbe, avec des yeux de biche 668 00:58:50,104 --> 00:58:53,983 Lisa, je n'y vais pas .juste pour jurer 669 00:58:54,066 --> 00:58:57,778 Le mec va arrêter de me respecter ?C'est ce que tu veux 670 00:59:03,367 --> 00:59:07,288 ?Et le pantalon que je porte ? ?Ils vont bien 671 00:59:12,084 --> 00:59:14,587 Imaginez que vous êtes un cerf 672 00:59:14,670 --> 00:59:19,508 , tu traverses la forêt et tu as soif , vous trouvez un petit ruisseau 673 00:59:19,592 --> 00:59:21,510 Tu rapproches les lèvres du cerf ta délicatesse 674 00:59:21,594 --> 00:59:23,804 À l'eau fraîche et fraîche 675 00:59:23,888 --> 00:59:27,058 Boum ! Quelle putain de balle !Enlève une partie de ta tête 676 00:59:27,141 --> 00:59:30,436 Ton esprit est dispersé sur le sol En petits morceaux sanglants 677 00:59:30,644 --> 00:59:31,812 , et je demande 678 00:59:32,021 --> 00:59:35,900 Est-ce que tu te soucies vraiment de quel pantalon ? !?Lash, ce salaud t'a tiré dessus 679 00:59:48,245 --> 00:59:50,998 j'aimerais jeter un oeil .dans vos fichiers 680 00:59:51,082 --> 00:59:56,545 .Vraiment ? -Bien sûr Avez-vous un photocopieur ? -non- 681 00:59:59,298 --> 01:00:01,926 C'est bon, je ferai en sorte que ma secrétaire .fais-le 682 01:00:03,135 --> 01:00:07,014 Vous pouvez prendre des photos des sacs , de Gambini-Rotenstein 683 01:00:07,098 --> 01:00:09,684 ?Pour M. Gambini 684 01:00:10,726 --> 01:00:12,269 .Merci, bébé 685 01:00:19,985 --> 01:00:23,739 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Les fichiers .Trotter. tout le monde- 686 01:00:23,823 --> 01:00:27,326 ?Tu as volé ses sacs Je ne les ai pas volés- 687 01:00:27,410 --> 01:00:32,248 Écoute, je commence ?Sortez-en, oui 688 01:00:32,331 --> 01:00:36,085 Et il suggère à sa secrétaire Prends une photo de tout pour moi 689 01:00:37,002 --> 01:00:40,339 Vraiment impressionnant .ce n'est pas tout- 690 01:00:40,756 --> 01:00:43,884 Il nous a permis d'utiliser .dans son pavillon de chasse à son retour 691 01:00:43,968 --> 01:00:47,638 Elle est dans la forêt, c'est calme là-bas Il y dort comme un bébé 692 01:00:47,972 --> 01:00:50,266 .Magnifique Tu es vraiment une star 693 01:00:51,350 --> 01:00:54,478 ?Qu'est-ce que c'est ? ?Vous lisez ce livre 694 01:00:55,563 --> 01:00:58,774 .Oui... -Faites-moi une faveur .ne lis pas ce livre 695 01:00:59,358 --> 01:01:01,902 ?D'accord Merci beaucoup 696 01:01:05,072 --> 01:01:07,783 Tu n'es pas surpris Trotter ?Il t'a donné ses sacs 697 01:01:07,867 --> 01:01:09,827 Je t'ai dit pourquoi 698 01:01:09,910 --> 01:01:12,163 , il doit le faire Selon la loi 699 01:01:12,246 --> 01:01:15,332 Tu as le droit .ça s'appelle "l'exposition", idiot 700 01:01:15,416 --> 01:01:18,961 , il faut qu'il te le montre, sinon .cela pourrait être une phrase incorrecte 701 01:01:19,045 --> 01:01:20,921 Il doit te donner une liste .de tous ses témoins 702 01:01:21,005 --> 01:01:23,174 .tu peux parler à tout le monde 703 01:01:23,257 --> 01:01:25,760 Il ne doit pas surprendre 704 01:01:27,345 --> 01:01:30,306 Ils ne t'ont pas appris ça ?À la faculté de droit 705 01:01:37,438 --> 01:01:39,148 Laisse-moi te demander 706 01:01:39,231 --> 01:01:42,610 Combien de fois as-tu été élevé ? Le nombre de verres dans les lunettes 707 01:01:42,693 --> 01:01:44,737 ?Qu'as-tu mangé au petit-déjeuner ? 708 01:01:45,988 --> 01:01:48,866 « C'est quoi ce truc marron ? 709 01:02:15,685 --> 01:02:18,396 Hier tu m'as dit que le train de marchandises 710 01:02:18,479 --> 01:02:21,899 Je ne passe presque jamais ici à 5 heures du matin 711 01:02:21,982 --> 01:02:25,111 .Elle arrive à 16h10 712 01:02:27,571 --> 01:02:30,825 êtes-vous en mesure de participer dans un effort dont le résultat final 713 01:02:30,908 --> 01:02:33,452 Il pourrait y avoir la mort ?Sur une chaise électrique 714 01:02:35,913 --> 01:02:37,873 Je pense que la décision devrait être 715 01:02:37,957 --> 01:02:40,918 , de la famille de la victime .et non du tribunal 716 01:02:42,920 --> 01:02:46,924 Dans cette affaire, les prévenus Accusé d'avoir cambriolé un magasin 717 01:02:47,049 --> 01:02:52,346 Et d'une manière plutôt lâche Le caissier a reçu une balle dans le dos 718 01:02:52,638 --> 01:02:56,934 S'il y a suffisamment de preuves de la vérité ?...Ces faits, n'est-ce pas ? 719 01:02:57,018 --> 01:02:59,020 !rôtissez-les 720 01:03:00,229 --> 01:03:02,023 .elle correspond 721 01:03:19,999 --> 01:03:21,959 ... M. Gambini 722 01:03:22,626 --> 01:03:24,253 .entre, entre 723 01:03:33,012 --> 01:03:38,100 Je viens de recevoir un fax des archives .Le pouvoir judiciaire de l’État de New York 724 01:03:39,643 --> 01:03:42,897 Il n'apparaît nulle part 725 01:03:42,980 --> 01:03:47,568 Le nom de Vincent Gambini qui s'est présenté comme avocat .dans un procès à New York 726 01:03:48,694 --> 01:03:51,697 Vous ne trouverez aucune annonce non plus 727 01:03:51,781 --> 01:03:54,700 par Vincent Gambini Dans n'importe quelle phrase 728 01:03:54,784 --> 01:03:57,411 !Je viens de te dire que tu ne comprends pas- 729 01:03:57,495 --> 01:04:00,915 Ecoute, il y a 20 ans Je suis devenu acteur 730 01:04:00,998 --> 01:04:04,960 C'était un acteur bien connu à New York .dont le nom est Vincent Gambini 731 01:04:05,044 --> 01:04:07,630 Avez-vous entendu parler de lui ? -Non 732 01:04:07,713 --> 01:04:09,131 Ce n'est pas grave 733 01:04:09,215 --> 01:04:13,135 J'ai dû changer de nom Et je l'ai fait légalement, et depuis 734 01:04:13,219 --> 01:04:16,180 .J'utilise mon nom de scène 735 01:04:16,263 --> 01:04:17,723 Et quel est le nom ? 736 01:04:17,807 --> 01:04:19,892 .Jerry Gallo 737 01:04:22,895 --> 01:04:24,689 .Jerry Gallo 738 01:04:28,734 --> 01:04:31,696 Mais tu peux continuer Appelle-moi Gambini 739 01:04:35,116 --> 01:04:36,784 Désolé 740 01:04:37,827 --> 01:04:40,955 Quel nom lui as-tu donné ? Jerry Gallo- 741 01:04:41,038 --> 01:04:44,333 ?Jerry Gallo ?Le célèbre avocat 742 01:04:44,834 --> 01:04:47,169 « Pensez-vous que c'était une décision judicieuse ? 743 01:04:47,253 --> 01:04:52,008 L'homme est un avocat établi Son nom apparaît partout 744 01:04:52,091 --> 01:04:54,969 Son nom est apparu dans le journal .la semaine dernière. - j'ai vu 745 01:04:55,052 --> 01:04:58,931 ?Mais tu n'as pas lu l'article Non. -dommage- 746 01:04:59,348 --> 01:05:02,184 Pourquoi ? - Parce qu'il est mort 747 01:05:20,786 --> 01:05:24,957 ?Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? je ne sais pas- 748 01:05:28,335 --> 01:05:32,590 Tu agis comme si tu étais nerveux .c'est vrai, je suis nerveux- 749 01:05:32,673 --> 01:05:35,885 Pourquoi ? Je suis celui que tu vises .Le canon au temple. Le procès commence demain 750 01:05:35,968 --> 01:05:39,347 ?Tu veux savoir pourquoi je suis nerveux ? .Je vais te le dire 751 01:05:39,430 --> 01:05:41,640 Je n'ai aucune idée de ce qui se passe , dans toute cette merde légale 752 01:05:41,766 --> 01:05:43,434 Je ne sais pas ce qui se passe 753 01:05:43,642 --> 01:05:46,187 Mais je sais que tu as foiré Et je n'y peux rien 754 01:05:46,771 --> 01:05:49,231 « Tu m'as prêté l'appareil photo, non ? 