1
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay/BRRip/BDRip
Duración: 1:59:18
Velocidad de cuadros: 23.976

2
00:00:11,874 --> 00:00:17,874
<i>Traído y sincronizado por
Ariel Efrati</i>

3
00:00:18,025 --> 00:00:22,025
<i>!Disfruta viendo</i>

4
00:00:35,025 --> 00:00:38,738
-Joe Pesci- See More

5
00:00:39,572 --> 00:00:44,410
"Mi primo Vinny"

6
00:00:48,873 --> 00:00:51,542
"Nueva York"

7
00:00:56,297 --> 00:01:00,217
-Ralph Macchio- See More

8
00:01:01,343 --> 00:01:04,680
-Marissa Toomey- See More

9
00:01:08,517 --> 00:01:11,479
-Mitchell Whitefield-

10
00:01:12,563 --> 00:01:15,107
-Lane Smith-

11
00:01:20,279 --> 00:01:23,574
"La guía universitaria - 1991"

12
00:01:23,657 --> 00:01:27,453
entras al estado de alabama"
"Por favor, conduce con cuidado.

13
00:01:44,678 --> 00:01:46,430
"venta de tierra"

14
00:01:52,645 --> 00:01:54,730
"caca de caballo gratis"

15
00:02:52,705 --> 00:02:54,749
"Entrada al condado de Beacham"

16
00:02:55,041 --> 00:02:57,543
: Producción de subtítulos
Estudios Alrom

17
00:03:01,797 --> 00:03:06,969
Director: Jonathan Lin

18
00:03:09,472 --> 00:03:12,641
.está a 37 centavos
- Es el día 32.

19
00:03:12,892 --> 00:03:16,854
31. - Ya basta

20
00:03:16,937 --> 00:03:19,940
¿No tienen comida barata? -creo
.que esta es la comida más barata que tienen

21
00:03:20,024 --> 00:03:21,358
nunca escuché
.sobre esta firma

22
00:03:21,442 --> 00:03:24,528
?Tal vez tomemos el que conocemos
Pagas por un anuncio

23
00:03:25,029 --> 00:03:28,366
.necesitamos comprar una lata de atún
Por favor, no más atún.

24
00:03:28,449 --> 00:03:31,369
Tiene proteínas. necesitamos
Proteínas. - Los frijoles son proteínas.

25
00:03:31,452 --> 00:03:34,205
frijoles tirados pedos
.tenemos un convertible-

26
00:03:35,581 --> 00:03:37,583
compro para mi

27
00:03:45,841 --> 00:03:48,928
.Un burrito y un granizo grande.

28
00:03:53,265 --> 00:03:56,894
$21.67
¿Puedes completarlo?

29
00:03:59,438 --> 00:04:01,732
$21.67

30
00:04:34,056 --> 00:04:36,392
¡Ah! me olvidé de pagarlo

31
00:04:37,476 --> 00:04:39,937
.podrías quedar atrapado
?Y si alguien te viera

32
00:04:40,354 --> 00:04:42,815
.Hay leyes medievales aquí.
¿Sabes cuál es la edad mínima?

33
00:04:42,898 --> 00:04:44,567
?Por la pena de muerte en Alabama

34
00:04:44,650 --> 00:04:47,278
!?¿Qué, 16? -10. -10

35
00:04:54,618 --> 00:04:58,914
?Hay un policía detrás de nosotros. - policía
.nada de qué preocuparse. -tal vez si-

36
00:04:58,998 --> 00:05:02,835
no te preocupes
No hay motivo para preocuparse todavía. cálmate

37
00:05:06,922 --> 00:05:10,593
¿Sigue ahí? - Sí
.maldita sea

38
00:05:10,676 --> 00:05:15,389
.Cálmate. Hay un policía detrás de nosotros.
no hay problema

39
00:05:17,641 --> 00:05:21,979
Encendió las luces. -Maldita sea

40
00:05:22,063 --> 00:05:25,900
¿Qué hacemos? - No debe ser nada.
.Debe ser una luz trasera o algo así.

41
00:05:25,983 --> 00:05:28,110
No tenemos dinero para pagar la fianza.

42
00:05:28,194 --> 00:05:30,613
No necesitamos dinero de fianza
No pasó nada

43
00:05:30,696 --> 00:05:34,450
?Nada
¡Robaste algo! - cállate

44
00:05:40,081 --> 00:05:42,500
aqui viene

45
00:05:46,337 --> 00:05:52,593
¡Muéstrame tus manos!
¡Muéstrame tus manos! recogerlos

46
00:05:53,386 --> 00:05:57,890
Ahora pon tus manos sobre tu cabeza
Sal del auto

47
00:05:58,307 --> 00:06:00,726
Sal del auto

48
00:06:02,061 --> 00:06:05,689
.Sí, estoy seguro
Números 3 y 5

49
00:06:05,773 --> 00:06:09,860
Esto es ridículo. todo esto
Por una lata de atún. - cállate

50
00:06:13,364 --> 00:06:17,493
?¿Estás seguro?
.Sí, él está parado allí.

51
00:06:20,830 --> 00:06:23,290
.Creo que obtendremos una confesión.

52
00:06:27,420 --> 00:06:31,006
Acabo de escuchar a alguien disparar
.en Jimmy Willis. - El esta muerto

53
00:06:31,090 --> 00:06:35,553
¡Dios mío!
?¿Quién haría tal cosa?

54
00:06:42,017 --> 00:06:44,770
hola bill
.Soy el Sheriff Perley.

55
00:06:50,359 --> 00:06:55,656
?Sabes por qué estás aquí
.Lo siento. Fue una cosa estúpida de hacer-

56
00:06:55,948 --> 00:06:58,701
¿Le han dicho cuáles son sus derechos? - Sí

57
00:06:58,951 --> 00:07:02,663
?¿Estás dispuesto a renunciar a tu derecho?
Estoy dispuesto a cooperar.

58
00:07:02,747 --> 00:07:06,042
firmaré una declaración
.o para cualquier cosa ligera

59
00:07:06,625 --> 00:07:10,463
.bueno. es bueno

60
00:07:10,713 --> 00:07:13,883
.pero Stan no tuvo nada que ver con eso

61
00:07:14,258 --> 00:07:16,761
?Él te ayudó a planificarlo

62
00:07:16,844 --> 00:07:21,599
No. Quiero decir, no fue planeado.
de antemano. simplemente sucedió

63
00:07:22,600 --> 00:07:27,396
¿Stan intentó detenerte? -No

64
00:07:34,945 --> 00:07:37,656
?Importa
Apoyo y aliento-

65
00:07:37,740 --> 00:07:40,993
?Apoyo y estímulo
¿Es este un delito grave? - Sí

66
00:07:43,329 --> 00:07:45,790
"?Asistencia"

67
00:07:45,915 --> 00:07:49,668
¿Hablas en serio? no ayudé
no lo planeé

68
00:07:51,087 --> 00:07:52,963
.No intentaste detenerlo.

69
00:07:53,381 --> 00:07:56,509
no sabia sobre eso
lo descubrí en el auto

70
00:07:56,967 --> 00:07:59,095
¿Por qué no saliste?

71
00:07:59,178 --> 00:08:02,807
?No llamaste a la policía
El es mi amigo-

72
00:08:06,644 --> 00:08:09,271
Tu novio te dejo entrar
.para un problema grave

73
00:08:10,856 --> 00:08:12,817
?¿Qué pasará con Bill?

74
00:08:13,526 --> 00:08:16,779
, nada
A menos que lo condenen

75
00:08:18,197 --> 00:08:21,659
, si es condenado
, le pondremos electricidad hasta tal punto

76
00:08:21,742 --> 00:08:23,911
Para poder encender
.todo Birmingham

77
00:08:25,079 --> 00:08:27,039
éramos amigos
en la Universidad de Nueva York

78
00:08:27,123 --> 00:08:30,042
Ambos recibimos una beca.
.a la Universidad de California

79
00:08:30,126 --> 00:08:33,462
Pensamos que el clima y el paisaje.
En el sur serán hermosos

80
00:08:33,546 --> 00:08:38,634
¿Qué pasa con el atún? - Entonces lo olvidé
del atún, y salimos de la tienda

81
00:08:38,718 --> 00:08:42,054
?Él te atrapó
?Así empezó todo

82
00:08:43,055 --> 00:08:46,350
No, él no dijo nada.
.pero él sabía-

83
00:08:47,893 --> 00:08:50,271
no lo sé

84
00:08:52,231 --> 00:08:54,442
Hablemos de ello por un momento.

85
00:08:57,153 --> 00:08:59,488
Pagaste la comida

86
00:09:01,115 --> 00:09:05,327
¿Y qué?
Salimos al auto y eso es todo.

87
00:09:05,619 --> 00:09:07,621
?¿Cuándo le disparaste?

88
00:09:09,331 --> 00:09:12,501
?...que
¿Cuándo le disparaste al cajero?

89
00:09:13,252 --> 00:09:17,465
¿Le disparé al cajero? -Sí. cuando
¿Le disparaste? - le disparé al cajero

90
00:09:17,923 --> 00:09:22,094
Te necesitamos aquí
Estoy a punto de confesar un crimen.

91
00:09:27,475 --> 00:09:29,185
¡Espera un minuto!

92
00:09:39,779 --> 00:09:41,530
¿Qué pasa?

93
00:09:41,614 --> 00:09:44,950
?No sabes de qué se trata esto
Trabajan en nosotros-

94
00:09:45,034 --> 00:09:46,494
?No les crees

95
00:09:46,577 --> 00:09:48,829
no ejecutan
.para hurto

96
00:09:48,913 --> 00:09:50,664
tu piensas
?Que nos arrestaron por hurto

97
00:09:50,748 --> 00:09:54,585
Lo arrestan por hurto
Me detuve para pedir ayuda

98
00:09:54,668 --> 00:09:59,590
fui arrestado por asesinato
Usted está siendo arrestado por complicidad en el asesinato.

99
00:10:02,259 --> 00:10:04,887
Es hora de tus teléfonos

100
00:10:04,970 --> 00:10:07,556
¡Maldita sea! - tu puedes
?Llama a tus padres

101
00:10:07,640 --> 00:10:09,558
¿cómo? llamar
?Al consulado de Chile

102
00:10:09,642 --> 00:10:15,314
Que envíen un guía a las montañas, para que pueda buscar.
esos? Necesitamos un excelente abogado.

103
00:10:15,398 --> 00:10:20,277
?Conoces grandes abogados
No. Estoy llamando a mi mamá.

104
00:10:22,363 --> 00:10:25,783
?Hola mamá
.estamos arriba del wazoo

105
00:10:25,866 --> 00:10:28,577
.está en el condado de Beacham, Alabama

106
00:10:29,161 --> 00:10:33,833
.no tan bueno. fuimos arrestados

107
00:10:33,916 --> 00:10:39,422
.mamá, por favor
En primer lugar, no lo hicimos.

108
00:10:41,507 --> 00:10:43,008
Asesinato

109
00:10:43,092 --> 00:10:47,680
Mamá, es un error. debemos ser vistos
.como los chicos que lo hicieron

110
00:10:47,763 --> 00:10:50,850
Cuéntale lo que está pasando. - cállate

111
00:10:50,933 --> 00:10:54,520
Nos parece que intentan incriminarnos.
Aquí todo es corrupto.

112
00:10:54,603 --> 00:10:55,646
.Todos aquí se conocen

113
00:10:55,730 --> 00:10:57,606
.Es como el Ku-Klos-Klan aquí.
Se multiplican dentro de la familia.

114
00:10:57,690 --> 00:10:59,358
.durmiendo con sus hermanas

115
00:11:00,568 --> 00:11:03,070
.algunos de ellos. - Mamá, escucha

116
00:11:03,154 --> 00:11:06,907
debemos conseguir un abogado
.Costará mucho dinero

117
00:11:07,658 --> 00:11:12,038
¿Cuánto costará un abogado? - Abogado respetado
50 a 100 mil dólares

118
00:11:12,121 --> 00:11:16,250
50 a 100 mil dólares
.Lo sé. lo se

119
00:11:17,126 --> 00:11:21,297
?Podemos utilizar cualquier abogado
.Creo que sí. -Él piensa que sí-

120
00:11:22,715 --> 00:11:25,885
¿Sí? gran idea

121
00:11:26,052 --> 00:11:28,220
¡Gran idea!
¿Crees que lo hará?

122
00:11:28,304 --> 00:11:31,390
Tenemos un abogado en la familia.
Bonito. ¿OMS? -Mi primo, Vinny-

123
00:11:43,903 --> 00:11:45,404
?¿Qué es?

124
00:11:51,786 --> 00:11:54,121
"en venta"

125
00:12:56,475 --> 00:13:00,980
¿Qué? -Te destacas en el campo

126
00:13:01,439 --> 00:13:03,399
?Yo? ¿Qué hay de ti?

127
00:13:03,482 --> 00:13:06,944
.Encajo mejor que tú
.Al menos uso botas de vaquero.

128
00:13:07,027 --> 00:13:09,321
.si, te fusionas

129
00:13:11,198 --> 00:13:14,285
estoy seguro
.que la comida china aquí es terrible

130
00:13:15,745 --> 00:13:19,248
.No veo nada roto
Sentí como si las ruedas estuvieran fuera de equilibrio.

131
00:13:19,331 --> 00:13:24,587
.cuando nos metimos en el barro. - No es eso
Recógelo y compruébalo desde abajo.

132
00:13:24,754 --> 00:13:29,008
¿Qué pasó? cual es el problema

133
00:13:29,175 --> 00:13:33,137
El coche zigzagueó un poco en la carretera.
tienes barro en las llantas-

134
00:13:33,679 --> 00:13:38,142
?Tengo barro dentro de las llantas
¿Cómo llega el barro a los neumáticos?

135
00:13:38,434 --> 00:13:40,019
.Es sólo una forma de hablar.

136
00:13:40,102 --> 00:13:43,439
, el barro se mete dentro de la rueda
.y fuera de equilibrio

137
00:13:43,522 --> 00:13:47,068
¿Alguna vez has oído hablar del barro dentro de los neumáticos?
.no-

138
00:13:47,485 --> 00:13:50,780
.ella nunca había oído hablar de eso
.Ella sabe todo sobre los coches.

139
00:13:53,324 --> 00:13:57,828
.aquí todo el mundo se queda atrapado en el barro de vez en cuando

140
00:13:57,912 --> 00:13:59,747
.somos famosos por nuestro barro

141
00:13:59,830 --> 00:14:03,542
?Famoso en tu barro
¿Qué pasa con tu comida china?

142
00:14:04,543 --> 00:14:09,632
Sigues preguntando sobre la comida china.
.No tienen restaurantes chinos.

143
00:14:09,715 --> 00:14:12,218
Destaca el hecho de que eres turista.

144
00:14:12,301 --> 00:14:14,970
¿Y tú, el gran hombre del mundo?

145
00:14:16,430 --> 00:14:18,349
"prisioneros estatales"

146
00:14:18,599 --> 00:14:20,684
No transfieras armas"
"!Más allá de este punto

147
00:14:29,735 --> 00:14:32,446
<color de fuente=

148
00:14:32,530 --> 00:14:34,657
Nuestra prisión recibió esta mañana orden de demolición

149
00:14:34,740 --> 00:14:38,536
Así que te traemos
.a un centro correccional estatal

150
00:14:50,965 --> 00:14:52,925
abre la puerta

151
00:14:56,470 --> 00:14:58,180
Adelante

152
00:15:46,896 --> 00:15:50,983
¿Sabes lo que está pasando?
.en estos lugares? -Lo sé

153
00:15:51,192 --> 00:15:52,943
A veces hay un tipo demasiado grande.
"que se llamará "muñeca

154
00:15:53,027 --> 00:15:54,362
...y nadie quiere meterse con él

155
00:15:54,445 --> 00:15:58,240
Él te protegerá si lo dejas tocar.
.tú y hacer lo que se te pida

156
00:15:58,324 --> 00:16:00,701
.solo nosotros dos aquí

157
00:16:01,494 --> 00:16:05,623
?¿Qué pasa con estas camas?
?¿Y si ponen a alguien más aquí?

158
00:16:05,748 --> 00:16:07,500
estan

159
00:16:08,459 --> 00:16:10,002
Callarse la boca

160
00:16:10,378 --> 00:16:11,545
.bueno

161
00:16:37,822 --> 00:16:40,825
.hay alguien aquí para ti

162
00:16:43,411 --> 00:16:48,499
“Tú debes ser Stan. Cómo estás
¿Por qué te trajeron aquí?

163
00:16:48,582 --> 00:16:52,294
Acabo de llegar. Yo pregunté
.en los nuevos, y tráeme aquí

164
00:16:52,378 --> 00:16:55,131
Él está durmiendo. un chico lindo

165
00:16:55,214 --> 00:16:58,342
empezaré contigo
.déjalo dormir un poco

166
00:16:59,510 --> 00:17:01,971
no quiero hacer
.que

167
00:17:02,054 --> 00:17:04,432
.No te culpo
Si estuviera en tu situación

168
00:17:04,515 --> 00:17:10,146
a mi tambien me gustaria salir de esto
.lo más rápido posible y sin dolor

169
00:17:10,229 --> 00:17:14,483
Intentemos darle la vuelta
Para entrada y salida rápida

170
00:17:15,526 --> 00:17:19,989
¿Cuál es el problema?
.Cálmate. cálmate cálmate

171
00:17:20,072 --> 00:17:23,492
tal vez deberíamos pasar el rato
...unos minutos juntos

172
00:17:23,576 --> 00:17:28,205
...conociéndonos, antes de estar
.entrar en ello

173
00:17:29,331 --> 00:17:33,627
¿Qué te pasó?
No quiero hacer eso-

174
00:17:34,420 --> 00:17:38,049
, lo entiendo
?Pero ¿cuáles son sus alternativas?

