Original subtitles

‫أتودّين بعض القهوة يا قائدة؟

‫شكراً، لكني اكتفيت من حمض البطارية ‫المجفف بالتجميد ليوم واحد.

‫لا، لا. سرقت بعض أكياس الفانيليا الفرنسية ‫من "هيليوس".

‫جيدة جداً. ينبغي أن تجربيها.

‫ما هذا بحق السماء؟

‫زلزال؟

‫لا أظن.

‫ماذا يجري بحق السماء؟

‫"مرسمة زلازل محلية"

‫إنه انزلاق أرضي. ‫النمط واضح جداً على مرسمة الزلازل.

‫ليس كالزلازل إطلاقاً. أترون؟

‫نعم. مثلثات متساوية الساقين مرتفعة.

‫ليس ارتفاع موجة ضاغطة هائلاً.

‫"علم الزلازل"

‫والبؤرة قرب...

‫موقع "هيليوس".

‫لا.

‫قاعدة "هيليوس"، وادي السعادة.

‫قاعدة "هيليوس"، وادي السعادة.

‫"هيليوس"، وادي السعادة. هل تسمعونني؟

‫- "هيليوس"، وادي السعادة. ‫- حسناً.

‫هل تسمعونني؟

‫"فينكس" على بعد 8 دقائق ‫من الحصول على إشارة.

‫حينها سيستطيعون رؤية قاعدتهم من المدار.

‫ربما حينها سيستطيعون إخبارنا ‫ماذا يجري هناك.

‫حتى ذلك الحين، ارتديا بذلتيكما.

‫أعدّا كلتا الطوافتين. حمّلاهما ‫بكل معدات الطوارئ الممكن حملها.

‫واملآ الخزانين. ‫لا نعرف حتى متى سنظل بالخارج.

‫- وادي السعادة. ‫- عُلم.

‫وأياً كان الهراء الشخصي بينكما، ‫يجب أن يتوقف الآن.

‫مفهوم؟

‫- مفهوم. ‫- مفهوم.

‫"هيليوس"، وادي السعادة. هل تسمعونني؟

‫"هيليوس"، وادي السعادة. هل تسمعونني؟

‫"الجبل الوحيد - قاعدة (ناسا) ‫قاعدة (هيليوس) - نتوء (غاغارين)"

‫"هيليوس"، وادي السعادة. هل تسمعونني؟

‫استغاثة. هنا "أليكسي بوليتوف".

‫هل من أحد على هذه القناة؟ ‫يُرجى الاستجابة. حوّل.

‫استغاثة.

‫هنا "أليكسي بوليتوف".

‫ليستجب أي أحد على هذه القناة، رجاءً. حوّل.

‫ليستجب أي أحد على هذه القناة، رجاءً. حوّل.

‫"إيزابيل"، هل تسمعينني؟

‫"إيزابيل"، هل تسمعينني؟

‫ليستجب أي أحد. أرجوكم، أي أحد.

‫أجيبي، أرجوك!

‫أرجوك!

‫أجيبي. هل تسمعين؟

‫أجيبي، أرجوك!

‫"(الاتحاد السوفيتي)"

‫رباه، لا. "نيك"!

‫"(كورادو)"

‫لا. "نيك".

‫"رمال (آريس)"

‫إذاً...

‫هذا غريب.

‫ألا ينبغي أن تكوني

‫في مفاوضات حول معاهدة صواريخ نووية ‫الآن أو ما شابه؟

‫كان صعباً كتابة ذلك الخطاب.

‫كذبت عليّ.

‫نعم.

‫لم؟

‫أعلم شعور أن ترغبي في شيء ما.

‫لذا، سهّلت عليك وحسب ‫السعي وراء ما أردته حقاً.

‫كم هذا كرم منك!

‫لم تقاومي حتى.

‫تركتني دون النطق بكلمة في وجهي.

‫كنت أفكر كثيراً في ما كانت حياتنا ‫لتؤول إليه.

‫بيت ظريف ذو سياج صغير.

‫كلب. ربما قطة. لكن...

‫كنت لأعدّ لك قهوة في الصباح

‫ثم أكتب على الشرفة بينما تذهبين إلى العمل.

‫يبدو ذلك لطيفاً.

‫نعم، لكان كذلك.

‫لكن ما كان ليدوم.

‫في النهاية، كنت لتندمي على ما تخليت عنه.

‫كنت لتبدئي استيعاب هذا بعد جدال نخوضه.

‫ولتفكري فيه وأنت تستحمين،

‫وربما عالقة في المرور في طريقك إلى العمل.

‫وكان ذلك ليأكل عقلك.

‫وكيف لا يفعل؟

‫أعني...

‫كنت في طريقك نحو إنجازات عظيمة جداً،

‫وأنا عرفت ذلك.

‫منذ يوم قابلتك.

‫فنعم.

‫تخليت عنك.

‫لأني ظننت أنه يوماً ما،

‫يمكنك إحداث فارق حقيقي لأمثالنا.

‫لكن أفترض أني كنت مخطئة.

‫حين رأيتك تؤدين اليمين، كنت سعيدة جداً.

‫أخيراً ستتغير الأمور.

‫لكن منذ ذلك اليوم،

‫شاهدتك فقط تقدمين تنازلاً وراء تنازل.

‫أحياناً عليك الرضا بما هو ممكن.