755 01:05:49,315 --> 01:05:53,152 Vinnie, je vois que tu pars Tombe et emmène-moi avec toi 756 01:05:53,319 --> 01:05:55,196 Et je ne peux rien faire !pour éviter cela 757 01:05:55,988 --> 01:06:01,077 Et quoi ? - Désolé d'en parler Tu as déjà assez de pression 758 01:06:01,160 --> 01:06:04,622 Mais nous avons décidé de nous marier .après avoir gagné le premier essai 759 01:06:04,705 --> 01:06:09,293 , dix ans plus tard Ma nièce va se marier 760 01:06:09,377 --> 01:06:12,088 Mon horloge biologique , en cochant comme ça 761 01:06:12,171 --> 01:06:15,716 Et au rythme où avance ce procès je ne me marierai jamais 762 01:06:17,218 --> 01:06:22,431 .Je n'en ai pas besoin .Je n'en ai pas besoin maintenant 763 01:06:22,515 --> 01:06:25,810 Je travaille avec un juge Tu voulais me jeter en prison 764 01:06:26,602 --> 01:06:31,107 Un idiot qui veut venir avec moi bat .pour 200 dollars. porcs abattus 765 01:06:31,190 --> 01:06:33,359 Des sifflements forts 766 01:06:33,442 --> 01:06:38,614 je n'ai pas dormi depuis 5 jours Je n'ai pas d'argent. Problème de code vestimentaire 767 01:06:38,698 --> 01:06:41,742 et un procès pour meurtre avec ses résultats 768 01:06:41,826 --> 01:06:43,953 peut leur coûter la vie .de deux enfants innocents 769 01:06:44,036 --> 01:06:49,625 Sans parler de la montre , ta bio, ma carrière 770 01:06:49,709 --> 01:06:53,671 Ta vie, notre mariage !?Qu'est-ce qui manque d'autre dans l'intrigue ? 771 01:06:53,754 --> 01:06:58,884 Il y a encore de la merde à ajouter !? à la tromperie de cette phrase 772 01:06:58,968 --> 01:07:01,262 ?Est-ce même possible ? 773 01:07:04,015 --> 01:07:07,184 Ce n'était peut-être pas le bon moment .apporte-le 774 01:07:25,786 --> 01:07:28,164 !?Qu'est-ce que c'est ? 775 01:07:56,192 --> 01:07:59,111 ...c'est très romantique 776 01:07:59,570 --> 01:08:04,700 ...ici, sur le terrain, sous les étoiles 777 01:08:04,784 --> 01:08:07,370 ...calme 778 01:08:07,453 --> 01:08:10,748 il n'y a personne .à une distance de kilomètres 779 01:08:10,998 --> 01:08:14,752 .très romantique 780 01:08:17,713 --> 01:08:20,091 .Je ne vois pas d'étoiles 781 01:08:38,192 --> 01:08:40,903 ... bébé, Zosie, mon dos 782 01:08:41,904 --> 01:08:43,739 .Je dois me lever 783 01:08:49,954 --> 01:08:51,914 !Cette foutue veste 784 01:10:01,525 --> 01:10:02,568 ?Ça va ? 785 01:10:02,693 --> 01:10:06,822 Qu'y avait-il dans le sac en plastique rose ? Du Shabbage ? -Votre costume 786 01:10:07,365 --> 01:10:10,868 ?'Pourquoi ma combinaison est-elle à gaz ? Je l'ai envoyée se faire nettoyer 787 01:10:10,951 --> 01:10:14,246 Je pensais que ce serait bien Arriver au procès avec un costume propre 788 01:10:22,838 --> 01:10:24,757 Comment pourrai-je prendre une douche dans 30 minutes ? 789 01:10:24,840 --> 01:10:28,094 , pour acheter un nouveau costume Et arriver au tribunal à l'heure 790 01:10:28,177 --> 01:10:30,388 Va prendre une douche je vais chercher le costume 791 01:10:30,930 --> 01:10:33,140 !Hé, lâche petit Yankee 792 01:10:33,265 --> 01:10:35,434 .J'ai tes 200 $ 793 01:10:35,685 --> 01:10:38,604 ?Maintenant, donne-moi des coups meurtriers 794 01:10:51,617 --> 01:10:54,245 "Fermé pour cause de grippe" 795 01:10:56,831 --> 01:10:59,750 "Magasin d'occasions - vêtements d'occasion" 796 01:11:48,049 --> 01:11:49,508 M. Gambini 797 01:11:49,759 --> 01:11:52,011 tu te moques de moi ?Dans cette tenue 798 01:11:52,928 --> 01:11:55,765 je ne plaisante pas Monsieur le juge 799 01:11:55,848 --> 01:11:58,934 Alors explique Quelle est la signification de cette tenue ? 800 01:12:01,312 --> 01:12:05,691 J'ai acheté un costume. tu l'as vue .Maintenant, elle est couverte de boue 801 01:12:05,775 --> 01:12:08,069 Il n'y a pas de laveries dans cette ville , crèmes en une heure 802 01:12:08,152 --> 01:12:10,196 .donc j'ai dû acheter un nouveau costume 803 01:12:10,279 --> 01:12:14,450 Au seul magasin où vous pouvez acheter .un nouveau costume a la grippe 804 01:12:14,533 --> 01:12:17,370 .Tout le magasin a la grippe 805 01:12:17,453 --> 01:12:21,040 J'ai donc dû acheter ce costume .dans un magasin de vêtements usagés 806 01:12:21,123 --> 01:12:26,796 Pour que je puisse porter la veste , de la peau que tu détestes 807 01:12:26,879 --> 01:12:29,090 .ou ça 808 01:12:29,173 --> 01:12:31,342 ... alors j'ai porté ce truc 809 01:12:31,425 --> 01:12:34,845 .ce ridicule pour toi 810 01:12:38,516 --> 01:12:43,521 ?Tu es drogué Non, je ne consomme pas de drogue- 811 01:12:43,604 --> 01:12:47,316 Je n'aime pas ton comportement ?A mes yeux -Quoi de neuf ? 812 01:12:47,400 --> 01:12:51,612 je t'accuse de mépris .le tribunal. - C'est plutôt une surprise 813 01:12:51,696 --> 01:12:54,198 Quoi ? - Quoi 814 01:12:54,281 --> 01:12:56,617 Qu'as-tu dit ? 815 01:12:57,284 --> 01:12:59,704 Qu'ai-je dit ? 816 01:13:04,709 --> 01:13:09,547 Honorable juge, avocat .le jury 817 01:13:09,630 --> 01:13:15,469 Les preuves dans ce procès prouveront , à 9h30, le 4 janvier 818 01:13:15,553 --> 01:13:19,682 Les deux accusés, Stanley , Rothenstein et William Gambini 819 01:13:19,765 --> 01:13:24,311 , ont été vus sortant de leur voiture Buick Skylark 1964 820 01:13:24,395 --> 01:13:27,940 , de couleur vert matli Avec un toit pliant blanc 821 01:13:28,024 --> 01:13:30,109 La preuve prouvera qu'ils ont été vus 822 01:13:30,192 --> 01:13:34,530 "Nous entrons dans le magasin "Sac-O-Sads" .Shavazo Ville 823 01:13:34,613 --> 01:13:39,326 La preuve prouvera que les minutes comptent , après être entré dans le magasin 824 01:13:39,410 --> 01:13:43,039 Trois témoins oculaires Ils ont entendu un coup de feu 825 01:13:43,122 --> 01:13:47,251 Vous entendrez leur témoignage des trois témoins oculaires 826 01:13:47,334 --> 01:13:52,673 qui a vu l'accusé s'enfuir , du magasin, après que le coup de feu ait été entendu 827 01:13:52,757 --> 01:13:57,428 Entrez dans la Buick Skylark 1964 , de couleur vert clair 828 01:13:57,511 --> 01:13:59,889 .et partez vite 829 01:13:59,972 --> 01:14:03,601 Enfin, l'État prouvera , parce que les accusés 830 01:14:03,684 --> 01:14:07,521 Gambini et Rothenstein, Inde 831 01:14:07,605 --> 01:14:11,233 Et puis ils l'ont regretté .devant le shérif du comté de Beacham 832 01:14:11,650 --> 01:14:13,944 Maintenant venons-en au fait 833 01:14:14,028 --> 01:14:19,950 Votre jugement dépendra , dans ce que vous pensez des preuves 834 01:14:20,034 --> 01:14:23,287 .pas dans ce que je pense Ce que je pense ne compte pas 835 01:14:23,371 --> 01:14:27,333 .vous êtes le jury C'est votre travail de décider quelle est la vérité 836 01:14:27,416 --> 01:14:31,003 .la vérité. C'est le sens d'un jugement 837 01:14:31,087 --> 01:14:35,800 , ce mot vient de la vieille Angleterre .et nous a été transmis par nos ancêtres 838 01:14:36,884 --> 01:14:39,679 Nous vous demandons de décider Concernant le verdict 839 01:14:39,887 --> 01:14:44,266 pour meurtre au premier degré , à propos de William Gambini 840 01:14:45,393 --> 01:14:49,438 , et un verdict pour complicité de meurtre 841 01:14:50,147 --> 01:14:52,650 , à propos de Stanley Rotenstein 842 01:14:52,858 --> 01:14:57,863 pour avoir aidé Gambini .en commettant ce crime odieux 843 01:15:08,082 --> 01:15:11,836 Voulez-vous présenter ?La position défensive 844 01:15:14,422 --> 01:15:16,757 L'avocat 845 01:15:24,640 --> 01:15:28,853 Il est temps de présenter La position défensive. Allez, Vin 846 01:15:35,151 --> 01:15:39,572 Tout ce que ce type a dit .c'est absurde. merci 847 01:15:39,655 --> 01:15:43,909 Je m'y oppose, Votre Honneur L'ensemble de la position défensive est un fer de lance 848 01:15:43,993 --> 01:15:48,039 L'objection est acceptée , présentant l'ensemble de la position de défense 849 01:15:48,122 --> 01:15:52,251 "Sauf le mot "Merci sera supprimé du protocole 850 01:15:53,377 --> 01:15:57,673 le jury Merci d'ignorer les commentaires 851 01:15:58,799 --> 01:16:00,926 ...et vous, M. Gambini 852 01:16:01,886 --> 01:16:04,221 Vous n'utiliserez pas un tel langage , avec moi au tribunal 853 01:16:04,388 --> 01:16:07,058 Comprenez-vous? ...oui, oui, oui- 854 01:16:10,061 --> 01:16:11,645 . dehors 855 01:16:14,148 --> 01:16:17,318 , un avocat .Votre déclaration, monsieur 856 01:16:38,964 --> 01:16:42,468 ... mesdames et messieurs meuh... meuh 857 01:16:45,388 --> 01:16:47,848 ...Meuh...Meuh 858 01:16:48,974 --> 01:16:50,559 Jurés 859 01:16:53,479 --> 01:16:59,151 ...b...b ...dans... 4 entier 860 01:17:01,028 --> 01:17:05,241 , le 4 janvier de cette année ...mon client m'a rendu visite 861 01:17:05,449 --> 01:17:10,037 ...au magasin 862 01:17:12,123 --> 01:17:16,002 "sack-o-sads" ... mais... mais 863 01:17:17,420 --> 01:17:20,047 ... il ne l'a pas fait 864 01:17:21,090 --> 01:17:23,968 .n'a tué personne ... il... il 865 01:17:28,848 --> 01:17:33,019 ...nous avons l'intention de prouver que 866 01:17:35,646 --> 01:17:40,985 que la demande est étayée ...sur des preuves circonstancielles et... f 867 01:17:45,114 --> 01:17:48,200 .et des coïncidences. merci 868 01:18:00,546 --> 01:18:02,465 ?C'est ça 869 01:18:02,548 --> 01:18:04,717 Et tout ce dont nous avons parlé ? J'étais un peu nerveux- 870 01:18:04,800 --> 01:18:07,094 Un peu ? -Je vais aller mieux 871 01:18:08,012 --> 01:18:11,265 J'ai entendu un coup de feu , alors j'ai regardé par la fenêtre 872 01:18:11,349 --> 01:18:13,601 Et j'ai vu ces gars 873 01:18:13,684 --> 01:18:16,354 , à court , montant dans leur voiture 874 01:18:16,437 --> 01:18:21,317 , et conduis comme un fou en hurlant Fume, monte sur le trottoir 875 01:18:21,400 --> 01:18:24,695 ?Est-ce la voiture ? .oui monsieur- 876 01:18:25,029 --> 01:18:28,616 Merci, monsieur. je n'ai pas Questions supplémentaires, Honorable Juge 877 01:18:28,824 --> 01:18:30,701 .votre témoin 878 01:18:34,914 --> 01:18:39,919 ... eh bien, M. T 879 01:18:42,630 --> 01:18:44,298 !t... Tipton 880 01:18:45,716 --> 01:18:48,636 , quand tu as vu mon client 881 01:18:48,719 --> 01:18:51,889 « Jusqu'où étiez-vous ? .-15 mètres environ 882 01:18:51,972 --> 01:18:56,185 , tu penses que c'est assez proche ...pour être précis b 883 01:18:58,938 --> 01:19:03,442 ...b...b en identification ? - Oui 884 01:19:06,612 --> 01:19:10,950 M. Tipton, je vois que vous êtes .porte des lunettes. -Parfois 885 01:19:11,033 --> 01:19:12,702 tu es prêt Montre, s'il te plaît 886 01:19:12,785 --> 01:19:16,038 ces lunettes .au jury ? merci 887 01:19:17,498 --> 01:19:22,211 merci M. Tipton, c'est le train ? les lunettes ce jour-là ? -Non 888 01:19:22,294 --> 01:19:29,218 , tu étais à 15 mètres , vous avez déclaré que vous l'aviez identifié avec certitude 889 01:19:29,301 --> 01:19:32,179 Et ce malgré 890 01:19:32,388 --> 01:19:37,560 Tu ne portais pas de lunettes ?Prescrit par le médecin 891 01:19:37,643 --> 01:19:40,229 .Ce sont des lunettes de lecture 892 01:19:57,455 --> 01:20:01,792 Pouvez-vous le dire au tribunal ? de quelle couleur sont les yeux 893 01:20:01,876 --> 01:20:04,378 ?de l'accusé 894 01:20:06,088 --> 01:20:09,759 Chaleur. brun verdâtre 895 01:20:13,512 --> 01:20:16,432 Pas d'autres questions 896 01:20:19,810 --> 01:20:22,855 M. Gambini, votre témoin 897 01:20:23,647 --> 01:20:26,317 C'est un dur à cuire. - Oui 898 01:20:28,444 --> 01:20:30,363 M. Tipton 899 01:20:30,863 --> 01:20:34,742 Quand tu as vu l'accusé s'éloigner de la voiture 900 01:20:34,867 --> 01:20:37,828 , et entrez dans le magasin ?À quel angle de vue étiez-vous ? 901 01:20:38,245 --> 01:20:41,832 Ils ont marché dans ma direction Quand ils sont entrés dans le magasin 902 01:20:41,916 --> 01:20:45,086 ?Et quand ils sont sortis ?Quel était votre angle de vue ? 903 01:20:45,461 --> 01:20:48,381 .Ils se sont éloignés de moi 904 01:20:48,464 --> 01:20:53,552 Tu dirais que tu les voyais mieux ?Quand ils sont entrés que quand ils sont partis 905 01:20:53,636 --> 01:20:58,015 Vous pouvez dire ça. - J'ai dit .ça. tu le dirais ? - Oui 906 01:20:58,974 --> 01:21:02,895 ... "Peut-être les deux "N" 907 01:21:02,978 --> 01:21:05,439 ?Les deux 908 01:21:06,440 --> 01:21:10,820 ?Quel était le mot ? Quel mot- 909 01:21:10,903 --> 01:21:15,241 ?deux hum? - Quoi ?" Vous avez dit "N'rim 910 01:21:15,324 --> 01:21:18,994 ?" Oui, deux "nombres". - Qu'est-ce que le "nombre" 911 01:21:19,078 --> 01:21:22,915 Désolé, Votre Honneur. deux garçons 912 01:21:29,255 --> 01:21:32,633 Est-il possible que les deux accusés 913 01:21:32,717 --> 01:21:37,471 , je suis entré dans le magasin , a pris 22 articles dans les étagères 914 01:21:37,555 --> 01:21:42,143 Nous avons donné l'argent au caissier ?Ils ont pris un excédent, puis sont partis 915 01:21:42,226 --> 01:21:44,603 Ensuite, deux autres personnes 916 01:21:44,687 --> 01:21:47,440 ...arrivé dans une voiture similaire Ne bouge pas la tête, je n'ai pas fini 917 01:21:47,523 --> 01:21:50,568 Écoute la fin et tu comprendras 918 01:21:50,651 --> 01:21:55,031 Deux autres personnes arrivent Dans une voiture similaire, on entre 919 01:21:55,114 --> 01:21:58,451 , tire sur le caissier, vole-le Et puis s'enfuir 920 01:21:58,534 --> 01:22:01,287 Non, ils n'avaient pas .assez de temps 921 01:22:01,370 --> 01:22:04,040 « Combien de temps sont-ils restés dans le magasin ? cinq minutes- 922 01:22:04,123 --> 01:22:08,419 cinq minutes ? tu as regardé À l'heure ? -pas. - Désolé 923 01:22:08,502 --> 01:22:13,215 Le témoin d'abord , que les gars sont entrés dans le magasin 924 01:22:13,299 --> 01:22:15,509 Et tu viens juste de commencer à te préparer , petit déjeuner 925 01:22:15,593 --> 01:22:18,554 Tu allais manger et tu as entendu un coup de feu .ok, désolé 926 01:22:18,637 --> 01:22:22,892 Donc ça t'a pris 5 minutes pour te préparer Petit déjeuner. -droite. - Je savais 927 01:22:23,392 --> 01:22:26,437 Qu'as-tu mangé ? oeufs et porridge- 928 01:22:26,520 --> 01:22:30,900 .œufs et porridge. J'aime le porridge ?Comment le cuisinez-vous ? 