175
00:17:38,132 --> 00:17:41,719
?Mis alternativas
¿Por qué? ir

176
00:17:41,802 --> 00:17:44,764
No lo sé. suicidio, muerte

177
00:17:44,847 --> 00:17:49,477
Soy yo o ellos
.En cualquier caso estarás jodido.

178
00:17:51,812 --> 00:17:56,567
.Cálmate
.No te preocupes, yo te ayudaré. - gracias

179
00:17:56,984 --> 00:18:01,781
creo que un poco gracias
.sería apropiado aquí

180
00:18:01,864 --> 00:18:05,951
?Debería estar agradecido
.Sí. Es tu trasero, no el mío.

181
00:18:06,118 --> 00:18:08,537
deberías serlo
.agradecido

182
00:18:08,621 --> 00:18:11,415
tienes que bajar
.de rodillas armadas

183
00:18:11,499 --> 00:18:14,126
no conocia tu visita
.considerado un gran honor

184
00:18:14,210 --> 00:18:17,755
estoy haciendo un favor
.me consigues gratis

185
00:18:17,838 --> 00:18:22,551
.que ego inflado tienes
¿Cuál diablos es tu problema?

186
00:18:22,635 --> 00:18:25,846
yo no vine aquí
.solo para que trabajaran conmigo

187
00:18:25,930 --> 00:18:31,102
no estoy trabajando en ti
.no hago nada

188
00:18:31,185 --> 00:18:34,855
Te las arreglarás solo. sólo me encargaré
¡En La Bella Durmiente! hola billy

189
00:18:35,022 --> 00:18:36,482
¡Quítate de encima!

190
00:18:36,690 --> 00:18:39,068
Winnie!
?...Winnie-

191
00:18:39,360 --> 00:18:42,154
.un trozo de donut dulce
¿Cómo estás? - Este es vinny

192
00:18:42,905 --> 00:18:44,782
.No sé por dónde empezar

193
00:18:45,908 --> 00:18:48,494
?Usted manejó casos de asesinato en el pasado.

194
00:18:48,577 --> 00:18:51,956
.esta será mi primera
?La primera-

195
00:18:54,583 --> 00:18:59,964
¿Qué casos manejaste?
?¿ataque? robo a mano armada

196
00:19:00,881 --> 00:19:01,924
No

197
00:19:04,593 --> 00:19:06,595
me imagino
, que él manejaba los robos

198
00:19:06,679 --> 00:19:09,640
Robaste autos caros
?Drogas, ¿verdad?

199
00:19:09,724 --> 00:19:13,144
.no, nada de eso

200
00:19:13,644 --> 00:19:16,564
?¿Cuál es tu especialización?

201
00:19:17,231 --> 00:19:21,235
Hasta ahora, el daño al individuo

202
00:19:24,655 --> 00:19:29,452
?Usted es un defensor legal, ¿verdad?
Sentencias de daño a la persona

203
00:19:29,535 --> 00:19:33,706
Esta será la primera vez
que estoy experimentando en el campo legal

204
00:19:33,789 --> 00:19:37,877
hasta ahora no he tenido que ir
.a la corte, sin mal de ojo

205
00:19:39,628 --> 00:19:43,591
Hasta ahora no has tenido que acudir al juzgado
?¿Cuánto tiempo lleva trabajando como abogado?

206
00:19:43,674 --> 00:19:45,968
.casi 6 semanas

207
00:19:51,390 --> 00:19:54,602
Te graduaste de la facultad de derecho
?Hace 6 años. ¿Qué has hecho hasta ahora?

208
00:19:54,685 --> 00:19:57,188
Estudié para el examen de certificación.

209
00:19:57,688 --> 00:20:02,360
?Durante 6 años
Estudios largos

210
00:20:02,568 --> 00:20:05,488
...para ser honesto

211
00:20:07,031 --> 00:20:10,326
no aprobé el examen
.por primera vez

212
00:20:10,409 --> 00:20:14,747
.así que pasaste la segunda vez
.Desafortunadamente, no-

213
00:20:14,830 --> 00:20:19,293
.Tercera vez, victoria
No sobre mi-

214
00:20:19,377 --> 00:20:22,922
Para mi la victoria ha llegado
.sólo por sexta vez

215
00:20:24,840 --> 00:20:27,051
.seis veces

216
00:20:56,580 --> 00:20:59,625
?Somos un poco informales, ¿no?
...yo sólo-

217
00:20:59,709 --> 00:21:02,670
...sin chaqueta y corbata. - Lo siento

218
00:21:05,965 --> 00:21:09,635
Confirmación de la comparecencia de un abogado.
, fuera del país es un asunto no oficial

219
00:21:09,719 --> 00:21:11,637
solo tengo algunas preguntas

220
00:21:11,721 --> 00:21:13,597
Vamos juez

221
00:21:13,889 --> 00:21:17,101
¿Dónde estudiaste derecho?
en la Academia de Derecho de Brooklyn-

222
00:21:17,184 --> 00:21:20,020
?Es reconocida como una facultad de derecho.

223
00:21:22,732 --> 00:21:25,484
<color de fuente=

224
00:21:25,568 --> 00:21:29,947
?Sí. -¿Cuánto tiempo lleva trabajando como abogado?

225
00:21:30,281 --> 00:21:32,533
...alrededor de seis

226
00:21:33,367 --> 00:21:36,537
.casi dieciséis años

227
00:21:36,620 --> 00:21:40,416
?Usted manejó casos de asesinato
.muchos. bastante-

228
00:21:40,499 --> 00:21:45,629
¿Cuáles fueron los resultados? -a veces
.ganar, a veces perder

229
00:21:47,339 --> 00:21:51,010
Conmigo no tienes que hacerlo
.Sea cortés y amable

230
00:21:51,093 --> 00:21:56,182
Ciertamente no. Recientemente he estado tratando
, en el caso de asesinato con hacha

231
00:21:56,265 --> 00:21:59,018
Y gané el juicio basado en un reclamo.
.de locura temporal

232
00:21:59,101 --> 00:22:02,480
?Quieres escuchar los hechos
?no. Qué otra cosa-

233
00:22:03,606 --> 00:22:06,150
¿alguna vez has oído
?" sobre el asunto "Hijo de Sam"

234
00:22:06,233 --> 00:22:09,111
El que le dio su perro.
?Instrucciones para asesinar

235
00:22:09,195 --> 00:22:11,072
si, eso es todo

236
00:22:11,155 --> 00:22:13,908
?Lo protegiste
.no exactamente-

237
00:22:13,991 --> 00:22:17,828
Defendí al primer chico.
.que pararon

238
00:22:17,912 --> 00:22:20,539
, y fue encontrado inocente

239
00:22:20,623 --> 00:22:24,251
y fue liberado. Entonces se dieron cuenta
.tú eres el verdadero asesino

240
00:22:29,048 --> 00:22:32,301
No hay asesinos en serie en el condado de Beacham

241
00:22:32,385 --> 00:22:34,428
Pero aquí existe

242
00:22:34,512 --> 00:22:38,557
Un sistema legal nada menos
Más sofisticado que el resto del país.

243
00:22:38,641 --> 00:22:42,478
Claro. - Porque eres de Nueva York
Podrías tener la impresión

244
00:22:42,561 --> 00:22:46,565
que se refiere aquí a la ley
Informalmente

245
00:22:47,191 --> 00:22:52,029
No es verdad y te lo digo.
porque quiero que sepas

246
00:22:52,113 --> 00:22:54,699
, que cuando se trata de procedimientos judiciales

247
00:22:54,907 --> 00:22:57,660
.me pongo de mal genio

248
00:22:57,910 --> 00:23:03,708
, cuando aparezcas en mi juicio
Debes conocer muy bien las leyes de la ley.

249
00:23:03,791 --> 00:23:06,085
Cuando no lo sepas, actuaré agresivamente.
.así es como debes hacer-

250
00:23:06,168 --> 00:23:09,672
No pienses eso porque eres
Desde Nueva York recibirás un trato preferencial. -claro

251
00:23:11,048 --> 00:23:16,303
.No recibirás un trato preferencial
No recibirás ningún descuento.

252
00:23:16,929 --> 00:23:19,932
reglas de procedimiento"
"El criminal de Alabama

253
00:23:20,766 --> 00:23:24,729
Espero que conozcas el material.
Cuando aparezcas en mi juicio

254
00:23:25,479 --> 00:23:29,817
?¿Estás listo para aceptar estos términos?
No hay problema-

255
00:23:31,485 --> 00:23:33,779
?Sólo esto

256
00:23:34,613 --> 00:23:39,201
"Hotel General Putnam"

257
00:24:19,617 --> 00:24:23,162
.será grande
.La primera frase de Vinny.

258
00:24:23,454 --> 00:24:26,499
¿En qué puedo ayudar?

259
00:24:30,544 --> 00:24:33,422
¿Nada? -No

260
00:24:50,231 --> 00:24:52,775
?¿Qué es?

261
00:25:06,997 --> 00:25:08,916
?¿Quieres sentarte en el mostrador?

262
00:25:11,001 --> 00:25:13,546
¿Cómo estás?

263
00:25:14,171 --> 00:25:17,633
¿Cuál es la historia del silbato?

264
00:25:17,717 --> 00:25:21,929
Increíble en su poder
?A las 5:30 de la mañana

265
00:25:22,555 --> 00:25:24,765
.Es un silbato de vapor.

266
00:25:25,015 --> 00:25:29,770
desde el aserradero Ella le dice a la gente
.que es hora de levantarse

267
00:25:29,854 --> 00:25:31,856
puedes escucharla
desde millas de distancia

268
00:25:32,481 --> 00:25:34,358
¿Quieres algo?
si-

269
00:25:42,700 --> 00:25:45,536
?Desayuno
¿Crees-

270
00:25:45,661 --> 00:25:47,621
"Desayuno, almuerzo"
"Cena

271
00:25:47,788 --> 00:25:49,707
buena eleccion
.dos veces

272
00:25:50,249 --> 00:25:52,585
"grasa de cerdo"

273
00:25:59,258 --> 00:26:00,968
, perdóname

274
00:26:01,469 --> 00:26:05,222
No lo escuchaste aquí
?Sobre el problema del colesterol en el país

275
00:26:16,942 --> 00:26:21,322
¿Qué es esto? No escuchaste.
?Sobre papilla de sémola

276
00:26:21,405 --> 00:26:24,200
Por supuesto que escuché
, sobre papilla de sémola

277
00:26:24,283 --> 00:26:27,495
simplemente nunca lo vi
gachas de cereales

278
00:26:28,537 --> 00:26:32,416
¿Vas a probarlo?
primero tu-

279
00:26:35,628 --> 00:26:40,800
¿Qué es "papilla"? - ella esta hecha
del maíz. es gachas de harina de maiz

280
00:26:40,883 --> 00:26:43,052
harina de maiz

281
00:26:48,265 --> 00:26:49,725
?¿Cómo se cocina?

282
00:26:49,809 --> 00:26:52,436
hervirlo
, durante 15-20 minutos

283
00:26:52,520 --> 00:26:57,400
.y agregar mantequilla
¿Vas a comer esto?

284
00:27:44,363 --> 00:27:47,950
?Su abogado está aquí
yo soy el abogado-

285
00:27:48,325 --> 00:27:51,996
, Jim TrotterIII
.Fiscal de Distrito, Condado de Beacham

286
00:27:52,079 --> 00:27:55,708
.Vincent LaGuardia Gambini
.El primero, Brooklyn

287
00:27:56,459 --> 00:27:59,128
muy agradable

288
00:28:42,630 --> 00:28:47,051
, el tribunal
El Honorable Juez Chamberlin Heller

289
00:28:47,134 --> 00:28:51,138
Palacio de justicia del condado de Beacham
.conversar para discutir

290
00:28:52,765 --> 00:28:54,600
por favor siéntate

291
00:28:57,728 --> 00:29:02,566
Primera oración: Ciudadanos de Alabama
Contra William Robert Gambini

292
00:29:02,650 --> 00:29:07,738
.StanleyMarcus Rothenstein
"Stein. Ella me llamó "Stein-

293
00:29:07,822 --> 00:29:12,702
Sus clientes son acusados de asesinato en primer grado
?Primero. ¿Se declaran culpables?

294
00:29:12,785 --> 00:29:16,247
Honorable Juez... -No me hables.
.cuando te sientas allí

295
00:29:19,875 --> 00:29:21,794
pero el me dijo
.siéntate aquí

296
00:29:21,877 --> 00:29:23,379
cuando te das la vuelta
, a la corte

297
00:29:23,462 --> 00:29:27,717
Levántate y habla con voz clara y clara.

298
00:29:29,552 --> 00:29:33,556
...lo siento. mis clientes
¿Qué llevas puesto?

299
00:29:36,517 --> 00:29:41,689
?¿Qué llevas puesto?
.Llevo... ropa-

300
00:29:43,399 --> 00:29:45,735
no entiendo la pregunta

301
00:29:46,569 --> 00:29:49,697
cuando vengas a mi corte
, vestido de esta manera

302
00:29:49,780 --> 00:29:51,657
No solo me lastimas

303
00:29:51,741 --> 00:29:54,910
te duele
.por el honor de este tribunal

304
00:29:58,539 --> 00:30:01,876
, lo siento
.pero así es como me visto

305
00:30:01,959 --> 00:30:06,589
, la próxima vez que aparezcas en mi juicio
Parece un abogado

306
00:30:06,714 --> 00:30:09,967
Peina tu cabello, ponte un traje
Y atar una corbata

307
00:30:10,051 --> 00:30:15,097
Y será mejor que este traje sea
.estar hecho de tela

308
00:30:15,181 --> 00:30:19,810
¿Me entiendes? - Sí
Está bien, señoría, está bien

309
00:30:19,894 --> 00:30:23,064
Puedes continuar
?¿Sus clientes se declaran culpables?

310
00:30:23,564 --> 00:30:27,401
mis clientes han sido atrapados
.de la manera más sorprendente

311
00:30:27,485 --> 00:30:32,281
Creyeron que los arrestaron por robo.
.de una lata de atún

312
00:30:32,365 --> 00:30:35,409
quieres decir
?Que no confiesen

313
00:30:35,493 --> 00:30:37,620
.Solo estoy tratando de explicar

314
00:30:37,703 --> 00:30:40,456
no quiero escuchar explicaciones

315
00:30:40,539 --> 00:30:43,125
El estado de Alabama tiene un procedimiento

316
00:30:43,209 --> 00:30:48,547
Según este procedimiento, el cliente reconoce
O no admite culpabilidad. esta claro

317
00:30:48,631 --> 00:30:52,635
.Sí
.Parece haber mucha confusión aquí.

318
00:30:53,010 --> 00:30:56,931
Sr. Gambini
Mi cliente... -Señor Gambini-

319
00:30:59,350 --> 00:31:00,851
?Depende de usted

320
00:31:03,688 --> 00:31:08,734
Lo que pido es una respuesta simple.
.muy sobre una pregunta muy simple

321
00:31:08,818 --> 00:31:12,905
: Sólo hay dos formas de responder
.Declararse culpable o no

322
00:31:13,197 --> 00:31:15,616
mis clientes
ellos no hicieron nada

323
00:31:15,700 --> 00:31:19,120
.Una vez más hay un corte en la comunicación.

324
00:31:21,247 --> 00:31:26,127
Parece que quieres saltarte un proceso.
, la admisión o negación de la culpa

325
00:31:26,210 --> 00:31:30,631
Y fuiste directo al juicio, a pasar.
.también sobre él, y recibir un rechazo total

326
00:31:32,925 --> 00:31:36,011
no tengo intención de cambiar

327
00:31:36,095 --> 00:31:38,097
todo el sistema legal

328
00:31:38,180 --> 00:31:42,309
Sólo porque eres
, en una situación inusual

329
00:31:42,393 --> 00:31:46,105
Cuando hay que proteger a los clientes
.quienes afirman que no lo hicieron

330
00:31:46,188 --> 00:31:51,027
"Y ahora está la respuesta" Gracias
?" o "No, gracias

331
00:31:51,110 --> 00:31:55,156
, sin ningún comentario
Argumentos o expresión de opinión.

332
00:31:55,239 --> 00:31:59,118
, si escucho algo más
," excepto "admitir" o "no admitir

333
00:31:59,201 --> 00:32:01,787
.Se le acusará de desacato al tribunal

334
00:32:01,871 --> 00:32:04,623
Ni siquiera te atrevas a aclararte la garganta

335
00:32:05,958 --> 00:32:08,252
?¿Me dejé claro?

336
00:32:08,335 --> 00:32:14,300
Y ahora, ¿son tus clientes?
?Declararse culpable

337
00:32:14,383 --> 00:32:16,761
.Creo que entendí el punto.

338
00:32:16,844 --> 00:32:19,889
.Creo que no

339
00:32:19,972 --> 00:32:23,642
Ahora lo acusan de desacato

340
00:32:23,726 --> 00:32:27,563
?Quieres recibir una doble humillación?
no gracias-

341
00:32:27,646 --> 00:32:29,899
gracias

342
00:32:29,982 --> 00:32:32,777
La fianza es de $200,000

343
00:32:33,194 --> 00:32:38,115
La discusión temprana
Se realizará mañana a las 9:30

344
00:32:38,199 --> 00:32:41,911
Toma por favor
El señor Gambini está detenido.

