1 00:00:11,170 --> 00:00:12,755 Gostaria de um café, comandante? 2 00:00:13,422 --> 00:00:16,342 Obrigado, mas acabei com o ácido da bateria Liofilizado por um dia. 3 00:00:16,342 --> 00:00:20,471 Não, não. Eu roubei alguns sacos de baunilha francesa De "Hélios". 4 00:00:20,471 --> 00:00:22,139 Muito bom. Você deveria tentar. 5 00:00:32,273 --> 00:00:33,275 O que diabos é isso? 6 00:00:33,359 --> 00:00:34,360 terremoto? 7 00:00:35,110 --> 00:00:36,362 Eu não acho. 8 00:00:36,362 --> 00:00:37,696 O que diabos está acontecendo? 9 00:00:40,282 --> 00:00:41,283 "Sismógrafo local" 10 00:00:41,367 --> 00:00:44,578 É um deslizamento de terra. O padrão é muito claro no sismógrafo. 11 00:00:44,662 --> 00:00:47,122 Não é nada parecido com terremotos. Ver? 12 00:00:47,206 --> 00:00:49,708 Sim. Triângulos isósceles elevados. 13 00:00:49,792 --> 00:00:50,960 A altura da onda de pressão não é enorme. 14 00:00:50,960 --> 00:00:52,044 "Sismologia" 15 00:00:52,044 --> 00:00:53,295 O foco está próximo... 16 00:00:55,214 --> 00:00:56,298 Site Hélios. 17 00:00:57,049 --> 00:00:57,883 não. 18 00:01:04,514 --> 00:01:06,517 Base Helios, Vale da Felicidade. 19 00:01:07,101 --> 00:01:08,811 Base Helios, Vale da Felicidade. 20 00:01:09,812 --> 00:01:12,273 Helios, o Vale da Felicidade. Você está me ouvindo? 21 00:01:14,692 --> 00:01:16,277 - Hélios, Vale da Felicidade. Bom. 22 00:01:16,277 --> 00:01:17,361 Você está me ouvindo? 23 00:01:17,361 --> 00:01:20,197 Fênix fica a 8 minutos de distância De receber um sinal. 24 00:01:20,281 --> 00:01:22,408 Então eles poderão ver sua base em órbita. 25 00:01:22,408 --> 00:01:25,286 Talvez então eles possam nos dizer O que está acontecendo aí? 26 00:01:25,286 --> 00:01:26,787 Até então, usem seus ternos. 27 00:01:26,871 --> 00:01:30,875 Prepare as duas jangadas. Carregue-os Com todo o equipamento de emergência que você pode carregar. 28 00:01:30,875 --> 00:01:33,919 E encha os dois tanques. Nem sabemos quanto tempo ficaremos fora. 29 00:01:34,003 --> 00:01:35,337 - Vale da Felicidade. ciência. 30 00:01:35,421 --> 00:01:39,550 E qualquer besteira pessoal entre vocês dois, Deve parar agora. 31 00:01:39,550 --> 00:01:40,926 conceito? 32 00:01:41,010 --> 00:01:42,303 -Entendido. -Entendido. 33 00:01:45,514 --> 00:01:48,934 Helios, o Vale da Felicidade. Você está me ouvindo? 34 00:01:50,352 --> 00:01:53,647 Helios, o Vale da Felicidade. Você está me ouvindo? 35 00:01:53,731 --> 00:01:56,108 "A Montanha Solitária - Base da NASA" Base de Helios - protuberância de Gagarin 36 00:01:56,192 --> 00:01:57,902 Helios, o Vale da Felicidade. Você está me ouvindo? 37 00:02:28,057 --> 00:02:31,769 Socorro. Aqui está Alexei Politov. 38 00:02:31,769 --> 00:02:34,939 Alguém está nesse canal? Por favor responda. em volta. 39 00:02:42,905 --> 00:02:43,948 Socorro. 40 00:02:43,948 --> 00:02:45,741 Aqui está Alexei Politov. 41 00:02:58,546 --> 00:03:00,506 Qualquer pessoa neste canal responda, por favor. em volta. 42 00:03:02,883 --> 00:03:05,052 Qualquer pessoa neste canal responda, por favor. em volta. 43 00:03:11,600 --> 00:03:12,935 Isabelle, você pode me ouvir? 44 00:03:15,229 --> 00:03:17,022 Isabelle, você pode me ouvir? 45 00:03:18,232 --> 00:03:20,568 Que ninguém responda. Por favor, qualquer um. 46 00:03:21,819 --> 00:03:24,238 Responda-me, por favor! 47 00:03:25,155 --> 00:03:26,407 Por favor! 48 00:03:28,659 --> 00:03:30,327 Responda-me. Você ouve? 49 00:03:32,371 --> 00:03:34,540 Responda-me, por favor! 50 00:03:56,896 --> 00:03:57,980 "(União Soviética)" 51 00:04:08,908 --> 00:04:11,494 Deus, não. "Nick!" 52 00:04:11,494 --> 00:04:12,578 "(Corrado)" 53 00:04:12,578 --> 00:04:14,872 Não. "Nick." 54 00:04:24,465 --> 00:04:27,593 "Areias de Ares" 55 00:05:49,466 --> 00:05:50,467 Então... 56 00:05:53,637 --> 00:05:54,638 Isso é estranho. 57 00:05:56,015 --> 00:05:57,183 Você não deveria estar? 58 00:05:57,183 --> 00:06:00,102 Nas negociações sobre um tratado de mísseis nucleares Agora ou algo assim? 59 00:06:26,712 --> 00:06:28,547 Foi difícil escrever aquela carta. 60 00:06:32,593 --> 00:06:33,886 Você mentiu para mim. 61 00:06:37,681 --> 00:06:38,891 Sim. 62 00:06:40,726 --> 00:06:41,894 não? 63 00:06:45,314 --> 00:06:47,316 Eu sei como é querer alguma coisa. 64 00:06:49,860 --> 00:06:54,073 Então, eu apenas tornei isso mais fácil para você Perseguindo o que você realmente queria. 65 00:06:58,452 --> 00:06:59,453 Que generosidade da sua parte! 66 00:06:59,537 --> 00:07:01,413 Você nem resistiu. 67 00:07:01,497 --> 00:07:05,668 Ela me deixou sem me dizer uma palavra. 68 00:07:19,723 --> 00:07:22,142 Eu estava pensando muito sobre como eram nossas vidas Para levar a isso. 69 00:07:23,185 --> 00:07:25,688 Linda casa com uma pequena cerca. 70 00:07:26,730 --> 00:07:30,150 cachorro. Talvez um gato. Mas... 71 00:07:33,112 --> 00:07:34,697 Eu faria café para você pela manhã 72 00:07:34,697 --> 00:07:38,534 Depois escreva na varanda enquanto vai trabalhar. 73 00:07:39,869 --> 00:07:40,953 Isso parece bom. 74 00:07:43,789 --> 00:07:45,082 Sim, teria sido. 75 00:07:46,458 --> 00:07:47,626 Mas isso não duraria. 76 00:07:49,086 --> 00:07:52,590 No final, você vai se arrepender do que desistiu. 77 00:07:53,424 --> 00:07:56,886 Você começaria a entender isso depois de uma discussão que tivemos. 78 00:07:56,886 --> 00:07:58,888 E pense nisso enquanto você toma banho, 79 00:07:58,888 --> 00:08:01,348 Talvez preso no trânsito a caminho do trabalho. 80 00:08:01,432 --> 00:08:04,643 Isso foi para comer sua mente. 81 00:08:05,519 --> 00:08:06,937 Como ele não poderia? 82 00:08:07,771 --> 00:08:08,772 nomeadamente... 83 00:08:09,565 --> 00:08:11,901 Você está a caminho de grandes conquistas, 84 00:08:12,985 --> 00:08:13,986 E eu sabia disso. 85 00:08:15,905 --> 00:08:17,489 Desde o dia em que te conheci. 86 00:08:19,491 --> 00:08:20,493 Então sim. 87 00:08:22,119 --> 00:08:23,120 Eu abandonei você. 88 00:08:24,246 --> 00:08:27,583 Porque pensei que um dia, 89 00:08:27,583 --> 00:08:31,003 Você pode fazer uma diferença real para pessoas como nós. 90 00:08:35,632 --> 00:08:36,842 Mas suponho que estava errado. 91 00:08:51,315 --> 00:08:55,569 Quando vi você fazendo o juramento, fiquei muito feliz. 92 00:08:55,653 --> 00:08:58,489 Finalmente as coisas vão mudar. 93 00:08:59,406 --> 00:09:00,407 Mas desde aquele dia, 94 00:09:00,491 --> 00:09:04,662 Acabei de ver você fazer concessão após concessão. 95 00:09:04,662 --> 00:09:07,289 Às vezes você tem que se contentar com o que é possível. 96 00:09:14,255 --> 00:09:18,050 Veja como era a garota que conheci 20 anos atrás no Outpost para dizer sobre isso? 97 00:09:18,050 --> 00:09:20,511 Ela tinha esse brilho. 98 00:09:22,805 --> 00:09:25,432 Ela estava pronta para enfrentar tudo e qualquer coisa. 