929 01:22:30,983 --> 01:22:33,611 ?"régulier, doux ou "al dente 930 01:22:36,113 --> 01:22:40,409 .normal, je pense ?Normal ? bouillie instantanée 931 01:22:40,493 --> 01:22:43,996 Un nez méridional qui se respecte .n'oserait pas utiliser du porridge instantané 932 01:22:44,080 --> 01:22:46,874 .Je suis fier de mon porridge 933 01:22:47,249 --> 01:22:49,251 M. Tipton 934 01:22:49,335 --> 01:22:53,756 Comment cela a-t-il pu vous prendre 5 minutes ? , faire cuire du porridge 935 01:22:53,839 --> 01:22:59,637 Comme tous les mangeurs de porridge du monde ?Cela prend vingt minutes 936 01:23:04,767 --> 01:23:08,354 je ne sais pas .peut-être que je suis un cuisinier rapide 937 01:23:08,646 --> 01:23:10,690 .désolé, j'étais loin de toi Je ne pouvais pas entendre 938 01:23:10,856 --> 01:23:13,067 ?Tu as dit que tu étais un cuisinier rapide ?C'est ça 939 01:23:14,527 --> 01:23:19,115 devrions-nous croire L'eau bouillante est absorbée dans la bouillie 940 01:23:19,198 --> 01:23:22,493 dans votre cuisine plus rapidement qu'ailleurs 941 01:23:22,576 --> 01:23:26,330 ?Sur la face de la terre je ne sais pas- 942 01:23:26,414 --> 01:23:30,751 Peut-être que les lois de la physique se sont épuisées ?N'existe pas dans votre poêle 943 01:23:30,835 --> 01:23:33,421 ?C'était du porridge magique 944 01:23:33,504 --> 01:23:38,300 Tu l'as acheté à ce type ?qui a vendu les pois Jack 945 01:23:38,384 --> 01:23:41,137 .opposé! - L'objection est acceptée 946 01:23:41,220 --> 01:23:43,139 ?Tu es sûr des 5 minutes ? je ne sais pas- 947 01:23:43,222 --> 01:23:45,725 ?Tu es sûr des 5 minutes ? .Je ne suis pas sûr- 948 01:23:45,808 --> 01:23:48,978 Vous avez clarifié le sujet ?-Tu es sûr des 5 minutes ? 949 01:23:52,773 --> 01:23:54,942 .Peut-être que j'avais tort 950 01:23:57,028 --> 01:23:59,488 je n'en ai plus besoin 951 01:24:08,164 --> 01:24:11,751 Tu es viré Je le veux ! 952 01:24:14,003 --> 01:24:15,671 Allez, bouge 953 01:24:16,714 --> 01:24:19,133 Ne t'inquiète pas Je vais te tirer d'affaire de toute façon 954 01:24:19,342 --> 01:24:22,595 Ne vous embêtez pas. Je resterai en prison ce soir Peut-être que je pourrai dormir 955 01:24:23,095 --> 01:24:25,014 « Je fais de bons progrès, hein ? 956 01:24:43,366 --> 01:24:45,451 Comment vas-tu? 957 01:24:47,536 --> 01:24:50,623 De quoi sont ces photos ? 958 01:24:51,332 --> 01:24:54,043 ...de ma maison et ça .maison et ça- 959 01:24:55,378 --> 01:24:59,674 Et c'est quoi ce truc marron ? Sur la fenêtre 960 01:25:00,132 --> 01:25:03,010 saleté saleté- 961 01:25:03,844 --> 01:25:09,600 C'est quoi ce truc rouillé et poussiéreux ?Et le sale sur ta fenêtre 962 01:25:11,102 --> 01:25:14,105 ! réseau - Réseau 963 01:25:16,107 --> 01:25:21,779 Et quelles sont ces grandes choses ? En plein milieu de la ligne de mire 964 01:25:21,862 --> 01:25:25,241 ?De la fenêtre de votre cuisine au magasin 965 01:25:25,324 --> 01:25:28,369 Comment lit-on ? ?Pour ces grandes choses 966 01:25:30,162 --> 01:25:35,626 des arbres ? -droite. n'aie pas peur .crie la réponse 967 01:25:35,960 --> 01:25:40,339 C'est quoi ces milliers de petites choses ?Sur les arbres 968 01:25:41,882 --> 01:25:44,719 .feuilles. -Feuilles 969 01:25:45,928 --> 01:25:49,557 Et ces choses compliquées ?Entre les arbres 970 01:25:49,724 --> 01:25:51,726 Buissons 971 01:25:51,809 --> 01:25:57,690 Pour que vous puissiez vous identifier en toute confiance les accusés 972 01:25:57,773 --> 01:26:00,401 dans les deux secondes 973 01:26:00,484 --> 01:26:03,487 .que tu as regardé à travers la fenêtre sale 974 01:26:03,571 --> 01:26:06,532 , le réseau sale 975 01:26:06,615 --> 01:26:11,370 , ces arbres , et toutes les feuilles dessus 976 01:26:11,454 --> 01:26:13,956 Et combien y a-t-il de buissons ? 977 01:26:18,002 --> 01:26:22,048 cinq. -N'oublie pas .ces deux 978 01:26:22,131 --> 01:26:25,676 7 buissons. -7 buissons ?Alors qu'en penses-tu ? 979 01:26:25,760 --> 01:26:29,430 Est-il possible que vous ayez vu deux gars ? , dans une voiture verte à toit rabattable 980 01:26:29,513 --> 01:26:34,185 Et ce ne sont pas nécessairement ?Ces deux gars 981 01:26:35,102 --> 01:26:38,564 .Je pense que oui J'en ai fini avec lui- 982 01:26:47,073 --> 01:26:51,369 Mme Reilly, quand vous avez vu les accusés ?Tu mets tes lunettes 983 01:26:51,452 --> 01:26:53,412 .Oui 984 01:26:53,829 --> 01:26:55,873 .Je suis là 985 01:26:57,750 --> 01:27:01,045 Vous êtes prêt à assembler ?Les lunettes, s'il vous plaît 986 01:27:07,593 --> 01:27:11,722 Depuis combien de temps portez-vous des lunettes ? Dès l'âge de six ans 987 01:27:11,806 --> 01:27:13,516 ?Ils étaient toujours si épais 988 01:27:13,599 --> 01:27:17,019 Non, ils sont devenus de plus en plus épais .au fil des années 989 01:27:17,103 --> 01:27:20,314 Donc de , que tes yeux se sont affaiblis 990 01:27:20,398 --> 01:27:21,982 , en vieillissant 991 01:27:22,066 --> 01:27:27,071 Combien de fois avez-vous été remplacé ? les lentilles ? - je ne sais pas 992 01:27:27,154 --> 01:27:31,117 , depuis 60 ans .peut-être 10 fois 993 01:27:31,200 --> 01:27:33,536 Peut-être que tu en as déjà besoin ?remplacer à nouveau 994 01:27:33,619 --> 01:27:36,831 Non, je pense qu'ils vont bien 995 01:27:36,914 --> 01:27:40,251 , vérifions .pour être sûr 996 01:27:45,756 --> 01:27:51,679 À quelle distance se trouvaient les accusés ? ?Quand tu les as vu entrer dans le magasin 997 01:27:51,846 --> 01:27:53,556 Environ 30 mètres 998 01:27:53,681 --> 01:27:57,184 30 mètres. es-tu prêt à tenir .ça, s'il te plaît ? merci 999 01:28:00,354 --> 01:28:03,566 .désolé. désolé 1000 01:28:07,111 --> 01:28:12,992 Ce sont 15 mètres C'est la moitié de la distance 1001 01:28:13,075 --> 01:28:16,495 ?Combien de doigts dois-je montrer ? 1002 01:28:17,329 --> 01:28:21,292 qu'il soit consigné dans le protocole que l'avocat .levé 2 doigts 1003 01:28:21,375 --> 01:28:24,337 Votre Honneur, s'il vous plaît 1004 01:28:25,671 --> 01:28:27,590 Désolé 1005 01:28:28,299 --> 01:28:33,137 Mme Riley , et seulement Mme Riley 1006 01:28:33,888 --> 01:28:38,642 quelques doigts ?Je montre maintenant 1007 01:28:42,521 --> 01:28:44,565 Quatre 1008 01:28:49,612 --> 01:28:51,906 À quoi penses-tu maintenant, ma chérie ? 1009 01:28:53,491 --> 01:28:58,037 Je pense que je dois .Verres plus épais. - Merci 1010 01:29:08,214 --> 01:29:12,093 Bonjour Tu étais bien aujourd'hui. J'adore la compétition- 1011 01:29:12,593 --> 01:29:15,513 .tu aimes la compétition ? c'est amusant 1012 01:29:15,596 --> 01:29:19,558 j'apprécie - je l'aurai Une surprise pour toi demain 1013 01:29:19,642 --> 01:29:23,562 qu'est-ce que tu dois faire Révèle-moi les preuves 1014 01:29:23,646 --> 01:29:25,898 Je les ai moi-même reçus ce soir 1015 01:29:25,981 --> 01:29:29,485 Je les dévoilerai demain matin Le juge devra les approuver 1016 01:29:29,735 --> 01:29:31,696 ?Je devrais m'inquiéter 1017 01:29:31,779 --> 01:29:34,115 je m'inquiéterais .si j'étais toi 1018 01:29:40,871 --> 01:29:44,417 où as-tu lu ?