345
00:32:42,119 --> 00:32:44,038
el sera liberado
.bajo fianza de 200 dólares

346
00:32:44,914 --> 00:32:46,457
.ven conmigo, por favor

347
00:32:47,792 --> 00:32:51,128
.la corte

348
00:32:53,381 --> 00:32:56,175
Tienes que sacarme de apuros

349
00:33:14,235 --> 00:33:16,153
vamos

350
00:33:25,079 --> 00:33:28,708
"Dejemos vivir a Norton"

351
00:33:32,378 --> 00:33:37,049
Se preparan para "electrificar" el Norton
.este fin de semana. -Así es como se ve.

352
00:33:37,758 --> 00:33:39,760
Asumes mucha responsabilidad

353
00:33:39,844 --> 00:33:41,637
si tu
.manejando este juicio por asesinato

354
00:33:41,721 --> 00:33:45,599
Si te equivocas, estos tipos
Serán salvos. -lo sé

355
00:33:45,850 --> 00:33:48,144
crees que sabes
¿Qué haces?

356
00:33:48,227 --> 00:33:50,855
creo que lo sé
.lo que hago

357
00:33:50,938 --> 00:33:54,483
no te ves asi
.cuando compareciste ante el tribunal

358
00:33:54,567 --> 00:33:56,318
¿Por qué?

359
00:33:56,402 --> 00:34:00,031
Hay muchos procedimientos legales.
aprenderé con el tiempo

360
00:34:00,114 --> 00:34:04,452
¿Aprenderás con el tiempo? no te enseñaron
?Eso en la facultad de derecho

361
00:34:04,535 --> 00:34:07,705
No, eso no te enseñan
...te enseñan sobre contratos

362
00:34:07,788 --> 00:34:10,082
precedentes, interpretaciones

363
00:34:10,166 --> 00:34:13,502
La empresa que te emplea
.Enseñanza de procedimientos

364
00:34:13,586 --> 00:34:16,422
o te vas
.a la cancha y mira

365
00:34:16,505 --> 00:34:19,341
¿Por qué no fuiste?
?A la cancha a mirar

366
00:34:19,425 --> 00:34:23,763
Entre trabajar en el garaje de tu padre
?Y los trabajos nocturnos, cuando podía

367
00:34:23,846 --> 00:34:26,932
Pensé que me iría de vacaciones
, de dos meses en el verano

368
00:34:27,141 --> 00:34:29,810
Pero no es tan importante

369
00:34:30,061 --> 00:34:33,064
?¿Estás seguro?
.sí, estoy seguro-

370
00:34:34,774 --> 00:34:36,859
como puedes
, para estar tan seguro

371
00:34:36,942 --> 00:34:39,195
cuando no lo sabes
¿Qué se supone que debes saber?

372
00:34:39,278 --> 00:34:43,115
es una orden
.así como hay orden en la reparación del carburador

373
00:34:43,199 --> 00:34:48,454
, lo primero que hacen es
Retire el carburador del colector.

374
00:34:48,537 --> 00:34:50,915
Digamos que te saltas
En la primera etapa

375
00:34:50,998 --> 00:34:53,042
mientras cambias
, una de las tuberías

376
00:34:53,125 --> 00:34:54,627
Accidentalmente se te cae el tubo

377
00:34:54,710 --> 00:34:55,920
él entró
, en el carburador

378
00:34:56,003 --> 00:34:58,214
, se enreda alrededor del colector
.y entró en la cabeza. jodido

379
00:34:58,297 --> 00:35:00,174
Se aprende de la manera difícil
, que en primer lugar

380
00:35:00,257 --> 00:35:02,176
hay que quitarle el carburador

381
00:35:02,259 --> 00:35:07,765
Hoy aprendí por las malas
.Aprendí bien de la experiencia.

382
00:35:07,890 --> 00:35:12,687
?Puedo ayudar en esta situación

383
00:35:13,020 --> 00:35:15,690
Sigue rescatandome

384
00:35:15,773 --> 00:35:18,234
no puedo permitírmelo
.para que yo siga haciéndolo

385
00:35:18,317 --> 00:35:20,319
Cobré la mitad de los cheques de viajero.

386
00:35:20,403 --> 00:35:23,280
No quería canjearlos, pero no lo hice.
Quería escribir un cheque sin cobertura.

387
00:35:23,364 --> 00:35:26,325
Intenté retirar dinero
.pero trabajaron conmigo

388
00:35:26,409 --> 00:35:30,037
?" ¿Qué significa "funcionó contigo?

389
00:35:36,544 --> 00:35:39,714
"Billar y Pollo"

390
00:36:23,049 --> 00:36:25,551
.Vincent LaGuardia Gambini

391
00:36:26,719 --> 00:36:29,555
Su nombre es J.T.
JT-

392
00:36:29,889 --> 00:36:33,350
Tú y Lisa jugaron al billar.
, por 200 dólares

393
00:36:33,434 --> 00:36:35,853
.y ella ganó
vine a tomar el dinero

394
00:36:36,479 --> 00:36:40,149
¿Qué tal si te derrumbo?
contraoferta-

395
00:36:40,232 --> 00:36:45,404
Nosotros, los abogados, yo soy abogado.
"Se llama "contraoferta".

396
00:36:45,488 --> 00:36:48,115
Es una decisión difícil

397
00:36:48,199 --> 00:36:51,285
, déjame ser desmantelado
?O recibiré $200

398
00:36:51,786 --> 00:36:55,831
¿Qué te parece una paliza?
.los favores no me harán daño, para ser honesto

399
00:36:59,001 --> 00:37:02,338
Creo que me quedo con los $200

400
00:37:06,759 --> 00:37:11,639
En mi cadáver
¿Quieres negociar?

401
00:37:11,806 --> 00:37:17,186
Entonces esa es mi contrapropuesta.
?Tengo que matarte

402
00:37:17,269 --> 00:37:20,981
¿Qué pasa si yo?
"Te destrozaré a golpes".

403
00:37:21,065 --> 00:37:22,858
.en un sueño

404
00:37:22,942 --> 00:37:26,946
.No, en realidad
, si te rompo

405
00:37:27,029 --> 00:37:29,115
?Conseguiré el dinero

406
00:37:32,702 --> 00:37:37,248
.si me separas? - Sí
Sí, obtendrás el dinero.

407
00:37:40,084 --> 00:37:44,171
?Lesión por detrás
No, me caí-

408
00:37:45,589 --> 00:37:48,968
A ver si estamos de acuerdo
en los términos

409
00:37:49,051 --> 00:37:52,221
Ahora la aclaración es
, entre ser golpeado

410
00:37:52,304 --> 00:37:58,102
O opción B: para darte
.beats, y toma 200 dólares

411
00:37:59,520 --> 00:38:04,734
Voy por la opción B: darte
.beats y toma 200 dolares

412
00:38:05,609 --> 00:38:09,405
?Vamos a batir ahora
Primero quiero ver el dinero.

413
00:38:09,488 --> 00:38:13,159
tengo el dinero
quiero ver-

414
00:38:13,743 --> 00:38:16,829
.Puedo conseguirlo
¿Puedes atraparlo?

415
00:38:16,912 --> 00:38:20,583
.Está bien, atrápenlo y luego iremos a batear.

416
00:38:26,422 --> 00:38:31,093
¿Dónde caíste?
.en casa. -Maldita sea-

417
00:38:34,889 --> 00:38:37,058
.destruyó la declaración de culpabilidad

418
00:38:37,433 --> 00:38:39,518
es un procedimiento sencillo
Escuchaste lo que dijo el juez.

419
00:38:39,685 --> 00:38:41,604
lo que necesitaba
.a decir es si admitimos o no

420
00:38:41,687 --> 00:38:46,067
.podríamos hacerlo nosotros mismos
?Entonces, ¿qué dices? -que estoy diciendo-

421
00:38:47,360 --> 00:38:50,363
Viste lo que pasó allí. tu quieres
?Para quedarme con él, después de lo que hizo

422
00:38:50,446 --> 00:38:54,325
no quiero despedirlo
el es de la familia

423
00:38:54,408 --> 00:38:57,328
y con salud
...mi madre ahora

424
00:38:57,828 --> 00:39:00,956
, entiendo que
"Pero quieres morir por eso".

425
00:39:01,040 --> 00:39:03,709
Pero no crees que tu madre
?Sé más triste, si mueres

426
00:39:04,335 --> 00:39:07,963
Si le damos una oportunidad, creo
.que hará un buen trabajo

427
00:39:08,047 --> 00:39:11,092
No, estás equivocado
.vamos-

428
00:39:13,886 --> 00:39:16,931
Stan, deberías ver
.la familia Gambini en acción

429
00:39:17,014 --> 00:39:20,559
.A estas personas les gusta discutir
Viven para discutir

430
00:39:20,643 --> 00:39:23,562
Mis padres están discutiendo. no lo es
.los convierte en buenos abogados

431
00:39:23,688 --> 00:39:27,274
.Vi a tus padres discutiendo.
Créeme, son aficionados.

432
00:39:36,784 --> 00:39:38,953
?Es un chorrito, eso es lo que escucho

433
00:39:40,705 --> 00:39:42,039
.Sí

434
00:39:43,624 --> 00:39:48,045
No fuiste el último en entrar.
?para el baño? - ¿Así que lo que?

435
00:39:48,129 --> 00:39:50,923
¿Usaste el grifo? - Sí

436
00:39:52,258 --> 00:39:55,386
¿Por qué no lo cerraste? - cerré

437
00:39:55,469 --> 00:39:58,723
?Entonces, ¿por qué lo escucho?

438
00:39:58,848 --> 00:40:03,394
Se te ocurrió que podría haber cerrado
?Lo mismo, y aun sigue goteando

439
00:40:03,477 --> 00:40:07,064
Si lo cerraras, él no lo haría.
Estaba goteando. - Tal vez esté roto

440
00:40:07,148 --> 00:40:11,736
?Dices que está roto
.sí, está roto-

441
00:40:13,404 --> 00:40:15,489
¿Estás seguro?

442
00:40:16,657 --> 00:40:19,160
Estoy seguro de que

443
00:40:19,243 --> 00:40:22,705
Tal vez no le des la vuelta
.lo suficientemente fuerte

444
00:40:22,788 --> 00:40:27,001
.Lo giré a la perfección
¿Cómo estás tan seguro?

445
00:40:29,211 --> 00:40:32,298
si miras
, en el folleto de instrucciones, mira

446
00:40:32,381 --> 00:40:37,845
que este grifo requiere 50-80 kg
.por metro cuadrado de par

447
00:40:37,928 --> 00:40:41,182
Rutinariamente giro el
.Par máximo permitido

448
00:40:41,265 --> 00:40:42,850
¿Cómo puedes ser?
Estoy seguro de que lo usaste

449
00:40:42,933 --> 00:40:45,478
a 80 kg por metro cuadrado
?del par de rotación

450
00:40:45,561 --> 00:40:48,314
Utilicé un medidor de torsión
, "Artesano", modelo 10-19

451
00:40:48,397 --> 00:40:52,651
Producto de laboratorio, serie firmada.

452
00:40:52,735 --> 00:40:55,738
El tipo que usan los científicos
, Instituto de Tecnología de California

453
00:40:55,821 --> 00:40:58,157
.y los ingenieros de la NASA

454
00:40:58,240 --> 00:41:02,745
Si es así, ¿cómo puedes?
?Asegúrese de que sea exacto

455
00:41:02,870 --> 00:41:07,917
Porque menos de un segundo antes de medir
, el par está conectado al grifo.

456
00:41:08,000 --> 00:41:10,961
Está calibrado por personal clave.

457
00:41:11,045 --> 00:41:15,299
de la categoría de peso
, y la medición gubernamental

458
00:41:15,383 --> 00:41:18,094
que sea exacto

459
00:41:18,719 --> 00:41:21,639
Aquí está la confirmación.

460
00:41:25,309 --> 00:41:27,978
"?sello"

461
00:41:28,145 --> 00:41:30,981
.Es un término de la industria.

462
00:41:36,320 --> 00:41:39,573
Si es así, supongo
.que esta mierda esta rota

463
00:41:55,339 --> 00:41:57,591
Tenemos que pasar por un hotel.

464
00:41:58,342 --> 00:42:02,805
Entonces escuché dos fuertes "explosiones".
.como explosivos

465
00:42:02,888 --> 00:42:07,727
Miré y vi a dos hombres.
"Los jóvenes huyen de Sac-O-Sads

466
00:42:07,810 --> 00:42:13,441
Súbete a un coche verde
, con techo plegable blanco

467
00:42:13,524 --> 00:42:15,985
.y volar como loco

468
00:42:16,068 --> 00:42:19,488
Sra. Riley, ¿están dentro?
?Ahora en la sala del tribunal

469
00:42:19,572 --> 00:42:23,617
.Sí, señor
¿Puedes votar por ellos?

470
00:42:23,701 --> 00:42:26,162
.están sentados allí

471
00:42:29,790 --> 00:42:35,337
"Señora Riley, este es el auto.
.si señor-

472
00:42:35,463 --> 00:42:37,506
.Gracias señora

473
00:42:37,590 --> 00:42:39,508
para ser registrado en el protocolo
Porque la señora Constance Riley

474
00:42:39,592 --> 00:42:42,011
.identificó el coche de los acusados

475
00:42:43,721 --> 00:42:46,265
me hice el desayuno

476
00:42:47,016 --> 00:42:51,062
Vi a estos dos chicos
Entrando a la tienda

477
00:42:51,145 --> 00:42:54,273
Entonces escuché un disparo

478
00:42:55,608 --> 00:42:57,860
miré por la ventana

479
00:42:57,943 --> 00:43:01,864
, se acabaron
Subieron al auto y se fueron

480
00:43:01,947 --> 00:43:04,784
?Este es el auto

481
00:43:06,994 --> 00:43:09,872
.Sí

482
00:43:10,373 --> 00:43:11,832
.Gracias señor

483
00:43:19,048 --> 00:43:21,967
Viste a los dos chicos
, saliendo de la tienda

484
00:43:22,051 --> 00:43:24,303
y huir rápidamente
?En su coche

485
00:43:24,387 --> 00:43:28,557
Se fueron volando. El coche zigzagueaba
.en el camino. - Gracias, señor

486
00:43:30,059 --> 00:43:35,147
, le pregunté si lo hizo
." Y él dijo: "Le disparé al cajero.

487
00:43:35,481 --> 00:43:41,404
: Le pregunté de nuevo y me dijo de nuevo.
"Le disparé al cajero"

488
00:43:41,737 --> 00:43:44,990
Señoría, no tengo más preguntas.

489
00:43:46,450 --> 00:43:48,536
Sr. Gambini
Si-

490
00:43:48,661 --> 00:43:52,623
?Tienes algo que agregar?
?¿algo? que algo-

491
00:43:53,249 --> 00:43:57,002
se supone que no debo decir
.No, señor-

492
00:44:00,548 --> 00:44:03,050
.Puedes bajarte del estrado

493
00:44:03,259 --> 00:44:06,512
?Hay otros testigos
No, Su Señoría-

494
00:44:07,263 --> 00:44:12,018
Hay suficiente evidencia que permite
Llevar el asunto a juicio

495
00:44:12,101 --> 00:44:17,857
El juicio se celebrará el próximo lunes
2 de febrero, a las 10:00

496
00:44:20,901 --> 00:44:22,737
Sr. Gambini

497
00:44:22,945 --> 00:44:25,156
.Levántate

498
00:44:30,244 --> 00:44:35,207
No te dije que te vistieras apropiadamente
?Cuando apareces en mi casa

499
00:44:36,000 --> 00:44:38,627
?Hablabas en serio

500
00:44:43,257 --> 00:44:45,760
¿Por qué no hiciste preguntas?

501
00:44:45,885 --> 00:44:49,764
?Preguntas
¿A quién hacer preguntas?

502
00:44:49,847 --> 00:44:52,892
Sabías que podías
?Haz preguntas, no

503
00:44:52,975 --> 00:44:56,187
Tal vez si pelearas
!Podrías cancelar la prueba

504
00:44:56,270 --> 00:45:00,816
Stan, estás en la puta Alabama.

505
00:45:00,900 --> 00:45:04,987
vienes de nueva york
mataste a un buen chico

506
00:45:05,071 --> 00:45:08,908
No es posible que no haya juicio.

507
00:45:11,744 --> 00:45:15,790
¿Qué está pasando? te equivocas

508
00:45:15,873 --> 00:45:19,460
Le expliqué. Estos son los procedimientos
Se me permite arruinar un poco

509
00:45:19,543 --> 00:45:22,838
un poco? fuiste abandonado
.a prisión... dos veces

510
00:45:23,214 --> 00:45:27,301
.Sé que estuve en prisión.
No necesito que me lo recuerdes

511
00:45:27,385 --> 00:45:29,261
tu eres mi prometida

512
00:45:29,345 --> 00:45:32,598
Deberías estar a su lado
.de tu hombre, anímame

513
00:45:32,682 --> 00:45:35,685
un poco de animo
¿Es eso lo que quieres?

514
00:45:35,768 --> 00:45:41,482
Lo lamento. estuviste maravilloso
Sabías llevarte bien con este juez.