‫تُرى ماذا كانت الفتاة التي لقيتها ‫منذ 20 عاماً في "أوت بوست" لتقول عن ذلك؟

‫كان لديها هذا البريق.

‫كانت مستعدة لمواجهة أي شيء وكل شيء.

‫لست قوية كما تتصورين.

‫انظري إليّ الآن.

‫اضطُررت إلى التسلل خارج بيتي ‫لزيارة حب حياتي.

‫طيب...

‫يسرّني سماعك تقولين ذلك بأي حال.

‫أخمّن أن الطارق يريدك.

‫سيادة الرئيسة، عليك مرافقتي. ‫يُوجد موقف يتطور.

‫واصل السير.

‫لا أرى في كل هذا الغبار.

‫أظنني أراك.

‫"أليكسي".

‫"لويزا".

‫ها أنت ذا. رباه.

‫رباه.

‫أأنت بخير؟

‫نعم، أنا بخير.

‫جيد. هل وجدت أياً من الآخرين؟

‫نعم. وجدت أحداً في ذلك الاتجاه.

‫من؟

‫"(كاستيو)"

‫"إيزابيل".

‫الـ"إم سام".

‫المساكن.

‫مصنع الوقود.

‫كلها زالت.

‫أيمكن أن نكون الناجيين الوحيدين؟

‫"فينكس"، وادي السعادة. ‫نحن قادمون بطوّافتينا

‫لبدء البحث والإنقاذ.

‫عُلم يا وادي السعادة.

‫استطعنا إخطار المسكن 2 ‫وسنرسل موقعهم إلى طوّافتيكم.

‫"لارس هاغستروم" و"كوزنتسوف" ‫ودكتور "ماياكوفسكي" أحياء.

‫أي ناجين آخرين؟

‫لا نعرف بعد.

‫لم نتواصل مع المسكن 1

‫أو أي من رواد الفضاء الآخرين ‫الذين كانوا على السطح.

‫لا خبر من "إد" أو "داني ستيفنز"؟

‫ليس بعد.

‫تباً.

‫حسناً. شكراً يا "فينكس".

‫أخبروا المسكن 2 بأننا نتوقع رؤيتهم ‫بعد ساعتين.

‫- يجدون صعوبة في استقبالنا. ‫- سأفعل يا "دانييل".

‫حطّم الانزلاق الأرضي ‫هوائيهم لجميع الاتجاهات.

‫يمكنهم التحدث إلينا في المدار، ‫لكن ليس إلى السطح.

‫يحاولون إعداد الاحتياطي.

‫نهاية الاتصال من "فينكس".

‫"أدارش"، انظر إلى هذا.

‫"مسكن 1 - لا إشارة ملتقطة"

‫رأيت هدم تعدين سطحي على "الأرض" والقمر،

‫لكن لا شيء يُقارن بهذا.

‫رباه.

‫سأحوّل إلى "إن سار" وأزامنه ‫بالصور من آخر مرور لنا.

‫يُفترض أن يخترق الغبار، ‫لنستطيع إيجاد أي ناجين.

‫رباه. لم يبق شيء.

‫مجرد أنابيب حمم منخسفة وأنقاض متدفقة.

‫علينا التواصل مع "ناسا". ‫يقومون بجهود الإنقاذ،

‫وعلينا جمع كل من نقدر على جمعهم ‫ليعملوا على هذا.

‫إنها محقة. إن وُجد ناجون آخرون ‫عالقوا في حقل الأنقاض ذلك،

‫فالهواء ينفد منهم.

‫طيب، إن أرادت "مارغو ماديسون" ‫إرسال فريقها، فأنا واثق...

‫لا. لديهم موارد عاملة أكثر هناك،

‫- فسنذهب إليهم. ‫- أوافقك.

‫حسناً. هيا بنا.

‫سأتخلف،

‫وأتواصل مع عائلات من عُثر عليهم.

‫يمكن لـ"هنري زينمان" إجراء تلك الاتصالات.

‫ليست اتصالات.

‫يجب أن نزورهم شخصياً ‫ونبلغهم الخبر ونبقى معهم.

‫مفهوم.

‫"ديف"؟

‫"ديف".

‫سأبذل كل ما بوسعي

‫لأجد "إد".

‫ماذا يحدث؟

‫اثبت. أنظف جرحك.

‫ماذا حدث بحق السماء؟

‫انزلاق أرضي من النتوء.

‫هل هدّ المسكن؟

‫بل أسوأ. دفننا.

‫ومن يدري على أي عمق نحن؟

‫تباً.

‫إذاً نحن عالقان بالمحبس الهوائي.

‫نعم.

‫الخبر السار أن ضغط القمرة ثابت، ‫فلا يبدو أنه تُوجد تسريبات.

‫مرشد الطوارئ يبثّ.

‫هذا جيد.

‫- سيقودهم هذا إلينا. ‫- إن لم يمنعهم عمقنا عن بلوغنا.

‫آسف.

‫آسف.

‫يجب أن أحرص على تنظيفه قدر المستطاع.

‫ما مدى سوء الوضع؟

‫سيئ كفاية.

‫يبدو أنك صدمتك شظية حين انهار المثقاب.

‫أحدثت ثقباً في بطنك.

‫هل من جرح مخرج؟

‫لا.