99 00:09:26,851 --> 00:09:28,853 Não sou tão forte quanto você pensa. 100 00:09:29,895 --> 00:09:31,355 Olhe para mim agora. 101 00:09:31,981 --> 00:09:35,109 Eu tive que fugir da minha casa Para visitar o amor da minha vida. 102 00:09:44,535 --> 00:09:45,536 Ok... 103 00:09:46,912 --> 00:09:48,831 Fico feliz em ouvir você dizer isso de qualquer maneira. 104 00:10:19,486 --> 00:10:21,488 Acho que Al-Tariq quer você. 105 00:10:30,080 --> 00:10:33,459 Senhora Presidente, deverá acompanhar-me. Há uma situação em desenvolvimento. 106 00:10:55,105 --> 00:10:56,315 Continue andando. 107 00:10:56,315 --> 00:10:58,609 Não vejo toda essa poeira. 108 00:10:58,609 --> 00:11:00,361 Acho que estou vendo você. 109 00:11:00,361 --> 00:11:01,445 "Alexei." 110 00:11:03,656 --> 00:11:04,865 "Luísa." 111 00:11:04,949 --> 00:11:06,867 Aí está. Ah, Deus. 112 00:11:08,953 --> 00:11:10,329 Ah, Deus. 113 00:11:10,329 --> 00:11:11,747 Você está bem? 114 00:11:12,706 --> 00:11:13,916 Sim, estou bem. 115 00:11:14,708 --> 00:11:17,086 bom. Você encontrou algum dos outros? 116 00:11:18,212 --> 00:11:22,341 Sim. Encontrei alguém nessa direção. 117 00:11:23,801 --> 00:11:24,802 de? 118 00:11:24,802 --> 00:11:26,095 "(Castelo)" 119 00:11:26,095 --> 00:11:27,596 "Isabel." 120 00:11:41,861 --> 00:11:43,237 O "M-Sam". 121 00:11:43,237 --> 00:11:44,446 Residências. 122 00:11:45,030 --> 00:11:46,615 Usina de combustível. 123 00:11:47,616 --> 00:11:48,951 Todos eles se foram. 124 00:11:51,662 --> 00:11:53,622 Poderíamos ser os únicos sobreviventes? 125 00:12:00,171 --> 00:12:03,215 Phoenix, o Vale da Felicidade. Estamos vindo com nosso helicóptero 126 00:12:03,299 --> 00:12:04,633 Para iniciar a busca e resgate. 127 00:12:04,717 --> 00:12:06,218 Ensina, ó Vale da Felicidade. 128 00:12:06,302 --> 00:12:10,389 Conseguimos notificar a residência 2 Enviaremos a localização deles para seus helicópteros. 129 00:12:10,389 --> 00:12:13,559 Lars Hagstrom e Kuznetsov E o Dr. Mayakovsky está vivo. 130 00:12:13,559 --> 00:12:15,019 Algum outro sobrevivente? 131 00:12:17,479 --> 00:12:19,148 Ainda não sabemos. 132 00:12:19,148 --> 00:12:21,108 Não nos comunicamos com a residência 1 133 00:12:21,192 --> 00:12:23,611 Ou qualquer um dos outros astronautas que estavam no telhado. 134 00:12:23,611 --> 00:12:25,863 Nenhuma palavra de Ed ou Danny Stevens? 135 00:12:26,822 --> 00:12:27,907 ainda não. 136 00:12:27,907 --> 00:12:29,325 Porra. 137 00:12:29,950 --> 00:12:32,286 Bom. Obrigado, Fênix. 138 00:12:32,828 --> 00:12:35,164 Diga ao Dormitório 2 que esperamos vê-los Duas horas depois. 139 00:12:35,164 --> 00:12:38,167 - Eles têm dificuldade em nos receber. -Eu vou, Danielle. 140 00:12:38,167 --> 00:12:40,419 O deslizamento de terra esmagou A antena deles está em todas as direções. 141 00:12:40,503 --> 00:12:42,588 Eles podem falar conosco em órbita, Mas não para a superfície. 142 00:12:42,588 --> 00:12:44,632 Eles estão tentando preparar uma reserva. 143 00:12:45,174 --> 00:12:46,175 Fim da ligação de Phoenix. 144 00:12:48,385 --> 00:12:51,263 Adarsh, olhe isso. 145 00:12:52,139 --> 00:12:53,349 "Residência 1 - Nenhum sinal detectado" 146 00:12:53,349 --> 00:12:55,935 Eu vi a demolição da mineração de superfície na Terra e na Lua, 147 00:12:55,935 --> 00:12:57,686 Mas nada se compara a isso. 148 00:12:58,854 --> 00:13:00,189 Ah, Deus. 149 00:13:00,189 --> 00:13:03,776 Vou mudar para "Se for" e sincronizar Fotos da nossa última visita. 150 00:13:03,776 --> 00:13:07,613 A poeira deve penetrar, Para que possamos encontrar quaisquer sobreviventes. 151 00:13:12,785 --> 00:13:15,496 Ah, Deus. Não sobrou nada. 152 00:13:15,496 --> 00:13:17,998 Apenas tubos de lava desmoronados e escombros fluindo. 153 00:13:18,082 --> 00:13:20,668 Precisamos entrar em contato com a NASA. estão realizando esforços de resgate, 154 00:13:20,668 --> 00:13:23,796 Devemos reunir todos que pudermos Para trabalhar nisso. 155 00:13:23,796 --> 00:13:27,925 Ela está certa. Se houver outros sobreviventes Preso naquele campo de escombros, 156 00:13:28,425 --> 00:13:29,760 Eles estão ficando sem ar. 157 00:13:29,844 --> 00:13:33,180 Ok, se Margot Madison quiser. Mande a equipe dela, tenho certeza... 158 00:13:33,264 --> 00:13:36,141 Não. Eles têm mais recursos de trabalho lá, 159 00:13:36,225 --> 00:13:37,726 - Iremos até eles. - Concordo com você. 160 00:13:37,810 --> 00:13:40,020 Bom. Vamos. 161 00:13:43,691 --> 00:13:45,484 Eu vou ficar para trás, 162 00:13:45,568 --> 00:13:47,903 Eu me comunico com as famílias dos encontrados. 163 00:13:47,987 --> 00:13:49,947 Henry Zinnemann pode fazer essas conexões. 164 00:13:49,947 --> 00:13:51,031 Não comunicações. 165 00:13:51,115 --> 00:13:54,243 Devemos visitá-los pessoalmente Nós os informamos das novidades e ficamos com eles. 166 00:13:56,078 --> 00:13:57,079 conceito. 167 00:14:11,802 --> 00:14:12,803 "Davi"? 168 00:14:16,515 --> 00:14:17,516 "Davi." 169 00:14:25,733 --> 00:14:27,568 Eu farei tudo que puder 170 00:14:29,153 --> 00:14:30,446 Para encontrar Ed. 171 00:15:05,022 --> 00:15:06,023 O que está acontecendo? 172 00:15:06,649 --> 00:15:08,150 Prove. Limpe sua ferida. 173 00:15:18,953 --> 00:15:20,037 O que aconteceu? 174 00:15:20,037 --> 00:15:21,705 Deslizamento de terra de afloramento. 175 00:15:24,166 --> 00:15:25,501 Ele demoliu a casa? 176 00:15:25,501 --> 00:15:28,295 Pior ainda. Nós enterramos. 177 00:15:29,088 --> 00:15:30,798 Quem sabe o quão profundo estamos? 178 00:15:30,798 --> 00:15:31,882 Porra. 179 00:15:35,219 --> 00:15:37,304 Então estamos presos à armadilha de ar. 180 00:15:37,805 --> 00:15:39,139 Sim. 181 00:15:39,223 --> 00:15:43,811 A boa notícia é que a pressão da cabine está estável. Não parece haver vazamentos. 182 00:15:45,062 --> 00:15:46,522 Transmissão do Conselheiro de Emergência. 183 00:15:46,522 --> 00:15:48,899 Isso é bom. 184 00:15:49,900 --> 00:15:52,653 - Isso os levará até nós. - Se a nossa profundidade não impedir que cheguem até nós. 185 00:15:55,322 --> 00:15:56,323 Desculpe. 186 00:15:58,742 --> 00:15:59,743 Desculpe. 187 00:16:00,244 --> 00:16:02,329 Tenho que ter certeza de limpá-lo o máximo possível. 188 00:16:06,000 --> 00:16:07,168 Quão ruim está a situação? 189 00:16:09,044 --> 00:16:10,045 Já é ruim o suficiente. 190 00:16:10,921 --> 00:16:13,591 Parece que você foi atingido por um estilhaço quando a furadeira quebrou. 191 00:16:13,591 --> 00:16:15,467 Fez um buraco no seu estômago. 192 00:16:17,595 --> 00:16:18,596 Existe uma saída para a ferida? 193 00:16:20,431 --> 00:16:21,432 não. 194 00:16:29,523 --> 00:16:32,818 Não importa. Apenas feche a ferida. Quando eles nos encontrarem, 195 00:16:32,902 --> 00:16:35,196 - Mayakovsky fará uma cirurgia. -Se ele continuar vivo. 196 00:16:35,196 --> 00:16:38,073 Pare de ser pessimista. 