515
00:45:41,565 --> 00:45:44,443
Realmente eres una estrella. realmente

516
00:45:44,527 --> 00:45:49,657
.está bien, basta
?Crees que me gusta meter la pata?

517
00:45:49,740 --> 00:45:54,495
tus descensos
No me traerán algún conocimiento repentino

518
00:45:54,578 --> 00:45:55,913
¡Cállate!

519
00:46:21,981 --> 00:46:25,151
¿Has terminado de leer? - Sí

520
00:46:26,819 --> 00:46:29,071
?Quieres ir a la cama?

521
00:46:30,656 --> 00:46:33,868
no lo sé
.no me siento bien

522
00:46:34,118 --> 00:46:37,288
Claro, han pasado tres días.
.que casi no duermes

523
00:46:39,373 --> 00:46:41,792
.eso es parte del punto

524
00:46:42,793 --> 00:46:45,212
¿Sabes cuál es el problema?

525
00:46:51,385 --> 00:46:54,764
.tengo mucho miedo

526
00:46:57,224 --> 00:46:59,769
Por supuesto que tienes miedo

527
00:47:01,228 --> 00:47:03,731
?¿Cómo es que me involucré en esta mierda?

528
00:47:04,357 --> 00:47:07,818
Claro, no hay problema"
"Puedo ganar en el juicio

529
00:47:07,985 --> 00:47:11,113
ya me inserte
.a prisión dos veces

530
00:47:12,073 --> 00:47:14,575
se que puedo ganar

531
00:47:14,742 --> 00:47:18,204
Si consigo que no me metan en la cárcel
...cada 5 minutos

532
00:47:18,329 --> 00:47:21,499
¿Sabes lo que pienso?
realmente

533
00:47:21,791 --> 00:47:25,920
creo que
, que cuando comparezcas allí, en el tribunal

534
00:47:26,003 --> 00:47:28,798
.serás muy grande

535
00:47:30,049 --> 00:47:32,551
.realmente grande

536
00:47:38,265 --> 00:47:39,850
...si

537
00:47:40,393 --> 00:47:42,269
No te equivocarás

538
00:47:46,482 --> 00:47:49,527
"Hotel Parker"

539
00:48:09,797 --> 00:48:12,925
"Productos de Cerdo Parker"

540
00:48:20,266 --> 00:48:22,852
<color de fuente=

541
00:48:22,935 --> 00:48:26,731
, si es una conspiración
.así que toda esta gente está mintiendo

542
00:48:28,733 --> 00:48:31,444
?¿Crees que eso es lo que está pasando?

543
00:48:32,820 --> 00:48:35,614
creo que deberíamos encontrarnos
con el defensor publico

544
00:48:35,698 --> 00:48:37,658
.para ver como esta

545
00:48:37,825 --> 00:48:41,620
, si es honesto
tienes que tomarlo

546
00:48:44,623 --> 00:48:46,167
.bueno

547
00:48:52,381 --> 00:48:56,427
?Este es el corredor de la muerte. -en realidad

548
00:48:56,802 --> 00:48:59,305
.La silla eléctrica está rota.

549
00:48:59,388 --> 00:49:04,393
El tipo al que interrogaron la semana pasada, lo intentamos.
.tres veces, y su cabeza estaba en llamas

550
00:49:04,560 --> 00:49:07,271
No hay dinero para enviarlo a prueba.

551
00:49:07,355 --> 00:49:12,735
es mas barato arreglarlo
.pagar facturas de electricidad infladas

552
00:49:23,579 --> 00:49:25,122
Hola stanley

553
00:49:25,873 --> 00:49:28,417
Mi nombre es John Gibbons.

554
00:49:28,501 --> 00:49:32,797
soy abogado en la firma
el defensor publico

555
00:49:35,800 --> 00:49:38,761
Las pruebas en su contra son bastante sólidas.

556
00:49:39,387 --> 00:49:43,557
Entonces tal vez dímelo
?Tu versión

557
00:49:55,820 --> 00:50:00,991
.Hola, Vin
Hola, Billy. ¿Estás bien?

558
00:50:01,158 --> 00:50:02,993
?Sí. como estas
¿Dónde está Stan?

559
00:50:03,411 --> 00:50:06,455
Stan no vino

560
00:50:10,501 --> 00:50:13,754
el quiere
.que lo representó un defensor público

561
00:50:19,135 --> 00:50:21,762
Escucha, Vin.

562
00:50:23,139 --> 00:50:26,142
yo también tomo
el defensor publico

563
00:50:26,225 --> 00:50:31,022
Lo siento, no lo sabía
.que eres tan inexperto

564
00:50:32,523 --> 00:50:36,902
?Tienes miedo
.Sí, me temo-

565
00:50:37,820 --> 00:50:41,282
Admito que podría funcionar
Mejor en la fase previa al juicio

566
00:50:41,365 --> 00:50:45,411
Pero lo más importante es ganar.
.en el juicio. puedo hacer eso

567
00:50:45,494 --> 00:50:47,371
.realmente puedo

568
00:50:47,455 --> 00:50:51,584
Déjame decirte cómo el fiscal
El distrito tiene que construir el reclamo.

569
00:50:51,667 --> 00:50:53,878
Construir un pleito es como construir una casa.

570
00:50:53,961 --> 00:50:56,505
Cada pieza de evidencia
.Ella es blanca en el edificio.

571
00:50:56,589 --> 00:50:59,008
Quiere construir un búnker de ladrillos.

572
00:50:59,091 --> 00:51:03,846
, con la ayuda de ladrillos fuertes
?Como estos, ¿verdad?

573
00:51:03,929 --> 00:51:07,516
cierto - quiero
.para mostrarte algo

574
00:51:10,978 --> 00:51:15,858
Él te mostrará los ladrillos.
, que tienen lados rectos

575
00:51:15,941 --> 00:51:18,402
.que tengan una forma adecuada

576
00:51:18,486 --> 00:51:21,405
Él te los mostrará
.de una manera muy especial

577
00:51:21,489 --> 00:51:24,742
.para que luzcan como blancos perfectos

578
00:51:24,825 --> 00:51:27,286
Pero hay una cosa
que él no te mostrará

579
00:51:27,370 --> 00:51:31,916
Cuando miras los ladrillos desde el ángulo.
La correcta, son finas como cartas.

580
00:51:31,999 --> 00:51:36,003
Todo su reclamo es una ilusión.
.un acto de magia

581
00:51:36,087 --> 00:51:39,673
Esto debe ser una ilusión.
.porque eres inocente

582
00:51:41,008 --> 00:51:46,263
Nadie... nadie puede
.para trabajar en la familia Gambini

583
00:51:46,347 --> 00:51:50,518
.especialmente este Gambini
.dame una oportunidad

584
00:51:50,601 --> 00:51:54,563
.Un intento
Déjame interrogar al primer testigo.

585
00:51:54,647 --> 00:51:59,652
Si luego crees que no soy apto
.para el trabajo, despídeme. inmediatamente

586
00:51:59,735 --> 00:52:02,488
me iré en silencio
no estaré enojado

587
00:52:02,571 --> 00:52:05,282
todo lo que pido
.esta es una oportunidad más

588
00:52:06,367 --> 00:52:09,245
creo que
.que deberías dármelo

589
00:52:11,455 --> 00:52:13,999
el piensa
?Que deberías dárselo

590
00:52:14,083 --> 00:52:16,460
Qué, él también es comediante.
?Excepto de un abogado

591
00:52:16,544 --> 00:52:17,962
¿Qué podría pasar?

592
00:52:18,045 --> 00:52:19,880
Si él no hace las preguntas
La voluntad, le preguntará su abogado.

593
00:52:20,047 --> 00:52:21,507
el aun es capaz
. arruinar todo

594
00:52:21,841 --> 00:52:25,845
El contrainterrogatorio no se trata sólo de saber
Qué decir, pero qué no decir

595
00:52:25,970 --> 00:52:30,599
¿Y si él hace todas las preguntas?
Y el testigo les responderá a todos.

596
00:52:30,683 --> 00:52:33,644
Todavía puede probar
que el reclamo es correcto

597
00:52:34,937 --> 00:52:37,606
!?¿Cómo logró convencerte?

598
00:52:42,069 --> 00:52:46,073
En la boda de mi prima Ruthie, el hermano
"El novio era el mago", Alkazem

599
00:52:46,240 --> 00:52:47,742
?Sabes de quién estoy hablando?

600
00:52:48,242 --> 00:52:50,119
?El mago de la cola de caballo

601
00:52:50,202 --> 00:52:51,829
.eso es correcto
el hizo su parte

602
00:52:52,038 --> 00:52:54,498
Y cada vez que causaba algo
.desaparecer, Vinnie lo pisó

603
00:52:54,582 --> 00:52:57,209
.lo expuso
¡Está en su bolsillo!

604
00:52:57,293 --> 00:53:01,213
Lo esconde en la palma de su mano"
Hay un espejo debajo de la mesa.

605
00:53:01,297 --> 00:53:04,467
O: "Esta cosa está conectada en el medio

606
00:53:04,550 --> 00:53:07,845
Hay un resorte que lo abre"
"! Cuando está en el tubo

607
00:53:07,928 --> 00:53:11,223
fue la peor pesadilla
." de "Alkazem

608
00:53:11,849 --> 00:53:16,937
.pero él era solo Vinny
.Era Gambini en todo su esplendor.

609
00:53:27,865 --> 00:53:30,618
.aquí estaba Norton en todo su esplendor

610
00:53:34,538 --> 00:53:36,707
.Mira, JT

611
00:53:44,173 --> 00:53:47,510
.Hola, yanqui. mira lo que tengo

612
00:53:48,761 --> 00:53:50,596
?¿Qué es?

613
00:53:50,971 --> 00:53:53,599
200 dolares

614
00:53:53,974 --> 00:53:56,936
.tráelo aquí, deja ver

615
00:54:05,903 --> 00:54:08,906
¿Cómo puedo saberlo?
Eso no es un fajo de billetes de un dólar.

616
00:54:08,989 --> 00:54:10,991
?Envuelto en un billete de $20

617
00:54:11,450 --> 00:54:15,579
.eso son 200 dólares
Abre el paquete-

618
00:54:20,334 --> 00:54:22,211
.Sí, seguro

619
00:55:46,045 --> 00:55:49,090
este tren esta pasando
?A las 5 en punto todas las mañanas

620
00:55:49,173 --> 00:55:51,717
No, señor
Este es un caso excepcional

621
00:55:55,137 --> 00:55:58,140
gané mucho dinero
.y gané muchas sentencias

622
00:55:58,224 --> 00:56:00,142
.Disculpe, señor
.Gracias, Shirley-

623
00:56:00,559 --> 00:56:02,436
.pero mis clientes tuvieron la culpa

624
00:56:02,603 --> 00:56:07,066
Después de salvar a un chico de los cargos
, burros por cuarta vez

625
00:56:07,149 --> 00:56:09,652
Mi conciencia volvió a mí

626
00:56:09,735 --> 00:56:12,947
, ¿no haré más justicia?
?Si meto a los culpables en la cárcel

627
00:56:13,030 --> 00:56:17,034
, así que eso es lo que he estado haciendo desde entonces.
.y estoy más feliz por ello

628
00:56:17,118 --> 00:56:22,123
¿Qué hay de ti? Lo tengo
.un informe de tráfico idiota

629
00:56:22,206 --> 00:56:27,086
Denuncié al policía y discutí con él.
.hasta que admitió que estaba equivocado

630
00:56:27,169 --> 00:56:32,007
y el juez, el juez Malloy

631
00:56:32,425 --> 00:56:35,761
.Ríe y sonríe todo el tiempo.

632
00:56:35,845 --> 00:56:39,140
Luego me invitó
.para el almuerzo

633
00:56:39,223 --> 00:56:42,643
: Entonces me dice
"Serás un buen abogado"

634
00:56:42,727 --> 00:56:46,272
No sabía lo que era un abogado.

635
00:56:47,773 --> 00:56:50,234
Nunca pensé en ser abogado.

636
00:56:50,317 --> 00:56:53,696
Pero el juez Malloy también lo era.
.de Brooklyn, y lo logró

637
00:56:53,779 --> 00:56:56,365
.de repente, parecía posible

638
00:56:56,449 --> 00:56:58,701
Entonces fui a la facultad de derecho

639
00:56:58,784 --> 00:57:01,746
Y de vez en cuando vendría

640
00:57:01,829 --> 00:57:05,041
, mira como estoy
.si necesito algo

641
00:57:05,624 --> 00:57:10,671
.Era una buena persona.
...para hacer tal esfuerzo por mí

642
00:57:12,339 --> 00:57:17,428
Quería que su hijo siguiera sus pasos
.pero se hizo músico

643
00:57:17,511 --> 00:57:21,098
, cuando terminé mis estudios
Estaba tan orgulloso de mí

644
00:57:21,182 --> 00:57:23,601
.Es una historia realmente interesante.

645
00:57:24,977 --> 00:57:28,230
Y qué, tenemos una prueba difícil.
...si-

646
00:57:28,731 --> 00:57:30,775
?¿Cómo te sientes?

647
00:57:31,400 --> 00:57:34,945
.Me gustaría encontrar el arma homicida.

648
00:57:35,446 --> 00:57:37,865
, además de eso
tengo un buen presentimiento

649
00:57:38,783 --> 00:57:40,701
realmente
si-

650
00:57:42,578 --> 00:57:44,580
¿Qué haces esta tarde?

651
00:57:45,664 --> 00:57:48,709
?Vas a cazar
.derecha-

652
00:57:48,793 --> 00:57:52,088
?No tienes que prepararte para el juicio.

653
00:57:52,171 --> 00:57:54,632
.anoche pensé

654
00:57:54,715 --> 00:57:57,051
si tan solo supiera
...lo que el sabe

655
00:57:57,134 --> 00:58:00,096
si el me dejara
...para mirar en su bolso

656
00:58:00,179 --> 00:58:04,725
?¿Cuál es la conexión entre su bolso y la caza?

657
00:58:04,809 --> 00:58:10,022
Ya sabes, los hombres solos en el bosque.
.armas, caza

658
00:58:10,106 --> 00:58:13,484
Está cerca. le mostraré
.que soy uno de su pueblo

659
00:58:13,567 --> 00:58:15,695
el no me deja
, para buscar en sus archivos

660
00:58:15,778 --> 00:58:21,033
Tal vez lo suelten y yo comeré.
para extraer información de él

661
00:58:22,201 --> 00:58:25,287
?¿Qué me pondré?
¿Qué cazarás?

662
00:58:25,371 --> 00:58:29,542
no lo sé hay muchos
.cabezas disecadas en su oficina

663
00:58:29,625 --> 00:58:31,419
!?Cabezas

664
00:58:31,585 --> 00:58:35,715
¿Qué cabezas?
...un jabalí, un oso, algún ciervo-

665
00:58:35,798 --> 00:58:40,344
?Vas a dispararle a un ciervo
No lo sé-

666
00:58:40,428 --> 00:58:44,557
.Creo que sí. soy un hombre
.Puedo cazar ciervos

667
00:58:44,640 --> 00:58:50,021
Un ciervo pequeño, inocente y lindo.
?Masticando hierba, con ojos de cierva

668
00:58:50,104 --> 00:58:53,983
Lisa, no voy a ir allí.
.solo por maldecir

669
00:58:54,066 --> 00:58:57,778
El chico dejará de respetarme.
?Eso es lo que quieres

670
00:59:03,367 --> 00:59:07,288
?¿Qué pasa con los pantalones que estoy usando?
?Están bien

671
00:59:12,084 --> 00:59:14,587
Finge que eres un ciervo

672
00:59:14,670 --> 00:59:19,508
, saltas por el bosque y te da sed
, encuentras un pequeño arroyo

673
00:59:19,592 --> 00:59:21,510
Acercas los labios del venado
tu delicadeza

674
00:59:21,594 --> 00:59:23,804
Al agua fresca y fresca

675
00:59:23,888 --> 00:59:27,058
¡Auge! Que puta pelota
!Te quita parte de la cabeza

676
00:59:27,141 --> 00:59:30,436
Tu mente está esparcida por el suelo
En pedazos pequeños y sangrientos

677
00:59:30,644 --> 00:59:31,812
, y le pregunto

678
00:59:32,021 --> 00:59:35,900
¿Realmente te importa qué pantalones?
!?Lash el bastardo te disparó

679
00:59:48,245 --> 00:59:50,998
me gustaría echar un vistazo
.en tus archivos

680
00:59:51,082 --> 00:59:56,545
.¿En serio? -Claro
¿Tienes una fotocopiadora? -no-

681
00:59:59,298 --> 01:00:01,926
Está bien, me encargaré de que mi secretaria
.hazlo

682
01:00:03,135 --> 01:00:07,014
Puedes tomar fotos de las bolsas.
, de Gambini-Rotenstein

683
01:00:07,098 --> 01:00:09,684
?Para el Sr. Gambini

684
01:00:10,726 --> 01:00:12,269
.Gracias, nena

685
01:00:19,985 --> 01:00:23,739
¿Qué es todo esto?
.Archivos de Trotter. todos-

686
01:00:23,823 --> 01:00:27,326
?Le robaste las maletas
Yo no los robé-

687
01:00:27,410 --> 01:00:32,248
Escucha, estoy empezando
?Sal de esto, si

688
01:00:32,331 --> 01:00:36,085
Y le sugiere a su secretaria
Tomame una foto de todo

689
01:00:37,002 --> 01:00:40,339
realmente impresionante
.eso no es todo-

690
01:00:40,756 --> 01:00:43,884
Nos permitió usar
.en su pabellón de caza cuando regrese

691
01:00:43,968 --> 01:00:47,638
Ella está en el bosque, allí está tranquilo.
Allí duerme como un bebé.