À propos de cette foutue exposition 1019 01:29:45,084 --> 01:29:48,129 ?Je vais vous montrer. pourquoi 1020 01:29:48,212 --> 01:29:51,048 Je suis un guide spécial pour les questions de transport 1021 01:29:51,132 --> 01:29:53,759 Dans la section juridique du FBI 1022 01:29:53,843 --> 01:29:57,471 « Depuis combien de temps occupez-vous ce poste ? - 18 ans 1023 01:29:58,139 --> 01:30:01,642 , on peut aller au stand .s'il vous plaît ? -Si tu veux 1024 01:30:09,316 --> 01:30:12,236 Je m'oppose à son apparence .de ce témoin maintenant 1025 01:30:12,319 --> 01:30:16,699 Son témoignage n'a pas été annoncé, nous ne l'avons pas reçu , les copies des tests qu'il a fait 1026 01:30:16,782 --> 01:30:19,326 .ou les rapports qu'il a préparés , comme tu le sais 1027 01:30:19,410 --> 01:30:22,997 La défense a le droit de recevoir Préavis de tout témoignage 1028 01:30:23,080 --> 01:30:25,958 Surtout avec des messages comme celui-ci , qui ont des preuves scientifiques 1029 01:30:26,042 --> 01:30:29,003 pour que nous puissions préparer , le contre-interrogatoire correctement 1030 01:30:29,086 --> 01:30:33,549 et donner les rapports du témoin , pour examen par un expert de la défense 1031 01:30:33,632 --> 01:30:38,429 qui pourrait peut-être contredire ses conclusions 1032 01:30:40,139 --> 01:30:42,099 M. Gambini ?Oui, monsieur- 1033 01:30:42,266 --> 01:30:46,103 C'est une objection claire et intelligente .et correctement calculé 1034 01:30:46,187 --> 01:30:48,814 Merci, Votre Honneur L'objection est rejetée. 1035 01:30:57,698 --> 01:31:00,242 M. Wilbur 1036 01:31:01,827 --> 01:31:06,999 Ce sont des photos de pneus , appartenant à la voiture des accusés 1037 01:31:07,083 --> 01:31:09,669 Et ce sont des photographies des traces de pneus 1038 01:31:09,752 --> 01:31:11,712 qui a laissé sa voiture des attaquants 1039 01:31:11,796 --> 01:31:13,506 .quand elle s'est enfuie du magasin 1040 01:31:13,589 --> 01:31:16,467 Les connaissez-vous ? - Oui 1041 01:31:16,550 --> 01:31:18,928 ?Pouvez-vous expliquer, s'il vous plaît ? 1042 01:31:19,011 --> 01:31:22,556 Nous avons comparé les traces de pneus à l'extérieur du magasin 1043 01:31:22,640 --> 01:31:25,810 pour les pneus arrière dans la voiture des accusés 1044 01:31:25,893 --> 01:31:29,188 : Ils sont du même modèle et de la même taille 1045 01:31:29,271 --> 01:31:33,359 Modèle "Michelin" X-G-V Taille 75-r, roue de 14 pouces 1046 01:31:33,442 --> 01:31:36,696 Ce sont des pneus de même taille .et du même modèle 1047 01:31:37,196 --> 01:31:39,532 .autre chose ? - Oui, bien sûr 1048 01:31:39,615 --> 01:31:42,159 la voiture qui est partie La boutique a été retournée 1049 01:31:42,243 --> 01:31:44,370 les roues arrière , dramatiquement 1050 01:31:44,453 --> 01:31:46,914 et laissé derrière elle .Résidus de caoutchouc 1051 01:31:46,998 --> 01:31:49,959 , j'ai pris un échantillon de ce caoutchouc .et je l'ai vérifié 1052 01:31:50,042 --> 01:31:52,962 J'ai également testé un échantillon de caoutchouc dans les pneus arrière 1053 01:31:53,045 --> 01:31:55,673 .de la Buick des défendeurs 1054 01:31:56,048 --> 01:31:59,844 Quel matériel as-tu utilisé ? ?Pour tirer des conclusions 1055 01:31:59,927 --> 01:32:03,514 J'ai utilisé un chromatographe en phase gazeuse fabriqué "Hewlett-Packard" 5710-ay 1056 01:32:03,597 --> 01:32:06,684 .avec détecteur de test de flamme 1057 01:32:06,851 --> 01:32:09,145 ?Il a un turbo 1058 01:32:09,687 --> 01:32:11,897 Uniquement pour les modèles exposés 1059 01:32:12,440 --> 01:32:16,610 M. Wilbur ?Quels ont été vos résultats de tests ? 1060 01:32:16,694 --> 01:32:23,617 La composition chimique de deux Les exemples étaient les mêmes. - Le même 1061 01:32:29,040 --> 01:32:31,917 Je n'ai plus de questions Juge honorable 1062 01:32:32,585 --> 01:32:35,713 Juge honorable Merci, M. Wilbur- 1063 01:32:37,757 --> 01:32:40,259 Le tribunal s'ajournera de 60 minutes pour le déjeuner 1064 01:32:40,801 --> 01:32:45,389 Honorable juge, je demande une suspension ...d'une journée entière, pour parcourir toutes les 1065 01:32:45,556 --> 01:32:48,684 .ce truc Votre demande a été rejetée. -Merci beaucoup- 1066 01:32:49,101 --> 01:32:51,479 M. Gambini .oui monsieur- 1067 01:32:52,271 --> 01:32:54,982 Je veux te parler dans mon bureau 1068 01:32:55,941 --> 01:32:58,652 Vous êtes éliminé .Vraiment ? -oui- 1069 01:32:58,736 --> 01:33:03,491 J'ai envoyé un fax aux archives légales ?À propos de Jerry Gallo, et devinez quoi 1070 01:33:03,783 --> 01:33:06,410 Vous avez dit "Jerry Gallo" ? - Oui 1071 01:33:06,494 --> 01:33:08,829 Gallo" mardi ? - C'est vrai" 1072 01:33:08,913 --> 01:33:12,958 .Jerry Gallo est mort ! -Je sais 1073 01:33:13,042 --> 01:33:16,629 Je ne suis pas Jerry Gallo Je suis Jerry Kahlo 1074 01:33:16,712 --> 01:33:19,256 K-A-L-V 1075 01:33:24,929 --> 01:33:26,931 D'accord 1076 01:33:28,099 --> 01:33:30,184 D'accord 1077 01:33:35,272 --> 01:33:37,942 .Mettons les choses au clair maintenant 1078 01:33:46,575 --> 01:33:51,122 Voici le juge Heller ?Je peux parler à la secrétaire 1079 01:33:53,082 --> 01:33:55,001 j'attends 1080 01:33:56,585 --> 01:33:59,130 .Il rappellera après 15h00 1081 01:33:59,588 --> 01:34:03,009 , ça retarde ta peine 1082 01:34:03,134 --> 01:34:08,639 A moins qu'un miracle se produise .et gagnez cet essai en 90 minutes 1083 01:34:10,975 --> 01:34:13,060 .va déjeuner 1084 01:34:17,481 --> 01:34:20,192 "Dave's BBQ et fruits de mer" 1085 01:34:26,657 --> 01:34:28,159 Merci 1086 01:34:37,043 --> 01:34:39,420 J'ai reçu les photos du développement sympa- 1087 01:34:40,838 --> 01:34:42,882 Qu'a dit le juge ? 1088 01:34:43,382 --> 01:34:47,303 .Il a dit qu'il avait découvert que Gallo était mort 1089 01:34:47,553 --> 01:34:50,639 ?Il a découvert? que dit-il 1090 01:34:54,143 --> 01:34:57,313 J'essaie de penser à la phrase d'accord ? je suis désolé 1091 01:34:59,023 --> 01:35:04,403 puis-je aider - "Je peux .aide?" pas. J'aimerais que tu puisses 1092 01:35:08,324 --> 01:35:11,827 Regarde comment tu me regardes ?Qu'est-ce que c'est que ce regard ? 1093 01:35:11,911 --> 01:35:14,914 Je suis une merde, parce que je ne sais pas Comment pouvez-vous aider ? 1094 01:35:18,417 --> 01:35:22,463 OK, tu m'aides .nous utiliserons vos photos 1095 01:35:22,630 --> 01:35:25,508 Ce serait une vraie aide .Je m'excuse, cela aiderait vraiment 1096 01:35:25,591 --> 01:35:28,427 j'ai dû regarder .sur ça d'abord 1097 01:35:28,511 --> 01:35:31,847 J'aime ça Notre première chambre d'hôtel 1098 01:35:31,931 --> 01:35:33,766 .ça ferait sursauter Trotter 1099 01:35:33,849 --> 01:35:38,813 C'est moi à l'arrière. Je ne pensais pas l'être .je pourrais me sentir pire. merci 1100 01:35:39,271 --> 01:35:42,024 En voici une bonne .des traces de pneus 1101 01:35:42,108 --> 01:35:45,986 ?Nous ne pouvions pas nous échapper un moment « D'où l'as-tu pris, au-dessus d'un arbre ? 1102 01:35:46,404 --> 01:35:48,322 Et qu'est-ce que c'est ? 1103 01:35:50,282 --> 01:35:54,912 Merde de chien. Merde de chien Génial ! Merde de chien, quel indice 1104 01:35:54,996 --> 01:35:58,165 ?Pourquoi n'y ai-je pas pensé ? .je lis ici. merveilleux 1105 01:35:58,249 --> 01:36:00,668 j'aurais dû demander .ça vient de toi d'abord 1106 01:36:01,252 --> 01:36:04,880 Bon sang ! Tu as réussi, bébé Vous l'avez fait ! 