‫لا يهم. أغلق الجرح وحسب. حين يجدوننا،

‫- سيجري "ماياكوفسكي" جراحة. ‫- إن بقي حياً.

‫كفاك تشاؤماً.

‫سأحاول.

‫حسناً. سأضمده.

‫- سيؤلمك هذا. ‫- نعم.

‫اللعنة، تباً، سحقاً.

‫حسناً، انتهيت.

‫فتحات التهوية لا تعمل، فليس لدينا ‫سوى الغلاف الجوي بهذه الحجرة.

‫والأكسجين في بذلتينا.

‫وفور انتهائه، سنختنق.

‫أصغوا يا قوم.

‫يعرف كلكم الآخر، على الأقل من سمعته،

‫ولن أضيع الوقت بتقديمكم.

‫"ديف"، هل من شيء جديد يجب أن نعرفه؟

‫نعم، كلا مركبتي "إم سام" وأحد مساكننا ‫دُفنوا في الانزلاق الأرضي.

‫لكن مسكننا الثاني تمكّن ‫من تجنب وقوع أضرار كبرى.

‫إذاً لا يمكننا إحضار مزيد من العاملين ‫ولا الإمدادات من "فينكس".

‫ودون الـ"إم سام"، كل من على السطح عالق.

‫هذه مشكلة لوقت لاحق.

‫الوقت عدوّنا الآن.

‫ينبغي أن يبلغ فريق "دانييل بول" ‫مسكنكم الثاني خلال نحو ساعة.

‫مهمتنا الأولى إيجاد المفقودين.

‫- حضرة القائدة، تسرّني رؤيتك. ‫- الشعور متبادل.

‫هل استطعتم إجراء بحث؟

‫حتى الآن، لم ننجح.

‫هل حدث أي تواصل من أبي أو أي من الآخرين؟

‫أُتلفت الهوائيات لجميع الاتجاهات ‫في الانزلاق الأرضي.

‫فعلينا إصلاح اتصالاتنا بالتردد الفائق ‫لكي نسمعهم.

‫صحيح.

‫يعمل دكتور "ماياكوفسكي" ‫على النظام بكل ما أُوتي من قوة.

‫أفلا أثر لأي من الناجين؟

‫كان "كورادو" و"بوليتوف" و"كاستيو" و"ميولر" ‫جميعاً على السطح وقت وقوع الحادث.

‫لم نتلق خبراً.

‫كان القائد "بالدوين" و"ستيفنز" ‫في المسكن 1.

‫ربما ما زالا حيّين ومحبوسين بالداخل.

‫هذا جيد.

‫- يا "داني"، خذ بعضاً. ‫- عليك الجلوس.

‫تعتمد على الأدرينالين. ‫إذا لم تحترس، فستنهار.

‫لا بأس.

‫لن يظل الوضع هكذا إن ظللت تتحرك.

‫حسناً، سأجلس بعد أن تشرب بعض الماء.

‫أنا بخير، لا أريد.

‫حقاً؟

‫لا تبدو بخير.

‫تتعرق.

‫وإن يكن؟

‫المكان بارد هنا، والحرارة تنخفض.

‫- انظر إليّ. ‫- لم؟

‫قلت انظر إليّ.

‫قلت لك أن تقلع عن تلك الحبوب.

‫- بدأت تمرّ بانسحاب. ‫- وفّر عليّ عظتك.

‫تحقن نفسك بمنشطات ابتنائية ‫منذ متى... 5 سنوات؟

‫هذا ليس إطلاقاً...

‫فيم يهم الآن؟

‫يهم لأننا حين نخرج من هنا...

‫نخرج من هنا؟

‫ألا تفهم؟ لن نخرج.

‫غالباً قد عثر فريق البحث على منارتنا الآن.

‫- حقاً؟ ‫- نعم.

‫فقد نكون مدفونين تحت 50 متراً ‫من الثرى أو أكثر.

‫وبقية طاقمنا غالباً ماتوا بأي حال.

‫حتى إن كانوا، ما زالت "ناسا" ستبحث عنا.

‫لدينا هواء قابل للتنفس يكفي ربما 6 ساعات.

‫حتى إن بدؤوا الحفر الآن، ‫فغالباً لن يبلغونا في الوقت المناسب.

‫حسناً، توقف. توقف وحسب.

‫الحمد لله.

‫من جاء؟

‫لا أسمعك.

‫إذاً، إن عدنا من موقعنا الأصلي

‫بسرعة مشينا ‫البالغة نحو كيلومترين في الساعة...

‫فسنصل إلى هنا،

‫حين أخرجنا نفسينا حفراً.

‫و... هنا وجدنا "كاستيو" و"كورادو".

‫المسكن 1 هناك؟

‫أتظن بإمكانك الرجوع إلى هناك؟ ‫وقيادة البحث عن "إد" و"داني"؟

‫جيد. إذاً تناول قهوة وبعض الطعام.

‫الشمس تغرب، لكن اليوم لم ينته.

‫سأرافقك.

‫حسناً.

‫حسناً. لنبلغ "ناسا" و"هيليوس" ‫بتلك الإحداثيات.

‫نظن أن رواد الفضاء "كورادو" ‫و"كاستيو" و"بوليتوف" و"ميولر"

‫كانوا بالقرب من هنا حين سقط الجبل.

‫إذاً ننقل تلك المواقع إلى الموقف الحالي.