692
01:00:47,972 --> 01:00:50,266
.maravilloso
realmente eres una estrella

693
01:00:51,350 --> 01:00:54,478
?¿Qué es?
?Estás leyendo este libro

694
01:00:55,563 --> 01:00:58,774
.Si... -Hazme un favor
.no leas este libro

695
01:00:59,358 --> 01:01:01,902
?Está bien
muchas gracias

696
01:01:05,072 --> 01:01:07,783
No te sorprende Trotter
?Él te dio sus maletas

697
01:01:07,867 --> 01:01:09,827
Te dije por qué

698
01:01:09,910 --> 01:01:12,163
él tiene que hacerlo
Según la ley

699
01:01:12,246 --> 01:01:15,332
tienes derecho
.se llama "exposición", idiota

700
01:01:15,416 --> 01:01:18,961
, debe mostrártelo, de lo contrario
.esta podría ser una oración incorrecta

701
01:01:19,045 --> 01:01:20,921
Él debe darte una lista.
.de todos sus testigos

702
01:01:21,005 --> 01:01:23,174
.puedes hablar con todos

703
01:01:23,257 --> 01:01:25,760
No debe sorprender

704
01:01:27,345 --> 01:01:30,306
Eso no te enseñaron
?En la facultad de derecho

705
01:01:37,438 --> 01:01:39,148
déjame preguntarte

706
01:01:39,231 --> 01:01:42,610
¿Cuántas veces te han criado?
El número de lentes en las gafas.

707
01:01:42,693 --> 01:01:44,737
?¿Qué desayunaste?

708
01:01:45,988 --> 01:01:48,866
?¿Qué es esta cosa marrón?

709
01:02:15,685 --> 01:02:18,396
Ayer me dijiste que el tren de carga

710
01:02:18,479 --> 01:02:21,899
Casi nunca paso por aquí
a las 5 de la mañana

711
01:02:21,982 --> 01:02:25,111
.Ella debe llegar a las 4:10

712
01:02:27,571 --> 01:02:30,825
¿Puedes participar?
en un esfuerzo cuyo resultado final

713
01:02:30,908 --> 01:02:33,452
Podría haber muerte
?En una silla eléctrica

714
01:02:35,913 --> 01:02:37,873
creo que la decisión
debería ser

715
01:02:37,957 --> 01:02:40,918
, de la familia de la víctima
.y no del tribunal

716
01:02:42,920 --> 01:02:46,924
En este caso, los demandados
Acusado de robar una tienda

717
01:02:47,049 --> 01:02:52,346
Y de una manera bastante cobarde
El cajero recibió un disparo en la espalda.

718
01:02:52,638 --> 01:02:56,934
Si hay suficiente evidencia de la verdad.
?...Estos hechos, ¿puedes?

719
01:02:57,018 --> 01:02:59,020
!asarlos

720
01:03:00,229 --> 01:03:02,023
.ella encaja

721
01:03:19,999 --> 01:03:21,959
... Sr. Gambini

722
01:03:22,626 --> 01:03:24,253
.entra, entra

723
01:03:33,012 --> 01:03:38,100
Acabo de recibir un fax de los archivos.
.El poder judicial del estado de Nueva York

724
01:03:39,643 --> 01:03:42,897
No aparece por ningun lado

725
01:03:42,980 --> 01:03:47,568
El nombre Vincent Gambini que apareció como abogado.
.en algún juicio en Nueva York

726
01:03:48,694 --> 01:03:51,697
Tampoco encontrarás ningún listado

727
01:03:51,781 --> 01:03:54,700
por Vicente Gambini
en cualquier frase

728
01:03:54,784 --> 01:03:57,411
!Acabo de decirte que
no entiendes-

729
01:03:57,495 --> 01:04:00,915
Mira, hace 20 años.
me convertí en actor

730
01:04:00,998 --> 01:04:04,960
Era un actor muy conocido en Nueva York.
.cuyo nombre es Vincent Gambini

731
01:04:05,044 --> 01:04:07,630
¿Has oído hablar de él? -No

732
01:04:07,713 --> 01:04:09,131
No importa

733
01:04:09,215 --> 01:04:13,135
tuve que cambiar mi nombre
Y lo hice legalmente, y desde entonces

734
01:04:13,219 --> 01:04:16,180
.Uso mi nombre artístico

735
01:04:16,263 --> 01:04:17,723
¿Y cuál es el nombre?

736
01:04:17,807 --> 01:04:19,892
.Jerry Gallo

737
01:04:22,895 --> 01:04:24,689
.Jerry Gallo

738
01:04:28,734 --> 01:04:31,696
pero puedes continuar
Llámame Gambini

739
01:04:35,116 --> 01:04:36,784
Lo siento

740
01:04:37,827 --> 01:04:40,955
¿Qué nombre le dijiste?
Jerry Gallo

741
01:04:41,038 --> 01:04:44,333
?Jerry Gallo
?El famoso abogado

742
01:04:44,834 --> 01:04:47,169
?¿Crees que fue una decisión inteligente?

743
01:04:47,253 --> 01:04:52,008
El hombre es un abogado establecido.
Su nombre aparece en todas partes.

744
01:04:52,091 --> 01:04:54,969
Su nombre apareció en el periódico.
.la semana pasada. - vi

745
01:04:55,052 --> 01:04:58,931
?Pero no leíste el artículo.
No. -qué lástima-

746
01:04:59,348 --> 01:05:02,184
¿Por qué? - Porque está muerto.

747
01:05:20,786 --> 01:05:24,957
?¿Qué te pasa?
No lo sé-

748
01:05:28,335 --> 01:05:32,590
Actúas como si estuvieras nervioso.
.bien, estoy nervioso-

749
01:05:32,673 --> 01:05:35,885
¿Por qué? Soy a quien estás apuntando
.El barril al templo. El juicio comienza mañana.

750
01:05:35,968 --> 01:05:39,347
?¿Quieres saber por qué estoy nervioso?
.te lo diré

751
01:05:39,430 --> 01:05:41,640
No tengo idea de lo que está pasando
, en toda esta mierda legal

752
01:05:41,766 --> 01:05:43,434
No se que esta pasando

753
01:05:43,642 --> 01:05:46,187
Pero sé que la cagaste
Y no puedo evitarlo

754
01:05:46,771 --> 01:05:49,231
?Me prestaste la cámara, ¿no?

755
01:05:49,315 --> 01:05:53,152
Vinnie, veo que te vas.
Cae y llévame contigo

756
01:05:53,319 --> 01:05:55,196
Y no puedo hacer nada
!para evitar esto

757
01:05:55,988 --> 01:06:01,077
¿Y qué? - Perdón por hablar de eso.
Ya tienes suficiente presión.

758
01:06:01,160 --> 01:06:04,622
Pero decidimos casarnos.
.después de ganar la primera prueba

759
01:06:04,705 --> 01:06:09,293
, diez años después
mi sobrina se va a casar

760
01:06:09,377 --> 01:06:12,088
mi reloj biológico
, haciendo tictac así

761
01:06:12,171 --> 01:06:15,716
Y al ritmo que avanza este juicio
nunca me casare

762
01:06:17,218 --> 01:06:22,431
.No lo necesito
.No lo necesito ahora

763
01:06:22,515 --> 01:06:25,810
trabajo con un juez
Querías meterme en la cárcel

764
01:06:26,602 --> 01:06:31,107
Un idiota que quiere ir conmigo late.
.por 200 dólares. cerdos sacrificados

765
01:06:31,190 --> 01:06:33,359
fuertes silbidos

766
01:06:33,442 --> 01:06:38,614
no he dormido en 5 dias
No tengo dinero. Problema con el código de vestimenta

767
01:06:38,698 --> 01:06:41,742
y un juicio por asesinato con sus resultados

768
01:06:41,826 --> 01:06:43,953
puede costarles la vida
.de dos niños inocentes

769
01:06:44,036 --> 01:06:49,625
Por no hablar del reloj
, tu biografía, mi carrera

770
01:06:49,709 --> 01:06:53,671
Tu vida, nuestro matrimonio.
!? ¿Qué más falta en la trama?

771
01:06:53,754 --> 01:06:58,884
Hay más mierda que agregar
!? al engaño de esta frase

772
01:06:58,968 --> 01:07:01,262
?¿Es esto siquiera posible?

773
01:07:04,015 --> 01:07:07,184
Tal vez no era el momento adecuado
.mencionarlo

774
01:07:25,786 --> 01:07:28,164
!?¿Qué es?

775
01:07:56,192 --> 01:07:59,111
...es muy romantico

776
01:07:59,570 --> 01:08:04,700
...aquí, en el campo, bajo las estrellas

777
01:08:04,784 --> 01:08:07,370
...tranquilo

778
01:08:07,453 --> 01:08:10,748
no hay nadie
.a una distancia de kilómetros

779
01:08:10,998 --> 01:08:14,752
.muy romantico

780
01:08:17,713 --> 01:08:20,091
.No veo estrellas

781
01:08:38,192 --> 01:08:40,903
...bebé, zosie, mi espalda

782
01:08:41,904 --> 01:08:43,739
.tengo que levantarme

783
01:08:49,954 --> 01:08:51,914
!Esa maldita chaqueta

784
01:10:01,525 --> 01:10:02,568
¿Estás bien?

785
01:10:02,693 --> 01:10:06,822
¿Qué había en la bolsa de plástico rosa?
¿Maldición? -tu traje

786
01:10:07,365 --> 01:10:10,868
?'¿Por qué mi traje tiene gas?
la envié a que la limpiaran

787
01:10:10,951 --> 01:10:14,246
Pensé que sería bueno
Llegar al juicio con el traje limpio

788
01:10:22,838 --> 01:10:24,757
¿Cómo conseguiré ducharme en 30 minutos?

789
01:10:24,840 --> 01:10:28,094
, para comprar un traje nuevo
Y llegar a la corte a tiempo

790
01:10:28,177 --> 01:10:30,388
ve a darte una ducha
conseguiré el traje

791
01:10:30,930 --> 01:10:33,140
!Oye, pequeño yanqui cobarde

792
01:10:33,265 --> 01:10:35,434
.Tengo tus $200

793
01:10:35,685 --> 01:10:38,604
?Ahora dame golpes asesinos

794
01:10:51,617 --> 01:10:54,245
"Cerrado por gripe"

795
01:10:56,831 --> 01:10:59,750
"Tienda de segunda mano - ropa usada"

796
01:11:48,049 --> 01:11:49,508
Sr. Gambini

797
01:11:49,759 --> 01:11:52,011
estas bromeando
?En este traje

798
01:11:52,928 --> 01:11:55,765
no estoy bromeando
señor juez

799
01:11:55,848 --> 01:11:58,934
Así que explica
¿Cuál es el significado de este traje?

800
01:12:01,312 --> 01:12:05,691
Compré un traje. la viste
.Ahora ella está cubierta de barro.

801
01:12:05,775 --> 01:12:08,069
No hay lavanderías en esta ciudad.
, cremas en una hora

802
01:12:08,152 --> 01:12:10,196
.así que tuve que comprar un traje nuevo

803
01:12:10,279 --> 01:12:14,450
A la única tienda donde puedes comprar.
.un traje nuevo tiene gripe

804
01:12:14,533 --> 01:12:17,370
.Toda la tienda tiene gripe.

805
01:12:17,453 --> 01:12:21,040
Entonces tuve que comprar este traje.
.en una tienda de ropa usada

806
01:12:21,123 --> 01:12:26,796
Para poder usar la chaqueta
, de la piel, que odias

807
01:12:26,879 --> 01:12:29,090
.o eso

808
01:12:29,173 --> 01:12:31,342
...así que me puse la cosa

809
01:12:31,425 --> 01:12:34,845
.este ridículo para ti

810
01:12:38,516 --> 01:12:43,521
?Estás drogado
No, no uso drogas.

811
01:12:43,604 --> 01:12:47,316
no me gusta tu comportamiento
?A mis ojos -¿Qué hay de nuevo?

812
01:12:47,400 --> 01:12:51,612
te acuso de desprecio
.la corte. - Esto es toda una sorpresa.

813
01:12:51,696 --> 01:12:54,198
¿Qué? - ¿Qué

814
01:12:54,281 --> 01:12:56,617
¿Qué dijiste?

815
01:12:57,284 --> 01:12:59,704
¿Qué dije?

816
01:13:04,709 --> 01:13:09,547
Honorable Juez, Abogado
.el jurado

817
01:13:09,630 --> 01:13:15,469
La evidencia en este juicio demostrará
, a las 9:30, el 4 de enero

818
01:13:15,553 --> 01:13:19,682
Los dos acusados, Stanley
, Rothenstein y William Gambini

819
01:13:19,765 --> 01:13:24,311
, fueron vistos saliendo de su auto
Buick Skylark 1964

820
01:13:24,395 --> 01:13:27,940
, en color verde matli
Con techo plegable blanco

821
01:13:28,024 --> 01:13:30,109
La evidencia demostrará que fueron vistos.

822
01:13:30,192 --> 01:13:34,530
"Entramos en la tienda "Sac-O-Sads"
.Ciudad Shavazo

823
01:13:34,613 --> 01:13:39,326
La evidencia demostrará que los minutos cuentan
, después de entrar a la tienda

824
01:13:39,410 --> 01:13:43,039
Tres testigos presenciales
escucharon un disparo

825
01:13:43,122 --> 01:13:47,251
Escucharás su testimonio
de los tres testigos

826
01:13:47,334 --> 01:13:52,673
quien vio al acusado huir
, desde la tienda, luego de que se escuchara el disparo

827
01:13:52,757 --> 01:13:57,428
Ingresa el Buick Skylark de 1964
, en color verde claro

828
01:13:57,511 --> 01:13:59,889
.y alejarse rápidamente

829
01:13:59,972 --> 01:14:03,601
Finalmente, el Estado demostrará
, porque los acusados

830
01:14:03,684 --> 01:14:07,521
Gambini y Rothenstein, India

831
01:14:07,605 --> 01:14:11,233
Y luego se arrepintieron
.ante el Sheriff del condado de Beacham

832
01:14:11,650 --> 01:14:13,944
Ahora vayamos al punto

833
01:14:14,028 --> 01:14:19,950
Tu juicio dependerá
, en lo que piensas sobre la evidencia

834
01:14:20,034 --> 01:14:23,287
.no en lo que pienso
Lo que pienso no cuenta

835
01:14:23,371 --> 01:14:27,333
.tú eres el jurado
Es tu trabajo decidir cuál es la verdad.

836
01:14:27,416 --> 01:14:31,003
.verdad. Este es el significado de un juicio.

837
01:14:31,087 --> 01:14:35,800
, esta palabra se origina en la vieja Inglaterra
.y transmitido a nosotros desde nuestros antepasados

838
01:14:36,884 --> 01:14:39,679
Te pedimos que decidas
Respecto al veredicto

839
01:14:39,887 --> 01:14:44,266
por asesinato en primer grado
, sobre William Gambini

840
01:14:45,393 --> 01:14:49,438
y un veredicto por complicidad en el asesinato

841
01:14:50,147 --> 01:14:52,650
, sobre Stanley Rotenstein

842
01:14:52,858 --> 01:14:57,863
por ayudar a gambini
.al cometer este crimen atroz

843
01:15:08,082 --> 01:15:11,836
¿Quieres presentar
?La posición defensiva

844
01:15:14,422 --> 01:15:16,757
el abogado

845
01:15:24,640 --> 01:15:28,853
Es hora de presentar
La posición defensiva. Vamos, Vin.

846
01:15:35,151 --> 01:15:39,572
Todo lo que dijo este chico.
.esto es una tontería. gracias

847
01:15:39,655 --> 01:15:43,909
Me opongo, señoría
Toda la posición defensiva es una punta de lanza.

848
01:15:43,993 --> 01:15:48,039
Se acepta la objeción
, presentando toda la posición de defensa

849
01:15:48,122 --> 01:15:52,251
"Excepto por la palabra "Gracias
será eliminado del protocolo

850
01:15:53,377 --> 01:15:57,673
el jurado
Por favor ignora los comentarios

851
01:15:58,799 --> 01:16:00,926
...y usted, Sr. Gambini

852
01:16:01,886 --> 01:16:04,221
No usarás ese lenguaje.
, conmigo en la corte

853
01:16:04,388 --> 01:16:07,058
¿Entiendes?
...si, si, si-

854
01:16:10,061 --> 01:16:11,645
. fuera

855
01:16:14,148 --> 01:16:17,318
, un abogado
.Su declaración, señor

856
01:16:38,964 --> 01:16:42,468
...damas y caballeros muu... muu

857
01:16:45,388 --> 01:16:47,848
... mu... muu

858
01:16:48,974 --> 01:16:50,559
jurados

859
01:16:53,479 --> 01:16:59,151
...b...b
...en... 4 ent

860
01:17:01,028 --> 01:17:05,241
, el 4 de enero de este año
...mi cliente visitó

861
01:17:05,449 --> 01:17:10,037
...en la tienda

862
01:17:12,123 --> 01:17:16,002
"sack-o-sads"
...pero...pero

863
01:17:17,420 --> 01:17:20,047
... él no lo hizo

864
01:17:21,090 --> 01:17:23,968
.no mató a nadie
...él... él

865
01:17:28,848 --> 01:17:33,019
...tenemos la intención de demostrar que

866
01:17:35,646 --> 01:17:40,985
que el reclamo es sustentado
...sobre evidencia circunstancial y... f

867
01:17:45,114 --> 01:17:48,200
.y coincidencias. gracias

868
01:18:00,546 --> 01:18:02,465
?Esto es todo

869
01:18:02,548 --> 01:18:04,717
¿Qué pasa con todo lo que hablamos?
Estaba un poco nervioso-

870
01:18:04,800 --> 01:18:07,094
¿Un poco? -me pondré mejor

871
01:18:08,012 --> 01:18:11,265
escuché un disparo
, así que miré por la ventana

872
01:18:11,349 --> 01:18:13,601
Y vi a estos chicos

873
01:18:13,684 --> 01:18:16,354
, agotándose
, subiendo a su coche

874
01:18:16,437 --> 01:18:21,317
, y conduce como loco, chirriando
Fuma, sube a la acera

875
01:18:21,400 --> 01:18:24,695
¿Es éste el coche?
.si señor-

876
01:18:25,029 --> 01:18:28,616
Gracias, señor. no tengo
Preguntas adicionales, Honorable Juez

877
01:18:28,824 --> 01:18:30,701
.tu testigo

878
01:18:34,914 --> 01:18:39,919
... bueno, Sr. T.