197 00:16:38,157 --> 00:16:39,241 Vou tentar. 198 00:16:40,367 --> 00:16:42,661 Bom. Vou enfaixá-lo. 199 00:16:43,871 --> 00:16:45,372 - Isso vai te machucar. Sim. 200 00:16:51,462 --> 00:16:56,300 Porra, porra, porra. 201 00:17:11,898 --> 00:17:12,899 Ok, você terminou. 202 00:17:16,986 --> 00:17:21,325 Os orifícios de ventilação não funcionam, não os temos Exceto a atmosfera nesta sala. 203 00:17:24,161 --> 00:17:25,579 E oxigênio em nossos trajes. 204 00:17:26,914 --> 00:17:29,917 Quando acabar, vamos sufocar. 205 00:18:00,698 --> 00:18:02,283 Ouçam, pessoal. 206 00:18:02,283 --> 00:18:04,910 Vocês se conhecem, pelo menos pela reputação, 207 00:18:04,994 --> 00:18:07,204 Não vou perder tempo apresentando você. 208 00:18:07,705 --> 00:18:10,457 Dave, há algo novo que devamos saber? 209 00:18:10,541 --> 00:18:13,836 Sim, ambos os veículos M Sam e uma de nossas residências Eles foram soterrados no deslizamento de terra. 210 00:18:14,420 --> 00:18:17,381 Mas nossa segunda residência conseguiu Para evitar grandes danos. 211 00:18:17,381 --> 00:18:21,218 Portanto, não podemos trazer mais trabalhadores Nem suprimentos de Phoenix. 212 00:18:21,302 --> 00:18:24,305 Sem M-Sam, todos no telhado ficam presos. 213 00:18:26,307 --> 00:18:28,142 Isso é um problema para mais tarde. 214 00:18:28,142 --> 00:18:31,312 O tempo é nosso inimigo agora. 215 00:18:31,312 --> 00:18:35,024 A equipe de Daniel Paul deve ser informada. Sua segunda residência em cerca de uma hora. 216 00:18:36,233 --> 00:18:38,819 Nossa primeira missão é encontrar as pessoas desaparecidas. 217 00:18:58,214 --> 00:19:01,926 - Comandante, é bom vê-lo. -O sentimento é mútuo. 218 00:19:03,010 --> 00:19:04,595 Você conseguiu realizar pesquisas? 219 00:19:04,595 --> 00:19:06,263 Até agora, não tivemos sucesso. 220 00:19:08,599 --> 00:19:11,560 Houve algum contato do meu pai ou de algum dos outros? 221 00:19:11,644 --> 00:19:13,979 Antenas em todas as direções foram danificadas Em um deslizamento de terra. 222 00:19:14,063 --> 00:19:17,608 Precisamos consertar nossas comunicações de ultra-alta frequência Para ouvi-los. 223 00:19:17,608 --> 00:19:18,692 correto. 224 00:19:18,776 --> 00:19:21,654 Dr. Mayakovsky trabalha. Contra o sistema com todas as minhas forças. 225 00:19:21,654 --> 00:19:24,240 Não há vestígios de nenhum dos sobreviventes? 226 00:19:24,949 --> 00:19:29,995 Foram Corrado, Politov, Castillo e Mueller. Eles estavam todos no telhado no momento do acidente. 227 00:19:30,079 --> 00:19:31,080 Não recebemos nenhuma notícia. 228 00:19:34,083 --> 00:19:36,460 O comandante era Baldwin e Stevens. Na residência 1. 229 00:19:37,211 --> 00:19:39,338 Talvez eles ainda estejam vivos e presos lá dentro. 230 00:19:56,564 --> 00:19:57,565 Isso é bom. 231 00:19:59,900 --> 00:20:02,486 - Danny, pegue um pouco. -Você tem que se sentar. 232 00:20:03,362 --> 00:20:06,615 Dependente de adrenalina. Se você não tomar cuidado, você entrará em colapso. 233 00:20:07,491 --> 00:20:08,784 decente. 234 00:20:08,868 --> 00:20:11,203 Não vai ficar assim se você continuar andando. 235 00:20:14,999 --> 00:20:18,335 Ok, vou sentar depois que você beber um pouco de água. 236 00:20:19,170 --> 00:20:20,171 Estou bem, não quero. 237 00:20:21,046 --> 00:20:22,047 verdadeiramente? 238 00:20:24,592 --> 00:20:25,676 Você não parece bem. 239 00:20:26,969 --> 00:20:27,970 Você sua. 240 00:20:27,970 --> 00:20:29,388 embora? 241 00:20:29,388 --> 00:20:32,808 Está frio aqui e a temperatura está caindo. 242 00:20:38,522 --> 00:20:40,274 olhe para mim. não? 243 00:20:41,108 --> 00:20:42,234 Eu disse olhe para mim. 244 00:20:47,531 --> 00:20:48,908 Eu disse para você parar com essas pílulas. 245 00:20:48,908 --> 00:20:51,827 -Ela começou a passar por abstinência. - Poupe-me do seu sermão. 246 00:20:53,120 --> 00:20:56,749 Você se injeta esteróides anabolizantes Desde quando... 5 anos? 247 00:20:56,749 --> 00:20:58,792 Isto não é de todo... 248 00:21:00,461 --> 00:21:01,545 O que isso importa agora? 249 00:21:02,880 --> 00:21:05,007 É importante porque quando sairmos daqui... 250 00:21:05,007 --> 00:21:06,091 Sair daqui? 251 00:21:07,718 --> 00:21:10,513 Você não entende? Não vamos sair. 252 00:21:10,513 --> 00:21:12,598 O grupo de busca provavelmente já encontrou nosso farol. 253 00:21:12,598 --> 00:21:14,183 verdadeiramente? Sim. 254 00:21:14,183 --> 00:21:17,478 Podemos estar enterrados a menos de 50 metros De riqueza ou mais. 255 00:21:18,145 --> 00:21:19,730 E o resto da nossa tripulação provavelmente morreu de qualquer maneira. 256 00:21:19,730 --> 00:21:21,941 Mesmo que estivessem, a NASA ainda estaria à nossa procura. 257 00:21:21,941 --> 00:21:24,360 Temos ar respirável suficiente para talvez 6 horas. 258 00:21:25,819 --> 00:21:29,406 Mesmo que comecem a cavar agora, Muitas vezes eles não nos informam a tempo. 259 00:21:29,490 --> 00:21:31,492 Ok, pare. Apenas pare. 260 00:21:44,338 --> 00:21:45,422 Graças a Deus. 261 00:21:45,506 --> 00:21:46,507 Quem veio? 262 00:21:55,391 --> 00:21:57,059 Eu não ouço você. 263 00:22:12,658 --> 00:22:16,162 Então, se voltarmos do nosso local original 264 00:22:16,162 --> 00:22:19,957 Caminhamos rapidamente Cerca de dois quilômetros por hora... 265 00:22:19,957 --> 00:22:23,502 Nós chegaremos aqui 266 00:22:23,586 --> 00:22:25,462 Quando nos retiramos dos buracos. 267 00:22:26,338 --> 00:22:32,261 E... aqui encontramos Castillo e Corrado. 268 00:22:33,304 --> 00:22:34,555 Dormitório 1 está aí? 269 00:22:35,055 --> 00:22:38,767 Você acha que pode voltar para lá? E liderar a busca por Ed e Danny? 270 00:22:39,476 --> 00:22:42,605 bom. Então tome um café e um pouco de comida. 271 00:22:43,230 --> 00:22:46,192 O sol está se pondo, mas o dia ainda não acabou. 272 00:22:47,067 --> 00:22:48,068 Eu irei acompanhá-lo. 273 00:22:49,612 --> 00:22:51,697 Bom. 274 00:22:54,617 --> 00:22:57,411 Bom. Vamos notificar a NASA e a Helios. Com essas coordenadas. 275 00:22:57,953 --> 00:23:01,957 Achamos que os astronautas do Corrado... Castillo, Politov e Mueller. 276 00:23:02,041 --> 00:23:04,793 Eles estavam perto daqui quando a montanha caiu. 277 00:23:04,877 --> 00:23:07,838 Então, movemos esses locais para a posição atual. 278 00:23:07,922 --> 00:23:10,341 Onde Mueller e Politov se desenterraram. 279 00:23:10,341 --> 00:23:13,802 Escombros granulares fluindo Ele se move em um caminho um tanto uniforme. 280 00:23:13,886 --> 00:23:15,095 Como um deslizamento de lama. 281 00:23:15,179 --> 00:23:17,306 Portanto, a nossa suposição inicial é que a habitação 1 282 00:23:17,306 --> 00:23:20,392 Enterrado em um local não muito longe Sobre onde eles foram parar. 