‫حيث أخرج "ميولر" و"بوليتوف" نفسيهما حفراً.

‫الأنقاض الحبيبية المتدفقة ‫تتحرك في مسار موحّد بعض الشيء.

‫كالانزلاق الوحلي.

‫إذاً افتراضنا المبدئي أن المسكن 1

‫مدفون بموقع ليس ببعيد ‫عن حيث انتهت بهم الحال.

‫إن كنا محظوظين، ينبغي أن يمنحنا هذا فرصة

‫لإيجاد موقع دفن المسكن 1.

‫حسناً. لا يمكننا أن نحفر حفراً عشوائية، ‫أملاً في إصابة الهدف.

‫لقد رسمتم خريطة لكل أنابيب الحمم حولنا.

‫أي إن لديكم رادار قياس أرض، صحيح؟

‫بالطبع، لسنا أغبياء.

‫جيد. أيمكنكم إيجاد طريقة ‫لتوصيله بإحدى الطوّافتين؟

‫- يمكنني. ‫- حسناً.

‫يمكننا تغطية منطقة البحث ‫بنمط شبكي.

‫عاد اتصال لاسلكي "يو إتش إف".

‫- نحن جاهزون. ‫- جيد.

‫"كيلي" و"أليكس"، سترشدكما "فينكس" ‫إلى هذه النقطة في الطوّافة،

‫حيث ستنفذان بحثاً بالرادار ‫على نطاق مربعات متوسعة من هناك.

‫خذا وقتكما، وكونا دقيقين.

‫"كيل"، لا تدعي عواطفك تغلبك هناك.

‫أستكونين بخير؟

‫أستطيع تحمّل الأمر.

‫حسناً إذاً.

‫"ويل"، "رولان"،

‫أريدكما أن تجمعا كل أداة ناقلة للتربة ‫يمكنكما أن تجداها

‫على الطوّافة الأخرى.

‫قد نحتاج إلى حفر حفرة كبيرة. بسرعة عالية.

‫- عُلم يا قائدة. ‫- سأفعل.

‫فرق "ناسا" و"هيليوس" والروس

‫قد تحالفوا بحثاً عن ناجين،

‫إذ يتحد الخصوم السابقون بأمل

‫بقاء رائدي الفضاء "إدوارد بالدوين" ‫و"دانيل ستيفنز" على قيد الحياة.

‫لقد ضيّقوا دائرة البحث إلى هذه المنطقة هنا

‫وأرسلوا رواد فضاء أمريكيين وسوفيتيين

‫بما يُسمّى رادار قياس أرض ‫للعثور على المسكن المدفون.

‫في أثناء ذلك، يحبس العالم أنفاسه ترقباً.

‫تابعونا

‫لمزيد من تغطيتنا على مدار الساعة ‫بعد هذا الفاصل.

‫"منطقة البحث"

‫أذكر حين كان رجلي يشك في نفسه.

‫ثم وصف له طبيبه "ستيليبرس بلس"،

‫العلاج الإعجازي الجديد لضعف...

‫قد يموت أخي، ‫ويستغلون هذا الوقت لبيع حبوب انتصاب.

‫"صامت"

‫لا يُعقل.

‫أرجوك، أخبرني أن هؤلاء ليسوا أصدقاءك. ‫ليس الآن.

‫لم أدعهم. أقسم.

‫"كارين". يا إلهي.

‫لا أصدّق أنك جئت.

‫بالطبع. أين عساي أن أكون غير هنا؟

‫شكراً. لست واثقة بقدرتي على تحمّل هذا.

‫تقدرين.

‫لا تعرفين، لكنك تقدرين.

‫أهلاً يا "جيمي". كيف حالك؟

‫أستخبريننا بما يجري حقاً؟

‫حدث انزلاق أرضي.

‫وغالباً كان نتيجة الحفر على النتوء.

‫فهمت.

‫إذاً جئت حتى هنا

‫لتكرري هراءً يرددونه على التلفاز.

‫يذكّره هذا بكثير من المشاعر القديمة ‫حيال أبويه.

‫لكني واثقة بأنك سعيد سراً بوجودك. ‫أعلم أنني سعيدة.

‫متى كانت آخر مرة أكلت فيها شيئاً؟

‫لا أدري. كل شيء مشوّش. أفترض صباح اليوم.

‫حسناً. فلتتقدّمي الطريق إلى المطبخ. ‫لأننا سنعدّ عشاءً.

‫- حقاً؟ أواثقة بأنك... ‫- نعم، أنا واثقة.

‫هذا أفضل من الجلوس ‫أمام ذلك التلفاز، غارقة في الخوف.

‫صدقيني.

‫"(ناسا)"

‫"جزء البحث 11 - خال"

‫"جزء البحث الـ12"

‫أتممنا جزء بحث آخر. وما زال لا أثر لهما.

‫ما هذا؟

‫أسبرين.

‫كان الانزلاق الأرضي حقاً...

‫لا أستطيع التخلص من هذا الصداع.

‫"جزء البحث 13 - خال"

‫ما الخطب؟

‫نشأت...

‫بهذه الفكرة أنه قد يموت يوماً ما.

‫كانت مجرد جزء من حياتي.

‫كنت أستلقي بالفراش ليلاً قلقة بشأن ذلك.