1107 01:36:04,964 --> 01:36:08,175 La solution ! je suis sous la douche 1108 01:36:08,259 --> 01:36:10,678 J'adore ça ! c'est ça 1109 01:36:10,761 --> 01:36:13,848 Ça y est ! je sors d'ici 1110 01:36:20,354 --> 01:36:22,356 Lisa ! 1111 01:36:23,816 --> 01:36:25,735 .Je suis désolé 1112 01:36:42,543 --> 01:36:45,629 .Il me manque quelque chose 1113 01:37:04,023 --> 01:37:07,651 Avez-vous découvert quelque chose ? - Très peu 1114 01:37:09,236 --> 01:37:12,281 ...quelque chose 1115 01:37:15,242 --> 01:37:18,704 est-ce possible Deux voitures différentes 1116 01:37:18,788 --> 01:37:21,332 ,« Roule avec des pneus « Michelin » 1117 01:37:21,415 --> 01:37:24,877 Modèle X-GV 75 Ar, 14 1118 01:37:24,960 --> 01:37:26,462 .Bien sûr 1119 01:37:26,545 --> 01:37:32,343 Dis-moi, c'est quoi le pneu ? ?Le best-seller aux USA 1120 01:37:33,844 --> 01:37:37,890 Michelin "X-GV" Quelle est la taille la plus populaire ? 1121 01:37:37,973 --> 01:37:40,226 75-ar, 14 1122 01:37:40,309 --> 01:37:43,688 Comme la taille des pneus .dans la voiture des accusés 1123 01:37:43,771 --> 01:37:45,981 Mais deux voitures Buick Skylark 1124 01:37:46,065 --> 01:37:48,150 , de couleur vert clair Avec un toit pliant 1125 01:37:48,234 --> 01:37:52,029 : Désolé. Ce que je te demande, c'est ceci 1126 01:37:52,113 --> 01:37:56,409 Est la taille la plus populaire des pneus les plus populaires 1127 01:37:56,492 --> 01:37:59,120 C'est lui qui est sur les roues de la voiture ?de l'accusé 1128 01:38:01,038 --> 01:38:02,665 .Oui 1129 01:38:06,377 --> 01:38:08,337 Merci 1130 01:38:09,296 --> 01:38:12,049 Je n'ai plus de questions 1131 01:38:13,134 --> 01:38:15,511 Le témoin peut descendre 1132 01:38:19,432 --> 01:38:22,560 Juge honorable Le procès est terminé 1133 01:38:25,646 --> 01:38:29,483 M. Gambini .votre premier témoin 1134 01:38:40,244 --> 01:38:41,996 M. Gambini 1135 01:38:42,997 --> 01:38:45,958 je te demande .juste encore une fois 1136 01:38:46,292 --> 01:38:49,462 ... si je te le demande encore Honorable juge- 1137 01:38:49,837 --> 01:38:53,549 S'il vous plaît, puis-je faire une pause ? ?de cinq minutes 1138 01:38:53,716 --> 01:38:57,636 Mon prochain témoin n'est pas là - 3 minutes 1139 01:38:57,720 --> 01:38:59,347 .pas plus 1140 01:39:11,108 --> 01:39:14,695 Shérif, fais-moi une faveur .tu le trouveras 1141 01:39:14,779 --> 01:39:18,783 .faites votre propre enquête - S'il te plaît, je n'ai que 3 minutes 1142 01:39:25,581 --> 01:39:29,460 Lisa, s'il te plaît, je suis désolé 1143 01:39:29,543 --> 01:39:32,672 J'ai besoin de toi dans la salle d'audience .et j'ai besoin du téléphone 1144 01:39:32,755 --> 01:39:36,884 Arrêtez-le. j'ai besoin du téléphone .nous devons terminer 1145 01:39:36,967 --> 01:39:40,096 Tu dois retourner à l'intérieur Tout le monde nous attend 1146 01:39:40,179 --> 01:39:42,139 Nous n'avons pas beaucoup de temps. - Tais-toi 1147 01:39:42,223 --> 01:39:44,558 .Donnez-le-moi Va te faire foutre ! 1148 01:39:44,642 --> 01:39:46,769 Que se passe-t-il avec ta bouche ? Fermez-la! 1149 01:39:47,019 --> 01:39:48,396 M. Gambini 1150 01:39:48,562 --> 01:39:51,857 Bonjour, shérif .dis-moi pourquoi- 1151 01:39:53,025 --> 01:39:56,278 Lisa, j'ai besoin de ton aide Je m'en fiche ! laisse-moi- 1152 01:39:56,737 --> 01:39:59,073 Allez, tu verras .Je l'ai trouvé 1153 01:39:59,198 --> 01:40:00,700 .Je l'ai trouvé Tu verras 1154 01:40:05,287 --> 01:40:08,207 Votre Honneur, la défense , appelant son premier témoin 1155 01:40:08,290 --> 01:40:10,167 .Mlle Mona Lisa Vito 1156 01:40:10,251 --> 01:40:13,421 Je m'y oppose, Votre Honneur Elle n'apparaît pas sur la liste des témoins 1157 01:40:13,504 --> 01:40:16,173 Ce témoin est un expert en voitures 1158 01:40:16,257 --> 01:40:20,136 et a été appelé pour contredire son témoignage .de George Wilbur 1159 01:40:21,012 --> 01:40:26,100 Honorable juge, c'est à votre tour de jouer le rôle de leader Ils ont escorté la jeune femme à la barre des témoins 1160 01:40:39,655 --> 01:40:42,658 .Levez la main droite Jurez-vous de dire la vérité ? 1161 01:40:42,742 --> 01:40:45,995 Toute la vérité, et seulement la vérité ? -Oui 1162 01:40:51,292 --> 01:40:57,006 Mademoiselle Vito, vous devriez être Un expert en automobile 1163 01:40:57,089 --> 01:40:59,133 ?Est-ce vrai ? 1164 01:41:01,469 --> 01:41:04,221 ?Est-ce vrai ? 1165 01:41:05,806 --> 01:41:10,144 .Veuillez répondre à la question Non, je le déteste- 1166 01:41:10,394 --> 01:41:13,898 Puis-je commenter ? ?Al Alma Vito comme témoin hostile 1167 01:41:13,981 --> 01:41:17,109 , maintenant tu penses que je suis hostile .attends, vois la nuit 1168 01:41:17,193 --> 01:41:21,155 ?Vous vous connaissez .Oui. c'est ma fiancée- 1169 01:41:21,238 --> 01:41:24,200 .ça explique l'hostilité 1170 01:41:24,283 --> 01:41:27,787 , je m'oppose à cette dénomination .en raison d'un manque de preuves de son expertise 1171 01:41:27,870 --> 01:41:29,664 je ne connais pas ses qualifications 1172 01:41:29,747 --> 01:41:33,250 Je voudrais examiner cette dénomination 1173 01:41:33,334 --> 01:41:36,462 Concernant l'étendue de son expertise 1174 01:41:36,545 --> 01:41:38,339 Votre demande est approuvée 1175 01:41:38,464 --> 01:41:40,591 , vous pouvez continuer .M. Trotter 1176 01:41:43,469 --> 01:41:46,347 Quel est ton métier aujourd'hui ? 1177 01:41:46,931 --> 01:41:48,849 Je suis bibliothécaire au chômage 1178 01:41:48,933 --> 01:41:50,935 Une bibliothécaire au chômage 1179 01:41:51,018 --> 01:41:54,814 Et comment il vous équipe ?Soyez un expert automobile 1180 01:41:54,897 --> 01:41:58,484 Cela ne me qualifie pas Alors d’où viennent les compétences ? 1181 01:41:58,693 --> 01:42:01,654 Mon père était mécanicien 1182 01:42:01,779 --> 01:42:05,616 Son père était mécanicien Le père de ma mère était mécanicien 1183 01:42:05,825 --> 01:42:09,996 Mes trois frères et 4 oncles Du côté de mon père, ce sont des mécaniciens 1184 01:42:10,079 --> 01:42:12,957 Votre famille a probablement des compétences 1185 01:42:13,040 --> 01:42:16,544 Mais as-tu travaillé ? ?Une fois en tant que mécanicien 1186 01:42:16,627 --> 01:42:21,674 ?Oui, dans le garage de mon père. - En tant que mécanicien 1187 01:42:23,843 --> 01:42:26,637 Qu'as-tu fait dans le garage ? 