879
01:18:42,630 --> 01:18:44,298
!t... Tipton

880
01:18:45,716 --> 01:18:48,636
, cuando viste a mi cliente

881
01:18:48,719 --> 01:18:51,889
¿A qué distancia estabas?
.-15 metros aproximadamente

882
01:18:51,972 --> 01:18:56,185
, crees que eso está lo suficientemente cerca
...para ser precisos b

883
01:18:58,938 --> 01:19:03,442
...b...b
en identificación? - Sí

884
01:19:06,612 --> 01:19:10,950
Sr. Tipton, veo que está
.usa gafas. -A veces

885
01:19:11,033 --> 01:19:12,702
estas listo
mostrar por favor

886
01:19:12,785 --> 01:19:16,038
esas gafas
.al jurado? gracias

887
01:19:17,498 --> 01:19:22,211
Gracias Sr. Tipton, ¿está el tren?
¿Las gafas ese día? -No

888
01:19:22,294 --> 01:19:29,218
, estabas a 15 metros de distancia
, usted testificó que lo identificó con seguridad

889
01:19:29,301 --> 01:19:32,179
Y esto a pesar

890
01:19:32,388 --> 01:19:37,560
no usaste lentes
?Recetado por el médico

891
01:19:37,643 --> 01:19:40,229
.Estos son anteojos para leer.

892
01:19:57,455 --> 01:20:01,792
¿Puedes decírselo al tribunal?
de que color son los ojos

893
01:20:01,876 --> 01:20:04,378
?del acusado

894
01:20:06,088 --> 01:20:09,759
Calor. marrón verdoso

895
01:20:13,512 --> 01:20:16,432
No hay más preguntas

896
01:20:19,810 --> 01:20:22,855
Sr. Gambini, su testigo

897
01:20:23,647 --> 01:20:26,317
Es un hueso duro de roer. - Sí

898
01:20:28,444 --> 01:20:30,363
Sr. Tipton

899
01:20:30,863 --> 01:20:34,742
Cuando viste al acusado
alejándose del coche

900
01:20:34,867 --> 01:20:37,828
y entra a la tienda
?¿En qué ángulo de visión estabas?

901
01:20:38,245 --> 01:20:41,832
Ellos caminaron en mi dirección
Cuando entraron a la tienda

902
01:20:41,916 --> 01:20:45,086
?Y cuando salieron
?¿Cuál fue tu ángulo de visión?

903
01:20:45,461 --> 01:20:48,381
.Se alejaron de mi

904
01:20:48,464 --> 01:20:53,552
Dirías que los viste mejor
?Cuando entraron que cuando salieron

905
01:20:53,636 --> 01:20:58,015
Puedes decir eso. - dije
.eso. ¿Dirías eso? - Sí

906
01:20:58,974 --> 01:21:02,895
..."Posiblemente las dos "N"

907
01:21:02,978 --> 01:21:05,439
?Ellos dos

908
01:21:06,440 --> 01:21:10,820
?¿Cuál era la palabra?
¿Qué palabra-

909
01:21:10,903 --> 01:21:15,241
¿Dos mm? - ¿Qué
?" Dijiste "N'rim

910
01:21:15,324 --> 01:21:18,994
?" Sí, dos "números". - ¿Qué es "número"?

911
01:21:19,078 --> 01:21:22,915
Lo siento, señoría. dos chicos

912
01:21:29,255 --> 01:21:32,633
¿Es posible que los dos acusados

913
01:21:32,717 --> 01:21:37,471
, entró en la tienda
, tomó 22 artículos de los estantes

914
01:21:37,555 --> 01:21:42,143
Le dimos el dinero al cajero.
?Tomaron un exceso y luego se fueron

915
01:21:42,226 --> 01:21:44,603
Luego, otras dos personas

916
01:21:44,687 --> 01:21:47,440
...llegó en un coche similar
No muevas la cabeza, no he terminado

917
01:21:47,523 --> 01:21:50,568
Escucha el final y entenderás.

918
01:21:50,651 --> 01:21:55,031
Llegan otras dos personas
En un coche similar, entramos.

919
01:21:55,114 --> 01:21:58,451
, dispara al cajero, róbale
Y luego huir

920
01:21:58,534 --> 01:22:01,287
No, no tenían
.suficiente tiempo

921
01:22:01,370 --> 01:22:04,040
?¿Cuánto tiempo estuvieron en la tienda?
cinco minutos-

922
01:22:04,123 --> 01:22:08,419
cinco minutos? miraste
¿En el reloj? -no. - Lo siento

923
01:22:08,502 --> 01:22:13,215
El testigo primero
, que los chicos entraron a la tienda

924
01:22:13,299 --> 01:22:15,509
Y acabas de empezar a prepararte
, desayuno

925
01:22:15,593 --> 01:22:18,554
Ibas a comer y escuchaste un disparo.
.bien, lo siento

926
01:22:18,637 --> 01:22:22,892
Entonces te tomó 5 minutos prepararte.
Desayuno. -bien. - lo sabía

927
01:22:23,392 --> 01:22:26,437
¿Qué comiste?
huevos y gachas-

928
01:22:26,520 --> 01:22:30,900
.huevos y gachas. me gusta la papilla
?¿Cómo se cocina?

929
01:22:30,983 --> 01:22:33,611
?"regular, suave o "al dente

930
01:22:36,113 --> 01:22:40,409
.normal, creo
?Normal? gachas instantáneas

931
01:22:40,493 --> 01:22:43,996
Una nariz sureña que se precie
.no me atrevería a usar papilla instantánea

932
01:22:44,080 --> 01:22:46,874
.Estoy orgulloso de mi papilla

933
01:22:47,249 --> 01:22:49,251
Sr. Tipton

934
01:22:49,335 --> 01:22:53,756
¿Cómo te pudo haber tomado 5 minutos?
, cocinar gachas

935
01:22:53,839 --> 01:22:59,637
Como todos los consumidores de gachas del mundo.
?Se necesitan veinte minutos

936
01:23:04,767 --> 01:23:08,354
no lo sé
.tal vez soy un cocinero rápido

937
01:23:08,646 --> 01:23:10,690
.lo siento, estuve lejos de ti
no pude escuchar

938
01:23:10,856 --> 01:23:13,067
?Dijiste que eras un cocinero rápido
?Esto es todo

939
01:23:14,527 --> 01:23:19,115
¿Deberíamos creer?
El agua hirviendo se absorbe en la papilla.

940
01:23:19,198 --> 01:23:22,493
en tu cocina más rápido
que en cualquier otro lugar

941
01:23:22,576 --> 01:23:26,330
?Sobre la faz de la tierra
No lo sé-

942
01:23:26,414 --> 01:23:30,751
Quizás las leyes de la física se hayan desgastado.
?No existe en tu estufa

943
01:23:30,835 --> 01:23:33,421
?Era una papilla mágica

944
01:23:33,504 --> 01:23:38,300
Se lo compraste a ese tipo
¿Quién vendió Jack los guisantes?

945
01:23:38,384 --> 01:23:41,137
.opuesto! - Se acepta la objeción.

946
01:23:41,220 --> 01:23:43,139
?¿Estás seguro de los 5 minutos?
No lo sé-

947
01:23:43,222 --> 01:23:45,725
?¿Estás seguro de los 5 minutos?
.No estoy seguro-

948
01:23:45,808 --> 01:23:48,978
Aclaraste el asunto
?-¿Estás seguro de los 5 minutos?

949
01:23:52,773 --> 01:23:54,942
.Tal vez me equivoqué

950
01:23:57,028 --> 01:23:59,488
ya no lo necesito

951
01:24:08,164 --> 01:24:11,751
estas despedido
¡Lo quiero!

952
01:24:14,003 --> 01:24:15,671
vamos, muévete

953
01:24:16,714 --> 01:24:19,133
no te preocupes
Te sacaré de todos modos

954
01:24:19,342 --> 01:24:22,595
No te molestes. Me quedaré en la cárcel esta noche.
Tal vez pueda dormir

955
01:24:23,095 --> 01:24:25,014
?Estoy haciendo buenos progresos, ¿eh?

956
01:24:43,366 --> 01:24:45,451
¿Cómo estás?

957
01:24:47,536 --> 01:24:50,623
¿De qué son estas imágenes?

958
01:24:51,332 --> 01:24:54,043
...de mi casa y que
.casa y eso-

959
01:24:55,378 --> 01:24:59,674
¿Y qué es lo marrón?
en la ventana

960
01:25:00,132 --> 01:25:03,010
suciedad
suciedad-

961
01:25:03,844 --> 01:25:09,600
¿Qué es esa cosa oxidada y polvorienta?
?Y el sucio en tu ventana

962
01:25:11,102 --> 01:25:14,105
! red - red

963
01:25:16,107 --> 01:25:21,779
¿Y cuáles son estas grandes cosas?
Justo en el medio de la línea de visión

964
01:25:21,862 --> 01:25:25,241
?Desde la ventana de tu cocina hasta la tienda

965
01:25:25,324 --> 01:25:28,369
¿Cómo leemos?
?Para estas grandes cosas

966
01:25:30,162 --> 01:25:35,626
¿árboles? -bien. no tengas miedo
.gritar la respuesta

967
01:25:35,960 --> 01:25:40,339
¿Qué son estas miles de pequeñas cosas?
?En los árboles

968
01:25:41,882 --> 01:25:44,719
.hojas. -Hojas

969
01:25:45,928 --> 01:25:49,557
Y estas cosas complicadas
?Entre los árboles

970
01:25:49,724 --> 01:25:51,726
Arbustos

971
01:25:51,809 --> 01:25:57,690
Para que puedas identificarte con confianza
los acusados

972
01:25:57,773 --> 01:26:00,401
en los dos segundos

973
01:26:00,484 --> 01:26:03,487
.que miraste por la ventana sucia

974
01:26:03,571 --> 01:26:06,532
, la red sucia

975
01:26:06,615 --> 01:26:11,370
, estos árboles
, y todas las hojas sobre ellos

976
01:26:11,454 --> 01:26:13,956
¿Y cuántos arbustos hay?

977
01:26:18,002 --> 01:26:22,048
cinco. -No lo olvides
.estos dos

978
01:26:22,131 --> 01:26:25,676
7 arbustos. -7 arbustos
?Entonces, ¿qué piensas?

979
01:26:25,760 --> 01:26:29,430
¿Es posible que hayas visto a dos tipos?
, en un coche verde con techo plegable

980
01:26:29,513 --> 01:26:34,185
Y estos no son necesariamente
?Esos dos tipos

981
01:26:35,102 --> 01:26:38,564
.Creo que sí
Ya terminé con él-

982
01:26:47,073 --> 01:26:51,369
Sra. Reilly, cuando vio a los acusados
?Te pones las gafas

983
01:26:51,452 --> 01:26:53,412
.Sí

984
01:26:53,829 --> 01:26:55,873
.Estoy aquí

985
01:26:57,750 --> 01:27:01,045
Estás listo para montar
?Las gafas, por favor

986
01:27:07,593 --> 01:27:11,722
¿Cuánto tiempo llevas usando gafas?
Desde los seis años

987
01:27:11,806 --> 01:27:13,516
?Siempre fueron tan gruesos

988
01:27:13,599 --> 01:27:17,019
No. Se volvieron cada vez más gruesos.
.a lo largo de los años

989
01:27:17,103 --> 01:27:20,314
Entonces de
, que tus ojos se han debilitado

990
01:27:20,398 --> 01:27:21,982
, a medida que creciste

991
01:27:22,066 --> 01:27:27,071
¿Cuántas veces te han reemplazado?
las lentes? - no lo sé

992
01:27:27,154 --> 01:27:31,117
, durante 60 años
.tal vez 10 veces

993
01:27:31,200 --> 01:27:33,536
Tal vez ya necesites
?reemplazar de nuevo

994
01:27:33,619 --> 01:27:36,831
No, creo que están bien.

995
01:27:36,914 --> 01:27:40,251
, vamos a comprobar
.para estar seguro

996
01:27:45,756 --> 01:27:51,679
¿A qué distancia se encontraban los acusados?
?Cuando los viste entrar a la tienda

997
01:27:51,846 --> 01:27:53,556
unos 30 metros

998
01:27:53,681 --> 01:27:57,184
30 metros. ¿Estás listo para sostener?
.eso, por favor? gracias

999
01:28:00,354 --> 01:28:03,566
.lo siento. lo siento

1000
01:28:07,111 --> 01:28:12,992
Son 15 metros
Esta es la mitad de la distancia.

1001
01:28:13,075 --> 01:28:16,495
?¿Cuantos dedos muestro?

1002
01:28:17,329 --> 01:28:21,292
que conste en el protocolo que el procurador
.levantó 2 dedos

1003
01:28:21,375 --> 01:28:24,337
Su Señoría, por favor

1004
01:28:25,671 --> 01:28:27,590
Lo siento

1005
01:28:28,299 --> 01:28:33,137
señora riley
, y sólo la señora Riley

1006
01:28:33,888 --> 01:28:38,642
algunos dedos
?Estoy mostrando ahora

1007
01:28:42,521 --> 01:28:44,565
cuatro

1008
01:28:49,612 --> 01:28:51,906
¿Qué estás pensando ahora, querida?

1009
01:28:53,491 --> 01:28:58,037
creo que necesito
.Lentes más gruesas. - gracias

1010
01:29:08,214 --> 01:29:12,093
hola
Estuviste bien hoy. Me encanta la competencia-

1011
01:29:12,593 --> 01:29:15,513
¿Te gusta la competencia? es divertido

1012
01:29:15,596 --> 01:29:19,558
lo disfruto -lo tendré
Una sorpresa para ti mañana

1013
01:29:19,642 --> 01:29:23,562
¿Qué es esto? Tienes que
Revélame la evidencia

1014
01:29:23,646 --> 01:29:25,898
Yo mismo los recibí esta noche

1015
01:29:25,981 --> 01:29:29,485
Los revelaré por la mañana.
El juez tendrá que aprobarlos

1016
01:29:29,735 --> 01:29:31,696
?Debería preocuparme

1017
01:29:31,779 --> 01:29:34,115
me preocuparia
.si yo fuera tu

1018
01:29:40,871 --> 01:29:44,417
¿Dónde leíste?
?Acerca de esta maldita exposición

1019
01:29:45,084 --> 01:29:48,129
?Te lo mostraré. por qué

1020
01:29:48,212 --> 01:29:51,048
soy una guia especial
para asuntos de transporte

1021
01:29:51,132 --> 01:29:53,759
En la sección legal del FBI

1022
01:29:53,843 --> 01:29:57,471
?¿Cuánto tiempo lleva en este puesto?
- 18 años

1023
01:29:58,139 --> 01:30:01,642
, podemos ir al stand
.por favor? -Si quieres

1024
01:30:09,316 --> 01:30:12,236
Me opongo a su apariencia
.de este testigo ahora

1025
01:30:12,319 --> 01:30:16,699
Su testimonio no fue anunciado, no lo recibimos.
, las copias de las pruebas que hizo

1026
01:30:16,782 --> 01:30:19,326
.o informes que preparó
, como sabes

1027
01:30:19,410 --> 01:30:22,997
La defensa tiene derecho a recibir
Aviso previo de cualquier testimonio.

1028
01:30:23,080 --> 01:30:25,958
Especialmente sobre mensajes como este.
, que tienen pruebas científicas

1029
01:30:26,042 --> 01:30:29,003
para que podamos prepararnos
, el contrainterrogatorio correctamente

1030
01:30:29,086 --> 01:30:33,549
y dar los informes del testigo
, para revisión de un perito de la defensa

1031
01:30:33,632 --> 01:30:38,429
¿Quién podría contradecir?
sus conclusiones

1032
01:30:40,139 --> 01:30:42,099
Sr. Gambini
?Sí, señor-

1033
01:30:42,266 --> 01:30:46,103
Esta es una objeción clara e inteligente.
.y correctamente calculado

1034
01:30:46,187 --> 01:30:48,814
Gracias, Su Señoría
La objeción es rechazada.