‫لكن أما وقد اقتربت هذه اللحظة أخيراً...

‫لا يمكننا التفكير بهذه الطريقة.

‫لا أستطيع منع نفسي.

‫فكرة أنه قد يكون راقداً ‫في جحر ترابي بمكان ما،

‫وأننا قد لا نجد جثته حتى. أنا فقط...

‫كنت أيضاً قريباً جداً من أبي.

‫كان طياراً بالقوات الجوية السوفيتية.

‫كان شغوفاً ببرنامج الفضاء.

‫حتى إنه سمّاني "أليكسي" تيمناً...

‫بـ"ليونوف".

‫وأختي، "أناستاسيا".

‫- توقفي! ‫- ماذا؟

‫إشارة مرشد محتملة. ضعيفة جداً.

‫هل هي...

‫"مرشد-01 -- (هيليوس)"

‫هذان هما.

‫وجدناهما.

‫رباه.

‫هنا الطوّافة 1. عثرنا على المسكن.

‫نبعث إليكم إحداثياتنا. ‫تعالوا بأسرع ما يمكن.

‫حدّد الرادار مكان المسكن 1 هنا.

‫تحت 20 متراً من الأنقاض المتدفقة.

‫كانت إشارة المرشد شديدة الضعف،

‫وهذا متوقع من لاسلكي مدفون على ذلك العمق.

‫لكنه لم يُحطّم. فقد يكون "بالدوين" ‫و"ستيفنز" حيّين بالداخل.

‫مؤكد. لكن خيّم الليل هناك،

‫ونزلت درجات الحرارة إلى سالب 59 درجة.

‫لن يمضي العمل في ذلك البرد سريعاً.

‫حفر 20 متراً بأدوات يدوية...

‫سيُستغرق وقتاً أطول ‫مما يملكه "بالدوين" و"ستيفنز"...

‫علينا التفكير في حل أفضل يا قوم.

‫تحدثوا إلى إداراتكم. ‫افعلوا أيّما يجب عليكم.

‫لنبدأ.

‫أين... أين "ديف"؟

‫قال إنه يحتاج إلى بعض الهواء.

‫هل الروس أبداً...

‫يقولون أي شيء عن "مارغو"؟

‫أنها مزعجة فقط. لم؟

‫لا سبب.

‫ها أنت ذا.

‫تفضّل بالانضمام إلينا في أي وقت.

‫إنما نحاول التفكير في طريقة ‫لإنقاذ حياة رائدي فضائك.

‫أفكر بشكل أفضل حين لا أكون مقيداً ‫بطاولة اجتماعات.

‫تخنق العقل.

‫كان أبي ليحب الوجود بهذه الغرفة.

‫مركز مراقبة بعثات "ناسا".

‫تحدّث عنها طوال حياته.

‫صحيح. كان مهندس طيران.

‫نعم.

‫كان أبي مهندساً أيضاً.

‫كان يدرّس في الأغلب، في "هانتسفيل".

‫أثق بأنه مكان مميز لينشأ المرء فيه.

‫تجد عالماً في كل شبر.

‫انتقلنا كثيراً، ‫مع انتقال أبي من وظيفة إلى أخرى.

‫آل بنا المطاف إلى "روكفورد" بـ"إلينوي"، ‫من بين كل الأماكن.

‫"روكفورد"؟ أكان أبوك يعمل لدى "كيركلاند"؟

‫كان يبني مكونات لـ"ساتورن 5".

‫كان أبرز إنجازات حياته.

‫حتى انفجرت "أبولو 23" على المنصة.

‫بعد الانفجار،

‫استبدلوا فريق "ساتورن 5" بأكمله.

‫فقد أبي وظيفته، ولم يستطع ‫إيجاد واحدة أخرى مهما حاول.

‫عمل سائق سيارة أجرة بعد ذلك ببضع سنوات.

‫لم يتعاف قط.

‫تُوفي قبل حتى أن...

‫أتخرج في الجامعة.

‫أنا آسفة.

‫أحكي قصة مجيء أبي إلى هذا البلد

‫بلا أي مال و... وتحقيقه أحلامه...

‫لكني أغفل بقيتها.

‫لم؟

‫يحب الناس السماع عن النجاح في "أمريكا".

‫عن النهوض، والاعتماد على نفسك للتقدم.

‫لا يحبون السماع عن...

‫الفشل.

‫ما حققته مدهش يا "ديف".

‫أظن أن أباك كان ليفخر بك.

‫هل فخر بك أبوك؟

‫أظن ذلك.

‫بأسلوبه الخاص.

‫علينا الرجوع. الوقد ينفد منا. قادم؟

‫نعم. قريباً.

‫كيف حالها؟

‫بخير. نامت فوراً.

‫الحمد لله.

‫إنها تتذمر أكثر بكثير مؤخراً. ‫أظنها تستشعر قلقي.

‫ستكون بخير.

‫لم أدرك أني جائعة هكذا.

‫هذا جيد.

‫- شكراً. ‫- العفو.

‫آسفة، لا أقصد البكاء.

‫لا، لا.

‫لا عليك. البكاء طيب.

‫أفضل من التظاهر بأن كل شيء على ما يُرام.

‫أشكرك. على كل شيء.

‫أتسمحين لي؟

‫مرحباً؟ أنا "كارين بالدوين".

‫نعم. هي هنا معي.