1188 01:42:27,430 --> 01:42:31,934 Réglage moteur, vidange d'huile , équilibrage des freins, réparation moteur 1189 01:42:32,018 --> 01:42:33,853 Réparation de boîte de vitesses ...face arrière 1190 01:42:34,061 --> 01:42:37,690 ok mais est-ce que le fait Tu étais mécanicien 1191 01:42:37,773 --> 01:42:40,317 vous forme en tant qu'expert ?Pour les traces de pneus 1192 01:42:40,401 --> 01:42:43,112 Non, merci. bonjour 1193 01:42:43,362 --> 01:42:46,115 .asseyez-vous jusqu'à ce qu'ils vous disent de partir 1194 01:42:49,535 --> 01:42:54,832 Votre Honneur, son expertise Elle a une connaissance générale des voitures 1195 01:42:54,915 --> 01:42:58,210 Son témoignage est accepté dans ce domaine 1196 01:42:58,294 --> 01:43:01,797 Si M. Trotter je veux examiner la communauté 1197 01:43:01,881 --> 01:43:04,967 Quant à son niveau d'expertise , dans ce domaine 1198 01:43:05,051 --> 01:43:09,555 Je suis sûr qu'il le sera Satisfait 1199 01:43:10,514 --> 01:43:16,062 ?D'accord .eh bien, eh bien- 1200 01:43:19,899 --> 01:43:23,652 , en tant qu'expert en connaissances générales de l'automobile 1201 01:43:24,570 --> 01:43:27,198 peux-tu me dire 1202 01:43:27,281 --> 01:43:30,701 Quel est le calage exact de l'allumage 1203 01:43:30,785 --> 01:43:33,329 , dans une voiture Chevrolet Bel-Air de 1955 1204 01:43:33,412 --> 01:43:37,541 Avec un moteur de taille 327 Un carburateur 4 cylindres 1205 01:43:38,417 --> 01:43:40,336 C'est une question idiote 1206 01:43:40,419 --> 01:43:42,797 je veux dire ?que tu ne sais pas comment répondre 1207 01:43:42,880 --> 01:43:47,218 Il est impossible d'y répondre Parce que tu ne connais pas la réponse- 1208 01:43:47,301 --> 01:43:49,679 Personne ne peut !Répondez à cette question 1209 01:43:49,762 --> 01:43:53,974 Je veux annuler son témoignage .de Mlle Vito comme témoin expert 1210 01:43:54,058 --> 01:43:58,187 Pouvez-vous répondre à la question ? Non! C'est une question délicate- 1211 01:43:58,270 --> 01:44:00,856 Pourquoi est-ce une question ratée ? 1212 01:44:01,107 --> 01:44:04,652 Faites attention. -Chevrolet .n'a pas produit de moteur 327 en 55 1213 01:44:04,735 --> 01:44:06,946 La 327 n'est apparue qu'en 1962 1214 01:44:07,029 --> 01:44:08,280 Et ils ne l'ont pas laissé entrer à Bel-Air 1215 01:44:08,364 --> 01:44:10,616 Avec un carburateur 4 cylindres Jusqu'en 1964 1216 01:44:10,700 --> 01:44:12,952 , mais en 1964 1217 01:44:13,035 --> 01:44:17,206 Le calage de l'allumage était de 4 degrés .avant le centre d'équilibre 1218 01:44:24,714 --> 01:44:26,716 Elle est acceptée comme témoin 1219 01:44:30,970 --> 01:44:36,183 C'est une photo prise par ma fiancée ."Près de la boutique "Sac-O-Sads 1220 01:44:36,267 --> 01:44:39,729 .est-ce qu'on est d'accord là-dessus ? - Oui 1221 01:44:42,064 --> 01:44:46,027 Je veux soumettre cette photo .des traces de pneus comme preuve 1222 01:44:50,406 --> 01:44:52,742 Aucune objection 1223 01:44:58,581 --> 01:45:01,459 Mademoiselle Vito, avez-vous pris une photo ? ?Cette photo 1224 01:45:01,542 --> 01:45:03,085 Tu sais que j'ai pris des photos 1225 01:45:03,169 --> 01:45:07,214 De quoi est cette photo ? tu sais ce que c'est- 1226 01:45:07,715 --> 01:45:11,510 Je prétends, la défense prétend 1227 01:45:11,594 --> 01:45:16,557 que deux paires de gars , rencontré au magasin en même temps 1228 01:45:16,640 --> 01:45:20,186 Les deux couples conduisaient des voitures Couleur vert mat 1229 01:45:20,269 --> 01:45:24,357 , du type Buick Skylark Modèle .1964 avec toit rabattable 1230 01:45:24,440 --> 01:45:27,860 Pouvez-vous nous le dire ? , selon ce que vous voyez sur la photo 1231 01:45:27,943 --> 01:45:30,821 s'il faut argumenter ?La défense a une base 1232 01:45:38,454 --> 01:45:42,083 , Mlle Vito .Veuillez répondre à la question 1233 01:45:42,166 --> 01:45:46,087 Faut-il le réclamer ? ?La défense a une base 1234 01:45:50,466 --> 01:45:54,595 Non, la défense a tort 1235 01:45:57,890 --> 01:46:02,603 Etes-vous sûr ? - Absolument 1236 01:46:02,687 --> 01:46:06,023 Pourquoi en es-tu si sûr ? 1237 01:46:06,107 --> 01:46:08,734 Parce que ça ne peut pas être ces traces de pneus 1238 01:46:08,818 --> 01:46:10,986 .'C'est une Buick Skylark 64 1239 01:46:11,070 --> 01:46:14,824 Ce sont des traces .'de Pontiac Tempête 63 1240 01:46:14,907 --> 01:46:19,537 Résistez ! Le témoin exprime-t-il ? son opinion ou énoncer un fait 1241 01:46:19,620 --> 01:46:22,081 ?Est-ce votre opinion ? C'est un fait- 1242 01:46:22,164 --> 01:46:28,462 Il est difficile de croire que de telles informations peut être certain 1243 01:46:28,546 --> 01:46:32,883 !Juste basé sur la photo Voulez-vous que je vous explique- 1244 01:46:32,967 --> 01:46:37,096 Je veux vraiment entendre Moi aussi- 1245 01:46:37,179 --> 01:46:42,143 Dans la voiture qui a quitté les traces .De même longueur, il y a un positon 1246 01:46:42,226 --> 01:46:44,353 Il est impossible de retracer , ceux sans positronisation 1247 01:46:44,437 --> 01:46:48,816 qui n'existait pas .'dans Buick Skylark 64 1248 01:46:48,899 --> 01:46:51,944 " Pourquoi ? Qu'est-ce que la "positraction" 1249 01:46:52,028 --> 01:46:54,030 différentiel à glissement limité 1250 01:46:54,113 --> 01:46:57,825 qui répartit la puissance entre la roue droite .et la roue gauche également 1251 01:46:57,908 --> 01:47:00,953 Le Skylark 64 a un différentiel standard 1252 01:47:01,037 --> 01:47:03,331 Et tous ceux qui étaient autrefois coincés Dans la boue en Alabama tu sais 1253 01:47:03,414 --> 01:47:07,168 Vous appuyez sur le gaz, un pneu .se retourne, l'autre ne fait rien 1254 01:47:09,337 --> 01:47:12,048 .est-ce que c'est ça ? - Non, il y a plus 1255 01:47:12,131 --> 01:47:14,592 Quand le pneu gauche suit , monte sur le trottoir 1256 01:47:14,675 --> 01:47:17,136 Traces de pneus correctes .restez droit et plat 1257 01:47:17,219 --> 01:47:20,514 'Pour Skylark 64 , il y a un essieu arrière 1258 01:47:20,598 --> 01:47:22,975 Alors quand le pneu gauche , monte sur le trottoir 1259 01:47:23,059 --> 01:47:27,104 , le pneu droit pliait .et roule sur le côté. Mais ça n'est pas arrivé 1260 01:47:27,188 --> 01:47:32,443 Les traces de pneus sont égales et droites .La voiture avait une suspension arrière séparée 1261 01:47:32,568 --> 01:47:37,365 Dans les années 1960, seulement pour deux voitures Plus d'Américains 1262 01:47:37,448 --> 01:47:39,200 , il y avait un positon 1263 01:47:39,283 --> 01:47:42,453 Suspension arrière séparée et suffisamment de puissance .pour laisser ces traces 1264 01:47:42,536 --> 01:47:44,080 L'une était la Corvette 1265 01:47:44,163 --> 01:47:47,458 qu'il est impossible de la confondre .y compris la Buick Skylark 1266 01:47:47,541 --> 01:47:53,130 , le second avait la même longueur, hauteur ...largeur, poids et empattement 1267 01:47:53,214 --> 01:47:55,424 ,' et des traces de roues comme pour Skylark 64 1268 01:47:55,508 --> 01:47:59,679 Et c'était tout .La Pontiac Tempête 1963 1269 01:47:59,762 --> 01:48:04,016 Et puisque les deux voitures "Fabriqué par General Motors." 1270 01:48:04,100 --> 01:48:09,188 était-il possible d'obtenir ?Les deux sont de couleur vert clair 1271 01:48:09,271 --> 01:48:12,441 .Oui. -Merci, Mademoiselle Vito 1272 01:48:12,525 --> 01:48:16,278 Je n'ai plus de questions Merci beaucoup 1273 01:48:16,362 --> 01:48:20,992 Tu as été un très, très gentil témoin 1274 01:48:32,920 --> 01:48:36,882 M. Trotter « Vous voulez l'interroger ? 1275 01:48:39,719 --> 01:48:41,554 .M. Trotter 1276 01:48:44,265 --> 01:48:46,183 M. Trotter 1277 01:48:50,855 --> 01:48:54,025 Non... Non, Votre Honneur je n'ai pas de questions 1278 01:48:54,108 --> 01:48:59,030 Si c'est le cas, je veux relire .