1035
01:30:57,698 --> 01:31:00,242
Sr. Wilbur

1036
01:31:01,827 --> 01:31:06,999
Estas son fotos de llantas.
, perteneciente al coche de los acusados

1037
01:31:07,083 --> 01:31:09,669
Y estas son fotografías
de huellas de neumáticos

1038
01:31:09,752 --> 01:31:11,712
que dejaron su auto
de los atacantes

1039
01:31:11,796 --> 01:31:13,506
.cuando ella se escapó de la tienda

1040
01:31:13,589 --> 01:31:16,467
¿Los conoces? - Sí

1041
01:31:16,550 --> 01:31:18,928
?¿Puedes explicarlo, por favor?

1042
01:31:19,011 --> 01:31:22,556
Comparamos las huellas de los neumáticos.
fuera de la tienda

1043
01:31:22,640 --> 01:31:25,810
para los neumáticos traseros
en el coche de los acusados

1044
01:31:25,893 --> 01:31:29,188
: Son del mismo modelo y del mismo tamaño

1045
01:31:29,271 --> 01:31:33,359
Modelo "Michelin" X-G-V
Tamaño 75-r, rueda de 14 pulgadas

1046
01:31:33,442 --> 01:31:36,696
Estos son neumáticos del mismo tamaño.
.y del mismo modelo

1047
01:31:37,196 --> 01:31:39,532
.algo más? - Sí, por supuesto.

1048
01:31:39,615 --> 01:31:42,159
el auto que se fue
La tienda se dio la vuelta

1049
01:31:42,243 --> 01:31:44,370
las ruedas traseras
, dramáticamente

1050
01:31:44,453 --> 01:31:46,914
y la dejé atrás
.Residuos de caucho

1051
01:31:46,998 --> 01:31:49,959
, tomé una muestra de este caucho
.y lo comprobé

1052
01:31:50,042 --> 01:31:52,962
Además, probé una muestra de caucho.
en las llantas traseras

1053
01:31:53,045 --> 01:31:55,673
.del Buick de los demandados

1054
01:31:56,048 --> 01:31:59,844
¿Qué equipo usaste?
?Para llegar a conclusiones

1055
01:31:59,927 --> 01:32:03,514
Utilicé un cromatógrafo de gases fabricado.
"Hewlett-Packard" 5710-ay

1056
01:32:03,597 --> 01:32:06,684
.con detector de prueba de llama

1057
01:32:06,851 --> 01:32:09,145
?Tiene turbo

1058
01:32:09,687 --> 01:32:11,897
Sólo para los modelos en exposición.

1059
01:32:12,440 --> 01:32:16,610
Sr. Wilbur
?¿Cuáles fueron los resultados de sus pruebas?

1060
01:32:16,694 --> 01:32:23,617
La composición química de dos
Los ejemplos eran los mismos. - Lo mismo

1061
01:32:29,040 --> 01:32:31,917
no tengo mas preguntas
Honorable juez

1062
01:32:32,585 --> 01:32:35,713
Honorable juez
Gracias, Sr. Wilbur-

1063
01:32:37,757 --> 01:32:40,259
El tribunal suspenderá la sesión
de 60 minutos para el almuerzo

1064
01:32:40,801 --> 01:32:45,389
Honorable Juez solicito un receso
...de un día entero, para recorrer todos los

1065
01:32:45,556 --> 01:32:48,684
.estas cosas
Su solicitud ha sido rechazada. -Muchas gracias-

1066
01:32:49,101 --> 01:32:51,479
Sr. Gambini
.si señor-

1067
01:32:52,271 --> 01:32:54,982
quiero hablar contigo en mi oficina

1068
01:32:55,941 --> 01:32:58,652
estas eliminado
.¿En serio? -si-

1069
01:32:58,736 --> 01:33:03,491
Envié un fax al archivo legal
?Con respecto a Jerry Gallo, y ¿adivinen qué?

1070
01:33:03,783 --> 01:33:06,410
¿Dijiste "Jerry Gallo"? - Sí

1071
01:33:06,494 --> 01:33:08,829
Gallo" el martes? - Correcto"

1072
01:33:08,913 --> 01:33:12,958
¡Jerry Gallo está muerto! -lo sé

1073
01:33:13,042 --> 01:33:16,629
No soy jerry gallo
Soy jerry kahlo

1074
01:33:16,712 --> 01:33:19,256
K-A-L-V

1075
01:33:24,929 --> 01:33:26,931
bien

1076
01:33:28,099 --> 01:33:30,184
bien

1077
01:33:35,272 --> 01:33:37,942
.Aclaremos el asunto ahora.

1078
01:33:46,575 --> 01:33:51,122
Aquí está el juez Heller
?Puedo hablar con la secretaria

1079
01:33:53,082 --> 01:33:55,001
estoy esperando

1080
01:33:56,585 --> 01:33:59,130
.Volverá a llamar después de las 15:00.

1081
01:33:59,588 --> 01:34:03,009
, retrasa tu sentencia

1082
01:34:03,134 --> 01:34:08,639
A menos que ocurra un milagro
.y gana esta prueba en 90 minutos

1083
01:34:10,975 --> 01:34:13,060
.ir a almorzar

1084
01:34:17,481 --> 01:34:20,192
"Barbacoa y mariscos de Dave"

1085
01:34:26,657 --> 01:34:28,159
gracias

1086
01:34:37,043 --> 01:34:39,420
Recibí las fotos del desarrollo.
agradable-

1087
01:34:40,838 --> 01:34:42,882
¿Qué dijo el juez?

1088
01:34:43,382 --> 01:34:47,303
.Dijo que se enteró que Gallo estaba muerto

1089
01:34:47,553 --> 01:34:50,639
?Él descubrió? ¿Qué dice él?

1090
01:34:54,143 --> 01:34:57,313
Estoy tratando de pensar en la frase.
¿vale? lo siento

1091
01:34:59,023 --> 01:35:04,403
¿Puedo ayudar? -"Puedo
.ayuda?" no. Ojalá pudieras

1092
01:35:08,324 --> 01:35:11,827
Mira como me miras
?¿Qué es esa mirada?

1093
01:35:11,911 --> 01:35:14,914
Soy una mierda, porque no lo sé.
¿Cómo puedes ayudar?

1094
01:35:18,417 --> 01:35:22,463
Está bien, ayudas
.usaremos tus fotos

1095
01:35:22,630 --> 01:35:25,508
Eso seria de gran ayuda
.Pido disculpas, eso realmente ayudaría.

1096
01:35:25,591 --> 01:35:28,427
tuve que mirar
.en eso primero

1097
01:35:28,511 --> 01:35:31,847
me gusta eso
Nuestra primera habitación de hotel

1098
01:35:31,931 --> 01:35:33,766
.eso asustaría a Trotter

1099
01:35:33,849 --> 01:35:38,813
Ese soy yo en la parte de atrás. no pensé que lo era
.podría sentirme peor. gracias

1100
01:35:39,271 --> 01:35:42,024
Aquí hay uno bueno.
.de las huellas de los neumáticos

1101
01:35:42,108 --> 01:35:45,986
?No pudimos alejarnos ni un momento
?¿De dónde lo sacaste, encima de un árbol?

1102
01:35:46,404 --> 01:35:48,322
¿Y qué es?

1103
01:35:50,282 --> 01:35:54,912
Mierda de perro. mierda de perro
¡Genial! Mierda de perro, que pista.

1104
01:35:54,996 --> 01:35:58,165
?¿Por qué no pensé en eso?
.aquí estoy leyendo. maravilloso

1105
01:35:58,249 --> 01:36:00,668
debería haber preguntado
.eso de ti primero

1106
01:36:01,252 --> 01:36:04,880
¡Maldita sea! Lo has clavado, nena
¡Lo hiciste!

1107
01:36:04,964 --> 01:36:08,175
¡La solución! estoy en la ducha

1108
01:36:08,259 --> 01:36:10,678
¡Me encanta! esto es todo

1109
01:36:10,761 --> 01:36:13,848
¡Esto es todo! me voy de aqui

1110
01:36:20,354 --> 01:36:22,356
¡Lisa!

1111
01:36:23,816 --> 01:36:25,735
.Lo lamento

1112
01:36:42,543 --> 01:36:45,629
.me falta algo

1113
01:37:04,023 --> 01:37:07,651
¿Descubriste algo? - Muy poco

1114
01:37:09,236 --> 01:37:12,281
...algo

1115
01:37:15,242 --> 01:37:18,704
¿Es posible?
Dos autos diferentes

1116
01:37:18,788 --> 01:37:21,332
,"Paseos con neumáticos "Michelin"

1117
01:37:21,415 --> 01:37:24,877
modelo X-GV
?75 Ar, 14

1118
01:37:24,960 --> 01:37:26,462
.Por supuesto

1119
01:37:26,545 --> 01:37:32,343
Dime ¿cuál es el neumático?
?El más vendido en EE.UU.

1120
01:37:33,844 --> 01:37:37,890
Michelin "X-GV"
¿Cuál es el tamaño más popular?

1121
01:37:37,973 --> 01:37:40,226
75 años, 14

1122
01:37:40,309 --> 01:37:43,688
Como el tamaño de los neumáticos.
.en el coche de los acusados

1123
01:37:43,771 --> 01:37:45,981
Pero dos autos
Buick Skylark

1124
01:37:46,065 --> 01:37:48,150
, en color verde claro
Con techo plegable

1125
01:37:48,234 --> 01:37:52,029
: Lo siento. Lo que te pido es esto

1126
01:37:52,113 --> 01:37:56,409
Es el tamaño más popular.
de los neumáticos más populares

1127
01:37:56,492 --> 01:37:59,120
Él es el que está en las ruedas del auto.
?del acusado

1128
01:38:01,038 --> 01:38:02,665
.Sí

1129
01:38:06,377 --> 01:38:08,337
gracias

1130
01:38:09,296 --> 01:38:12,049
no tengo mas preguntas

1131
01:38:13,134 --> 01:38:15,511
El testigo puede bajar

1132
01:38:19,432 --> 01:38:22,560
Honorable juez
El pleito ha terminado

1133
01:38:25,646 --> 01:38:29,483
Sr. Gambini
.tu primer testigo

1134
01:38:40,244 --> 01:38:41,996
Sr. Gambini

1135
01:38:42,997 --> 01:38:45,958
te estoy preguntando
.sólo una vez más

1136
01:38:46,292 --> 01:38:49,462
...si te vuelvo a preguntar
Honorable Juez-

1137
01:38:49,837 --> 01:38:53,549
Por favor, ¿puedo tomar un descanso?
?de cinco minutos

1138
01:38:53,716 --> 01:38:57,636
Mi próximo testigo no está aquí.
- 3 minutos

1139
01:38:57,720 --> 01:38:59,347
.no más

1140
01:39:11,108 --> 01:39:14,695
Sheriff, hazme un favor
.lo encontrarás

1141
01:39:14,779 --> 01:39:18,783
.haz tu propia investigación
- Por favor, solo tengo 3 minutos.

1142
01:39:25,581 --> 01:39:29,460
Lisa, por favor, lo siento.

1143
01:39:29,543 --> 01:39:32,672
Te necesito en la sala del tribunal
.y necesito el teléfono

1144
01:39:32,755 --> 01:39:36,884
Detente. necesito el telefono
.debemos completar

1145
01:39:36,967 --> 01:39:40,096
Tienes que volver a entrar.
Todos nos estan esperando

1146
01:39:40,179 --> 01:39:42,139
No tenemos mucho tiempo. - cállate

1147
01:39:42,223 --> 01:39:44,558
.Dámelo
¡Vete a la mierda!

1148
01:39:44,642 --> 01:39:46,769
¿Qué le pasa a tu boca?
¡Callarse la boca!

1149
01:39:47,019 --> 01:39:48,396
Sr. Gambini

1150
01:39:48,562 --> 01:39:51,857
Hola sheriff
.dime por qué-

1151
01:39:53,025 --> 01:39:56,278
Lisa, necesito tu ayuda
¡No me importa! déjame-

1152
01:39:56,737 --> 01:39:59,073
Vamos, ya verás
.lo encontré

1153
01:39:59,198 --> 01:40:00,700
.lo encontré
ya verás

1154
01:40:05,287 --> 01:40:08,207
Señoría, la defensa.
, llamando a su primer testigo

1155
01:40:08,290 --> 01:40:10,167
.Señorita Mona Lisa Vito

1156
01:40:10,251 --> 01:40:13,421
Me opongo, señoría
Ella no aparece en la lista de testigos.

1157
01:40:13,504 --> 01:40:16,173
Este testigo es un experto en autos.

1158
01:40:16,257 --> 01:40:20,136
y fue llamado a contradecir su testimonio
.de George Wilbur

1159
01:40:21,012 --> 01:40:26,100
Honorable Juez, es su turno de servir como líder.
Acompañaron a la joven hasta el estrado de los testigos.

1160
01:40:39,655 --> 01:40:42,658
.Levanta tu mano derecha
¿Juras decir la verdad?

1161
01:40:42,742 --> 01:40:45,995
¿Toda la verdad y sólo la verdad? -Sí

1162
01:40:51,292 --> 01:40:57,006
Señorita Vito, debería estarlo.
Un experto en coches

1163
01:40:57,089 --> 01:40:59,133
¿Es eso cierto?

1164
01:41:01,469 --> 01:41:04,221
¿Es eso cierto?

1165
01:41:05,806 --> 01:41:10,144
.Por favor responda la pregunta
No. Lo odio.

1166
01:41:10,394 --> 01:41:13,898
¿Puedo comentar?
?Al Alma Vito como testigo hostil

1167
01:41:13,981 --> 01:41:17,109
, ahora crees que soy hostil
.espera, mira de noche

1168
01:41:17,193 --> 01:41:21,155
?Se conocen
.Sí. ella es mi prometida-

1169
01:41:21,238 --> 01:41:24,200
.eso explica la hostilidad

1170
01:41:24,283 --> 01:41:27,787
, me opongo a esta denominación
.debido a la falta de pruebas de su experiencia

1171
01:41:27,870 --> 01:41:29,664
No estoy al tanto de sus calificaciones.

1172
01:41:29,747 --> 01:41:33,250
Me gustaría examinar esta denominación.

1173
01:41:33,334 --> 01:41:36,462
En cuanto al alcance de su experiencia

1174
01:41:36,545 --> 01:41:38,339
Su solicitud es aprobada

1175
01:41:38,464 --> 01:41:40,591
, puedes continuar
.Sr. Trotter

1176
01:41:43,469 --> 01:41:46,347
¿Cuál es tu profesión hoy?

1177
01:41:46,931 --> 01:41:48,849
soy bibliotecario desempleado

1178
01:41:48,933 --> 01:41:50,935
Un bibliotecario desempleado

1179
01:41:51,018 --> 01:41:54,814
Y cómo te equipa
?Sé un experto en autos

1180
01:41:54,897 --> 01:41:58,484
No me califica
Entonces, ¿de dónde vienen las habilidades?

1181
01:41:58,693 --> 01:42:01,654
mi padre era mecanico

1182
01:42:01,779 --> 01:42:05,616
Su padre era mecánico.
El padre de mi madre era mecánico.

1183
01:42:05,825 --> 01:42:09,996
Mis tres hermanos y 4 tíos.
Por parte de mi padre son mecánicos.

1184
01:42:10,079 --> 01:42:12,957
Probablemente tu familia tenga habilidades.

1185
01:42:13,040 --> 01:42:16,544
¿Pero trabajaste?
?Una vez como mecánico

1186
01:42:16,627 --> 01:42:21,674
?Sí, en el garaje de mi padre. - Como mecánico

1187
01:42:23,843 --> 01:42:26,637
¿Qué hiciste en el garaje?

1188
01:42:27,430 --> 01:42:31,934
Tuning de motor, cambio de aceite.
, equilibrado de frenos, reparación de motores.

1189
01:42:32,018 --> 01:42:33,853
Reparación de caja de cambios
...parte trasera

1190
01:42:34,061 --> 01:42:37,690
ok, pero es el hecho
Solias ser mecanico

1191
01:42:37,773 --> 01:42:40,317
te entrena como un experto
?Para huellas de neumáticos

1192
01:42:40,401 --> 01:42:43,112
No, gracias. hola

1193
01:42:43,362 --> 01:42:46,115
.siéntate hasta que te digan que te vayas

1194
01:42:49,535 --> 01:42:54,832
Su Señoría, su experiencia.
Tiene conocimientos generales de autos.

1195
01:42:54,915 --> 01:42:58,210
Su testimonio es aceptado en este ámbito.

1196
01:42:58,294 --> 01:43:01,797
Si el Sr. Trotter
quiero examinar la comunidad

1197
01:43:01,881 --> 01:43:04,967
En cuanto a su nivel de experiencia
, en esta zona

1198
01:43:05,051 --> 01:43:09,555
Estoy seguro de que lo estará
Satisfecho

1199
01:43:10,514 --> 01:43:16,062
?Está bien
.bueno, bueno-

1200
01:43:19,899 --> 01:43:23,652
, como experto en conocimientos generales de coches

1201
01:43:24,570 --> 01:43:27,198
¿puedes decirme?

1202
01:43:27,281 --> 01:43:30,701
¿Cuál es el momento exacto de encendido?