‫حسناً.

‫حسناً. يبدو هذا مشجعاً.

‫سأبلغهما.

‫شكراً جزيلاً على الاتصال.

‫عثروا على المسكن.

‫لم يتواصلوا مع "إد" أو "داني" بعد.

‫لكنهم التقطوا مرشد الطوارئ.

‫سوف يستخرجونه.

‫يا إلهي.

‫- يا إلهي. ‫- هذا طيب.

‫- هذا طيب. ‫- نعم.

‫تعلّقي بالأمل فقط، اتفقنا؟

‫في طريقهم يا سيادة الرئيسة.

‫شكراً يا "جون".

‫أين كنت؟

‫غادرت دون إخبار أحد.

‫لم يعرف أي أحد أين كنت.

‫عرفت الخدمة السرية.

‫أتمانعين إخباري؟

‫ذهبت لرؤية "بام".

‫- هل فقدت صوابك؟ ‫- أوشكت.

‫كيف تجازفين هكذا؟

‫ماذا إن سرّب أحد الأمر؟

‫إذا عرفت الصحافة أين كنت حقاً ‫حين وقع كل هذا،

‫فستكون كارثة متكاملة.

‫أفنتحدث عن سلوكي أنا المتهور الآن؟

‫اسمعي، الموقف على "المريخ" ‫قد لفت الانتباه.

‫وقت انتهائه، موقفي...

‫هل تقترح فعلاً أن أعزي نفسي

‫بكارثة ربما قتلت 4 أشخاص؟

‫بالطبع لا.

‫فماذا تقول؟

‫أنا...

‫لا أعرف.

‫نائب الرئيس والمدير "ترولي" هنا.

‫أدخلهما.

‫- سيادة الرئيسة. ‫- "جيم"، "ريتشارد"،

‫شكراً على مجيئكما في هذا الوقت القصير.

‫"لاري"، هلّا تترك لنا الغرفة.

‫بالطبع.

‫سيادة الرئيسة، ‫اتصلت للتو بـ"مارغو ماديسون".

‫مثقابنا الآخر ما زال على متن "فينكس".

‫- ليس خياراً. ‫- لماذا لم تنزلوه؟

‫كان علينا التركيز على مصنع الوقود.

‫والحرص على استطاعتنا ‫إعادة "فينكس" إلى الوطن.

‫كم ينفعكم هذا الآن!

‫طيب...

‫نصعد.

‫نصعد؟

‫ننظر في الاتجاه الخطأ.

‫حسناً. كما نعرف جميعاً،

‫المسكن 1 تحت 20 متراً ‫من الأنقاض الحبيبية المتدفقة.

‫إذا حاولنا إنقاذهما من فوق، ‫فلن نبلغهما في الموعد.

‫لكن...

‫المسكن 1 أيضاً يقع فوق أنبوب حمم.

‫إذا دخلنا أنبوب الحمم ‫من أقرب نقطة بينه وبين السطح،

‫وهي تحت حقل الأنقاض بـ3 أمتار ‫وفقاً لرادار قياس الأرض،

‫وعبرنا ذلك الأنبوب

‫حتى نكون في اتجاه المجرى مع المسكن،

‫وفجّرنا ثقباً في سطح الأنبوب،

‫فستتدفق مواد كافية من أعلى ‫إلى أسفل من المسكن

‫عبر الثقب،

‫إلى داخل أنبوب الحمم كحبوب من قادوس.

‫بعد تفريغه، سينكشف المسكن.

‫ويمكننا الوصول إليه من أعلى.

‫أتقترح تفجير قنبلة قرب المسكن؟

‫هذا بالضبط ما أقترحه.

‫قد يدمّره ضغط الانفجار.

‫تُوجد مجاهيل كثيرة جداً.

‫إذا وضعنا القنبلة بشكل غير صحيح، ‫فقد نفجّر المسكن.

‫ومن فيه.

‫لكنه محق. إذا حفرنا من فوق، فسنفشل حتماً.

‫وسيموت "بالدوين" و"ستيفنز".

‫لدينا مثاقيب أسطوانية ومتفجرات في الموقع.

‫هذا ممكن.

‫لكن إذا أخطأنا الحساب بمتر واحد حتى...

‫هذه مشكلات هندسية يا أصدقائي.

‫ونحن مهندسون.

‫هل نبدأ؟

‫حسناً. لنراكب بيانات "إن سار" ‫مع إحصاء رادار قياس الأرض.

‫ضغط ثاني أكسيد الكربون الجزئي فوق 20، ‫أي إن منظفات الغاز بلغت سعتها.

‫سيزداد الوضع صعوبة.

‫عظيم.

‫الجو بارد، لكن سيبرد أكثر بكثير.

‫قريباً، سنُضطر إلى ارتداء بذلتينا مجدداً.

‫لأعيش بضع ساعات أخرى وأموت ميتة بشعة؟

‫لا، شكراً.

‫إذاً ستموت من انخفاض الحرارة.

‫يقولون إن التجمد ميتة جيدة.

‫يشبه الاستغراق في النوم.

‫سترتدي إحدى تلك البذلات ‫حتى إن اضطُررت إلى حشوك فيها بنفسي.

‫بذلك الثقب في بطنك؟

‫لست بحالة تتيح لك إجباري على شيء.

‫لست سوى مستسلم لعين.