283 00:23:20,476 --> 00:23:23,020 Se tivermos sorte, isso deve nos dar uma chance 284 00:23:23,020 --> 00:23:24,647 Para encontrar o local do sepultamento do tabernáculo 1. 285 00:23:24,647 --> 00:23:28,526 Ok. Não podemos cavar buracos aleatórios, Na esperança de acertar o alvo. 286 00:23:29,652 --> 00:23:32,655 Você mapeou todos os tubos de lava ao nosso redor. 287 00:23:32,655 --> 00:23:35,157 Ou seja, você tem um radar de medição terrestre, certo? 288 00:23:35,241 --> 00:23:36,909 Claro, não somos estúpidos. 289 00:23:36,909 --> 00:23:40,746 bom. Você pode encontrar uma maneira? Para conectá-lo a uma das duas jangadas? 290 00:23:40,830 --> 00:23:42,331 - Eu posso. Bom. 291 00:23:42,331 --> 00:23:45,417 Podemos cobrir a área de pesquisa Em um padrão de grade. 292 00:23:45,501 --> 00:23:46,710 Conexão de rádio UHF retornada. 293 00:23:46,794 --> 00:23:48,838 -Estamos prontos. bom. 294 00:23:48,838 --> 00:23:52,925 Kelly e Alex, Phoenix irá guiá-los. Até este ponto da jangada, 295 00:23:52,925 --> 00:23:56,345 Onde você realizará uma busca por radar Dimensione os quadrados expandindo a partir daí. 296 00:23:56,345 --> 00:23:58,514 Não tenha pressa e seja preciso. 297 00:23:59,557 --> 00:24:03,143 Kel, não deixe suas emoções tomarem conta de você. 298 00:24:03,227 --> 00:24:04,436 Você vai ficar bem? 299 00:24:05,312 --> 00:24:06,313 Eu posso lidar com isso. 300 00:24:07,606 --> 00:24:08,607 Ok então. 301 00:24:09,358 --> 00:24:10,734 "Vontade", "Roland", 302 00:24:10,818 --> 00:24:13,529 Quero que vocês dois coletem todas as ferramentas de movimentação de solo Você pode encontrá-lo 303 00:24:13,529 --> 00:24:14,947 Na outra jangada. 304 00:24:14,947 --> 00:24:17,575 Talvez precisemos cavar um buraco grande. Em alta velocidade. 305 00:24:17,575 --> 00:24:19,076 - Aprenda, comandante. - Eu vou. 306 00:24:23,164 --> 00:24:25,291 NASA, Helios e as equipes russas 307 00:24:25,291 --> 00:24:27,710 Eles se uniram para procurar sobreviventes, 308 00:24:27,710 --> 00:24:30,629 Antigos adversários unem-se na esperança 309 00:24:30,713 --> 00:24:35,342 Sobrevivência do astronauta Edward Baldwin E Daniel Stevens está vivo. 310 00:24:35,926 --> 00:24:39,013 Eles restringiram sua pesquisa a esta área aqui 311 00:24:39,013 --> 00:24:42,183 Eles enviaram astronautas americanos e soviéticos 312 00:24:42,183 --> 00:24:46,604 O chamado radar terrestre Para encontrar a habitação enterrada. 313 00:24:47,188 --> 00:24:50,691 Enquanto isso, o mundo prende a respiração em antecipação. 314 00:24:50,691 --> 00:24:51,775 Siga-nos 315 00:24:51,859 --> 00:24:54,653 Para mais de nossa cobertura 24 horas por dia Após esta pausa. 316 00:24:54,737 --> 00:24:55,779 "Área de pesquisa" 317 00:24:56,655 --> 00:24:59,658 Lembro-me de quando meu homem duvidou de si mesmo. 318 00:24:59,742 --> 00:25:02,745 Então seu médico receitou-lhe “Steelpress Plus”. 319 00:25:02,745 --> 00:25:05,789 O novo tratamento milagroso para os fracos... 320 00:25:08,334 --> 00:25:12,046 Meu irmão pode morrer, Eles aproveitam esse tempo para vender pílulas para ereção. 321 00:25:12,046 --> 00:25:13,005 "Silencioso" 322 00:25:13,005 --> 00:25:14,256 Não faz sentido. 323 00:25:16,592 --> 00:25:19,762 Por favor, diga-me que estes não são seus amigos. agora não. 324 00:25:19,762 --> 00:25:22,223 Eu não os convidei. Juro. 325 00:25:39,031 --> 00:25:41,408 "Karen." Oh meu Deus. 326 00:25:41,492 --> 00:25:42,743 Não acredito que você veio. 327 00:25:42,827 --> 00:25:44,578 naturalmente. Onde eu poderia estar senão aqui? 328 00:25:45,162 --> 00:25:48,165 Obrigado. Não tenho certeza se posso lidar com isso. 329 00:25:48,249 --> 00:25:49,542 Você pode. 330 00:25:49,542 --> 00:25:51,335 Você não sabe, mas pode. 331 00:25:52,503 --> 00:25:54,004 Olá, Jimmy. Como vai você? 332 00:25:54,088 --> 00:25:55,798 Você pode nos dizer o que realmente está acontecendo? 333 00:25:57,049 --> 00:25:59,051 Ocorreu um deslizamento de terra. 334 00:25:59,051 --> 00:26:01,846 Muitas vezes era o resultado de perfurações no afloramento. 335 00:26:01,846 --> 00:26:02,930 Entendido. 336 00:26:03,973 --> 00:26:05,307 Então você veio aqui 337 00:26:05,391 --> 00:26:08,477 Para repetir bobagens que dizem na TV. 338 00:26:19,196 --> 00:26:22,032 Isso o lembra de muitos sentimentos antigos Sobre seus pais. 339 00:26:23,367 --> 00:26:27,413 Mas tenho certeza que você está secretamente feliz por estar aqui. Eu sei que estou feliz. 340 00:26:29,165 --> 00:26:31,333 Quando foi a última vez que você comeu alguma coisa? 341 00:26:32,918 --> 00:26:36,964 Não sei. Tudo está confuso. Suponho que esta manhã. 342 00:26:36,964 --> 00:26:40,885 Bom. Vá até a cozinha. Porque estamos fazendo o jantar. 343 00:26:40,885 --> 00:26:44,763 verdadeiramente? Tenho certeza que você... - Sim, tenho certeza. 344 00:26:44,847 --> 00:26:48,100 Isso é melhor do que sentar Na frente daquela TV, dominado pelo medo. 345 00:26:48,976 --> 00:26:50,060 Acredite em mim. 346 00:26:57,651 --> 00:26:58,652 "(NASA)" 347 00:27:06,994 --> 00:27:07,995 "Pesquisa Parte 11 - Nulo" 348 00:27:09,163 --> 00:27:10,164 "Pesquisa Parte 12" 349 00:27:10,164 --> 00:27:12,791 Concluímos mais uma pesquisa. Ainda não há vestígios deles. 350 00:27:28,849 --> 00:27:29,850 O que é isso? 351 00:27:31,602 --> 00:27:32,603 Aspirina. 352 00:27:35,397 --> 00:27:38,025 O deslizamento foi realmente... 353 00:27:42,488 --> 00:27:44,031 Não consigo me livrar dessa dor de cabeça. 354 00:27:48,160 --> 00:27:49,912 "Pesquisa Parte 13 - Nulo" 355 00:27:56,502 --> 00:27:57,753 O que há de errado? 356 00:28:05,052 --> 00:28:06,178 Eu cresci... 357 00:28:08,556 --> 00:28:11,058 Com essa ideia de que um dia ele pode morrer. 358 00:28:14,770 --> 00:28:16,605 Foi apenas parte da minha vida. 359 00:28:19,692 --> 00:28:22,152 Eu ficava deitado na cama à noite me preocupando com isso. 360 00:28:25,447 --> 00:28:27,491 Mas agora que esse momento finalmente se aproximou... 361 00:28:27,575 --> 00:28:30,786 Não podemos pensar assim. 362 00:28:30,870 --> 00:28:32,079 Eu não consigo me conter. 363 00:28:34,165 --> 00:28:36,292 A ideia de que ele poderia estar deitado Em um buraco de terra em algum lugar, 364 00:28:36,292 --> 00:28:39,253 E podemos nem encontrar o corpo dele. Eu acabei de... 365 00:28:54,018 --> 00:28:56,395 Eu também era muito próximo do meu pai. 366 00:28:58,397 --> 00:29:00,107 Ele era piloto da Força Aérea Soviética. 367 00:29:00,191 --> 00:29:03,110 Ele era apaixonado pelo programa espacial. 368 00:29:03,736 --> 00:29:05,654 Ele até me chamou de Alexei em homenagem a... 369 00:29:06,405 --> 00:29:07,489 Com "Leonov". 370 00:29:08,490 --> 00:29:10,618 E minha irmã, Anastasia. 371 00:29:19,168 --> 00:29:20,461 - Parar! O que? 372 00:29:20,461 --> 00:29:22,755 Possível sinal de farol. Muito fraco. 