1203
01:43:30,785 --> 01:43:33,329
, en un automóvil Chevy Bel-Air de 1955

1204
01:43:33,412 --> 01:43:37,541
Con motor tamaño 327
Un carburador de 4 cilindros

1205
01:43:38,417 --> 01:43:40,336
Esta es una pregunta idiota

1206
01:43:40,419 --> 01:43:42,797
quiero decir
que no sabes responder

1207
01:43:42,880 --> 01:43:47,218
Es imposible responderlo.
Porque no sabes la respuesta

1208
01:43:47,301 --> 01:43:49,679
nadie puede
!Responde esta pregunta

1209
01:43:49,762 --> 01:43:53,974
quiero cancelar su testimonio
.de la señorita Vito como perito

1210
01:43:54,058 --> 01:43:58,187
¿Puedes responder la pregunta?
¡No! Esta es una pregunta complicada.

1211
01:43:58,270 --> 01:44:00,856
¿Por qué es esta una pregunta fallida?

1212
01:44:01,107 --> 01:44:04,652
Prestar atención. -Chevrolet
.no produjo un motor 327 en 55

1213
01:44:04,735 --> 01:44:06,946
El 327 apareció recién en 1962.

1214
01:44:07,029 --> 01:44:08,280
Y no lo dejaron entrar a Bel-Air.

1215
01:44:08,364 --> 01:44:10,616
Con carburador de 4 cilindros.
Hasta 1964

1216
01:44:10,700 --> 01:44:12,952
, pero en 1964

1217
01:44:13,035 --> 01:44:17,206
El tiempo de encendido fue de 4 grados.
.antes del centro de equilibrio

1218
01:44:24,714 --> 01:44:26,716
Ella es aceptada como testigo.

1219
01:44:30,970 --> 01:44:36,183
Esta es una foto tomada por mi prometida.
."Cerca de la tienda "Sac-O-Sads

1220
01:44:36,267 --> 01:44:39,729
¿Estamos de acuerdo en eso? - Sí

1221
01:44:42,064 --> 01:44:46,027
quiero enviar esta foto
.de las huellas de los neumáticos como evidencia

1222
01:44:50,406 --> 01:44:52,742
Sin objeciones

1223
01:44:58,581 --> 01:45:01,459
Señorita Vito, ¿le tomó una foto?
?Esta foto

1224
01:45:01,542 --> 01:45:03,085
Sabes que tomé fotos

1225
01:45:03,169 --> 01:45:07,214
¿De qué es esta foto?
¿Sabes qué es esto?

1226
01:45:07,715 --> 01:45:11,510
Yo afirmo, la defensa afirma

1227
01:45:11,594 --> 01:45:16,557
que dos pares de chicos
, se reunieron en la tienda al mismo tiempo.

1228
01:45:16,640 --> 01:45:20,186
Ambas parejas conducían coches.
Color verde mate

1229
01:45:20,269 --> 01:45:24,357
, del tipo Buick Skylark
Modelo .1964 con techo plegable.

1230
01:45:24,440 --> 01:45:27,860
¿Puedes decirnos?
, según lo que ves en la imagen

1231
01:45:27,943 --> 01:45:30,821
si hay que argumentarlo
?La defensa tiene una base

1232
01:45:38,454 --> 01:45:42,083
, Señorita Vito
.Por favor responda la pregunta

1233
01:45:42,166 --> 01:45:46,087
¿Se debe reclamar?
?La defensa tiene una base

1234
01:45:50,466 --> 01:45:54,595
No. La defensa está mal.

1235
01:45:57,890 --> 01:46:02,603
¿Estás seguro? - Absolutamente

1236
01:46:02,687 --> 01:46:06,023
¿Por qué estás tan seguro?

1237
01:46:06,107 --> 01:46:08,734
porque no puede ser
esas huellas de neumáticos

1238
01:46:08,818 --> 01:46:10,986
.'Son un Buick Skylark 64

1239
01:46:11,070 --> 01:46:14,824
Estas son huellas
.'de Pontiac Tempest 63

1240
01:46:14,907 --> 01:46:19,537
¡Resiste! ¿El testigo expresa
? su opinión, o declarar un hecho

1241
01:46:19,620 --> 01:46:22,081
¿Es esa tu opinión?
Es un hecho-

1242
01:46:22,164 --> 01:46:28,462
Cuesta creer que semejante información
puede estar seguro

1243
01:46:28,546 --> 01:46:32,883
!Basado simplemente en mirar la imagen.
¿Quieres que te explique?

1244
01:46:32,967 --> 01:46:37,096
realmente quiero escuchar
Yo también-

1245
01:46:37,179 --> 01:46:42,143
En el auto que dejó las huellas
.De la misma longitud, hay un positrón.

1246
01:46:42,226 --> 01:46:44,353
Es imposible rastrear
, aquellos sin positronización

1247
01:46:44,437 --> 01:46:48,816
que no existia
.'en Buick Skylark 64

1248
01:46:48,899 --> 01:46:51,944
?" ¿Por qué? ¿Qué es la "positracción?"

1249
01:46:52,028 --> 01:46:54,030
diferencial de deslizamiento limitado

1250
01:46:54,113 --> 01:46:57,825
que distribuye la potencia entre la rueda derecha
.y la rueda izquierda por igual

1251
01:46:57,908 --> 01:47:00,953
El Skylark 64 tiene un diferencial estándar

1252
01:47:01,037 --> 01:47:03,331
Y todos los que alguna vez estuvieron atrapados
En el barro de Alabama, ¿sabes?

1253
01:47:03,414 --> 01:47:07,168
Presionas el acelerador, una llanta
.se da vuelta, el otro no hace nada

1254
01:47:09,337 --> 01:47:12,048
¿Es esto? - No, hay más

1255
01:47:12,131 --> 01:47:14,592
Cuando el neumático izquierdo sigue sus huellas
, sube a la acera

1256
01:47:14,675 --> 01:47:17,136
Huellas de neumáticos derechas
.permanecer recto y plano

1257
01:47:17,219 --> 01:47:20,514
'Para Skylark 64
, hay un eje trasero

1258
01:47:20,598 --> 01:47:22,975
Entonces cuando el neumático izquierdo
, se sube a la acera

1259
01:47:23,059 --> 01:47:27,104
, el neumático derecho se estaba doblando
.y se conduce por el lateral. Pero no sucedió

1260
01:47:27,188 --> 01:47:32,443
Las huellas de los neumáticos son iguales y rectas.
.El coche tenía una suspensión trasera separada.

1261
01:47:32,568 --> 01:47:37,365
En los años 60, sólo para dos coches.
Más americanos

1262
01:47:37,448 --> 01:47:39,200
, había un positrón

1263
01:47:39,283 --> 01:47:42,453
Suspensión trasera separada y suficiente potencia.
.para dejar estas huellas

1264
01:47:42,536 --> 01:47:44,080
uno era el corbeta

1265
01:47:44,163 --> 01:47:47,458
que es imposible confundirla
.incluido el Buick Skylark

1266
01:47:47,541 --> 01:47:53,130
, el segundo tenía el mismo largo, alto
...ancho, peso y distancia entre ejes

1267
01:47:53,214 --> 01:47:55,424
,' y huellas de ruedas como para Skylark 64

1268
01:47:55,508 --> 01:47:59,679
Y eso fue todo
.El Pontiac Tempest de 1963

1269
01:47:59,762 --> 01:48:04,016
Y como ambos autos
"Fabricado por General Motors".

1270
01:48:04,100 --> 01:48:09,188
¿Fue posible conseguir?
?Ambos en color verde claro.

1271
01:48:09,271 --> 01:48:12,441
.Sí. -Gracias señorita Vito.

1272
01:48:12,525 --> 01:48:16,278
no tengo mas preguntas
muchas gracias

1273
01:48:16,362 --> 01:48:20,992
Fuiste un testigo muy, muy agradable.

1274
01:48:32,920 --> 01:48:36,882
señor trotón
?Quieres interrogarla?

1275
01:48:39,719 --> 01:48:41,554
.Sr. Trotter

1276
01:48:44,265 --> 01:48:46,183
señor trotón

1277
01:48:50,855 --> 01:48:54,025
No... No, Su Señoría
no tengo preguntas

1278
01:48:54,108 --> 01:48:59,030
Si es así quiero volver a leer
.a George Wilbur

1279
01:48:59,947 --> 01:49:03,576
, Señorita Vito
puedes bajarte

1280
01:49:10,791 --> 01:49:14,378
Sabes que todavía lo eres
. ¿Declarar bajo juramento? -Sí

1281
01:49:17,965 --> 01:49:21,344
¿Cómo te parece su testimonio?
?de la señorita Vito

1282
01:49:21,510 --> 01:49:23,554
muy impresionante

1283
01:49:23,637 --> 01:49:27,808
"Ella es linda, ¿eh?"
.si, muy-

1284
01:49:28,851 --> 01:49:31,437
Sr. Gambini
.lo siento-

1285
01:49:32,313 --> 01:49:35,858
Sr. Wilbur
, en tu opinión como experto

1286
01:49:35,941 --> 01:49:39,612
¿Dirías?
Todo eso señorita vito

1287
01:49:39,695 --> 01:49:43,157
dijo desde el estrado de los testigos
?100 por ciento exacto

1288
01:49:44,200 --> 01:49:46,661
.Tengo que admitir que sí.

1289
01:49:46,744 --> 01:49:48,996
¿Hay una posibilidad?

1290
01:49:49,080 --> 01:49:54,251
que el Buick de los demandados
?dejó estas huellas

1291
01:49:57,380 --> 01:50:00,049
.puedes decir
.ellos saben

1292
01:50:01,008 --> 01:50:03,886
.En realidad, no

1293
01:50:05,429 --> 01:50:08,391
gracias
no tengo mas preguntas

1294
01:50:11,018 --> 01:50:14,897
Honorable juez
.Estoy llamando al Sheriff Perley.

1295
01:50:15,690 --> 01:50:18,442
.Puede bajar, Sr. Wilbur.

1296
01:50:24,198 --> 01:50:27,076
sabes que lo eres
¿Sigues testificando bajo juramento? -Sí, señor

1297
01:50:29,495 --> 01:50:31,956
sheriff perley

1298
01:50:33,416 --> 01:50:36,961
¿Qué descubriste?
Algo me despertó-

1299
01:50:37,712 --> 01:50:43,134
Ve y comprueba si hay alguna información.
,' sobre el 63 Pontiac Tempest

1300
01:50:43,217 --> 01:50:45,594
.que fue recientemente robado o abandonado

1301
01:50:46,429 --> 01:50:49,682
Esta salida de computadora
, que porque 2 chicos

1302
01:50:49,765 --> 01:50:53,102
cuya descripción coincide con la descripción
Los acusados fueron detenidos hace dos días.

1303
01:50:53,185 --> 01:50:56,063
Por el sheriff Tillman
, del condado de Jasper, Georgia

1304
01:50:56,147 --> 01:50:58,232
, por conducir un coche robado

1305
01:50:58,315 --> 01:51:01,652
1963 Pontiac Tempestad
, en color verde matli

1306
01:51:01,736 --> 01:51:04,113
, con techo plegable blanco

1307
01:51:04,196 --> 01:51:06,490
neumáticos Michelin
, muestra XYV

1308
01:51:06,574 --> 01:51:09,702
Talla 75-r, 14

1309
01:51:11,454 --> 01:51:13,289
¿Eso es todo? -No

1310
01:51:15,124 --> 01:51:18,753
En su poder se encuentra una pistola magnum 3.57.

1311
01:51:21,172 --> 01:51:23,549
Sólo para refrescar su memoria.
, de la corte

1312
01:51:23,632 --> 01:51:26,927
¿Cuál era el calibre de la bala?
?con la ayuda del cual Jimmy Willis fue asesinado

1313
01:51:27,720 --> 01:51:29,847
.3.57 Magnum

1314
01:51:29,930 --> 01:51:32,099
La defensa ha terminado.

1315
01:51:38,147 --> 01:51:40,524
?Sr. Trotter

1316
01:51:50,951 --> 01:51:55,039
en vista de su testimonio
, de la señorita Vito y el señor Wilbur

1317
01:51:55,498 --> 01:51:58,501
El estado cancela su reclamo.
Si-

1318
01:52:04,632 --> 01:52:06,967
llamo para ordenar

1319
01:52:33,327 --> 01:52:37,415
.tenemos que salir antes de las 3 p.m.
Asegúrate de que el equipaje esté en el coche.

1320
01:52:38,416 --> 01:52:41,502
Lo siento, dudé de tu capacidad.

1321
01:52:41,585 --> 01:52:44,714
.y me disculpo por eso
...y a la luz de las circunstancias

1322
01:52:45,047 --> 01:52:47,758
estuviste genial
solo queria decir gracias

1323
01:52:48,217 --> 01:52:50,261
sobre nada espero que podamos
.hazlo de nuevo

1324
01:52:50,428 --> 01:52:52,471
.Buen trabajo, Sr. Gambini.
Gracias-

1325
01:52:52,722 --> 01:52:54,515
Ven a visitarnos

1326
01:52:54,724 --> 01:52:55,933
...si, si

1327
01:52:56,058 --> 01:52:58,310
Viena
factura-

1328
01:53:00,271 --> 01:53:01,564
En nada

1329
01:53:05,401 --> 01:53:07,403
No te apresures, encuentra
, las palabras apropiadas

1330
01:53:07,486 --> 01:53:10,656
Cuando regreses a Nueva York, llámame.

1331
01:53:13,492 --> 01:53:14,702
Winnie

1332
01:53:14,910 --> 01:53:16,370
.Maravilloso trabajo
Gracias-

1333
01:53:16,454 --> 01:53:18,247
Tienes un pedido abierto conmigo

1334
01:53:18,456 --> 01:53:20,666
, cuando quieras volver a visitarnos
.Tal vez vayamos a cazar ciervos.

1335
01:53:21,083 --> 01:53:25,338
Muchas gracias. Siento que si no voy
.Ahora, nunca podré irme

1336
01:53:26,088 --> 01:53:27,840
Sr. Gambini

1337
01:53:28,424 --> 01:53:32,428
Tengo un fax aquí desde Nueva York.

1338
01:53:34,638 --> 01:53:36,599
.Te debo una disculpa

1339
01:53:36,682 --> 01:53:38,934
tengo el honor de estrechar tu mano

1340
01:53:39,518 --> 01:53:42,104
"A veces ganamos"
"A veces se pierde

1341
01:53:42,188 --> 01:53:45,149
Tal vez tus modales en la corte
, inusual

1342
01:53:45,483 --> 01:53:47,151
Pero tengo que decir

1343
01:53:47,234 --> 01:53:49,612
que eres un gran abogado

1344
01:53:49,904 --> 01:53:53,157
Gracias. eres un gran juez

1345
01:53:53,240 --> 01:53:55,409
.Oh, lo siento

1346
01:53:58,996 --> 01:54:00,831
Adiós
adios-

1347
01:54:07,922 --> 01:54:10,883
?¿Qué debería haber sido?

1348
01:54:11,509 --> 01:54:14,220
Arreglé que mi amigo
, enviará un fax al juez

1349
01:54:14,303 --> 01:54:19,975
y en él confirma su estatus
.El impresionante legal de Jerry Calo

1350
01:54:20,226 --> 01:54:23,145
que amigos tienes
?En el archivo legal

1351
01:54:23,229 --> 01:54:26,148
?tu amigo -Mi amigo

1352
01:54:26,232 --> 01:54:28,567
Juez Meloi

1353
01:54:30,903 --> 01:54:32,863
Entonces, ¿cuál es el problema?

1354
01:54:32,947 --> 01:54:38,160
El problema es que quería ganar el juicio.
.mi primero sin ayuda de nadie

1355
01:54:38,244 --> 01:54:41,288
Creo que este plan
Polémico

1356
01:54:42,999 --> 01:54:45,876
.esto podría ser una señal de lo que vendrá

1357
01:54:45,960 --> 01:54:49,588
, ganarás todas tus frases
.pero con la ayuda de otra persona

1358
01:54:49,672 --> 01:54:54,135
, ganarás prueba tras prueba
Y luego tendrás que acercarte a alguien.

1359
01:54:54,218 --> 01:54:57,013
.y decir gracias

1360
01:54:57,096 --> 01:55:01,434
¡Dios mío!
Que maldita pesadilla

1361
01:55:06,897 --> 01:55:10,109
.Gané mi primera prueba
¿Sabes lo que esto significa?

1362
01:55:10,192 --> 01:55:12,486
?Crees que me casaré contigo?

1363
01:55:12,737 --> 01:55:16,115
?Ahora no quieres casarte conmigo
De ninguna manera...

1364
01:55:16,198 --> 01:55:17,742
no puedes ganar
.en una maldita frase tú mismo

1365
01:55:17,825 --> 01:55:19,368
.no vales nada

1366
01:55:21,495 --> 01:55:24,040
Casémonos este fin de semana.

1367
01:55:24,123 --> 01:55:27,376
?No entiendes, ¿qué?
.no es romantico

1368
01:55:27,460 --> 01:55:31,255
quiero una boda en la iglesia
.con damas de honor y flores

1369
01:55:31,339 --> 01:55:35,634
cuantas veces has dicho
?Lo espontáneo es romántico

1370
01:55:36,010 --> 01:55:39,138
Eructar es espontáneo
Eructar no es romántico

1371
01:55:39,472 --> 01:55:41,474
, sabes que
... tal vez casarse con un

1372
01:55:41,807 --> 01:55:45,311
"Mi primo Vinny"

1373
01:55:45,462 --> 01:55:49,462
Hebreo: Rachel Penn

1374
01:55:49,613 --> 01:55:54,613
: Producción de subtítulos
Estudios Alrom

1375
01:55:54,764 --> 01:56:00,764
<i>Traído y sincronizado por
Ariel Efratí