‫- مستسلم؟ ‫- نعم.

‫أأنت جاد؟

‫حين جُرحت في "كوريا"، ‫أمضيت وقتاً في مستشفى جراحي متنقل.

‫ورأيت بأم عيني

‫أن أول من فقدوا الأمل ‫كانوا أول من ماتوا يا "داني".

‫ربما فقدوا الأمل لأنهم عرفوا أنهم سيموتون.

‫ماتوا لأنهم استسلموا!

‫كفاك يا "إد".

‫لست تعلّمني ركوب دراجة.

‫ركوب دراجة؟ عمّ تتحدث بحق السماء؟

‫أخبرني "شاين" عن دروسك لركوب الدراجة.

‫أخبرني أنه كان مرعوباً منك.

‫ماذا؟

‫كلما وقعنا في ورطة، ‫كان "شاين" يرجو "كارين" ألّا تخبرك.

‫لأنه عرف أنك حين تكتشف، سيخاف كثيراً.

‫- وحين كنت غائباً... ‫- هذا يكفي.

‫...أو في المدار أو على القمر، ‫دبّت الحياة في "شاين".

‫كان يضحك، ويهلو.

‫وحين عدت، كان ينطوي مجدداً من شدة خوفه منك.

‫اخرس!

‫أي رجل يستمتع بترويع ولد صغير؟

‫ابنه نفسه.

‫تباً. لا تتحرك يا "إد".

‫عدة الإسعافات.

‫- "كويك كلوت". ‫- حسناً.

‫- اسكبه. ‫- نعم.

‫أكثر، أكثر، أكثر.

‫نعم، هذا جيد.

‫تباً.

‫"مسكن (هيليوس) رقم 1 - شحنة متفجرة ‫دخول - أنبوب حمم"

‫حسناً، فاشرح لي.

‫الفكرة أن ينزل فريق أنبوب الحمم ذلك،

‫ويمشون 700 متر في بذلاتهم،

‫ويحفرون ثقباً في السقف الصخري،

‫ويحشونه متفجرات

‫ويفرّون بأسرع ما يمكن.

‫أي مساكين ستستعين بهم لفعل ذلك؟

‫أكان عليك السؤال؟

‫يجب أن تكون دقيقاً.

‫أي خطأ في التنسيب سيدمّر المسكن.

‫ونحن معه.

‫اسمعا، إن لم تريا بوسعكما ‫التعامل مع هذا، فسأفعله بنفسي.

‫لا تعرفين شيئاً عن المتفجرات يا قائدة.

‫آخر ما ينقصنا أن تفجّري نفسك.

‫- سأحضر المثقاب. ‫- نعم.

‫ها أنت ذا.

‫ألا تشعر بالبرد هنا؟

‫أنا بخير.

‫يمكن أن أحضر لك معطفاً إن أردت.

‫لا أريد أي شيء.

‫حسناً.

‫أعلم بشأنك و"داني".

‫آسفة، أنا لا...

‫لا أعرف عما تتكلم.

‫أسدي إليه صنيعاً وكوني صادقة.

‫بالأخص الآن.

‫حسناً.

‫لم فعلتها؟

‫كنت غاضبة.

‫من زوجي،

‫ومن برنامج الفضاء، ومن نفسي.

‫أفترض أني فقط...

‫أردت فعل شيء خطأ.

‫لكن لم "داني"؟

‫لأني وثقت به.

‫لا.

‫لقد استغللته.

‫كالآخرين جميعاً.

‫ربما.

‫ربما قد فعلت.

‫لطالما حاول تحقيق توقعات الآخرين منه.

‫أبوانا.

‫والسيد "بالدوين"، والسيدة "بول".

‫منذ أن كان صبياً.

‫أكرهه.

‫أكرهه بكل وجداني.

‫أعلم ذلك الشعور.

‫نعم.

‫الطوّافة 1، المسكن 2.

‫كدنا نبلغ موقعكم.

‫عُلم يا مسكن 2. تسرّنا رؤيتكم.

‫عُلم يا طوّافة 1.

‫- حالما ندخل، سوف... ‫- أنا...

‫"أليكسي"، ما الخطب؟

‫أشعر بتوعك.

‫لنأخذك إلى الداخل.

‫يا إلهي.

‫ماذا حدث؟

‫أُصيب بصداع. كان يتعثر ونحن نصعد المنحدر.

‫لكن ساءت حاله حين أعدنا التضغيط.

‫هل كان مدغم الكلام؟

‫- فاقد الاتزان؟ ‫- قليلاً.

‫ضعه معي على الطاولة.

‫أحمل رأسه.

‫ما خطبه؟

‫أشتبه في ورم دموي تحت الجافية.

‫عليّ حفر ثقب في جمجمته لتخفيف الضغط.

‫- تباً. ‫- وسيلزمني دم لنقله.

‫- "إيه" موجب. ‫- أنا "إيه" موجب.

‫- جيد. "ميولر". ‫- نعم؟

‫أيمكنك إجراء اختبار توافق دم؟

‫يمكن لجهاز التحليل. سأحضّره.

‫إذاً سأكون... ‫ذا قرابة دم مع أحد آل "بالدوين". مذهل.

‫حسناً.

‫وُضعت الشحنات المتفجرة بسقف أنبوب الحمم.

‫سأنزل من جديد.