373 00:29:31,722 --> 00:29:32,723 Ela é... 374 00:29:38,354 --> 00:29:39,647 "Murshid-01 - (Hélios)" 375 00:29:42,066 --> 00:29:43,067 Esses dois são. 376 00:29:46,028 --> 00:29:47,029 Nós os encontramos. 377 00:29:47,029 --> 00:29:48,572 Ah, Deus. 378 00:29:52,535 --> 00:29:55,621 Aqui está a jangada 1. Encontramos a moradia. 379 00:29:55,621 --> 00:29:58,249 Estamos lhe enviando nossas coordenadas. Venha o mais rápido que puder. 380 00:30:00,584 --> 00:30:04,171 O radar localizou a residência 1 aqui. 381 00:30:05,047 --> 00:30:07,007 Menos de 20 metros de escombros. 382 00:30:07,758 --> 00:30:09,593 O sinal do guia estava muito fraco, 383 00:30:09,677 --> 00:30:12,721 Isto é esperado de um rádio enterrado naquela profundidade. 384 00:30:12,805 --> 00:30:16,892 Mas ele não foi destruído. Poderia ser Baldwin. E Stevens está vivo por dentro. 385 00:30:16,976 --> 00:30:19,603 certo. Mas a noite caiu lá, 386 00:30:19,687 --> 00:30:22,731 As temperaturas caíram para 59 graus negativos. 387 00:30:22,815 --> 00:30:25,484 Trabalhar nesse frio não será rápido. 388 00:30:27,111 --> 00:30:29,488 Cavando 20 metros com ferramentas manuais... 389 00:30:30,990 --> 00:30:33,742 Vai demorar mais Pelo que Baldwin e Stevens têm... 390 00:30:33,826 --> 00:30:36,579 Temos que pensar em uma solução melhor, pessoal. 391 00:30:36,579 --> 00:30:39,665 Converse com seus departamentos. Faça o que for preciso. 392 00:30:39,665 --> 00:30:41,375 Vamos começar. 393 00:30:53,470 --> 00:30:55,764 Onde... onde está Dave? 394 00:30:57,725 --> 00:30:59,768 Ele disse que precisava de um pouco de ar. 395 00:31:11,947 --> 00:31:13,365 Os russos alguma vez... 396 00:31:15,075 --> 00:31:16,160 Dizem alguma coisa sobre Margot? 397 00:31:18,037 --> 00:31:20,706 É simplesmente irritante. não? 398 00:31:21,749 --> 00:31:22,750 Sem motivo. 399 00:31:33,761 --> 00:31:35,095 Aí está. 400 00:31:37,264 --> 00:31:40,976 Junte-se a nós a qualquer momento. 401 00:31:41,060 --> 00:31:44,438 Estamos tentando pensar em uma maneira Para salvar a vida de seus astronautas. 402 00:31:44,522 --> 00:31:47,483 Eu penso melhor quando não estou amarrado Com mesa de conferência. 403 00:31:47,483 --> 00:31:48,943 Isso sufoca a mente. 404 00:31:51,612 --> 00:31:53,822 Meu pai teria adorado estar nesta sala. 405 00:31:56,575 --> 00:31:59,161 Centro de Controle de Missão da NASA. 406 00:32:02,206 --> 00:32:03,624 Ele falou sobre isso durante toda a sua vida. 407 00:32:06,001 --> 00:32:08,128 correto. Ele era um engenheiro aeroespacial. 408 00:32:08,212 --> 00:32:09,213 Sim. 409 00:32:10,422 --> 00:32:13,008 Meu pai também era engenheiro. 410 00:32:15,010 --> 00:32:17,096 Ele ensinou principalmente em Huntsville. 411 00:32:21,308 --> 00:32:23,561 Tenho certeza de que é um lugar especial para crescer. 412 00:32:25,104 --> 00:32:27,606 Você encontra um mundo em cada centímetro. 413 00:32:29,984 --> 00:32:32,152 Nós nos mudamos muito, Com meu pai mudando de um emprego para outro. 414 00:32:32,236 --> 00:32:36,657 Acabamos em Rockford, Illinois, De todos os lugares. 415 00:32:37,408 --> 00:32:41,036 "Rockford"? Seu pai trabalhava para Kirkland? 416 00:32:41,120 --> 00:32:43,247 Ele estava construindo componentes para o Saturn 5. 417 00:32:45,708 --> 00:32:47,251 Foi a conquista mais notável de sua vida. 418 00:32:49,920 --> 00:32:54,341 Até a Apollo 23 explodir na plataforma. 419 00:33:13,068 --> 00:33:14,486 após a explosão, 420 00:33:15,738 --> 00:33:17,990 Eles substituíram toda a equipe do Saturn 5. 421 00:33:19,241 --> 00:33:22,161 Meu pai perdeu o emprego e não conseguiu Encontre outro, não importa o quanto ele tente. 422 00:33:22,161 --> 00:33:25,247 Ele trabalhou como motorista de táxi alguns anos depois. 423 00:33:28,250 --> 00:33:29,793 Ele nunca se recuperou. 424 00:33:33,714 --> 00:33:35,132 Ele morreu antes mesmo... 425 00:33:36,800 --> 00:33:38,135 Eu me formei na universidade. 426 00:33:43,766 --> 00:33:44,808 Desculpe. 427 00:33:49,146 --> 00:33:51,190 Conto a história do meu pai vindo para este país 428 00:33:51,190 --> 00:33:55,110 Sem nenhum dinheiro e... e realizando seus sonhos... 429 00:33:59,198 --> 00:34:00,908 Mas ignoro o resto. 430 00:34:01,784 --> 00:34:02,952 não? 431 00:34:02,952 --> 00:34:06,497 As pessoas adoram ouvir sobre o sucesso na América. 432 00:34:07,206 --> 00:34:09,708 Sobre se levantar e confiar em si mesmo para progredir. 433 00:34:09,792 --> 00:34:11,168 Eles não gostam de ouvir falar... 434 00:34:12,628 --> 00:34:13,838 Falha. 435 00:34:24,055 --> 00:34:27,434 O que você conseguiu é incrível, Dave. 436 00:34:31,229 --> 00:34:33,314 Acho que seu pai ficaria orgulhoso de você. 437 00:34:37,194 --> 00:34:38,195 Seu pai está orgulhoso de você? 438 00:34:45,619 --> 00:34:47,246 Eu penso que sim. 439 00:34:48,247 --> 00:34:49,289 Em seu próprio estilo. 440 00:34:57,089 --> 00:35:00,634 Temos que voltar. Estamos ficando sem combustível. chegando? 441 00:35:03,554 --> 00:35:06,140 Sim. quase. 442 00:35:33,501 --> 00:35:34,627 Como ela está? 443 00:35:34,627 --> 00:35:36,378 multar. Ela adormeceu imediatamente. 444 00:35:37,171 --> 00:35:38,172 Graças a Deus. 445 00:35:39,048 --> 00:35:42,301 Ela tem reclamado muito mais ultimamente. Acho que ela sente minha ansiedade. 446 00:35:42,927 --> 00:35:44,261 Você ficará bem. 447 00:35:46,430 --> 00:35:47,973 Não percebi que estava com tanta fome. 448 00:35:48,057 --> 00:35:49,266 Isso é bom. 449 00:35:51,227 --> 00:35:52,728 Obrigado. perdão. 450 00:36:09,328 --> 00:36:10,955 Desculpe, não quero chorar. 451 00:36:10,955 --> 00:36:12,581 Não, não. 452 00:36:12,665 --> 00:36:15,751 Não é sua culpa. Chorar está bem. 453 00:36:16,877 --> 00:36:19,672 Melhor do que fingir que está tudo bem. 454 00:36:22,007 --> 00:36:24,093 Eu agradeço. Em tudo. 455 00:36:26,929 --> 00:36:27,930 Posso? 456 00:36:34,603 --> 00:36:35,896 Bem-vindo? Meu nome é Karen Baldwin. 457 00:36:38,774 --> 00:36:40,442 Sim. Ela está aqui comigo. 458 00:36:44,947 --> 00:36:45,948 Bom. 459 00:36:52,121 --> 00:36:54,498 Bom. Isto parece encorajador. 460 00:36:56,208 --> 00:36:57,209 Eu irei informá-los. 461 00:36:57,793 --> 00:36:59,879 Muito obrigado por entrar em contato. 462 00:37:02,298 --> 00:37:03,340 Eles encontraram a residência. 463 00:37:04,216 --> 00:37:06,719 Eles ainda não entraram em contato com Ed ou Danny. 464 00:37:06,719 --> 00:37:09,054 Mas eles captaram o sinal de emergência. 465 00:37:09,847 --> 00:37:11,223 Eles irão extraí-lo. 466 00:37:11,307 --> 00:37:12,308 Oh meu Deus. 467 00:37:13,058 --> 00:37:14,059 Oh meu Deus. - Tudo bem. 468 00:37:15,102 --> 00:37:16,520 - Tudo bem. Sim. 469 00:37:19,940 --> 00:37:21,525 Apenas se agarre à esperança, ok? 470 00:37:29,533 --> 00:37:30,993 A caminho, Senhora Presidente. 471 00:37:30,993 --> 00:37:32,077 Obrigado, João. 472 00:37:39,919 --> 00:37:40,920 Onde você estava? 