à George Wilbur 1279 01:48:59,947 --> 01:49:03,576 , Mlle Vito Tu peux descendre 1280 01:49:10,791 --> 01:49:14,378 Tu sais que tu l'es toujours . témoigner sous serment ? -Oui 1281 01:49:17,965 --> 01:49:21,344 À quoi ressemble pour vous son témoignage ? ?de Mlle Vito 1282 01:49:21,510 --> 01:49:23,554 Très impressionnant 1283 01:49:23,637 --> 01:49:27,808 « Elle est mignonne, hein ? .oui, très- 1284 01:49:28,851 --> 01:49:31,437 M. Gambini .désolé- 1285 01:49:32,313 --> 01:49:35,858 M. Wilbur , à votre avis en tant qu'expert 1286 01:49:35,941 --> 01:49:39,612 diriez-vous Tout ça Miss Vito 1287 01:49:39,695 --> 01:49:43,157 dit-elle depuis la barre des témoins ?100 pour cent précis 1288 01:49:44,200 --> 01:49:46,661 .Je dois admettre que je le fais 1289 01:49:46,744 --> 01:49:48,996 y a-t-il une possibilité 1290 01:49:49,080 --> 01:49:54,251 que la Buick des accusés ?a laissé ces traces 1291 01:49:57,380 --> 01:50:00,049 .tu peux dire .ils savent 1292 01:50:01,008 --> 01:50:03,886 .En fait, non 1293 01:50:05,429 --> 01:50:08,391 Merci Je n'ai plus de questions 1294 01:50:11,018 --> 01:50:14,897 Juge honorable .J'appelle le shérif Perley 1295 01:50:15,690 --> 01:50:18,442 .Vous pouvez descendre, M. Wilbur 1296 01:50:24,198 --> 01:50:27,076 tu sais que tu l'es Vous témoignez toujours sous serment ? -Oui, monsieur 1297 01:50:29,495 --> 01:50:31,956 Shérif Perley 1298 01:50:33,416 --> 01:50:36,961 Qu'avez-vous découvert ? Quelque chose m'a réveillé- 1299 01:50:37,712 --> 01:50:43,134 Allez vérifier s'il y a des informations ,' à propos de la 63 Pontiac Tempest 1300 01:50:43,217 --> 01:50:45,594 .qui a été récemment volé ou abandonné 1301 01:50:46,429 --> 01:50:49,682 Cette sortie informatique , que parce que 2 gars 1302 01:50:49,765 --> 01:50:53,102 dont la description correspond à la description , les accusés, ont été arrêtés il y a deux jours 1303 01:50:53,185 --> 01:50:56,063 Par le shérif Tillman , du comté de Jasper, Géorgie 1304 01:50:56,147 --> 01:50:58,232 , pour avoir conduit une voiture volée 1305 01:50:58,315 --> 01:51:01,652 Pontiac Tempête 1963 , de couleur vert matli 1306 01:51:01,736 --> 01:51:04,113 , avec un toit pliant blanc 1307 01:51:04,196 --> 01:51:06,490 Pneus Michelin , échantillon XYV 1308 01:51:06,574 --> 01:51:09,702 Taille 75-r, 14 1309 01:51:11,454 --> 01:51:13,289 C'est tout ? -Non 1310 01:51:15,124 --> 01:51:18,753 Un pistolet magnum 3,57 est en leur possession 1311 01:51:21,172 --> 01:51:23,549 Juste pour lui rafraîchir la mémoire , du tribunal 1312 01:51:23,632 --> 01:51:26,927 Quel était le calibre de la balle ? ?avec l'aide duquel Jimmy Willis a été assassiné 1313 01:51:27,720 --> 01:51:29,847 .3.57 Magnum 1314 01:51:29,930 --> 01:51:32,099 La défense est terminée 1315 01:51:38,147 --> 01:51:40,524 ?M. Trotter 1316 01:51:50,951 --> 01:51:55,039 au vu de leur témoignage , de Mlle Vito et de M. Wilber 1317 01:51:55,498 --> 01:51:58,501 L'État annule sa réclamation Oui- 1318 01:52:04,632 --> 01:52:06,967 J'appelle à l'ordre 1319 01:52:33,327 --> 01:52:37,415 .nous devons partir à 15 heures Assurez-vous que les bagages sont dans la voiture 1320 01:52:38,416 --> 01:52:41,502 Je suis désolé d'avoir douté de tes capacités 1321 01:52:41,585 --> 01:52:44,714 .et je m'en excuse ...et compte tenu des circonstances 1322 01:52:45,047 --> 01:52:47,758 Tu étais génial Je voulais juste te dire merci 1323 01:52:48,217 --> 01:52:50,261 pour rien, j'espère que nous pourrons .fais-le encore 1324 01:52:50,428 --> 01:52:52,471 .Beau travail, M. Gambini Merci- 1325 01:52:52,722 --> 01:52:54,515 Venez visiter 1326 01:52:54,724 --> 01:52:55,933 ...oui, oui 1327 01:52:56,058 --> 01:52:58,310 Vienne Bill- 1328 01:53:00,271 --> 01:53:01,564 Sur rien 1329 01:53:05,401 --> 01:53:07,403 Ne te précipite pas, trouve , les mots appropriés 1330 01:53:07,486 --> 01:53:10,656 Quand tu reviens à New York, appelle-moi 1331 01:53:13,492 --> 01:53:14,702 Winnie 1332 01:53:14,910 --> 01:53:16,370 .Merveilleux travail Merci- 1333 01:53:16,454 --> 01:53:18,247 Vous avez une commande ouverte chez moi 1334 01:53:18,456 --> 01:53:20,666 , quand vous voulez revenir visiter .Peut-être que nous irons à la chasse au cerf 1335 01:53:21,083 --> 01:53:25,338 Merci beaucoup. Je sens que si je n'y vais pas .Maintenant, je ne peux jamais partir 1336 01:53:26,088 --> 01:53:27,840 M. Gambini 1337 01:53:28,424 --> 01:53:32,428 J'ai un fax ici de New York 1338 01:53:34,638 --> 01:53:36,599 .Je te dois des excuses 1339 01:53:36,682 --> 01:53:38,934 J'ai l'honneur de te serrer la main 1340 01:53:39,518 --> 01:53:42,104 "Parfois, on gagne" "Parfois tu perds 1341 01:53:42,188 --> 01:53:45,149 Peut-être que tes manières à la cour , inhabituel 1342 01:53:45,483 --> 01:53:47,151 Mais je dois dire 1343 01:53:47,234 --> 01:53:49,612 que tu es un grand avocat 1344 01:53:49,904 --> 01:53:53,157 Merci. Tu es un grand juge 1345 01:53:53,240 --> 01:53:55,409 .Oh, désolé 1346 01:53:58,996 --> 01:54:00,831 Au revoir au revoir- 1347 01:54:07,922 --> 01:54:10,883 ?Qu'est-ce que ça aurait dû être ? 1348 01:54:11,509 --> 01:54:14,220 J'ai fait en sorte que mon ami , enverra un fax au juge 1349 01:54:14,303 --> 01:54:19,975 et il y confirme son statut .L'impressionnant juridique de Jerry Calo 1350 01:54:20,226 --> 01:54:23,145 quels amis as-tu ?Dans les archives légales 1351 01:54:23,229 --> 01:54:26,148 ?ton ami -Mon ami 1352 01:54:26,232 --> 01:54:28,567 Juge Meloi 1353 01:54:30,903 --> 01:54:32,863 Alors quel est le problème ? 1354 01:54:32,947 --> 01:54:38,160 Le problème c'est que je voulais gagner le procès .mon premier sans aucune aide de personne 1355 01:54:38,244 --> 01:54:41,288 Je pense que ce plan Controversé 1356 01:54:42,999 --> 01:54:45,876 .cela pourrait être un signe des choses à venir 1357 01:54:45,960 --> 01:54:49,588 , tu gagneras toutes tes phrases .mais avec l'aide de quelqu'un d'autre 1358 01:54:49,672 --> 01:54:54,135 , vous gagnerez essai après essai Et puis tu devras approcher quelqu'un 1359 01:54:54,218 --> 01:54:57,013 .et dis merci 1360 01:54:57,096 --> 01:55:01,434 Oh mon Dieu ! Quel putain de cauchemar 1361 01:55:06,897 --> 01:55:10,109 .J'ai gagné mon premier essai Savez-vous ce que cela signifie ? 1362 01:55:10,192 --> 01:55:12,486 ?Penses-tu que je vais t'épouser ? 1363 01:55:12,737 --> 01:55:16,115 ?Maintenant tu ne veux pas m'épouser Pas question... 1364 01:55:16,198 --> 01:55:17,742 Tu ne peux pas gagner .dans une putain de phrase toi-même 1365 01:55:17,825 --> 01:55:19,368 .Tu ne vaux rien 1366 01:55:21,495 --> 01:55:24,040 Marions-nous ce week-end 1367 01:55:24,123 --> 01:55:27,376 ?Tu ne comprends pas, quoi ? .ce n'est pas romantique 1368 01:55:27,460 --> 01:55:31,255 Je veux un mariage à l'église .avec demoiselles d'honneur et fleurs 1369 01:55:31,339 --> 01:55:35,634 combien de fois as-tu dit ?Le spontané est romantique 1370 01:55:36,010 --> 01:55:39,138 Le rot est spontané Roter n'est pas romantique 1371 01:55:39,472 --> 01:55:41,474 , tu sais quoi ... peut-être épouser un 1372 01:55:41,807 --> 01:55:45,311 "Mon cousin Vinny" 1373 01:55:45,462 --> 01:55:49,462 Hébreu : Rachel Penn 1374 01:55:49,613 --> 01:55:54,613 : Réalisation de sous-titres Studios Alrom 1375 01:55:54,764 --> 01:56:00,764 Apporté et synchronisé par Ariel Efrati