‫- عُلم. ‫- أين أنت؟

‫أنا بالأسفل هنا.

‫تفعل ماذا؟

‫أتفقّد موقعنا.

‫تفقّدنا موقعنا مرتين

‫قبل حتى أن نحفر الثقب لوضع المتفجرات.

‫نعم، وأتفقّده مجدداً.

‫لدينا فرصة واحدة لتحقيق هذا. ‫يجدر أن نتحرى الدقة.

‫نعم. نحن جاهزان.

‫إذاً...

‫وصّله، وتفقّد استمرارية المفجّر، ولنذهب.

‫مستعد للّوذ بالفرار؟

‫لست شاباً مثلك.

‫سأجعلك تسبقني يا عجوز.

‫نعم، كفاك مزاحاً.

‫"إد".

‫"إد"، أصغ إليّ.

‫نحن في عالم ألم.

‫ارتفعت مستويات ثاني أكسيد الكربون.

‫بدأ يشوّش ذهني.

‫اسمع، أنت كنت محقاً.

‫علينا ارتداء البذلتين.

‫سأساعدك.

‫لا.

‫"إد".

‫علينا ذلك.

‫لا يهم الآن.

‫ماذا عن "كيلي"؟

‫يهمها.

‫تشاجرت معها.

‫قبل...

‫قبل صعودنا النتوء.

‫آخر حديث لي معها...

‫كانت غاضبة مني، وتجاهلتها.

‫ماذا؟

‫آخر مرة تحدثت فيها إلى "شاين" أيضاً.

‫صرخت في وجهه.

‫قلت له أن يكون رجلاً.

‫كن رجلاً.

‫كن رجلاً!

‫ما كان ينبغي أن أقول تلك الأشياء. ‫كنت غاضباً.

‫بالإضافة...

‫أنت لست الوحيد الذي أذنب في حق "شاين".

‫أتذكر كل الأمور التي فعلتها أنا و"شاين"؟

‫كسر عدادات الماء، وتفجير المراحيض، ‫وتشويه خزانات المدرسة.

‫ظن الجميع أن "شاين" العقل المدبر.

‫تركتهم يظنون ذلك.

‫لم تكن فكرته قط.

‫كانت فكرتي دائماً.

‫حتى إني علّمته سرقة المتاجر.

‫نعم، جرجرته إلى كل ذلك.

‫وتركته يتلقى اللوم حين نُضبط.

‫وسامحني كل مرة.

‫مهما تكررت خيانتي له.

‫أنا سبب منع "كارين" إياه من الخروج يومذاك.

‫لو لم يلقني قط،

‫لأقلّته "كارين" إلى مباراة كرة السلة تلك.

‫ولما صدمته تلك السيارة.

‫ولذهب إلى "أنابوليس"، ‫ولكان هنا اليوم بدلاً مني.

‫ظننت أني إن عشت الحياة التي سلبته إياها...

‫التي كان يُفترض أن يعيشها،

‫فقد يعوّض هذا عما فعلته بشكل ما.

‫أفسدت الأمر.

‫أفسدته كما أفسدت كل شيء طوال حياتي.

‫الآن سأترك "آيفري"...

‫مثلما تركني أبواي أنا و"جيمي".

‫- ليس الأمر جديراً بالعناء. ‫- "داني".

‫- "داني". ‫- ليس جديراً.

‫"داني".

‫لا عليك.

‫لا عليك.

‫لا عليك.

‫"إد".

‫"إد"، يُوجد...

‫"إد"، يُوجد شيء آخر عليّ إخبارك به.

‫شيء...

‫مرحباً؟

‫لا. أنا "كارين بالدوين".

‫الحمد لله.

‫لا، بالطبع. سأخبرها. شكراً.

‫شكراً.

‫- نجوا. ‫- يا إلهي!

‫- نجوا. ‫- يا إلهي.

‫- إنهما بخير. ‫- إنهما بخير.

‫إنهما بخير.

‫إنهما بخير. "داني" حي.

‫إنهما بخير.

‫إنهما بخير.

‫أهلاً.

‫- أهلاً. ‫- أهلاً.

‫أتشعر بحال مزرية؟

‫جيد.

‫معنى هذا أنك حي.

‫مفاجأة، بالنظر إلى ما أخرجه "ديميتري" منك.

‫هل "كيلي" بخير؟

‫و"داني"؟

‫نعم.

‫لكن...

‫"إد"، لم ينج "أليكسي بوليتوف".

‫ولا "إيزابيل كاستيو".

‫ولا "نيك كورادو".

‫"كيلي".

‫يا حبيبتي.

‫يا حبيبتي.

‫يا حبيبتي. أنا آسف جداً.

‫أنا آسف جداً.

‫يا حبيبتي. أنا آسف جداً.

‫يا حبيبتي. أنا آسف جداً.

‫أنا آسف جداً.

‫"ديما".

‫"ديما".

‫بذلت كل ما بوسعك.

‫ماذا نفعل حيال الفتاة "بالدوين"؟

‫عاجلاً أم آجلاً، ستعرف أنها حامل.

‫يجب أن نخبر "موسكو" أولاً.

‫وقائدتها...

‫يعرّض هذا الطاقم كله إلى خطر.

‫تفهم، أليس كذلك؟

‫صحيح؟

‫نعم.

‫ترجمة "عنان خضر"