473 00:37:42,171 --> 00:37:43,506 Ela saiu sem contar a ninguém. 474 00:37:43,506 --> 00:37:45,174 Ninguém sabia onde eu estava. 475 00:37:45,174 --> 00:37:46,842 O Serviço Secreto sabia. 476 00:37:46,926 --> 00:37:48,093 Você se importa de me contar? 477 00:37:50,429 --> 00:37:51,722 Fui ver Pam. 478 00:37:56,310 --> 00:37:58,479 - Você perdeu a cabeça? - Quase. 479 00:38:00,064 --> 00:38:01,732 Como você pode correr esse risco? 480 00:38:01,732 --> 00:38:02,816 E se alguém vazar? 481 00:38:02,900 --> 00:38:06,111 Se a imprensa soubesse onde você realmente está Quando tudo isso aconteceu, 482 00:38:06,195 --> 00:38:08,197 Será um desastre completo. 483 00:38:08,197 --> 00:38:12,201 Vamos conversar sobre meu comportamento imprudente agora? 484 00:38:15,204 --> 00:38:17,790 Ouça, a situação é em Marte. tem chamado a atenção. 485 00:38:18,332 --> 00:38:20,835 Quando terminar, minha posição... 486 00:38:20,835 --> 00:38:23,629 Você está realmente sugerindo que eu me console? 487 00:38:24,129 --> 00:38:26,632 Um desastre que pode ter matado 4 pessoas? 488 00:38:26,632 --> 00:38:27,716 Claro que não. 489 00:38:27,800 --> 00:38:29,343 Então o que você diria? 490 00:38:30,719 --> 00:38:31,720 EU... 491 00:38:33,639 --> 00:38:34,640 Não sei. 492 00:38:43,107 --> 00:38:45,067 O vice-presidente e diretor Truly está aqui. 493 00:38:46,068 --> 00:38:47,069 Insira-os. 494 00:38:51,907 --> 00:38:54,076 - Senhora Presidente. - "Jim", "Richard", 495 00:38:54,160 --> 00:38:56,203 Obrigado por ter vindo em tão pouco tempo. 496 00:38:57,329 --> 00:39:00,332 Larry, você pode sair da sala para nós? 497 00:39:02,960 --> 00:39:03,961 naturalmente. 498 00:39:08,465 --> 00:39:11,510 Senhora Presidente, Acabei de ligar para Margot Madison. 499 00:39:12,178 --> 00:39:14,263 Nosso outro exercício ainda está a bordo do Phoenix. 500 00:39:14,263 --> 00:39:16,932 - Não é uma opção. - Por que você não baixou? 501 00:39:17,016 --> 00:39:19,226 Tivemos que nos concentrar na planta de combustível. 502 00:39:19,727 --> 00:39:22,062 E certifique-se de que podemos Trazendo Phoenix de volta para casa. 503 00:39:22,146 --> 00:39:23,689 Como isso é útil para você agora! 504 00:39:23,689 --> 00:39:24,773 Ok... 505 00:39:29,486 --> 00:39:30,863 Nós subimos. 506 00:39:30,863 --> 00:39:31,947 Vamos subir? 507 00:39:32,615 --> 00:39:34,116 Olhe na direção errada. 508 00:39:38,704 --> 00:39:40,456 Bom. Como todos sabemos, 509 00:39:40,456 --> 00:39:43,125 A habitação 1 tem menos de 20 metros De escombros granulados fluindo. 510 00:39:43,209 --> 00:39:45,669 Se tentarmos salvá-los de cima, Não os informaremos a tempo. 511 00:39:45,753 --> 00:39:46,754 Mas... 512 00:39:47,963 --> 00:39:51,133 A habitação 1 também está localizada acima de um tubo de lava. 513 00:39:52,259 --> 00:39:55,930 Se entrarmos no tubo de lava Do ponto mais próximo entre ele e a superfície, 514 00:39:55,930 --> 00:39:58,974 Está 3 metros abaixo do campo de escombros De acordo com o radar terrestre, 515 00:39:59,475 --> 00:40:01,393 Nós cruzamos aquele tubo 516 00:40:02,645 --> 00:40:04,980 Para que possamos estar na direção do riacho com a habitação, 517 00:40:06,690 --> 00:40:09,109 Fizemos um buraco na superfície do cano, 518 00:40:09,193 --> 00:40:13,113 Material suficiente fluirá de cima Descendo da habitação 519 00:40:13,197 --> 00:40:14,657 através do buraco, 520 00:40:15,241 --> 00:40:18,828 No tubo de lava como grãos da tremonha. 521 00:40:19,578 --> 00:40:22,873 Após o esvaziamento, o alojamento será revelado. 522 00:40:23,999 --> 00:40:25,668 Podemos acessá-lo de cima. 523 00:40:27,753 --> 00:40:30,840 Você está propondo detonar uma bomba perto da residência? 524 00:40:31,507 --> 00:40:33,092 Isso é exatamente o que sugiro. 525 00:40:33,843 --> 00:40:35,553 A pressão da explosão poderia destruí-lo. 526 00:40:36,512 --> 00:40:37,888 Existem tantas incógnitas. 527 00:40:37,972 --> 00:40:40,516 Se colocarmos a bomba incorretamente, Explodimos a casa. 528 00:40:40,516 --> 00:40:42,476 E quem está nele. 529 00:40:42,560 --> 00:40:45,688 Mas ele está certo. Se cavarmos de cima, inevitavelmente falharemos. 530 00:40:45,688 --> 00:40:47,314 Baldwin e Stevens morrerão. 531 00:40:48,148 --> 00:40:51,360 Temos brocas cilíndricas e explosivos no local. 532 00:40:52,361 --> 00:40:53,529 Isso é possível. 533 00:40:54,947 --> 00:40:57,408 Mas se calcularmos mal por um metro... 534 00:40:57,408 --> 00:41:00,661 Estes são problemas de engenharia, meus amigos. 535 00:41:02,913 --> 00:41:04,165 E nós somos engenheiros. 536 00:41:06,041 --> 00:41:07,042 Vamos começar? 537 00:41:12,715 --> 00:41:16,051 Bom. Vamos sobrepor os dados do NSAAR. Com estatísticas de radar de medição terrestre. 538 00:41:23,184 --> 00:41:27,188 Pressão parcial de dióxido de carbono acima de 20, Ou seja, os limpadores de gás atingiram sua capacidade. 539 00:41:27,855 --> 00:41:29,106 A situação ficará mais difícil. 540 00:41:29,190 --> 00:41:30,191 ótimo. 541 00:41:33,402 --> 00:41:37,281 Está frio, mas vai ficar muito mais frio. 542 00:41:38,991 --> 00:41:40,868 Em breve teremos que usar nossos ternos novamente. 543 00:41:42,703 --> 00:41:45,247 Viver mais algumas horas e ter uma morte horrível? 544 00:41:45,748 --> 00:41:46,749 Não, obrigado. 545 00:41:46,749 --> 00:41:48,584 Então você morrerá de hipotermia. 546 00:41:50,753 --> 00:41:52,463 Dizem que congelar é uma boa morte. 547 00:41:53,631 --> 00:41:55,049 É como adormecer. 548 00:41:57,510 --> 00:42:00,346 Você estará usando um desses ternos Mesmo que eu mesmo tenha que enfiar você nisso. 549 00:42:00,346 --> 00:42:02,014 Com aquele buraco na barriga? 550 00:42:04,600 --> 00:42:06,268 Você não está em condições de me forçar a fazer nada. 551 00:42:06,352 --> 00:42:08,145 Não sou nada além de uma maldita rendição. 552 00:42:11,315 --> 00:42:12,566 - Render? Sim. 553 00:42:12,650 --> 00:42:13,651 Você está falando sério? 554 00:42:14,652 --> 00:42:17,446 Quando fui ferido na Coréia, Passei um tempo em um hospital cirúrgico móvel. 555 00:42:17,530 --> 00:42:18,572 E eu vi com meus próprios olhos 556 00:42:18,656 --> 00:42:22,743 Esse é o primeiro a perder a esperança Eles foram os primeiros a morrer, Danny. 557 00:42:22,827 --> 00:42:25,037 Talvez tenham perdido a esperança porque sabiam que iriam morrer. 558 00:42:25,037 --> 00:42:26,747 Eles morreram porque se renderam! 559 00:42:26,831 --> 00:42:28,666 Chega, Ed. 560 00:42:30,668 --> 00:42:32,503 Você não está me ensinando a andar de bicicleta. 561 00:42:32,503 --> 00:42:35,256 andar de bicicleta? Do que diabos você está falando? 562 00:42:36,674 --> 00:42:39,385 Shane me contou sobre suas aulas de ciclismo. 563 00:42:40,386 --> 00:42:41,887 Ele me disse que estava com medo de você. 564 00:42:42,596 --> 00:42:43,597 O que? 565 00:42:43,681 --> 00:42:46,809 Sempre que tivermos problemas, Shane esperava que Karen não te contasse. 566 00:42:48,894 --> 00:42:51,647 Porque ele sabia que quando você descobrisse ele ficaria com muito medo. 567 00:42:51,647 --> 00:42:53,440 -E enquanto eu estava fora... - Isso é o suficiente. 568 00:42:53,524 --> 00:42:56,485 ...ou em órbita ou na lua, O brilho ganhou vida. 569 00:42:56,569 --> 00:42:59,113 Ele estava rindo e se divertindo. 570 00:42:59,113 --> 00:43:02,324 Quando você voltou, ele estava enrolado novamente com medo de você. 571 00:43:02,408 --> 00:43:03,492 silencioso! 572 00:43:03,576 --> 00:43:06,996 Que homem gosta de aterrorizar um menino? 573 00:43:06,996 --> 00:43:08,080 Seu próprio filho. 574 00:43:19,133 --> 00:43:21,886 Porra. Não se mexa, Ed. 575 00:43:24,680 --> 00:43:26,265 Kit de primeiros socorros. 576 00:43:26,849 --> 00:43:27,850 - "Quick Klut". Bom. 577 00:43:33,147 --> 00:43:34,231 - Despeje. Sim. 578 00:43:45,159 --> 00:43:46,577 Mais, mais, mais. 579 00:43:49,622 --> 00:43:51,207 Sim, isso é bom. 580 00:43:55,961 --> 00:43:57,004 Porra. 581 00:44:10,059 --> 00:44:11,769 "Helios Residence No. 1 - Carga Explosiva Entrada - tubo de lava" 582 00:44:11,769 --> 00:44:13,270 Ok, então me explique. 583 00:44:13,354 --> 00:44:16,732 A ideia é que uma equipe desça aquele tubo de lava, 584 00:44:16,732 --> 00:44:19,485 E eles andam 700 metros de terno, 585 00:44:19,985 --> 00:44:21,695 Eles cavam um buraco no teto de pedra, 586 00:44:21,779 --> 00:44:23,239 Eles enchem tudo com explosivos 587 00:44:24,031 --> 00:44:25,449 Eles fogem o mais rápido possível. 588 00:44:26,826 --> 00:44:29,328 Quais pessoas pobres você procurará ajuda para fazer isso? 589 00:44:32,498 --> 00:44:33,749 Você deveria ter perguntado? 590 00:44:33,833 --> 00:44:35,751 Você deve ser preciso. 591 00:44:36,460 --> 00:44:38,629 Qualquer erro de colocação destruirá a casa. 592 00:44:39,213 --> 00:44:40,506 E estamos com ele. 593 00:44:41,048 --> 00:44:45,427 Ouça, se você não pode ver, você pode Lide com isso, eu mesmo farei isso. 594 00:44:45,928 --> 00:44:48,055 Você não sabe nada sobre explosivos, Comandante. 595 00:44:48,931 --> 00:44:50,891 A última coisa que precisamos é que você se exploda. 596 00:44:51,934 --> 00:44:54,103 - Vou pegar a furadeira. Sim. 597 00:45:11,370 --> 00:45:12,496 Aí está. 598 00:45:14,456 --> 00:45:16,041 Você não está com frio aqui? 599 00:45:16,750 --> 00:45:17,751 Estou bem. 600 00:45:18,627 --> 00:45:20,838 Posso pegar um casaco para você, se quiser. 601 00:45:20,838 --> 00:45:22,173 Eu não quero nada. 602 00:45:23,048 --> 00:45:24,049 Bom. 603 00:45:32,266 --> 00:45:33,976 Eu sei sobre você e Danny. 604 00:45:39,732 --> 00:45:41,108 Desculpe, eu não... 605 00:45:43,027 --> 00:45:44,904 Não sei do que você está falando. 606 00:45:44,904 --> 00:45:46,530 Faça-lhe um favor e seja honesto. 607 00:45:47,990 --> 00:45:49,241 Especialmente agora. 608 00:46:23,734 --> 00:46:24,735 Bom. 609 00:46:31,116 --> 00:46:32,368 Por que você fez isso? 610 00:46:39,917 --> 00:46:41,168 Eu estava com raiva. 611 00:46:44,255 --> 00:46:45,381 Do meu marido, 612 00:46:46,966 --> 00:46:49,385 Do programa espacial e de mim mesmo. 613 00:46:52,388 --> 00:46:53,681 Suponho que só... 614 00:46:55,474 --> 00:46:57,977 Eu queria fazer algo errado. 615 00:47:03,274 --> 00:47:04,817 Mas por que “Danny”? 616 00:47:13,158 --> 00:47:14,577 Porque eu confiei nele. 617 00:47:16,245 --> 00:47:17,246 não. 618 00:47:20,291 --> 00:47:21,542 Eu me aproveitei dele. 619 00:47:25,963 --> 00:47:27,715 Como todos os outros. 620 00:47:34,221 --> 00:47:35,222 talvez. 621 00:47:37,558 --> 00:47:38,642 Talvez você tenha feito isso. 622 00:47:45,691 --> 00:47:50,112 Ele sempre tentou corresponder às expectativas das outras pessoas em relação a ele. 623 00:47:54,116 --> 00:47:55,367 Nossos pais. 624 00:47:59,163 --> 00:48:01,248 Sr. Baldwin e Sra. Paul. 625 00:48:04,335 --> 00:48:06,003 Desde menino. 626 00:48:26,065 --> 00:48:27,274 Eu o odeio. 627 00:48:32,029 --> 00:48:34,907 Eu o odeio de todo o coração. 628 00:48:40,204 --> 00:48:41,956 Eu conheço esse sentimento. 629 00:48:46,293 --> 00:48:47,294 Sim. 630 00:49:04,395 --> 00:49:06,313 Jangada 1, Habitação 2. 631 00:49:06,397 --> 00:49:08,023 Estamos quase no seu site. 632 00:49:08,732 --> 00:49:11,986 Alam Ya Maskan 2. Estamos felizes em vê-lo. 633 00:49:13,028 --> 00:49:14,363 Bandeira, jangada 1. 634 00:49:22,705 --> 00:49:24,790 -Assim que entrarmos, nós... - Eu... 635 00:49:24,874 --> 00:49:26,208 Alexei, o que há de errado? 636 00:49:26,292 --> 00:49:27,585 Eu me sinto mal. 637 00:49:28,544 --> 00:49:30,254 Vamos levá-lo para dentro. 638 00:49:35,926 --> 00:49:37,386 Oh meu Deus. 639 00:49:37,386 --> 00:49:38,721 O que aconteceu? 640 00:49:38,721 --> 00:49:41,682 Estou com dor de cabeça. Ele estava tropeçando enquanto subíamos a encosta. 641 00:49:41,682 --> 00:49:43,767 Mas o seu estado piorou quando o recomprimimos. 642 00:49:45,352 --> 00:49:46,353 Ele foi arrastado? 643 00:49:46,437 --> 00:49:48,272 - Desequilibrado? um pouco. 644 00:49:48,272 --> 00:49:49,523 Coloque-o na mesa comigo. 645 00:49:52,193 --> 00:49:53,319 Eu seguro sua cabeça. 646 00:49:54,320 --> 00:49:55,738 O que há de errado com ele? 647 00:49:56,989 --> 00:49:58,741 Suspeito de um hematoma subdural. 648 00:49:59,241 --> 00:50:01,619 Tenho que fazer um furo no crânio dele para aliviar a pressão. 649 00:50:01,619 --> 00:50:03,537 - Droga. - E vou precisar de sangue para transfundi-lo. 650 00:50:03,621 --> 00:50:04,955 - “Eh” é positivo. - Tenho certeza. 651 00:50:05,039 --> 00:50:06,040 bom. "Müller." Sim? 652 00:50:06,040 --> 00:50:07,333 Você pode fazer um teste de compatibilidade sanguínea? 653 00:50:07,333 --> 00:50:09,084 O analisador pode. Eu vou prepará-lo. 654 00:50:18,886 --> 00:50:23,015 Então eu estarei... Ele é parente de sangue de um dos Baldwins. incrível. 655 00:50:36,445 --> 00:50:37,446 Bom. 656 00:50:37,530 --> 00:50:40,824 Cargas explosivas foram colocadas no teto do tubo de lava. 657 00:50:44,995 --> 00:50:46,288 Eu descerei novamente. 658 00:50:48,624 --> 00:50:50,417 ciência. Onde você está? 659 00:50:51,335 --> 00:50:53,170 Estou aqui embaixo. 660 00:50:53,254 --> 00:50:54,255 Fazer o quê? 661 00:50:54,964 --> 00:50:56,549 Verifique nosso site. 662 00:50:57,258 --> 00:50:59,009 Verificamos nosso site duas vezes 663 00:50:59,093 --> 00:51:02,221 Antes mesmo de cavarmos o buraco para colocar os explosivos. 664 00:51:03,013 --> 00:51:04,473 Sim, e verifico novamente. 665 00:51:05,808 --> 00:51:08,102 Temos uma chance de fazer isso acontecer. Vale a pena ter cuidado. 666 00:51:34,336 --> 00:51:35,462 Sim. Estamos prontos. 667 00:51:35,546 --> 00:51:36,547 se... 668 00:51:39,800 --> 00:51:43,512 Conecte, verifique a continuidade do detonador e vamos embora. 669 00:51:50,561 --> 00:51:52,104 Pronto para fugir? 670 00:51:53,147 --> 00:51:54,857 Não sou jovem como você. 671 00:51:55,649 --> 00:51:57,568 Vou colocar você na minha frente, velho. 672 00:51:57,568 --> 00:51:59,820 Sim, pare de brincar. 673 00:52:05,326 --> 00:52:06,327 Sr. Dr.". 674 00:52:08,621 --> 00:52:09,914 Ed, me escute. 675 00:52:12,249 --> 00:52:13,417 Estamos em um mundo de dor. 676 00:52:17,963 --> 00:52:19,590 Os níveis de dióxido de carbono aumentaram. 677 00:52:20,591 --> 00:52:22,259 Minha mente começou a ficar embaçada. 678 00:52:23,427 --> 00:52:24,637 Ouça, você estava certo. 679 00:52:27,848 --> 00:52:29,391 Temos que usar os dois ternos. 680 00:52:30,601 --> 00:52:31,810 Eu vou te ajudar. 681 00:52:32,811 --> 00:52:34,146 não. 682 00:52:34,230 --> 00:52:35,231 Sr. Dr.". 683 00:52:37,149 --> 00:52:38,150 Temos que. 684 00:52:42,821 --> 00:52:44,657 Não importa agora. 685 00:52:45,741 --> 00:52:46,826 E quanto a “Kelly”? 686 00:52:48,911 --> 00:52:49,912 Isso é importante para ela. 687 00:52:53,290 --> 00:52:54,834 Eu briguei com ela. 688 00:52:59,255 --> 00:53:00,256 Antes... 689 00:53:01,340 --> 00:53:03,342 Antes de subirmos ao promontório. 690 00:53:04,844 --> 00:53:06,679 Minha última conversa com ela... 691 00:53:08,681 --> 00:53:13,644 Ela estava com raiva de mim e eu a ignorei. 692 00:53:14,395 --> 00:53:15,396 O que? 693 00:53:17,147 --> 00:53:19,233 Da última vez conversei com Shane também. 694 00:53:21,569 --> 00:53:22,820 Eu gritei com ele. 695 00:53:24,071 --> 00:53:26,282 Eu disse a ele para ser um homem. 696 00:53:28,534 --> 00:53:29,952 Seja um homem. 697 00:53:31,495 --> 00:53:32,830 Seja um homem! 698 00:53:36,917 --> 00:53:39,461 Eu não deveria ter dito essas coisas. Eu estava com raiva. 699 00:53:43,883 --> 00:53:44,967 Além disso... 700 00:53:47,845 --> 00:53:49,680 Você não foi o único que pecou contra Shane. 701 00:53:54,852 --> 00:53:57,104 Lembra de todas as coisas que Shane e eu fizemos? 702 00:53:59,523 --> 00:54:04,361 Quebrando medidores de água, estourando vasos sanitários, E desfigurando armários escolares. 703 00:54:09,408 --> 00:54:11,160 Todos pensavam que Shane era o mentor. 704 00:54:15,664 --> 00:54:17,041 Eu os deixei pensar assim. 705 00:54:21,170 --> 00:54:22,922 Nunca foi ideia dele. 706 00:54:26,800 --> 00:54:27,801 Sempre foi minha ideia. 707 00:54:30,596 --> 00:54:32,306 Eu até o ensinei a roubar em lojas. 708 00:54:33,682 --> 00:54:35,434 Sim, eu o arrastei para tudo isso. 709 00:54:36,352 --> 00:54:38,229 Deixei que ele assumisse a culpa quando fomos pegos. 710 00:54:43,067 --> 00:54:45,027 E me perdoe todas as vezes. 711 00:54:47,780 --> 00:54:50,074 Não importa quantas vezes eu o traí. 712 00:54:56,205 --> 00:54:58,415 Fui eu que Karen o impediu de sair naquele dia. 713 00:55:01,126 --> 00:55:02,628 Se ele nunca tivesse me conhecido, 714 00:55:03,546 --> 00:55:05,965 Karen o teria levado àquele jogo de basquete. 715 00:55:08,050 --> 00:55:10,302 E quando aquele carro o atingiu. 716 00:55:10,386 --> 00:55:13,514 E para ir para Annapolis, Ele estaria aqui hoje em vez de mim. 717 00:55:20,312 --> 00:55:23,440 Pensei que se eu vivesse a vida que você roubou dele... 718 00:55:26,861 --> 00:55:28,112 que ele deveria viver, 719 00:55:28,112 --> 00:55:30,489 Isso pode compensar o que você fez de alguma forma. 720 00:55:37,121 --> 00:55:38,497 Eu estraguei tudo. 721 00:55:43,252 --> 00:55:46,714 Eu o arruinei como arruinei tudo na minha vida. 722 00:55:49,842 --> 00:55:51,635 Agora estou deixando Avery... 723 00:55:57,683 --> 00:56:00,144 Assim como meus pais deixaram eu e Jimmy. 724 00:56:06,442 --> 00:56:08,861 - Não vale a pena. - "Danny." 725 00:56:10,738 --> 00:56:12,740 - "Danny." - Não é digno. 726 00:56:12,740 --> 00:56:14,742 "Danny." 727 00:56:15,826 --> 00:56:18,078 Não é sua culpa. 728 00:56:19,580 --> 00:56:20,623 Não é sua culpa. 729 00:56:23,209 --> 00:56:24,543 Não é sua culpa. 730 00:56:28,964 --> 00:56:29,965 Sr. Dr.". 731 00:56:39,683 --> 00:56:40,726 Ed, tem... 732 00:56:41,393 --> 00:56:43,479 Ed, há mais uma coisa que preciso te contar. 733 00:56:46,982 --> 00:56:47,983 Algo... 734 00:57:16,595 --> 00:57:17,596 Olá? 735 00:57:18,681 --> 00:57:20,349 não. Meu nome é Karen Baldwin. 736 00:57:24,937 --> 00:57:25,938 Graças a Deus. 737 00:57:27,773 --> 00:57:29,608 Não, claro. Eu direi a ela. Obrigado. 738 00:57:30,609 --> 00:57:31,610 Obrigado. 739 00:57:32,778 --> 00:57:33,904 - Eles sobreviveram. Ah, meu Deus! 740 00:57:33,988 --> 00:57:36,282 - Eles sobreviveram. Ah, meu Deus. 741 00:57:36,282 --> 00:57:38,200 - Eles estão bem. - Eles estão bem. 742 00:57:38,284 --> 00:57:39,451 Eles estão bem. 743 00:57:45,833 --> 00:57:48,043 Eles estão bem. Danny está vivo. 744 00:57:56,844 --> 00:57:57,845 Eles estão bem. 745 00:58:05,936 --> 00:58:07,479 Eles estão bem. 746 00:59:01,826 --> 00:59:02,827 Olá. 747 00:59:07,206 --> 00:59:08,707 Olá. Olá. 748 00:59:11,544 --> 00:59:12,628 Você se sente mal? 749 00:59:15,631 --> 00:59:16,632 bom. 750 00:59:17,216 --> 00:59:18,592 Isso significa que você está vivo. 751 00:59:22,137 --> 00:59:24,932 Surpreendente, considerando o que Dimitri arrancou de você. 752 00:59:35,568 --> 00:59:36,902 Kelly está bem? 753 00:59:36,986 --> 00:59:38,070 E "Danny"? 754 00:59:38,070 --> 00:59:39,321 Sim. 755 00:59:42,575 --> 00:59:43,659 Mas... 756 00:59:46,328 --> 00:59:50,082 Ed, Alexei Politov não sobreviveu. 757 00:59:52,418 --> 00:59:54,086 Nem Isabel Castillo. 758 00:59:57,298 --> 00:59:58,507 Nem Nick Corrado. 759 01:00:10,811 --> 01:00:12,479 "Kelly." 760 01:00:20,029 --> 01:00:22,907 Meu amor. 761 01:00:25,784 --> 01:00:26,994 Meu amor. 762 01:00:28,704 --> 01:00:30,414 Meu amor. Sinto muito. 763 01:00:34,210 --> 01:00:35,628 Sinto muito. 764 01:00:38,172 --> 01:00:40,341 Meu amor. Sinto muito. 765 01:00:42,301 --> 01:00:44,053 Meu amor. Sinto muito. 766 01:00:56,690 --> 01:00:58,025 Sinto muito. 767 01:02:17,104 --> 01:02:18,105 "Dima." 768 01:02:20,983 --> 01:02:21,984 "Dima." 769 01:02:28,407 --> 01:02:30,284 Você fez tudo que pôde. 770 01:02:39,043 --> 01:02:41,295 O que faremos com a garota Baldwin? 771 01:02:45,758 --> 01:02:49,011 Mais cedo ou mais tarde, ela descobrirá que está grávida. 772 01:02:53,390 --> 01:02:55,351 Devíamos contar primeiro a Moscovo. 773 01:02:56,685 --> 01:02:58,020 E seu líder... 774 01:02:58,979 --> 01:03:01,524 Isso coloca toda a tripulação em risco. 775 01:03:01,524 --> 01:03:03,192 Você entende, certo? 776 01:03:04,068 --> 01:03:04,902 correto? 777 01:03:05,986 --> 01:03:06,946 Sim. 778 01:04:14,597 --> 01:04:16,599 Traduzido por "Anan Khader"